Vietovardžiai su „sāt-“ „Latvijos vietovardžių žodyne“ („Latvijas vietvārdu vārdnīca“)

ANTA TRUMPA Πανεπιστήμιο της Λετονίας Ερευνητικά πεδία: ονοματολογία, ιστορική λεξικογραφία, σημασιολογία. ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΜΕ sāt- ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ» (LATVIJAS VIETVĀRDU VĀRDNĪCA)1 Τοπωνύμια με το στοιχείο sāt- ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τα τοπωνύμια με sāt- στο «Λεξικό τοπωνυμίων της Λετονίας» (Latvijas vietvārdu vārdnīcā). Αρχικά παρουσιάζεται μια σύντομη περιγραφή του λεξικού και περιγράφονται οι σημαντικότερες πηγές του. Εδώ και σχεδόν έναν αιώνα διεξάγεται γλωσσολογική συζήτηση για την ετυμολογία, τη σημασιολογία και τη χρήση του διαλεκτισμού sāts / sāta / sāte, ο οποίος δεν χρησιμοποιείται πλέον σήμερα και μαρτυρείται στα λετονικά τοπωνύμια. Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στη συζήτηση, ωστόσο, δεν αποδέχονται την υπόθεση του καθηγητή Jānis Endzelīns περί φιννοουγγρικής προέλευσης του sats. Καθώς τα τοπωνύμια με sāt- απαντούν στην Κουρζέμε, περιοχή του κουρονικού υποστρώματος, είναι πιθανότερο να πρόκειται για παλαιά λέξη κουρονικής προέλευσης. Το άρθρο εξετάζει τους διαλεκτισμούς με sāt- που περιλαμβάνονται στον τόμο S1 του «Λεξικού τοπωνυμίων της Λετονίας», τη σημασιολογία τους και την περιοχή εξάπλωσής τους, η οποία παρουσιάζεται σε χάρτη. Συνάγεται ότι ο αριθμός των τοπωνυμίων με sāt- στο λετονικό ονοματολόγιο τείνει να μειώνεται, ιδίως στην ομάδα των μικροτοπωνυμίων. Προφανώς, η κοινή διαλεκτική λέξη της λετονικής sāts / sāta / sāte ήταν παλαιότερα ευρύτερα διαδεδομένη· αργότερα η έκτασή της συρρικνώθηκε προς τα δυτικά, αφήνοντας ίχνη στα οικωνύμια. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικό τοπωνυμίων, μικροτοπωνύμια, οικωνύμια, κουρονισμοί, εξαφάνιση διαλεκτισμών. 1 Το άρθρο εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου της Κρατικής Ερευνητικής Προσπάθειας Letonics: history of Latvia, languages, culture and values Studies of the Latvian language in the context of 21st century science. Straipsniai / Articles 73 ANTA TRUMPA ΣΧΟΛΙΟ Το άρθρο εξετάζει ορισμένα λετονικά τοπωνύμια που περιλαμβάνονται στο «Λεξικό λετονικών τοπωνυμίων» (Latvijas vietvārdu vārdnīca), συγκεκριμένα εκείνα που περιέχουν το στοιχείο sāt-. Αρχίζει με μια σύντομη περιγραφή του λεξικού και των πηγών του. Η πλέον παρωχημένη διαλεκτική λέξη sāts / sāta / sāte («σπίτι, κατοικία»), καθώς και η ετυμολογία, η σημασιολογία και η χρήση της στα λετονικά τοπωνύμια, αποτελούν αντικείμενο συζήτησης εδώ και σχεδόν έναν αιώνα. Ο γλωσσολόγος Jānis Endzelīns διατύπωσε την υπόθεση ότι η λέξη αυτή ενδέχεται να έχει φιννοουγγρική προέλευση, ενώ αρκετοί άλλοι γλωσσολόγοι δεν συμφώνησαν με αυτή την άποψη. Καθώς τα τοπωνύμια με το στοιχείο sāt- απαντούν κυρίως στην Κουρζέμε και, ειδικότερα, στην περιοχή που κατοικούνταν παλαιότερα από τη βαλτική φυλή των Κουρονίων, θεωρείται ότι το λεξικό αυτό στοιχείο είναι κουρονικής προέλευσης. Το άρθρο συνεχίζει με την ανάλυση των λέξεων που περιέχουν το στοιχείο sāt- και περιλαμβάνονται στον τόμο S₁ (ο οποίος βρίσκεται ακόμη υπό εκπόνηση) του «Λεξικού λετονικών τοπωνυμίων». Παρουσιάζονται η σημασιολογία τους και η περιοχή εξάπλωσής τους (με απεικόνιση σε χάρτη). Συμπεραίνεται ότι αυτή η συγκεκριμένη ομάδα τοπωνυμίων τείνει να συρρικνώνεται, ιδίως όσον αφορά τα μικροτοπωνύμια. Η διαλεκτική λέξη sāts / sāta / sāte ήταν παλαιότερα ευρύτερα διαδεδομένη, αλλά η περιοχή εξάπλωσής της έχει περιοριστεί, αφήνοντας κάποια ίχνη της αντίστοιχης λέξης σε οικωνύμια στο δυτικό τμήμα της περιοχής. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικό τοπωνυμίων, μικροτοπωνύμια, οικωνύμια, κουρονική γλώσσα, εξαφάνιση περιφερειακών λέξεων. Το «Λεξικό λετονικών τοπωνυμίων» (Latvijas vietvārdu vārdnīca) είναι πολύτομο έργο που συνεχίζει το δίτομο λεξικό του Jānis Endzelīns «Τοπωνύμια της Λετονικής ΣΣΔ» (Latvijas PSR vietvārdi) (μέρος I, τόμος 1, A–J, 1956· μέρος I, τόμος 2, K–O, 1961). Μετά από μακρά διακοπή, στις αρχές του 21ου αιώνα, το 2003, εκδόθηκε επιτέλους ο πρώτος τόμος του «Λεξικού λετονικών τοπωνυμίων», ο οποίος περιλαμβάνει λέξεις που αρχίζουν από P – Paaglis–Piku, και ακολούθησαν άλλοι δύο τόμοι για το γράμμα P: το 2006 Pilaci–Pracapole και το 2010 Pracirika–Puožu. Το 2013 εκδόθηκε επίσης ένας τόμος για το γράμμα R. Αυτή την περίοδο ετοιμάζεται ο πρώτος τόμος για το γράμμα S, Sabači–Sēža, ο οποίος προβλέπεται να εκδοθεί το 2017. Η βάση του «Λεξικού λετονικών τοπωνυμίων», που εκπονήθηκε στο Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας, αποτελείται από διάφορες πηγές. Σημαντικότερη μεταξύ αυτών είναι το αρχείο δελτίων λετονικών τοπωνυμίων (LVK), με περίπου ένα εκατομμύριο δελτία, το οποίο ψηφιοποιείται αυτή την περίοδο και περιλαμβάνει τοπωνύμια που άρχισαν να καταγράφονται κατά τις αποστολές πεδίου από τη δεκαετία του 1940· αρχειακό υλικό, όπως τα στοιχεία (VAR) των αναθεωρήσεων ίππων του 1638 στη Βιντζέμε (γερμ. Hakenrevision) και τα στοιχεία των αναθεωρήσεων των κτημάτων του 1826, τα οποία φυλάσσονται στο Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λετονίας· καθώς και πηγές από διάφορες δημοσιεύσεις, μεταξύ των οποίων παλαιότερα λεξικά (από αυτά αξίζει να αναφερθούν, για παράδειγμα, τα έργα του J. Endzelīns 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) δίτομο έργο «Τα ονόματα των τόπων της Λετονίας» (Latvijas vietu vārdi, 1922· 1925), το δίτομο έργο του Juris Plākis «Ονόματα τόπων και προσωπικά ονόματα της Λετονίας» (Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, 1936· 1939), και το έργο του Valdis Juris Zeps «Τοπωνύμια της Λατγαλίας» (The Placenames of Latgola, 1984)). Αξίζει επίσης να αναφερθούν οι πιο πρόσφατες πηγές που συμπληρώνουν το «Λεξικό τοπωνυμίων της Λετονίας», προερχόμενες από σχετικά πρόσφατα εκδοθέντα λεξικά και συλλογές τοπωνυμίων, για παράδειγμα, το έργο της Ruta Avotiņa «Ενορία Staburags. Τοπωνύμια, γεωγραφία, πολιτιστική κληρονομιά» (Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums, 2007), καθώς και η τεράστια βάση δεδομένων τοπωνυμίων της Κρατικής Υπηρεσίας Γεωχωρικών Πληροφοριών της Λετονίας (Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra) (LĢIA 2011)2. Έτσι, τόσο το ευρετήριο τοπωνυμίων της Λετονίας όσο και οι ήδη εκδοθέντες τόμοι του «Λεξικού τοπωνυμίων της Λετονίας», καθώς και τα χειρόγραφα του λεξικού τοπωνυμίων που έχουν ήδη ετοιμαστεί αλλά δεν έχουν εκδοθεί, αποτελούν έναν πλούσιο θησαυρό λετονικών τοπωνυμίων, ο οποίος έχει καταστεί ανεξάντλητη πηγή για τη μελέτη της λετονικής τοπωνυμίας. Κατά την εργασία για τον πιο πρόσφατο, ακόμη μη εκδοθέντα τόμο του «Λεξικού τοπωνυμίων της Λετονίας» Sabači–Sēža-, τράβηξε την προσοχή ένα αρκετά εκτενές λήμμα του λεξικού, που καταλαμβάνει περισσότερες από επτά σελίδες του χειρογράφου, με τίτλο «Sāt». Βάση του δεν είναι κάποιο γνωστό σε όλους λετονικό κοινό όνομα, αλλά μια λέξη που δεν χρησιμοποιείται πλέον σήμερα και δεν αναγνωρίζεται ούτε στις διαλέκτους, μαζί με τις μορφολογικές παραλλαγές της sāts / sāta / sāte «αγρόκτημα, θέση αγροκτήματος». Αποδείχθηκε ότι αυτή η λέξη, η σημασιολογία της, η ετυμολογία της και η σύνδεσή της με τα τοπωνύμια της Λετονίας αποτελούσαν αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ γλωσσολόγων εδώ και σχεδόν έναν αιώνα. Επομένως, αυτό το μέρος του άρθρου θα αφιερωθεί στην παρουσίαση της εν λόγω συζήτησης. Η παλαιότερα υπαρκτή κοινή λέξη sāts / sāta / sāte, η οποία αποτελεί τη βάση πολλών λετονικών τοπωνυμίων, ήταν περισσότερο διαδεδομένη στην περιοχή της Κουρζέμε. Οι απόψεις των ερευνητών διίστανται ως προς την προέλευσή της. Ήδη το 1926 ο Λετονός γλωσσολόγος J. Plākis δημοσίευσε άρθρο για την περιοχή των τοπωνυμίων της Κουρζέμε με sāt-. Σε αυτό, ο ερευνητής τοπωνυμίων υποστήριξε ότι το sāts είναι λέξη βαλτικής προέλευσης, ετυμολογικά συγγενής με τα λετονικά sāts, sātīgs, λιθουανικά sotis, sotumas, sotus, αρχαία ινδικά sātu «καταφύγιο, τόπος διαφυγής, κρυψώνα», «ωστόσο, στα τοπωνύμια φαίνεται πως σημαίνει κάτι άλλο» (Plākis 1926: 318). Κατά τη γνώμη του J. Plākis, η αρχική σημασία της λέξης ήταν «ανοιχτός, ηλιόλουστος τόπος στο δάσος», από την οποία αργότερα εξελίχθηκε η νεότερη σημασία «καλλιεργημένο χωράφι, σπίτια χτισμένα στη μέση του χωραφιού» (Plākis 1926: 319–320). Ο J. Plākis αναφέρει στο άρθρο του επίσης ότι τοπωνύμια με αρχικό στοιχείο *sāt- περιλαμβάνονται και στο έργο του August Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volkstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, επισημαίνοντας ότι «η λέξη αυτή ήταν γνωστή και πέρα από τα σημερινά όρια της Κουρζέμε» (Plākis 1926: 319): υπάρχουν επίσης αρκετά τοπωνύμια από τη σημερινή Λιθουανία – Lampsah ten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen (Bielenstein 1892: 2 Apie „Latvijos vietovardžių žodyną“ smulkiau žr. Balode 2009. Straipsniai / Articles 75 ANTA TRUMPA 248), Lampsaten [αναφέρεται λανθασμένα από τον A. Plākis ως: Lamsaten] (Bielenstein 1892: 279), Nars satay [αναφέρεται λανθασμένα από τον A. Plākis ως: Nassatag], Gesinde (Bielenstein 1892: 389)· ένα από αυτά τα παραδείγματα – το Satagont (Bielenstein 1892: 275 [αναφέρεται λανθασμένα από τον A. Plākis ως: 175]) ως ονομασία κάστρου ή οχυρού λόφου και kiligundos, δηλαδή αρχαίας διοικητικής περιφέρειας – ο A. Bielenstein το αναφέρει ως τοπωνύμιο στη Φινλανδία (Bielenstein 1892: 275). Τη συζήτηση συνέχισε ο J. Endzelīns, ο οποίος είχε διαφορετική άποψη για τη σημασία και την προέλευση της λέξης. Στο «Λεξικό της λετονικής γλώσσας» του Kārļis Mīlenbahs (Latviešu valodas vārdnīca, 1923–1932), ανάμεσα σε αρκετά άλλα ομώνυμα του sāts, παραθέτει ως τέταρτο και ένα με τη σημασία «eine Baustelle, alte Gesindestellen (εργοτάξιο, αυλή, θέση κατοικίας)». Είναι ενδιαφέρον ότι και ο J. Endzelīns παραπέμπει στο έργο του A. Bielenstein, αν και σε άλλο έργο – το «Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten [...]» – αναφέροντας ότι στη δυτική Κουρζέμε το sāts, sāta σημαίνει «Zaun, Bauerhof (φράχτης, αγρόκτημα)». Ο J. Endzelīns ήταν ο πρώτος που διατύπωσε, αν και με επιφυλάξεις, την υπόθεση ότι το sāts είναι φιννοουγγρικής προέλευσης, ειδικότερα ότι έχει δανειστεί από τη λιβονική γλώσσα και σχετίζεται με το εσθονικό sāt «eingezäunter Platz; Rödung (περιφραγμένος χώρος, εκχέρσωση)» (Mīlenbahs III 809). Χωρίς να εξετάσει σε βάθος την ετυμολογία των κοινών ονομάτων sāte, sāts, ο γλωσσολόγος Kārlis Draviņš έγραψε επίσης για τη σημασία και την παλαιότερη χρήση αυτής της λέξης στα τοπωνύμια της γενέτειράς του, της ενορίας Stende, στο άρθρο του του 1939 «Η ζωή των ονομάτων τόπων» («Vietu vārdu mūžs», 1939). Αναφέρει ότι «τα χωράφια των σπιτιών που είχαν ερημώσει και χαθεί κατά τη διάρκεια των επιδημιών ονομάζονταν satais ή sātemis (par sātiem (ή sātēm)), [...] π.χ. Pekšāte, Pūcsāte, Mežitsāts, Sāti, Ve̦csāte, Kne̦ijsāts κ.ά.» (Draviņš 1939: 413). Ο συγγραφέας αναγνωρίζει ότι κατά την καταγραφή του υλικού – τη δεκαετία του 1930 – στο Stende δεν μπορούσαν πλέον να εξηγήσουν το κοινό όνομα sāts, sāte, καθώς η σημασία του είχε εκλείψει από την ομιλία. Εξήγησε το φαινόμενο αυτό ως εξής: οι παλιές satai (sāti), δηλαδή τα χωράφια που ανήκαν σε θέσεις αγροκτημάτων, μετά την επιδημία, όταν τα σπίτια εγκαταλείπονταν, καλύπτονταν από δέντρα, θάμνους, ακόμη και πυκνό δάσος, ενώ η ίδια η λέξη διατηρήθηκε. «Πρέπει να τονιστεί ότι σήμερα η λέξη sāts συνδέεται στη συνείδηση των ανθρώπων με την έννοια των παλιών θέσεων αγροκτημάτων, χωρίς ωστόσο να έχει γίνει άμεσος προσδιορισμός τους» (Draviņš 1939: 413). Στις αρχές του 20ού αιώνα, ο A. Bielenstein είχε επίσης αναφέρει ότι «οι λέξεις αυτές χρησιμοποιούνταν και ως τοπωνύμια, για να περιγράψουν τόπους όπου υπήρχαν αγροικίες πριν από την επιδημία ή πριν από τον Μεγάλο Βόρειο Πόλεμο» (Bīlenšteins 2001: 133). Ένας ακόμη υποστηρικτής της υπόθεσης της φιννοουγγρικής προέλευσης της λέξης είναι ο Εσθονός λετονιστής Karlas Abenas, ο οποίος στο άρθρο του του 1957 «Δάνεια από την εσθονική και τη λιβονική στη λετονική» («Aizguvumi no igauņu un lībiešu valodas latviešu valodā») επιβεβαιώνει την άποψη του J. Endzelīns, θεωρώντας το λετονικό sāts «θέση κατοικίας, παλιά θέση αγροκτήματος» βέβαιο δάνειο από το εσθονικό saat (Aben 1957: 203). Και στη μελέτη που εκδόθηκε το 1957 για τις ετυμολογίες επιμέρους λετονικών λέξεων, ο Λετονός γλωσσολόγος Ernests Blese αμφισβητεί τη φιννοουγγρική προέλευση του λετονικού sāts. Ο επιστήμονας παραθέτει επιστολή του Φινλανδού γλωσσολόγου Eino Nieminen: «Το εσθονικό sāt είναι 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) διαλεκτική λέξη, που χρησιμοποιείται μόνο στο νησί Σάαρεμαα και στο νησί Μούχου, καθώς και στην περιοχή του Πάρνου. Αυτή η λέξη δεν μπορεί να είναι κληρονομημένη· μάλλον έχει δανειστεί από τη λετονική». Επιπλέον, ο E. Blese αμφιβάλλει αν η λέξη *sāt υπήρξε ποτέ καν στη λιβονική γλώσσα (Blese 1957: 104). Γι’ αυτό ο γλωσσολόγος θεωρεί ότι το λετονικό sāts είναι κουρονικής / λετονικής προέλευσης και υποθέτει ότι συγγενεύει με την ονομασία του αρχαίου πρωσικού οικισμού Satheken καθώς και με την ονομασία λιβαδιού Satho (Blese 1957, 103, 109). Ωστόσο, παρότι αποφεύγει να διατυπώσει συγκεκριμένα σχόλια, ο Λετονός γλωσσολόγος V. J. Zeps, που ζούσε στο εξωτερικό, διαφωνεί με την άποψη του J. Endzelīns. Το 1962 δημοσίευσε στα αγγλικά τη μελέτη του «Σύγκλιση της λετονικής και της φινλανδικής γλώσσας» (The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms) (Zeps 1962: 180). Πιο πειστικά επιχειρήματα κατά της φιννοουγγρικής υπόθεσης για τη λέξη προβάλλει ο Εσθονός γλωσσολόγος Lembit Vaba, ο οποίος, περιγράφοντας στο βιβλίο του τα δάνεια που πέρασαν στην εσθονική από τη λετονική, υποστηρίζει ακριβώς το αντίθετο: υποθέτει ότι το saat είναι λετονικής προέλευσης (Vaba 1997: 196–197). Και η Silvia Rāge, σε άρθρο για τα δάνεια των βαλτικών φιννικών γλωσσών στη λετονική που ετυμολόγησε ο J. Endzelīns, είχε θέσει το ερώτημα: αν η λέξη sāts ήταν δάνειο από τη λιβονική, με ποια λέξη αυτής της γλώσσας θα συνδεόταν; «Μήπως με το ar šǫt ‘Scheiterhaufen (στοίβα από ξύλα)’ που ο Kettunen θεωρεί δάνειο από το λετονικό sārts;» (Rāge 2003: 315). Η Λετονή ονοματολόγος Valija Dambe έχει εκφράσει τις απόψεις της για τη σημασία και την προέλευση του sāts σε άρθρα που δημοσιεύτηκαν σε διαφορετικές περιόδους της ζωής της. Σε άρθρο γραμμένο στα ρωσικά το 1970 για τους γεωγραφικούς όρους στην τοπωνυμία της Λετονικής ΣΣΔ, η γλωσσολόγος αναγνωρίζει ότι το appellativum sāts, που αποτελεί τη βάση πολλών τοπωνυμίων, δεν ήταν πλέον γνωστό ούτε στις διαλέκτους εκείνη την εποχή, στις αρχές της δεκαετίας του 1970· ωστόσο, η συγγραφέας παραδέχεται ότι πιθανότατα επρόκειτο για όρο που δήλωνε έναν οικισμό μέσα στο δάσος, οι κάτοικοι του οποίου ασχολούνταν με τη γεωργία. Εκεί η V. Dambe αναφέρεται επίσης στην υπόθεση του J. Endzelīns για τη φιννοουγγρική προέλευση της λέξης, αλλά την απορρίπτει και υποθέτει ότι οι πιθανές συνδέσεις με τα λετονικά sēt ‘σπέρνω’ και sēta ‘αγροικία’ αποδεικνύουν την ινδοευρωπαϊκή προέλευση της λέξης (Dambe 2012b: 198). Περίπου δεκαέξι χρόνια αργότερα, το 1986, στο άρθρο «Γλωσσική επαφή στα τοπωνύμια της Βόρειας Κουρζέμε» («Valodu saskare Ziemļkurzemes vietvārdos»), η V. Dambe διατυπώνει την άποψή της με μεγαλύτερη επιφύλαξη, αναγνωρίζοντας ότι η ετυμολογία και η προέλευση της λέξης sāts δεν είναι απολύτως σαφείς, χωρίς ωστόσο να απορρίπτει εντελώς την άποψη του J. Endzelīns. Σε αντίθεση με το άρθρο της του 1970, το 1986 η V. Dambe αναγνωρίζει ότι «το κουρζεμικό sāts δεν συνδέεται καθόλου με τη λέξη sēta», ανασκευάζοντας έτσι τη δική της προηγούμενη άποψη περί αναμφισβήτητα ινδοευρωπαϊκής προέλευσης της λέξης. Στο άρθρο αυτό η συγγραφέας παρουσιάζει επίσης χάρτη της εξάπλωσης των τοπωνυμίων με sāt, βασισμένο στο χειρόγραφο υλικό του Λεξικού τοπωνυμίων της Λετονίας που ήταν διαθέσιμο τότε, και, μάλιστα, τα τοπωνύμια Straipsniai / Articles 77 ANTA TRUMPA τα ταξινομεί βάσει των θεμάτων και των καταλήξεών τους, και όχι βάσει του δηλούμενου αντικειμένου ή της σημασίας τους (Dambe 2012a: 268). Έμμεσα, περιγράφοντας την προέλευση των λετονικών λέξεων pilsēta και pilsāts, ο Konstantīns Karulis εξετάζει τη λέξη sāta στο «Ετυμολογικό λεξικό της λετονικής γλώσσας» του (Latviešu etimoloģijas vārdnīca). Ο γλωσσολόγος θεωρεί ότι η παλαιότερα διαδεδομένη στην Κουρζέμε μορφή pilsāts αποτελείται από pils + sāts, δηλαδή «το πεδίο του κάστρου, ο χώρος μπροστά από ή γύρω από το κάστρο». Ο K. Karulis θεωρεί, εύλογα, ότι η ίδια η λέξη sāts είναι κουρονική, με βάση την περιοχή εξάπλωσής της, και δεν αναφέρει καν την υπόθεση του J. Endzelīns για τη φιννοουγγρική προέλευση της λέξης sāts. Ο K. Karulis αναφέρει, επίσης, την ονομασία Pilsaten της ιστορικής κουρονικής γης κοντά στο Κλαϊπέντα, τον 13ο αιώνα (Karulis II 50–51). Τέλος, επιστρέφοντας στα τοπωνύμια με sāt- που περιλαμβάνονται στο υπό σύνταξη «Λεξικό τοπωνυμίων της Λετονίας», μπορούμε να διαπιστώσουμε την αφθονία και την ποικιλία τους, τόσο ως παλαιότερων λέξεων της τοπωνυμικής ονοματολογίας, π.χ.: το λιβάδι Bērznieku sāta στο Βάρμε (Endzelīns II: 106; Plāķis 1939: 167; δεν καταγράφηκε πλέον το 1962), το χωράφι Brūžu sāta στο Τούρλαβα (Endzelīns II: 105; Plāķis 1936: 165; δεν καταγράφηκε πλέον το 1972), όσο και ως λέξεων βάσης, π.χ.: ο λόφος Sāta kalns στο Άπρικι (1958), το αρχοντικό Sātu muiža στο Γκρέντσι (Endzelīns II 134). Η ανάλυση 286 καταγεγραμμένων χρήσεων δείχνει ότι η λέξη sāts, που αποτελεί τη βάση των τοπωνυμίων, απαντά συχνότερα σε ονομασίες λιβαδιών (~ 23%), π.χ.: το λιβάδι Bundžu sāta στο Βάρμε (Endzelīns 1925: 106; Plāķis 1936: 167; δεν καταγράφηκε πλέον το 1962), το λιβάδι Sat στο Γιούρκαλνε (Plāķis 1936: 52; δεν καταγράφηκε πλέον το 1969), το λιβάδι Satiņi στο Πούρμσατι (Endzelīns 1925: 20; Plāķis 1936: 53; Sātiņi 1955)· καθώς και σε ονομασίες κατοικιών και αγροικιών (~ 19,93%), π.χ.: η αγροικία Sāta Juōrši στο Κράουκλι (1970), το σπίτι Čīmsāti στο Γκουντένιεκ (1973)· σε ονομασίες χωραφιών (~ 15,38%), π.χ.: το χωράφι Brūžu sāta στο Τούρλαβα (Endzelīns 1925: 105; Plāķis 1936: 165; δεν καταγράφηκε πλέον το 1972), το χωράφι Sātiņlauks στο Άλσουνγκα (1970)· σε ονομασίες δασών (~ 11,53%), π.χ.: το δάσος Buņdžu sāta στο Ράνκι (Plāķis 1936: 143), το δάσος Jâtniekšāte στο Ζλέκας (1963), Jahtnik fahte (Plāķis 1936: 296)· σε ονομασίες λόφων (~ 4,54%), π.χ.: ο λόφος Sāta kalns στο Άπρικι (1958)· σε ονομασίες αρχοντικών (~ 4,19%), π.χ.: το αρχοντικό Vārmsāta στο Νίκρατσε (Endzelīns 1925: 10)· σε ονομασίες βοσκοτόπων (~ 3,15%), π.χ.: ο βοσκότοπος Buciņu sāta στο Ρούντμπαρζι, κοντά στο παλιό φαρμακείο (1966), ο βοσκότοπος Kalējisāts στο Μάτκουλε (Endzelīns 1925: 116; Plāķis 1936: 205; 1962)· σε ονομασίες ενοριών, χωριών και άλλων οικισμών (~ 3,15%), π.χ.: η ενορία Sātiņu pagasts (1953), η ενορία Siēksātes pagasts (Endzelīns 1925: 21). Μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις το sāt- αποτελεί τη βάση ονομασιών ελών, ενοριών, χαραδρών, ακατοίκητων περιοχών, κοιλάδων, διαβάσεων, λιμνών, μύλων, δρόμων, χωριών και άλλων τόπων. Για ορισμένα τοπωνύμια με sāt- που καταγράφηκαν σε δύο ενορίες της Δυτικής Κουρζέμε —την Ēduole και τη Saka— ο J. Plāķis προσδιόρισε την κατηγορία τους χρησιμοποιώντας τη λέξη 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) sāta (Plāķis 1936). Matyt, šiuose valsčiuose dar vietovardžių užrašymo metu, XX a. pirmaisiais dešimtmečiais, sāta buvo pažįstamas ir gyvojoje kalboje vartojamas bendrinis žodis, ne tik vietovardžiuose sustingusi forma. Dėl to statistiškai išskirta dar viena grupė – sodybviečių (sāta) pavadinimai (~ 5,24%), pvz.: Pētersāt Ēduoleje (Plāķis 1936: 265), Duņņu fahte sodybvietė Sakoje (Plāķis 1936: 58). ΕΙΚ. 1. Η εξάπλωση των τοπωνυμίων με sāt- σύμφωνα με το υλικό του «Λεξικού τοπωνυμίων της Λετονίας» Straipsniai / Articles 79 ANTA TRUMPA Εξετάζοντας τη σημασιολογία των τοπωνυμίων με sāt στο «Λεξικό τοπωνυμίων της Λετονίας», διαπιστώνεται ότι υπάρχουν δύο μεγάλες ομάδες: η πρώτη —η μεγαλύτερη— είναι η ομάδα των μικροτοπωνυμίων: ονομασίες λιβαδιών, αγρών, βοσκοτόπων, λόφων και δασών· τη δεύτερη μεγάλη ομάδα αποτελούν τα οικωνύμια — στην προκειμένη περίπτωση κυρίως ονομασίες σπιτιών (αγροικιών), καθώς και αρχοντικών, ενοριών και χωριών. Φαίνεται, λοιπόν, ότι το υλικό αυτό μάλλον επιβεβαιώνει τη σκέψη που είχε ήδη διατυπώσει ο J. Plākis, ότι οι κοινές λέξεις (προσηγορικά) sāts, sāta, sāte αρχικά σήμαιναν ‘λιβάδι, αγρός (ενδεχομένως μέσα σε δάσος)’, και μόνο κατόπιν άρχισαν να χρησιμοποιούνται και για την ονομασία αγρών γύρω από σπίτια· αργότερα διαδόθηκαν και στις ονομασίες σπιτιών (αγροικιών), αρχοντικών και μεγαλύτερων οικισμών, όπως χωριών και ενοριών. Σε ορισμένες περιοχές, για παράδειγμα στο Stende, η λέξη sāts άρχισε να χρησιμοποιείται και για την ονομασία παλιών σπιτιών, καθώς και αγρών και άλλων τόπων γύρω από αυτά. Συγκρίνοντας το υλικό από διαφορετικές περιόδους στο αρχείο τοπωνυμίων της Λετονίας και στο χειρόγραφο του «Λεξικού τοπωνυμίων της Λετονίας», συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο αριθμός των τοπωνυμίων με sāt– στη λετονική τοπωνυμία μειώνεται. Πολλά ονόματα σπιτιών, λιβαδιών, αγρών και βοσκοτόπων, που είχαν καταγραφεί στις συλλογές των αρχών του 20ού αιώνα, μισό αιώνα αργότερα είτε δεν αντιστοιχούν πλέον σε υπαρκτά αντικείμενα είτε οι ντόπιοι κάτοικοι δεν γνωρίζουν πια την ονομασία τους. Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι από τα 158 τοπωνύμια με sāt– που δημοσιεύτηκαν το 1936 στο βιβλίο του J. Plākis Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, μόνο 70 (ή περίπου 44%) καταγράφηκαν σε μεταγενέστερο υλικό, κυρίως εκείνο που συλλέχθηκε τη δεκαετία του 1960. Καθώς έχει περάσει ήδη περίπου μισός αιώνας από τότε, είναι πολύ πιθανό ότι η εξαφάνιση αυτών των λέξεων, ιδίως των μικροτοπωνυμίων, συνεχίστηκε μέχρι σήμερα. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι ανάμεσα στα τοπωνύμια τα οποία, σύμφωνα με τους πληροφορητές, υπήρχαν παλαιότερα αλλά σήμερα δεν υπάρχουν πια, κυριαρχούν οι ονομασίες σπιτιών και αρχοντικών. Είναι προφανές ότι αυτό οφείλεται στην ιστορική συγκυρία: μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο τα αρχοντικά μετατράπηκαν σε σχολεία ή άλλους δημόσιους οργανισμούς, ενώ οι αγροικίες χάνονταν εξαιτίας διάφορων δραματικών ιστορικών γεγονότων, τόσο κατά τη διάρκεια του πολέμου όσο και στη μεταπολεμική περίοδο και αργότερα. Ανάμεσα στα τοπωνύμια για τα οποία οι πληροφορητές δεν έχουν ακούσει καθόλου, κυριαρχούν οι ονομασίες λιβαδιών και αγρών. Η περίσταση αυτή επιβεβαιώνει την τάση των τοπωνυμίων με sāt– που είχε ήδη επισημάνει το 1939 ο K. Draviņš: «[...] υπάρχει ο κίνδυνος να λησμονηθούν εκείνα τα τοπωνύμια με τα οποία ονομάζονται αντικείμενα που είτε έχουν εξαφανιστεί είτε έχουν αλλάξει σημαντικά [...], είτε μνημονεύονται πολύ σπάνια στην επικοινωνία είτε έχουν αποκτήσει παράλληλα μια νέα ονομασία, η οποία επισκιάζει την παλιά» (Draviņš 1939: 411). Βεβαίως, τα μικροτοπωνύμια γενικά έχουν την τάση να αλλάζουν και ο αριθμός τους να μειώνεται. Με βάση τα δεδομένα του «Λεξικού τοπωνυμίων της Λετονίας», διαπιστώνεται ότι στο ανατολικό τμήμα της εξεταζόμενης περιοχής τα συνθετικά με sāt– απαντούν κυρίως σε ονομασίες σπιτιών και αρχοντικών, και όχι σε ονομασίες λιβαδιών, αγρών ή άλλων μικροτοπωνυμίων. Εξαίρεση αποτελούν οι δύο ονομασίες ενός έλους που καταγράφηκαν το 2011 η μία δίπλα στην άλλη στο Zvardė: Sātu purvs και Satu liekna (LGIA 2011). Αυτό πράγματι επιτρέπει να υποθέσουμε ότι η αρχική εξάπλωση του κύριου ονόματος ενδέχεται να ήταν ευρύτερη και ότι αργότερα η έκταση της περιοχής χρήσης του περιορίστηκε προς τα δυτικά, αφήνοντας ίχνη στα οικωνύμια. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodynė“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Τόσο οι παλαιότερες έρευνες (του J. Plākis, της V. Dambe κ.ά.) όσο και το πιο πρόσφατο υλικό του «Λεξικού τοπωνυμίων της Λετονίας» επιβεβαιώνουν ότι τα τοπωνύμια με sāt- απαντούν στην Κουρζέμε, σε ολόκληρη την περιοχή του κουρονικού υποστρώματος (βλ. εικ. 1), ενώ τα μεμονωμένα τοπωνύμια που βρίσκονται μακριά από αυτή την περιοχή είναι πιθανότατα διαφορετικής προέλευσης και έχουν διαφορετική σημασία (Dambe 2012a: 269). Αυτό, ωστόσο, επιτρέπει για άλλη μια φορά να απορρίψουμε την υπόθεση του J. Endzelīns ότι η λέξη sāts είναι λιβονικής ή εσθονικής προέλευσης. Τις αμφιβολίες αυτές ενισχύουν ακόμη περισσότερο ορισμένα τοπωνύμια της Λιθουανίας, για παράδειγμα ο ποταμός Sõtupis στο Žarėnai (περιφέρεια Telšiai) και το λιβάδι Sòtai στο Kvėdarna, το οποίο ο Λιθουανός ονοματολόγος Aleksandras Vanagas, αν και με επιφύλαξη, συνδέει με τις λετονικές ονομασίες λιβαδιών Sāta, Sāts, Valta-sātu upe, με το τοπωνύμιο Pūc-sāte, που δηλώνει τόπο μέσα σε δάσος, καθώς και με άλλα λετονικά τοπωνύμια με sāt- (Vanagas 1981: 310). Όπως είναι γνωστό, τα προαναφερθέντα λιθουανικά τοπωνύμια βρίσκονται εντός της ιστορικής περιοχής των Κουρόνων. Επιπλέον, τον κατάλογο των τοπωνυμίων που επιβεβαιώνουν την κουρονική προέλευση του sāts συμπληρώνουν και τα παραδείγματα που περιλαμβάνονται στη μελέτη του A. Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache [...]: «Lapsahten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen» (Bielenstein 1892: 248), «Lampsaten (litt. Lāpsatē); cf bei Спрогисъ, л. с. Ломосатишки, село въ Гондыгин. в.» (Bielenstein 1892: 279), καθώς και η γερμανοποιημένη ονομασία της γης Pilsotas (Pilsaten), που βρισκόταν γύρω από το Κλαϊπέντα και την οποία αναφέρει ο K. Karulis. Συμπεράσματα 1. Ο αριθμός των τοπωνυμίων με sāt- στη λεττονική τοπωνυμία, ιδίως στη μικροτοπωνυμία, παρουσιάζει τάση μείωσης. 2. Η φιννοουγγρική προέλευση των sats / sata / sate είναι αμφίβολη· πρόκειται πιθανότατα για παλαιά ινδοευρωπαϊκή λέξη, με κατάλοιπα σε μικροτοπωνύμια και οικωνύμια στην περιοχή της Λετονίας που κατοικούνταν άλλοτε από τους Κουρόνιους, καθώς και σε μικρό βαθμό στη Λιθουανία. 3. Η διάδοση της διαλεκτικής λεττονικής λέξης sāts / sāta / sāte μπορεί παλαιότερα να ήταν ευρύτερη, όμως αργότερα η περιοχή εξάπλωσής της συρρικνώθηκε προς τα δυτικά, αφήνοντας ίχνη στα οικωνύμια στη ζώνη της υποχώρησής της. LITERATŪRA 1962 [ar kiti nurodyti metai] – tais metais vykusių toponimų rinkimo ekspedicijų medžiaga. Aben Karl 1957: Eesti ja liivi laene läti sõnavaras. – Emakeele seltsi aastaraamat 3. Tallin: Eesti Riiklik kirjastus. Avotiņa Ruta 2007: Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums. Rīga: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra. Straipsniai / Articles 81 ANTA TRUMPA Balode Laimute 2009: Vietvārdu vārdnīcas un to struktūra: somu, igauņu, lietuviešu un latviešu pieredze. Toponymic Dictionaries and Their Structure: Finnish, Estonian, Lithuanian, and Latvian Experience. – Latvijas Universitātes raksti, 746. sēj. Valodniecība. L atvistika un somugristika. Rīga: Latvijas Universitāte. Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. Ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands. St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Bīlenšteins Augusts 2001: Latviešu koka celtnes un iedzīves priekšmeti. Pirmā daļa. Latviešu koka celtnes. Rīga: Jumava. Dambe Vallija 2012a: Valodu saskare Ziemeļkurzemes vietvārdos. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 258–278. Dambe Vallija 2012b: Географически термины в топонимии Латвийской ССР. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 197–199. Draviņš Kārlis 1939: Vietu vārdu mūžs. – Ceļi 9, 407–418. Endzelīns Jānis I–II: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis, 1922–1925. Endzelīns Jānis 1956–1961: Latvijas PSR vietvārdi. I. A–J; I2. K–O. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Karulis Konstantīns I–II: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīga: Avots, 1992. Latvijas vietvārdu vārdnīca. Paaglis – Piķu-, 2003; Pilaci – Pracapole, 2006; Pracirika – Puožu-, 2010; R, 2013. Rīga: LU Latviešu valodas institūts. LĢIA – Valstybinės agentūros Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra vietovardžių duomenų bazė, 2011. LVK – Latvijas vietovardžių kartoteka, saugoma LU Latvių kalbos institute. Mīlenbahs Kārlis I–IV: Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis Jānis Endzelīns. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1932. Plāķis Juris 1926: Pilsāts – pilsēta. – Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. 01.04.1926., 318–320. Plāķis Juris 1936–1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. I. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. IV, 1; II. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. V, 5. Rīga: Latvijas Universitāte. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Raǧe Silvija 2003: Baltijas somu valodu aizguvumi latviešu valodā, ko pirmais etimologizėjis J. Endzelīns. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 271–336. Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti–eesti keelesuhetest. Tallinn–Tamper: Eesti Keele Instituut, Tampereen yliopiston Suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitos. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VAR – Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. Latviešu novadi. I–III. – Latvijas vēstures avoti. IV. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens 1938–1941. Zeps Valdis Juris 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences. Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. Published by Indiana University, Bloomington, Mouton & Co, The Hague, The Netherlands, 1962, Vol. 9. Zeps Valdis Juris 1984: The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms. Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center. Place-names with the Component sāt- in the Dictionary of Latvian Toponyms S U M M A R Y “Dictionary of Latvian Toponyms” (Latvijas vietvārdu vārdnīca) is a rich source of materials for the researchers of Latvian place-names. It contains data from the card files of Latvian toponyms gathered during earlier times, archival materials, toponym dictionaries published during different periods of time, etc. Volume S₁, which is still in progress, contains an extensive entry devoted to the component „Sāt”, covering almost 7 pages. Latvian dialectal word sāts / sāta / sāte (‘house, home’), as well as its semantics, etymology and reflection in place-names, has been discussed by Latvian linguists for almost a century. The opinions about its origins have been varied – J. Endzelīns and K. Abens believed that it might be a borrowing from Estonian or Livonian, while most other researchers agreed with J. Plāķis stating that it is an Indo-European word. The materials included in the “Dictionary of Latvian Toponyms” confirm the earlier knowledge that toponyms with sāt- are mostly used in Kurzeme and, more precisely, in the territory of the Curonian language substratum. In most cases, sāt- is observed in microtoponyms (names of meadows, fields and forests), but there is also a considerably large group of oikonyms (names of farmhouses, manors and rural territories). In the eastern part of the area, the root sāt- mainly survives Straipsniai / Articles 83 ANTA TRUMPA in oikonyms, thus confirming the fact that microtoponyms are likely to disappear first when the respective appellative is no longer used. Obviously, the usage of the appellative sāts began to diminish. Summing up the opinions of linguists and the data from the dictionary of toponyms, the article presents the following conclusions: 1) place-names with the root sāt- in Latvia tend to diminish, especially in microtoponyms, 2) the dialectal noun sāts / sāta / sāte used to be more widespread in the past, but its usage has gradually shrunk, leaving some traces in oikonyms; 3) sāts / sāta / sāte does not seem to have Finno-Ugric origin; it is most probably an archaic Indo-European word whose traces can be observed in the territory formerly inhabited by the Curonians in Latvia, and also some parts of Lithuania. Įteikta 2015 m. balandžio 7 d. A N T A T R U M P A Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akadēmijas lauk. 1-913, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXII