Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

OJĀRS BUŠS Instituto de Lengua Letona de la Universidad de Letonia Líneas de investigación científica: onomástica letona, onomástica teórica general, lexicología. RENĀTE SILIŅA-PĪŅĶE Instituto de Lengua Letona de la Universidad de Letonia Líneas de investigación científica: onomástica histórica letona, lexicografía histórica, diccionario histórico letón, contacto lingüístico germano-letón. EL MAPA DEL TERRITORIO DEL CASTILLO DE BĒRZAUNE DEL SIGLO XVII Y LA HIDRONIMIA BÁLTICA1 Mapa de los alrededores del castillo de Berzaunė del siglo XVII e hidronimia báltica ANOTACIÓN La primera recopilación amplia de topónimos de Letonia está relacionada con las actividades económicas de Suecia (a la que pertenecía la parte norte de Letonia) en el siglo XVII. Los resultados de estas actividades son (1) las actas de revisión territorial, que contienen un gran número de nombres de asentamientos letones, y (2) los mapas topográficos, que incluyen bastantes nombres letones de masas de agua y de terrenos. Die Karte des Schlossgebiets Bērzaune (entstanden um 1680–1685) zeigt mehr als 70 Hydronyme. Die etymologische Analyse zeigt: die meisten von ihnen sind Namen baltischer (lettischer) Herkunft, z. B. die Flussnamen Ackman ups (= *Akmen̦upe), Roabesche 1 El artículo se elaboró en el marco del proyecto «Studies of the Latvian language in the context of 21st century science» del Programa Estatal de Investigación «Lettonics: history of Latvia, languages, culture and values». Straipsniai / Articles 101 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦K̦E ups (= *Robežupe). El nombre del lago Plaxen Siö (actualmente Plaksis o Plaksnis) podría interpretarse como un nombre de origen onomatopéyico. El nombre del río Plising Rīvus podría derivarse de la raíz letona plīs-/plēš- ‘romper; rasgar’. Los hidrónimos derivados de la raíz Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, actualmente Savīte, Savītes ezers), aunque aparentemente semejantes a los hidrónimos indoeuropeos y a la raíz indoeuropea *sh2eu- ‘verter, llover’, probablemente son de origen fino-báltico; compárese el estonio sau, savi ‘arcilla, barro’. Los nombres de sonido similar con Sāv- (actualmente Savīte, Sāvienas ezers) probablemente tienen como étimo la palabra dialectal letona sāva ‘la cicatriz’. PALABRAS CLAVE: onomástica, hidronimia, siglo XVII, mapas de distritos señoriales, Livonia. ANOTACIÓN La primera recopilación extensa de topónimos antiguos de Letonia estuvo relacionada con las actividades económicas de Suecia en el siglo XVII, cuando la parte norte de Letonia pertenecía a este país. Entre los resultados de estas actividades se encuentran los materiales de revisión territorial, que reúnen un gran número de oicónimos letones, así como mapas topográficos destinados a la reducción de las fincas, que contienen bastantes hidrónimos y microtopónimos letones. The map of the Bērzaūne castle district (apr. 1680–1685) contains more than 70 hydronyms. Their etymological research shows that most of them are names of Baltic (Latvian) origin, e.g., the river names Ackman ups (=*Akm eņūpe), Roabesche ups (=*Robežupe). The lake name Plaxen Siö (now Plaksis or Plaksnis) is most likely to be treated as a name of onomatopoetic origin. The river name Plising Rīvus could be derived from the Latvian stem plīs-/plēš- ‘to break, to tear’. The hydronyms derived from the stem Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, now Savīte, Savītes ezers), although seemingly compare with the Indo-European hydronyms originating from the root ide. *sh2eų- ‘to pour, to rain’, are most likely the names of Finno-Ugric origin, cf. Estonian sau, savi ‘clay’. Similar names with -ā- (now Savīte, Sāvienas ezers) are probably an etymon of the Latvian dialect word sāva ‘scar’. PALABRAS CLAVE: onomástica, hidronimia, siglo XVII, mapas de distritos señoriales, Livonia. La investigación de los hidrónimos bálticos dista mucho de ser exhaustiva. Muchos hidrónimos bálticos aún carecen de propuestas etimológicas aceptables y de un contexto etnolingüístico inequívoco. En el ámbito de las etimologías de los hidrónimos letones quedan especialmente muchos enigmas sin resolver. Estos problemas etimológicos aún no resueltos son también una de las razones, 102 Acta Linguistica Lithuanica LXX XIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie por qué todavía no se ha publicado un diccionario etimológico de los hidrónimos de Letonia y probablemente tampoco se publicará en un futuro previsible. Entre las tareas de investigación sigue figurando la ampliación del corpus de hidrónimos. Esta tarea no es sencilla ni abarcable, ya que en documentos inéditos conservados, sobre todo, en el Archivo Histórico Estatal de Letonia (Latvijas Valsts vēstures arhīvs) se esconden nombres de ríos y lagos hasta ahora desconocidos. Este artículo persigue dos objetivos: (1) incorporar a la discusión lingüística y onomástica algunos hidrónimos antiguos hoy olvidados, y (2) analizar el origen de algunos hidrónimos tanto conocidos como menos conocidos. El primer período de intensa documentación de los topónimos en Letonia está vinculado a los intereses económicos del Reino de Suecia (véase la fig. 1). Hacia finales del siglo XVII se llevó a cabo la llamada reducción de propiedades en el norte de Letonia (letón, Vidzeme2), que pertenecía oficialmente a Suecia desde 1629. Ya en fuentes históricas más antiguas, especialmente a partir del siglo XIII, se documentan numerosos nombres de asentamientos, parcelas y masas de agua, pero en el siglo XVII estos registros alcanzan un nuevo nivel cuantitativo y cualitativo. Para regular el pago de impuestos en los territorios recién adquiridos, se necesitaba información sobre las tierras y sus habitantes. Por este motivo se realizó una revisión territorial, la llamada revisión sueca de las unidades fiscales (haken), cuyos protocolos documentan numerosos nombres de asentamientos. Las revisiones se organizaron en varias ocasiones: la primera, ya durante la guerra polaco-sueca, en 1601 (publicada por Švābe 1933); después, en 1617, 1624 y 1630; la más extensa, en 1638 (publicada por Dunsdorfs 1938, 1940, 1941); y, nuevamente, en 1688. Sin embargo, la reducción de propiedades prevista requería mapas precisos de distintas regiones de Livonia. En el siglo XVII, los cartógrafos suecos se contaban entre los más destacados de Europa. 49 agrimensores suecos cartografiaron toda la Livonia sueca entre 1681 y 1684 y entre 1687 y 1696 (Vidžemes kartes 1996: 7). Como resultado, se crearon numerosos mapas de propiedades individuales, que luego se reunieron en los llamados mapas de la quinta parte como mapas de distritos señoriales, a escala 1:48.000 o 1:57.600. En la actual Letonia existen más de veinte mapas de este tipo de distritos señoriales, por ejemplo, los de Cēsis (alemán, Wenden), Koknese (alemán, Kokenhusen), Mālpils (alemán, Lemburg), Rauna (alemán, 2También llamado en alemán Livonia letona o Livonia meridional, en contraposición a la Livonia estonia situada al norte. Straipsniai / Articles 103 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE FIG. 1. El Báltico oriental en el siglo XVII. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sw_BalticPr_17cen.jpg Ronneburg), Suntaži (alemán, Sunzel) y Madliena (alemán, Sissegall), entre otros. Estos mapas son de gran importancia para los toponimistas, sobre todo por los hidrónimos que consignan, así como por algunos microtopónimos. Estos mapas de distritos señoriales se conservan en el Archivo Histórico Estatal de Letonia (letón, Latvijas Valsts vēstures arhīvs, LVVA Fondo 7404, descripción 3, expedientes 1–30). Algunos fueron publicados y analizados en Australia por el historiador letón exiliado Edgars Dunsdorfs (Dunsdorfs 1974). Ya él, aunque 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie no era lingüista, reconoció la importancia de estos mapas precisamente para la investigación de la hidronimia: «A los estudiosos de los nombres podría interesarles la hidronimia de los mapas, que a menudo difiere de los nombres actuales» (Dunsdorfs 1974: 8). Han transcurrido más de cuarenta años desde esta afirmación y solo en los últimos años ha comenzado el análisis lingüístico de estos mapas, por ahora bastante modesto. Entre estos mapas se encuentra también el del distrito señorial de Bērzaune, de unos 1500 km2 de extensión. El distrito señorial se encuentra en el este de Livonia y comprende la zona de los dialectos selonios de Vidzeme3 (véase la fig. 2). Como se aprecia en el mapa, cuenta con numerosos ríos y lagos. En total se registran 70 hidrónimos4: los nombres de lagos superan ligeramente en número a los de ríos. Unos 15 de los hidrónimos documentados no aparecen ni en fuentes actuales ni en otras fuentes históricas. Parece imposible, o como mucho hipotéticamente posible, identificar los correspondientes elementos hidrográficos actuales. Entre los nombres de ríos hoy desconocidos figuran Ackman ups, anting aus, Baben ups, mellonetz, Monke uppe, Mudsa Rīvus, Plising Rīvus, Roabesche ups; entre los nombres de lagos desconocidos, Ines Siö, In Siö, Karps Siö, Kati Siö, Lodatz, Paslois, Siogos. En el caso de diez lagos de este mapa, sus nombres difieren de los actuales (o, al menos, de las denominaciones oficiales actuales); por ejemplo, Asening (ahora Pudulu ezers), Berſen Siö (ahora Salu ezers, también conocido como Bērzaunes ezers), Damis Siö (ahora Šumānu ezers), Nygast Siö (Lauteres ezers), Malz Siö (Grīvu ezers), Plaxen Siö (Rāceņu ezers, también conocido como Plaksis), Sawitz Lacus (Kaņepēnu ezers, también conocido como Savītes ezers), Syles Siö (Stirnezers), Wesonitz Siö (Kalsnavas ezers). Algunos de los hidrónimos mencionados (así como varios otros que aparecen en el mapa) parecen ser de origen fino-báltico, quizá livonio o estonio; por ejemplo, Kuja (cf. Laansalu 2014), Mudsa Rīvus. Sin embargo, la mayoría de los hidrónimos son de origen báltico, principalmente letón. En ocasiones, la relación con los apelativos letones es evidente o casi evidente; por ejemplo, Ackman ups = *Akmeņupe (cf. letón akmens ‘piedra’), Roabesche ups = *Robežupe (cf. letón robeža ‘frontera’), Karps Siö = *Karpas ezers (o Karpis?; cf. letón karpa ‘carpa’). Naturalmente, este último nombre no pertenece a los hidrónimos antiguos de origen báltico, ya que su étimo, la denominación del pez karpa, es un préstamo del alemán (ME II 197 s.v. kārpa I; Sehwers 3El territorio comprende aproximadamente los municipios de Bērzaune, Grostona, Kalsnava, Lazdona, Lubāna, Lubeja, Ļaudona, Mārciena, Meirāni, Mētriena, Prauliena, Saikava, Sāviena, Vējova y Viesiena, así como la parte oriental del municipio de Vestiena (no marcada en el mapa). La fig. 2 muestra los límites municipales de 1939. 4También hay ríos y lagos representados en el mapa sin nombre. Straipsniai / Articles 105 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E FIG. 2. Límites aproximados del territorio señorial (dibujados por Liene Markus-Narvila) 1936: 47; Laumane 1973: 105–106), posiblemente tomado en parte del ruso (Karulis 1992: I 384). El hidrónimo documentado en el siglo XVII permite fechar el préstamo del nombre común, a más tardar, en el siglo XVI, aunque con gran probabilidad incluso antes. Los testimonios escritos más antiguos registrados por Laumane (1973: 105) datan del siglo XVIII; sin embargo, la variante masculina Karpis ya aparece en el diccionario de Georg Elger (1683) (Karulis 1992: I 384). Entre los hidrónimos etimológicamente transparentes aún puede mencionarse el peculiar nombre de río anting aus (véase fig. 3). Hasta ahora solo se conoce por este mapa del territorio señorial. La inscripción designa un riachuelo bastante corto (o solo un tramo de río) y puede leerse, con mayor probabilidad, como Antina auss (‘oreja de Antinš’). Si esta lectura es correcta, el nombre se suma a los numerosos casos conocidos en que partes del cuerpo humano sirven de base para interpretaciones toponímicas. Ilustra esta tendencia universal en la formación de los tonónimos con un ejemplo menos típico: el nombre común auss ‘oreja’ se ha usado pocas veces en la formación de topónimos letones y no pertenece a los términos anatómicos característicos de la toponimia (Rapa 2014: 63). En el primer volumen del nomenclátor de Letonia de Jānis Endzelīns no hay ningún (!) topónimo cuyo origen sea inequívocamente 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie FIG. 3. anting aus en el mapa del territorio señorial de Bērzaune (según Dunsdorfs 1974) auf das Appellativ auss zurückzuführen wäre (s. Endzelīns 1956: 55–56, Lemmata auf auss-). Nur die zweite Komponente des Toponyms ist baltischer Herkunft. Die erste Komponente – das lettische Anthroponym Antinš (< Anton) – ist griechischer oder lateinischer Herkunft (HdV I, 177; Silinš 1990: 62) und hat nur einen indirekten Bezug zur Hydronymie. Die Einmaligkeit dieses Hydronyms im ganzen lettischen toponomastischen Kontext führt zu einer gewissen Unsicherheit, ob der Name nicht doch anders gelesen und/oder interpretiert werden muss. Por supuesto, hay muy pocos hidrónimos de etimología inequívoca tanto en Letonia en general como en este mapa. En la mayoría de los casos se requiere un análisis etimológico. Como ejemplo, siguen dos hidrónimos con Pl-: el río Plising Rivus y el lago Plaxen Siö. También están documentados varios nombres sinónimos actuales del lago, como Plaksis // Plaksnis // Plakšezers // Plakšņu ezers, así como varios nombres formados a partir de otras raíces (cf. LVV 177). Ya en 1638 quedó registrada en la revisión sueca de hogares la forma Plaxen (Dunsdorfs 1941: 1159), idéntica, por tanto, al nombre del mapa, pero sin el término genérico Siö (cf. sueco sjö ‘lago’). Puesto que en las lenguas fino-bálticas no se dan grupos consonánticos al comienzo de palabra5, debe preferirse claramente el origen báltico. Aunque en el territorio de Letonia también hay topónimos de origen germánico y eslavo, en este caso el origen eslavo es poco probable por razones areales, 5 Rara vez se observan grupos de este tipo en los préstamos más recientes de los siglos XX y XXI, y suelen aparecer únicamente en el habla coloquial. Straipsniai / Articles 107 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E mientras que los nombres de origen germánico se encuentran de vez en cuando entre los nombres de asentamientos letones, pero no —salvo contadas excepciones— entre los nombres más antiguos de masas de agua. Al buscar el étimo del nombre del lago Plaksis // Plaxen Siö, primero debe considerarse un origen onomatopéyico. Desde el punto de vista fonético, esta hipótesis parece muy verosímil, pues en letón (tanto en la lengua estándar como en los dialectos) existen los verbos onomatopéyicos plakšēt, plakšķēt, usados especialmente para describir sonidos suaves del agua, por ejemplo: «Airi klakšķēja duļļos, ūdens plakšķēja [laivai] abās malās...» (Andrejs Upīts; LLVV 239). El posible origen onomatopéyico de los topónimos en Plakš- también se menciona, aunque sin un análisis detallado, en Latvijas vietvārdu vārdnīca (LVV 177, s.v. Plakši). Por otra parte, precisamente en la región estudiada hay varios nombres de parcelas (de prados y campos) con la raíz Plak- (Plok-, Plôk-), cuyo origen se explica mejor por el regionalismo plôka ‘campo bajo y llano’; plaka ‘llanura, depresión’ (LVV 175, s.v. Plaka) y el adjetivo de la lengua estándar plakans ‘llano, plano’. La semántica ‘llano, plano; llanura, depresión’ parece también bastante verosímil como motivación para un nombre de lago. Como comparación, baste mencionar el nombre de lago Ploskoye ozero, presente en Rusia, Ucrania y Kazajistán (literalmente, ‘el lago llano/plano’). Varios lagos de este tipo se encuentran cerca de Letonia, en la región de Pskov, zona cuyo sustrato hidronímico es báltico. Por supuesto, el hidrónimo Ploskoye ozero no pertenece a este sustrato; solo sirve de punto de partida para reflexionar sobre posibles influencias semánticas recíprocas —bálticas y eslavas— en la hidronimia. Desde el punto de vista semántico, quizá resulte aún más verosímil la comparación con otro regionalismo letón: plasa ‘inundación en un prado’ (ME III 320). Sin embargo, los aspectos fonéticos y areales van en contra de esta propuesta. La hipotética evolución, difícil de explicar, -s- > -ks- todavía podría intentarse justificar mediante una contaminación entre plasa + plaka. No obstante, el principal obstáculo para esta interpretación etimológica es el área de distribución del regionalismo plasa y de los topónimos formados a partir de él: abarca las regiones histórico-culturales de Zemgale y Latgale6, pero no Vidzeme, y queda lejos del municipio de Lazdona y del lago Plaksis // Plaxen Siö (cf. LVV 182–183). Así pues, cabe formular al menos tres hipótesis sobre la etimología de este nombre de lago. La más verosímil parece ser la hipótesis onomatopéyica. 6 Es decir, Letonia central, sudoriental y oriental. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie El nombre del río Plising Rivus, que puede leerse como *Plīsiṇ- o *Plisiṇ-, evoca a su vez claras asociaciones con el verbo letón plīst ‘rasgar, hender, romper’. En el diccionario de topónimos de Letonia Latvijas vietvārdu vārdnīca figuran unos 15 topónimos con la raíz Plīs- (LVV 244–245), que muy probablemente derivan del verbo mencionado. Sin embargo, son nombres de parajes (por ejemplo, Plisa: un campo en el municipio de Drabēši, un bosque en Karļi, un pastizal en Kūduṃs y un prado en Rāmuļi); entre esos nombres no hay ningún hidrónimo. Dado que nuestro Plising Rivus, como se aprecia en el mapa, es un arroyo bastante pequeño, su nombre podría derivar de un antiguo nombre de paraje ya olvidado7. Cabe añadir que de plēs-, otro grado apofónico de esta raíz, se formó el apelativo plēsums ‘el desmonte’, que aparece con bastante frecuencia como elemento de topónimos letones (véase LVV 223–226). Sin embargo, no se puede establecer una relación directa entre este apelativo y el hidrónimo Plising Rivus. No obstante, cabe la posibilidad de situar este hidrónimo en un contexto indoeuropeo más amplio y compararlo con varios topónimos europeos. Por ejemplo, hay dos ríos llamados Plisa en Bielorrusia y el topónimo prusiano antiguo Plissinges, documentado en 1284 (Gerullis 1922: 125), cuya grafía es casi idéntica a la de nuestro hidrónimo. Muchos topónimos letones y lituanos con Ples-, Plēs- y Plēs- (Pleš-) también están emparentados etimológicamente con Plising Rivus y Plissinges. El origen común de estos nombres se remonta a la raíz indoeuropea *pleh₁k̂- ‘arrancar’ (véase LIV 483), aunque el motivo para dar nombre a estos topónimos puede ser distinto: 1) el desmonte, 2) la aparente división de la zona por el curso del río, 3) la «rotura» de las rocas y del paisaje durante la formación del lecho del río, así como otros factores aún más hipotéticos o que solo pueden reconstruirse. Otro grupo de esta región problemático desde el punto de vista etimológico lo constituyen los hidrónimos (y un oicónimo) con Sav- y Sāv-. En el mapa aparecen los ríos Savins ups y Sawe ups, y los lagos Sawitz Lacus y Sawen Lacus (hoy: Savīte, Sāvīte y Savītes ezers, Sāvienas ezers, con numerosas variantes de nombre), así como la finca señorial Safwenhoff (hoy, el pueblo de Sāviena), más conocida por otras fuentes y por la bibliografía como Sawensee (BHO II 550), lo que indica que el nombre del asentamiento se formó a partir del hidrónimo (véase la fig. 4). 7 La cuestión de si los nombres de arroyos y lagos pequeños deberían incluirse entre los nombres de parajes (microtopónimos) lleva mucho tiempo debatiéndose y no admite una respuesta inequívoca. Straipsniai / Articles 109 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦ĶE Los hidrónimos con Sav- se han tratado en numerosas ocasiones en la bibliografía científica, tanto en el contexto europeo como en cuanto parte de la hidronimia de la antigua Europa. Entre los estudios más importantes cabe mencionar, junto con muchos otros, las publicaciones de Hans Krahe (Krahe 1964: 50), Vladimir Toporov y Oleg Trubačev (Топоров, Трубачев 1962: 206), y Jürgen Udolph (Udolph 2007). En su diccionario etimológico de los hidrónimos lituanos, Aleksandras Vanagas analiza todos estos estudios y coincide en que los hidrónimos europeos con Sav- podrían haberse originado en la raíz indoeuropea *seu- [=*seu-?] ‘húmedo; gotear, fluir’, y reconstruye el apelativo *souos ‘la humedad; el líquido’ (Vanagas 1981: 292–293 s.v. Savìstas). A partir del nombre esloveno (también croata y serbio) del río Sava y de los estudios sobre el origen de este nombre recopilados por France Bezlaj (Bezlaj 1961: 173), Vanagas propone como posible étimo en la lengua indoeuropea protohistórica la raíz *seu-, *sou- (Vanagas 1981: 293). A la luz de las tendencias más recientes de la indoeuropeística, en particular la teoría laringal, cabe mencionar la raíz indoeuropea *sh₂eu- ‘verter, llover’ como uno de los posibles étimos de los hidrónimos con Sav- (LIV 545). Esta etimología parece bastante verosímil para los antiguos hidrónimos europeos y sus continuadores, tanto por la motivación como por el parentesco etimológico. Harald Bichlmeier también ha abordado la etimología de este nombre de río desde la perspectiva de la indoeuropeística moderna y, entre las cinco raíces indoeuropeas que enumera (*seu-, *seuh₁-, *seuh₃-, *sh₂eu- y *seuH-), considera más verosímil *sh₂eu- ‘verter, llover’ (Bichlmeier 2012: 20–21). Al analizar los antiguos hidrónimos con Sav-, Krahe (1964: 50) menciona también el nombre letón Savīte; y Vanagas (1981: 293), en la entrada Savìstas, compara este topónimo lituano con los nombres letones de ríos Sava y Savīte. Sin embargo, aún no se ha respondido a la pregunta de si los hidrónimos con Sav- y Sāv- del distrito del castillo de Bērzaune pertenecen realmente a este conjunto etimológico. La posible relación de estos nombres con los antiguos hidrónimos europeos no es evidente. Savīte y Sāvīte son ríos bastante pequeños (Savīte tiene 25 km y Sāvīte unos 8 km de longitud), por lo que cabe la posibilidad —aunque no es del todo seguro— de que sus nombres no sean tan antiguos y pertenezcan a una capa más reciente de hidrónimos. Tampoco debe olvidarse que en esta región, en el distrito del castillo de Bērzaune, es perfectamente posible la presencia de un sustrato fino-báltico. Hace ya más de 50 años, Marta Rudzīte señaló que algunos nombres letones de ríos con Sav- podrían ser de origen fino-báltico y los comparó con el nombre finés del lago Savijä̈rvi (Rudzīte 1968: 191). 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie FIG. 4. Savve ups, Saven Lacus und Safwenhoff en el mapa del territorio del castillo de Bērzaune (según Dunsdorfs 1974) El contexto toponímico de los hidrónimos con Sav- y Sāv- no resulta muy esclarecedor en Letonia. En Letonia hay menos de diez hidrónimos con Sav- y alrededor de veinte topónimos más (nombres de asentamientos y de parajes) con Sav- y Sāv- (LaVI). No forman un área homogénea, aunque pueden observarse algunas regularidades. Sāvaiņi —nombre de varias granjas— aparece bastante concentrado en el sur de Zemgale, no lejos de la frontera lituana, y podría relacionarse con los vestigios del sustrato semigaliano; sin embargo, aún debe buscarse una interpretación más precisa. Algunos topónimos del este de Letonia (por ejemplo, los nombres de lagos Savinu ezers, Saves ezers) podrían haberse formado a partir de antropónimos eslavos, concretamente del nombre de pila Sava y del apellido patronímico correspondiente Savin, quizá por mediación de nombres de asentamientos —aldeas o antiguas fincas señoriales—; véase, por ejemplo, Savina, una aldea del municipio de Rundēni. Entre los hidrónimos del territorio del castillo de Bērzaune resulta especialmente interesante el antiguo riachuelo Saviena, en Zeltiņi, un municipio del norte de Letonia donde hasta hace menos de cien años se hablaba leivu, un dialecto del estonio meridional (Vaba 1997: 39–40). Sería de esperar un adstrato fino-báltico (estonio) en los topónimos de esta zona. Otro hidrónimo que cabe mencionar desde la posible perspectiva de las influencias fino-bálticas es el río Savinu upe, en el municipio de Jaunroze, junto a la frontera estonia (si el origen del nombre no se deriva del apellido eslavo mencionado anteriormente). Cuatro hidrónimos con Sav-, aunque Straipsniai / Articles 111 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E no forman un área homogénea, están documentados en Letonia en regiones donde ya se había constatado anteriormente un sustrato o adstrato fino-báltico, o donde se lo había considerado muy probable. No es difícil encontrar un posible étimo en las lenguas fino-bálticas para los hidrónimos letones mencionados. Podría tratarse del apelativo con el significado de ‘arcilla, barro’, por ejemplo, el estonio sau, savi y el finés savi. Palabras con ese significado se han empleado muchas veces y en numerosas lenguas para formar hidrónimos. Así lo demuestra el nombre finés de lago ya mencionado Savijärvi, así como otros topónimos estonios y fineses con la raíz Sav-, entre ellos también el nombre de la región histórico-cultural finlandesa Savo (Paikkala 2007: 406–407), pero también el letón Mālupe y el lituano Mólupis, además de otros topónimos con esta raíz (véanse Endzelīns 1961: 390–393, Vanagas 1981: 219, s. v. Mólė, entre otros). El origen fino-báltico del hidrónimo Savīte podría considerarse bastante verosímil, aunque, al sopesar todos los argumentos pro y contra, hay que señalar que la estructura del topónimo podría suscitar cierta incertidumbre. En los hidrónimos de las lenguas fino-bálticas, savi suele aparecer como primer elemento del compuesto; Savīte, en cambio, probablemente sea una derivación sufijal relativamente reciente con el sufijo diminutivo letón –īt– (y, por tanto, difícilmente puede remontarse a *Savintia [Krahe 1964: 50]). ¿Es posible que el segundo componente del antiguo fino-báltico *Savijoki o (¿del estonio?) *Savijoe se haya reducido con el tiempo, como se observa en el ejemplo del topónimo finés mencionado anteriormente Savo o del nombre de aldea finés Savio (Paikkala 2007: 406–407), y que en su lugar se haya añadido el sufijo letón? Esta interpretación no resulta inmediatamente evidente; sin embargo, en este caso la hipótesis del origen fino-báltico parece más verosímil que la de la hidronimia paleoeuropea. La relación etimológica con el nombre del río croata y esloveno Sava no parece plausible, aunque tampoco puede descartarse categóricamente. Evidentemente, los hidrónimos en Sāv- pertenecen a otra familia etimológica; entre ellos figuran también los nombres del territorio del castillo de Bērzaune: el nombre del río Sāvīte y el nombre del lago Sāvienas ezers. Estos nombres son probablemente de origen báltico y su étimo podría ser el sustantivo dialectal letón sāva, o bien sâva, ‘cicatriz alargada (también en la corteza de un árbol)’, o el adjetivo sāvains, o bien sâvains, ‘con cicatrices’ (ME III 809). Como ya se indica en el diccionario citado, estos regionalismos están emparentados con la palabra lituana šòva, ‘cueva, cavidad’; en letón su área de distribución es bastante reducida y solo están documentados en unos pocos dialectos. Entre ellos se encuentra, sin embargo, el dialecto de Bērzaune, por lo que el vínculo etimológico de los hidrónimos de este territorio del castillo con el regionalismo sāva parece del todo plausible, en particular, 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie porque, desde el punto de vista de la semántica etimológica o de la motivación, encaja en la serie de universales semánticos de los hidrónimos. Es posible que los nombres de río Sāuite y Plising Rīous formen un par de hidrónimos con una motivación semántica similar, mientras que la semejanza entre los nombres Sāuite y Savite sea solo casual; su único rasgo común sería el sufijo, es decir, la terminación. FUENTE Mapa del territorio del castillo de Bērzaune. Archivo Histórico Estatal de Letonia, fondo n.º 7404, descripción 3, expediente 2. B I B L I O G R A F Í A B e z l a j F r a n c e 1961: Slovenska vodna imena 2. del (M–Ž). Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti i Umetnosti. BHO II – Léxico histórico de lugares bálticos 2: Letonia (Livonia meridional y Curlandia). Editado por Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen. Colonia, Viena: Böhlau Verlag, 1990. (=Fuentes y estudios sobre la historia báltica. Volumen 8/II) B i c h l m e i e r H a r a l d 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 11–47. D u n s d o r f s E d g a r s 1938, 1940, 1941: Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. 4 burtnīcas. Rīga: Latvijas vēstures institūta apgādiens. (=Latvijas vēstures avoti. 4. sēj.) D u n s d o r f s E d g a r s 1974: Der große schwedische Kataster in Livland 1681–1710. Kartenband. Melbourne [ohne Verlag]. E n d z e l ī n s J ā n i s 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 1. sēj. A–J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. E n d z e l ī n s J ā n i s 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 2. sēj. K–Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. G e r u l l i s G e o r g 1922: Los topónimos prusianos antiguos. Berlín, Leipzig: Walter de Gruyter & Co. HdV I – Seibicke Wilfried 1996: Historisches deutsches Vornamenbuch 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter. K a r u l i s K o n s t a n t ī n s 1992: Diccionario etimológico letón 1–2. Riga: Avots. Straipsniai / Articles 113 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Laansalu Tiina 2014: Dry Rivers and Secret Rivers. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 88. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Laumane Benita 1973: Zioju nosaukumi latviešu valodā. Rīga: Zinātne. LaVI – Archivo de topónimos del Instituto de Lengua Letona de la Universidad de Letonia. LIV – Léxico de los verbos indoeuropeos. Las raíces y su formación de temas primarios. Bajo la dirección de Helmut Rix. 2.ª ed. ampliada. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. LLVV – Diccionario de la lengua literaria letona 62, ed. responsable L. Ceplītis. Riga: Zinātne, 1987. LVV – Diccionario de topónimos de Letonia. Pilaci – Pracapole, ed. responsable O. Bušs. Riga: Instituto de Lengua Letona de la Universidad de Letonia, 2006. ME I–IV – Mīlenbahs Kārlis. Diccionario de la lengua letona 1–4. Editado, ampliado y continuado por J. Endzelīns. Riga: Kultūras fonds, 1923–1932. Paikkala Sirkka, ed., 2007: Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Karttakeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Rapa Sanda 2014: Some Semantic Universals in the Latvian Toponymy. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 63. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Rīga: Zinātne, 175–197. Sehwers Johann 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Leipzig: Otto Harrassowitz. (= Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Universität Leipzig, Nr. 13). Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Švābe Arveds 1933: Die älteste schwedische Landrevision Livlands. – Latvijas Universitātes raksti. Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes sērija. 2. sējums, Nr. 3. Rīga, 338–596. Udolf Jürgen 2007: Alteuropa in Kroatien: der Name der Sava/Save. – Folia Onomastica Croatica 12–13 (2003–2004) [2007], 523–548. Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti-eesti keelesuhetest. Tallinn, Tampere [ohne Verlag]. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mosklas. Mapas de Vidzeme 1996 – Vidzemes kartes. 17. gadsimts. Izstādes katalogs. Ed.: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. Riga: 1996. Disponible en: http://www.arhivi.lv/sitedata/LVVA/dokumenti/Publikacijas/Vidzemes%20Kartes.pdf Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Москва: Издательство Академии наук СССР. El mapa del entorno del castillo de Bērzaune del siglo XVII y la hidronimia báltica RESUMEN El primer periodo de registro más intensivo de los topónimos antiguos de Letonia está relacionado con la actividad económica sueca del siglo XVII, cuando la parte septentrional de Letonia pertenecía a Suecia. Los resultados de esta actividad son el material de las revisiones de tierras, en el que se registraron numerosos oicónimos letones, así como los mapas topográficos necesarios para la llamada reducción de los señoríos, en los que se consignaron numerosos hidrónimos y microtopónimos. En el mapa del entorno del castillo de Bērzaune (hacia 1680–1685) se registran más de 70 hidrónimos (más de la mitad son nombres de lagos), de los cuales unos 15 no se conocían por otras fuentes y ya no se usan en la actualidad. El análisis etimológico de los hidrónimos registrados en el mapa muestra que algunos son de origen fino-ugrio, por ejemplo, los nombres de ríos Kūja, Mudsa Rivus; sin embargo, la mayoría deriva de las lenguas bálticas (letonas), por ejemplo, los nombres de ríos Ackman ups (=* Akmenupe), cf. letón akmens ‘piedra’, upe ‘río’; Roabesche ups (=*Robežuпе), cf. letón robeža ‘límite’. El nombre del río Anting aus probablemente debería leerse como Antina auss ‘oreja de Antón’. El origen de algunos otros nombres solo puede explicarse mediante un análisis etimológico exhaustivo. El nombre del lago Plaxen Siö (hoy Plaksis o Plaksnis) probablemente sea de origen onomatopéyico; cf. letón plakšēt, plakšķēt ‘hacer un poco de ruido’, por ejemplo, ‘chapotear en la superficie del agua’. El nombre del río Plising Rivus podría derivarse de la raíz letona plīs-/plēs- ‘romper, desgarrar’; se encuentran hidrónimos emparentados, derivados del etimón protoindoeuropeo común *pleh₁k- ‘arrancar’, en Lituania, la antigua Prusia y Bielorrusia. Aunque los hidrónimos derivados de la raíz Sav- (Savins ups, Sawitz Lacus, hoy Savīte, Savītes ezers) podrían compararse con hidrónimos de origen indoeuropeo derivados de *s₂h₂eu- ‘verter, llover’, probablemente sean nombres de origen fino-ugrio; cf. estonio sau, savi ‘arcilla’, finés savi ‘arcilla’, los topónimos finlandeses Savo, Savio y el nombre finés del lago Savijärvi. Straipsniai / Articles 115 OJĀRS BUŠŠ, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE A primera vista, los nombres similares con –ā- (actualmente, Sāvīte, Sāvienas ezers) probablemente deberían derivarse de otro étimo: la palabra dialectal letona sāva, ‘cicatriz’. Recibido el 31 de marzo de 2015. OJĀRS BUŠŠ LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija oj [email protected] RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII