Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste

S aipsniai / A icles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ Ins i u o de lenguas Lie u ių Las di ecciones de in es igaciones cien í icas: his ó ica an oponimica, his ó ica oponimica. SENIAUSIOS LIETUVOJE 15991621 MET JONIŠKIO KRIXTO METRIK LEBOGOS JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI LIETUVI HISTORINS An h oponimiJOS CONTECTOSTE Pe sonal Names o Joniškis Women om he Oldes Li huanian Bap ismal Regis e o Joniškis o 15991621 in he Con ex o Li huanian His o ical An h oponymy ANOTACIÓN el Uno de los más impo an es uen es de an oponimía his ó icas li uanas son bažny inių me ikų lib os. De ellos sob esale c onológicamen e pa icula men e unikali, ac ualmen e conocida más an igua en Li uania, Joniškio 15991621 m. k ikš o egis acijos knyga. S aipsnyje da ybos pun o de is a p incipalmen e se examinan 122 joniškiečių muje es an oponimas (an ieji d ina io į a dijimo modelio miemb os), escogidas de es a lib o. Además, in en aba discu i se Joniškio habi an es (mo e ų) da ybos si uación de nomb es pe sonales en el común XVIXVII a. lie u ių is o inės an oponimijos in es igaciones con ex o. ESMINIAI VOODŽIAI: Joniškis, joniškie ė, k ikš o me ikų knyga, is o inė an oponimika, his o inis asmen a dis, da yba. ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ANNOTATION Pa ish egis e s a e among he mos impo an sou ces o Li huanian his o ical an h oponymy. A ch onologically unique bap ismal egis e o Joniškis da ing o 15991621, which is cu en ly he oldes known Li huanian pa ish egis e in Li huania, s ands ou in he con ex o such egis e s. The a icle ocuses on 122 an h oponyms o Joniškis wo men om his egis e in e ms o hei o ma ion (second componen s o he bina y naming model). Wha is mo e, i a emp s o discuss he si ua ion o he o ma ion o pe sonal names o Joniškis emale esiden s in he gene al con ex o Li huanian esea ch o his oKEYWORDS: ical an h oponymy o he 16 h-17 h cen u y. Joniškis, Joniškis woman, bap ismal egis e , his o ical an h oponymy, his o ical pe sonal name, wo d o ma ion. 0. ĮVADAS Anks y asis XVIXVII a. Joniškio his ó icas capos de an oponimía has a que poco se conoce. P ime o ue comenza a in es iga las más an iguas 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygos į ašai, ku iuose gausu lie u iškų an oponimų o mos. Sólo una pequeña pa e de es as o mas ue publicada en es udio sob e gy enamųjų ie ų a dų ly is nelie u iškuose XVI–XIX a. šal iniuose (Ga - Li u iškąsias liauskas 1998: 152153). Pa ienios joniškiečių a os in a dijimos con Li u iškos o igen apellidos de la misma lib o señaló es e a ículo au o ė (Ragauskai ė 1999: 155). Ella e ec uando de alladasnę análisis de o igen de los nomb es pe sonales de uen e hablado, esul ó que en e econs uidas Li u iška o igen joniškiečių an oponimų papli ę p a a diniai, y en e es a y ų nelie u iška o igen pe sonalž mos ly consis i usių de di e sos nomb es c is ianos de lyčių (ilgųjų y umpųjų). Palyginos Joniškio y pa apía al ededo es de las localidades a dyną, se de e minó que joniškiečių pe sonalidad žiai pun o de is a de o igen di e encia del kaimų habi an es. Las a ųjų a dyne ue on más ecuen es los li uanos iejos d ikamienia pe sonales, en los que dominó lie u iškos pa oniminės p eesagos (Ragauskai ė 2004: 1617). Más adelan e asomb ando la misma bažny nejas lib oga an oponimų sla inimo si uació, accede a la conclusión, que la mayo ía joniškiečių a ų pa a džių insc i a con lie u iškomis pa oniminėmis p eesagomas -ai is, -ūnas, deminu y inėmis -y is, -uilis, -ui is y p eesaga -iškis, galėjusi po ene y pa oniminę signi icado. Sólo pa ienes pa a dés iene sla iškas p ecesagas -o ič, A ículos A icles 57 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o -e ič y lenkiškas -sk ipo me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e p ecesagas. En e o a ko, se ha llamado la a ención al unciona imien o de lie u iškų p iesagų emeninos nomb es pe sonales (Ragauskai ė 2005: 6667). Pas ebėjus menė us joniškiečių an oponimų kilmės, sla inimo bei k . ypa umus, es a publicación es con inusiamas Joniškio his o iinio a dyno in es igación. El obje i o de es e a ículo de alladamen e discu i 15991621 m. 122 moaspek u joniškiečių, ees ablece es os an oponimų e ų asmen a džius (an uosius d ina io į a dijimo modelio na ius) da ybos ly is con lie u iškomis p eesagos y compa a ellas con ac uales ac uales pa a dijas lie u ių. A in de desc ibi la si uación de da ibas de pe sonajes joniškiečių de ese iempo de las in es igaciones an oponímicas his ó icas li uanas, aún se á in en ado es ablece muje es an oponimų con lie u iškais eisę da ybos o man ais papli imą ki ų Magdebu go u ėjusių mies ų (Vilniaus, Kaunas, Kėdainių) en los apellidos his ó icos y al menos de a ios iejos pa apijos1 (K akių, Me kinės, Plungės, Sedos, Šilu os, Š enčionių, Ty u ė, Žaga ės) en los apellidos. El ma e ial pa a el a ículo ue p incipalmen e ecopilado de la más an igua 15991621 d. Joniškio pa apías2 k ikš o me ikų lib o3. Joniškio Š č. Me gelės Ma ijos mimo en Dangų iglesia klebonu desde 1594 m. has a 1621 m. ue Benedik as S iecho skis. 1594 m. Joniškis sudegó, y po eso nue amen e pamažu a sikū ė (Vasiliauskas 2005: 111). Se c ee que p ecisamen e su inicia i a en 1599 m. la ynų kalba dedamas él cons uyó Joniškyje mū inę iglesia e ją izpuošė (LKD 79). Fo ma1 p adė as ašy i šis bažny inis šal inis4, o 1601–1606 m. Rad ilos Našlai ėlio pa- S aipsnio au o ė ag adoja Vidui Ga liauskui po a dyno consul as sob e Li uania más an icuados liai mies u Joniškis apo ik 1616 m. liepos 4 d., kai bu o su eik a Magdebu go bažny inių me ikų knygų. 2 Exis e conocimien o de que Vilniaus yskopas Jonas 1523 m. isi ó en ese momen o su aldy o Šiaulių alsčiaus pak aščius. Su o denamien o en a ios asen amien os ue on ins i uídas pa apías, y una al asen amien o nomb ada Joniškiu. M. 1526 Joniškyje ue cons uida iglesia (Vasiliauskas 2005: 111). 3 Análogo de edad es más an igua sob e i ien e Be lyno apylinkių lib o (G ebeno, desde 1578 m.), más an igua Le onia lib o (Rygos Š . Jokūbo ka alikų bažnyčios, desde 1588 m.) ( ambién ž . Mickienė, Venislo ai ė 2011: 155). Se c ee que los mismos lib os de mé iká de iglesias más emp anos ue on empezados a esc ibi en I alia (casi desde XIV a. comienzos, y ac ualmen e conocido el lib o de mé iká más an iguo es F ancia, Ži i (Gi y, Sonos y Lua os dep.). Ella comienza desde 1334 d. En los países de habla Voces me ikos lib os ambién su gió XIV a. Aquí Baselio a chi e es 13801751 d. mue e y jun u ias me ikos lib os, conse ama pa e de Baselio bau is o me ikos lib o (13901407 m.). Más an iguas Polonia me ikas lib os es o Gdansko Š č. Me gelės Ma ijos pa oquios (has a 1530 m.), Bochnios (has a 1559 m.) (Ga liauskas 2010: 34). Be ods, emp anísima sob e i ien e p ecisamen e k ikš o me ikų lib o en I alia es 1396 m., y F ancia […] 1467 m. (Žilys 2012: 131). 4 El au o de a ículo p epa a una publicación de es e iejo manan ial eclesiás ico (jun o con Vida Ga liausku). ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII p i ilegija5 (K yže ičius 1981: 133). Tal ez después des e g an de 1594 m. incendio y ue cuidada, que me ikos lib os ue a o denadamen eas llenadas. Šal inio an aš ė Libe Bap isa o u[m] [ Ecclesi]æ Pa ochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. En la po ada es á insc i o o o nomb e CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC: CLESİÆ. IANİ: SCEN: SİS.. Rank aš inė lib o esc i a en la ynų y lenkų lenguas. Desde 179 lapo (15991606 m.), 222 lapo 195 (16171618 m.) esc i a la ynų kalba, y desde 80195 (16061616 m.), 222 272 lapo (16181621 m.) lenkų kalba. 1599 m. 2 lape es la g abación polkų kalba, cuyo pa e zab auk a aš ininko. Lo yniškų me ikų aún esama en 236, 269 y 271 hojas. Visoje lib oje la ynų kalba consecu i amen e edaši i nomb es de años y meses. Palyginos b aižą se e que es a lib o posiblemen e esc ibie on a ias pe sonas di e en es. K isš o echa indicada según š en es. 15991621 m. Joniškio c íš o g abaciones o mulés no es aban nusis o ėjusios, sus o den de esc i u a a lo la go de años cegié onse y a iai a o. Ve a menudo que el ex o de la g abación ue ab e iado. Dalyje lib os esc ibi se sólo los nomb es de pe sonas (males y emeninas), no esc iomi sus segundos miemb os de in a iijim (nuo 50188 lapo, y p ecisamen e desde 16041616 m.)6. K ikš o y k . bažny inių ce emonijų eks ai (pa yみに, 1616 m. ka alikų yzdžiai, en los cuales ealizando agenda – joje už ašy i apeigynai galbū bu o da senesni), me ikų o mų pa- ce emonias y esc ibiendo lib os me ikų bažnyčios pudo basa se kiek ienas kunigas, en ese momen o ya e an conocidos (Ga liauskas 2001: 214215). Con es as o mas i oigynas p obablemen e ue on amilia izadas y mayo ía de ese iempo bažny inių me ikų aš ininkų (klebonos, ica ai, monoles). shiusioyo compe encias, gene os e udiciones, o igen de luga , nacionalidad, lingüís ico de Tačiau, ma y , bažny inių me ikų į ašų o ma bene labiausiai p iklausė nuo a- p epa ación y su ac i ud hacia el ealizado abajo. 5 Según ella el gobe nado se e u o de echo asigna Joniškio ciudad a ai ą. Vai a podía dis ingui de mies iechos len ai í, y a los mismos mies iecios elegi sololininkus, bu mis ą y a ėjus. A la ciudad se le pe mi ió pasis a se o ušę, en la que lle a a cabo p ocesos judiciales, se pe mi ió o ganiza semaninio mié coles de u gų, con i ma si dos anuiniai p ekymečiai, a la ciudad dado an spaudas y k . (Vasiliauskas 2005: 111). El de echo de Magdebu go ue modi icado, adap ado a las condiciones de Li uania. Las ciudades ellas mismas podían complemen a la, p oclamando eglamen os de ida u bana, llamados ilkie us (Kiaupa 1998: 170). Basándose en los documen os de las ciudades sa i aldías de Žemai ija Me ikoje de Li uania y o as uen es de la his o ia, se de e minó que es as de echos sa i aldas aún ue on con i madas más a de: 1635 m., 1650 m., 1679 m., 1718 m. y 1736 m. (Tyla 1988: 5, 10, 15, 21). 1776 m. ue on abolidas Joniškio de la ciudad, como y muchos de o os ciudades Li uanas, Magdebu go de echos, y Joniškis pe ėjo d a oom pe ennidad. Más a de Joniškio ciudad sa i alda b e am ue es i uida en 1791. y 1794 m., y al ilgesniam pe íodo es i uida sólo 1840 m. (Tyla, Miškinis 1981: 86, 87, 91). 6 Además é. Ga liauskas 1998: 139; Žilys 2012: 126127. A ículos A icles 59 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e Tik ąsias Joniškio esiden e iden i ica ayudó di e sas e e encias. Tai: le. Janiszki ‘Joniškisʼ, le mias a ‘Iš g adaʼ, le. mias a Ianiskiego ‘Iš Joniškio g adaʼ, lo. de Ci i a e Ianiβek ‘Iš Joniškio g adaʼ, lo. de Janisek ‘Iš Joniškioʼ, ej.: 1617 Zophia Macieio{wa}7 de C[i i] a e8 Ianisek JNŠ 2049; 1618 Pa [ini] <...> Do o a Mikołoiowna de Ciui a e Ianiβek JNŠ 21 1607; Janiszki <...> Paluła Mixiene JNŠ 291; 1617 ophia Paginayciowa de Ci i a e Ianisek JNŠ 198 ; 1621 K[uma] Do o a Palułaiciowna ciudades Ianiskiego z ulic Szawelskie JNŠ 261; 1617 Giend u a Pa uyciowa de C[i] a e Ianisek JNŠ 202; 1618 Pa [ ini] […] o ia Pie ayciowa de ciui a e Ianiβek JNŠ 221; 1621 K[uma] ciudades Vawelskiei Pełania Rudiwkaiciowna JNŠ 263; 1620 Sowka M[a ka] Gęnd u adiowa […] ciudades JNŠ 253 ; 1599 Ba ba a Symkowna <...> omnes de Janiski{e} JNŠ 1 y k . Joniškie es ayuda a iden i ica y calles (D a o, Šiaulių, Upy ės, Vokiečių)10 en las que ella i ía, ej.: 1619 Ma ina Kuma dwo skie liciÿ. JNŠ 233; 1617 K[uma] Do o a Gab iciowna mias a z Vlicÿ Niemieckieÿ JNŠ 258; 1621 Niemieckiei Vlici <...> K[uma] o ia Golminowa JNŠ 270 ; 1621 ciudades Vlici βawelskiei Elena Kalwiβiowa JNŠ 266; 1621 ciudades Vlici βawelskiei M[a ka] Ańna Kowalowa JNŠ 268; 1621 Ƶ miaſ a Vlici Vpickiei M[a ka] Gend a Powiłaiciowna JNŠ 265 ; 1618 O βula Pu giowa Vboga de Ianisek JNŠ 218. En algunos casos kio s gy enamosios ie os a das nenu odomas, be aišku, kad mo e is y a iš Joniš- eze Vlicÿ ‘Iš de la misma calleʼ, po ejemplo: 1620 <...> K[uma] Gedwiga Quede aiciowna s eze Vlicÿ wβÿśći JN 254Š 1620 K[uma] mias a ulic Niemieckie Jadiuła Kwada owna JNŠ 258 . Las muje es usa on un sis ema a ii a o. Bene gene almen e, y especialmen e al comienzo del lib o, las mad es, hijas, su uok inas o k ikš amo és įnominadas sólo k is ionišku a du, ej.: 1603 Pa [ ini] Agnesca <...> ex ciui a e JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Anas asia Ciues JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Anna Ciues JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> e[ ] Ba ba a Ciues JNŠ 39 ; 1607 mias a R[odzice] <...> Ca ha ina JNŠ 95; 1605 Janiszki. <...> Pa [ ini] <...> Dasiułe JNŠ 60; 1609 mias a Co ka Do o a JNŠ 113 ; 1603 Pa [ ini] <...> e[ ] Do o ea é ciui a e JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Eliabe a é ciui a e JNŠ 39 ; 1608 mias a R[odzice] <...> 7 No cla ísimamen e uen es de la his o ia ansmi idos agmen os de g abaciones se indican igu ónicos skliaus os. 8 Los documen os de la His o ia za ixuadas ab e ia u as llenadas. P ie ašas indicado lauž iniuose skliaus uas. Pe enciendo pe sonajes, se es ue za p ese a o iginales, manusc i os ijoso ly is. Todos los an oponimas p esen ados en el a ículo 9 son me icuados. An e cada uno de ellos señimi años, median e los cuales pe sonalidad ue зафиксирована, ab e ia u a de uen e de his o ia y lapo (puslapio) numbe is. 10In igan e es es o que 15991621 el lib o de mé ikos de Joniškio k ikš o (Šiaulių, Vokiečių, D a o, Upy ės) mencionan calles y se e en el más an iguo 1703 m. Joniškio ciudad b ėžinyje (a aizde) (Vasiliauskas 2010: 959).9 ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII Enułe kum <...> Giend u a JNŠ 102 ; 1604 Janiszki. […]...> Pa [ ini] Giend e e[ ] Lucia JNŠ 52; 1603 Pa [ ini] […] Cum Heduige é ciui a e JNŠ 39 ; Janiszki Filia Helena JNŠ 32; 1601 Janiszkj Fil[ia] Jedwiga JNŠ 25; 1607 mias a R[odziJanisz ki Filia ce] <…> Jedʒiule kum <…> Nos e Giend u a Co ka Elʒbie ha JNŠ 98; 1601 Ciuis K is ina JNŠ 25; 1603 Pa [ini] <...> e[ ] Lucia Adu[ca i] ex u be Janiscensis JNŠ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Magdalena. e ciui a e JNŠ 39; 1602 Janiszki Filia Ma go e a JNŠ 34 ; 1606 ciudades R[odzice] <...> Oneła <...> Co ka E siułe JNŠ 86; 1607 ciudades R[odzice] <...> Palułe kum <...> b ule JNŠ 97 ; 1606 Ex ciui a e. […]...> Pa [ ini] […] cum Połonia JNŠ 75 ; 1606 Ex ciui a e <...> Pa [ ini] <...> Cum ophia JNŠ 79 . Jas insc i o po nomb e, cuando cuando se indica un ínculo de kininys és (pagal homb e o pad e, que ing esado d iem nomb es pe sonales), ej.: 1604 Janiszki Fil[ia] Do o ea Annusa Diczkaus JNŠ 48; 1600 Janisce[n]ses. Filia Do o hea. Nicolai Memeißaicia JNŠ 10; 1600 Ciues. Filia Ge udis Simonis Sidaugonia JNŠ 10 ; 1600 Ciues Filia Helena Jacobi Cepai is JNŠ 13 ; 1600 Janiszki Filia Helena Gaspa i Męckis JNŠ 14; 1599 Opidi Janiski <...> Jadwiga Gaspa i Sapnagis uxo JNŠ 2. Joniškio esiden e ing esiendo c is ianošku nomb e, a eces nosakoma su pe enomía a išku pe sona a džiu, pe eik u kilmininko linksniu, ej.: 1618 Pa [ ini] <...> e[ ] Ba ba a S ankuna de Ciui a e Ianißek JNŠ 215 ; 1599 cum Do o heâ V bani de Janis[c]ie[ns]es. JNŠ 2; 1602 Gend u a S ephani ex ciui a e Janiszki JNŠ 38 39; 1601 Janiszki <...> Pa [ ini] <...> Jedwiga Thomæ JNŠ 29; 1601 ophia S ephani e[x] ciui a e Janiszki. JNŠ 19 . Des acanse negausūs joniškiečių insc i aciones c is ionišku a du, al lado indicando šeiminę p iklausomybę ma ido (su uok inio o ė o) an oponim, записанy u Magdalenâ Pe ikas. Janiscenses. JNŠ 10 ) así como o os a dininko linksniu (1600 Ciues <…> Cum Lucia d obui is JNŠ 13 ; 1600 cum in e esan es casos de su mencionamien o en nomb e y kuopine amilia (giminės) pa a dės o ma (1621 Ku[m] <...> y Elena Ma inaiciow mias a JNŠ 26 16003; <...> Ciuis Cum Ma ga e hâ Balćiunow. JNŠ 9). Además es os, bas an e ex endido modelo de asuncionamien o emenino (especialmen e lib os a dy uosos en ašues) dos nomb es pe sonales, ej.: 1621 K[uma] mias a Vlici Niemieckiei Magdalena Iu gaiciowa JNŠ 262; 1621 o ia lebkoiowa <...> mias a Vlici Niemieckiei JNŠ 267 ; 1620 Kuma Ca ha ina Mo cinowa <...> mias a inku JNŠ 253 ; 1621 Cias a Vlici Niemieckiei M[a ka] Ca a ina s ubuiciowna JNŠ Vėlgi daugiausia ank aščio pabaigoje pas ebimas jų į a dijimo būdas i- 267 . mis misnomb es pe sonales, ej.: 1617 Pa [ ini] <...> e dosiuła Ba dowa macieiowa de C[i i] a e Ianiβek JNŠ 204; 1617 Pa [ini] Giend u a Bo del{o}wa Maćieiowna de Ciui a e Ianisek JNŠ 201 ; 1617 Pa [ini] <...> e[ ] Iadwiga Sepanowna Remieykowna, de Ciui [a e] Ianisek JNŠ 199; 1617 Pa [ini] <...> e[ ] A ículos A icles 61 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o Hanna S asiowa me ikų knygos joniškų mo e ų asmeniečių Sy ukciowa, de lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e Ciui[ a e] Ianisek. JNŠ 198 ; 1618 Pa [ ini] <...> e Hanna S anisławowna S ypinakaciowna de C[iui] a e Ianiβek JNŠ 210 . De al insc ipción ipos de a iedades ue on seleccionados joniškiečių 122 d ina ías į a dijimas. Como sólo es os nomb ijamien os los segundos miemb os (p iesaginiai an oponimai) y es el p incipal obje o de análisis. Los nomb es, esc i os en el p ime o de es os d ina ios į a dijimų luga , son c is ioniškos kilmės, p z. :1618 Hanna And eiowna JNŠ 212 , 1617 O βula Iu gowa JNŠ 199 , 1617 Iadwiga Macieiowna JNŠ 196 , 1617 Gend u a Mazunowna JNŠ 196 , 1618 o ia Pawłowna JNŠ 216, 1621 Anna powiłaiciowa JNŠ 208 270, 1621 Gend ia Sma iβkiowa JNŠ 266, 1617 Lucya S anisowna JNŠ 197 , 1617 Ba ba a Symowna JNŠ 197 , 1618 Do o a Tomaławowna JNŠ 208 214. Como se e, 15991621 m. suelen usa se habi uales adicionales o mas de es os nomb es c is ianos, ej. :1621 Anna JNŠ 27011; 1600 Annâ JNŠ 8 ; 1621 Ańna JNŠ 268; 1618 Hanna JNŠ 209 plg. db. . Onà (LVKŽ 294 295); 1617 Ba ba a JNŠ 208 plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1621 Ca a ina JNŠ 267 ; 1601 Ca ha ina JNŠ 25; 1620 Ca ha yna JNŠ 253; 1620 Ka ina JNŠ 255 plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1602 Do o ea JNŠ 35 plg. db. . DoElenà (LVKŽ 146); 1599 Elisabe hæ gen. sg. JNŠ 1; 1621 o ja (LVKŽ 127); 1621 Elena JNŠ 267 ; 1617 Helena JNŠ 200 – plg. db. . Elbie a JNŠ 264 ; 1618 Helbie JNŠ 221 plg. db. . Elžbie à (LVKŽ 148); 1621 E βuła JNŠ 261 ; 1618 O βula JNŠ 219; 1621 V βula JNŠ 266 plg. db. . U šùlė (LVKŽ 354); 1620 Gedwiga JNŠ 254 ; 1618 Iadwiga JNŠ 216 ; 1620 Iedwiga JNŠ 242; 1617 Jaduig{a} JNŠ 195 ; 1601 Jedwiga JNŠ 23 plg. db. . Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ 201); 1617 Gend u a JNŠ 197 ; 1620 Gęnd u a JNŠ 255 ; 1621 Giend u a JNŠ 269 plg. db. . Gend ù ė, aún plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1621 K iscya JNŠ 197 ; 1618 Luca JNŠ 221 plg. db. . Liùcija (LVKŽ 252); 1617[ Magdalena] JNŠ 208; 1621 ina JNŠ 265 – plg. db. . K is inà (LVKŽ 237); 1621 Lucia JNŠ 260 ; 1617 Lu- Magdalena JNŠ 266 plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255256); 1620 Mag e a JNŠ 242; 1621 Mag ie a JNŠ 262 ; 1621 Ma ga e a JNŠ 268 plg. db. . Ma ga i à (LVKŽ 263); 1600 Ma a JNŠ 14 plg. db. . Mo à (LVKŽ 279); 1617 Vlian JNŠ 200 plg. db. . Ulijonà (LVKŽ 353); 1621 o ia JNŠ 270 ; 1617 o ia JNŠ 195 ; 1617 Zophia JNŠ 204; 1600 Zophiâ JNŠ 10, 10 ; 1602 ophia JNŠ 35 plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385); 1606 uana JNŠ 86 plg. db. . Zuzanà (LVKŽ 385). Cuán que menos de canoníes nomb es de c is o o mas de cons i ui ían co o de, ej. : 1619 Da o a JNŠ 233; 1618 Do o a JNŠ 214 plg. db. . Da a à < Do o ja (LVKŽ 112, 127); 1621 Gend a JNŠ 265 ; 1621 Gend ia JNŠ 266; 1617 Giend a 11 Debido a la b e edad en es e 15991621 m. joniškiečių a dų egis e se p esen an sólo los nomb es (pi mieji d ina io į a dijimo modelio na iai). ALMA RAGAUSKAITĖ 62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII JNŠ 200 – plg. db. . Geñd ė < Gend ù ė, da plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174). Muy a as o mas mino i a ias de nomb es, issi u uliojusias de nomb es c is ianos co inos, ej.: 1618 Iadiuł JNŠ 217 ; 1620 Jadiuła JNŠ 258 plg. db. . Jãdzė < Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ 201); 1601 Paluła JNŠ 29 plg. db. . Pòlė < Apolònija (LVKŽ 77); 1621 aniuła JNŠ 265 plg. db. . Zanà < Zuzanà (LVKŽ 385). Los segundos miemb os de las d ina ias en a dijimien os es p eesaginiai nomb es pe sonales, que más adelan e de alladamen e se examinan da ybos aspek u. 1.JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI DARYBOS POLINKIAI 1.1. Como mencionado, de 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų lib os ex abidos 122 joniškiečių emeninas an oponimas (seg ejas d ina io į a dijimo modelio na iai). Ellos es án compues os de a as pe sonales con sla iškomis y lie u iškomis p ensagos. An oponimas con los p ejuicios mencionados se p esen an po la ecuencia edinių: -o a ( ašoma -owa) 54 nomb es pe sonales (44,26 % de odos joniškiečių an oponimų), p z. :1617 G ygowa JNŠ , 1617 Kasp owa JNŠ 207, 1618 JNŠ 221, 1621 Macieiowa JNŠ 265 , 1621 Maciowa JNŠ 261 , 1618 Ma yſowa Law ynowa JNŠ 218, 1602 Mikołaycowa 265 JNŠ 35, 1621 Mo ekiciowa JNŠ , 1621 Muiliciow{a} JNŠ 270 267, 1621 Powiłaicio{wa} JNŠ 264 266, 1621 Rudbkiwa Sabciowa JNŠ 260, 1621 Sabciowa JNŠ 269, 1621 Siduiciowa JN 268, 1621 JW 268, 1621 JW 268, 1621 JW 1621 JW 267, 1617 Sduymkowa JNŠ 207, 1621 Swawa 207, 1621 Swa 207, 1621 JW 267, 1621 JW 262, 1621 JW 262, 1621 JNŠ 262, 1621 JW 262, 1621 JW 265, 1621 JW 265, JW 262, JW 265, JW 265, JW 262, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, (Šūma - 20owna) 33 an oponimai (27,04%), po ejemplo: 1617 Bał omiejowna JNŠ 206, 1621 Banaiciowna JNŠ 260 , 1617 Daugielowna JNŠ 20 , 1621 G zyciowna JNŠ 20 , 1617 G ygowna JNŠ 209 , 1618 Iakbowna JNŠ 221 , 1599 Januskiewicz - 221 , 1599 Kup elowna JNŠ 2661, 160 2616 1616 JNŠ 1608 , 1617 JNŠ 1608 , 1617 JNŠ 196 , 1618 JNŠ 199 , 1618 JNŠ 199 , 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1617 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1617 JNŠ, 1618 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 1617 JNŠ, 17 JNŠ, 17 JNŠ, 17 JNŠ, 17 JNŠ, 17 JNŠ, 233 y k . A ículos A icles 63 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o 17 JNŠ, 17 JNŠ, 17 JNŠ, 17 JNŠ, 17 JNŠ, 17 JNŠ, 18 JNŠ, 18 JNŠ, 18 JN, JN, JNŠ, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, J Jenie JNŠ 207 , 1599 S a{l}o iene JNŠ 1 , 1600 Wełikiene JNŠ 8 bei k . -yčia (esc oma kele iopai: -icia, -ićia, -cia, -ÿcia) 6 nomb es pe sonales92 %): 1620 Adomšcia JNŠÿ , 1600 Kicia JNŠ 14, 1599 Med nelene JNŠ 86, 1620 Miβu a ienia JNŠ 242, 1621 Oʒelenie JNŠ 264 , 1617 Pa uy- Medginicia JNŠ 255 13 , 1621 Pe icia JNŠ 263 , 1620 Siklicia JNŠ 1600, 255 Z nić 10 . -(i)ūčia (esc i a -(i)ucia) 2 an oponimai (1,64 %): 1621 Backiucia JNŠ 265, 1618 s asiucia JNŠ 235 . Pasicie on 3 nomb es pe sonales (2,46%), conin ys lenkiškas -sk ipo p eesagas. Es os an oponimus pueden conside a se galūnės -a ediniais: 1617 oku owsk JNŠ 201 , 1600 S ypinskâ JNŠ 10, 1600 Wilkicka JNŠ 16. No es á cla a la si uación amilia de es as muje es, ya que la es uc u a de sus apellidos no lo indica, y el 15991621 Joniškio k ikš o me ikų lib o con ex o solo es i ica que es os nomb es pe sonales insc i as k ikš amo ė: 1617 Filia Ch is ina, Pa en[ es] Mikołay E{y}gie d ma e Heliabe [ini] Ba ba a And ey Pa pnik, Ci [e ] Wo oku owsk de Iek JNŠanis 201 ; 1600 Janisce[n]ses. Filia Do o hea. Nicolai Memeißaicia. Pa [ini] S he=phanus Pacai is, cu[m] Zophiâ S ypinskâ. JNŠ 10; 1600 Ciues Fil[ius] Joannes Geo gÿ Jukiszkia. Pa [ini] Nicolaus So kowski cum Ca ha ina Wilkicka Janiszki. JNŠ 16. p oduc i idad 1 LENTELĖ. 1599–1621 m. Joniškio gy en ojų (mo e ų) asmen a džių p iesagų Eil. n . P iesagos (pagal abėcėlę) Núme o de P ónomb es P ocen ai 1. -aičia 12 2. -yčia 6 -ienė 12 -4.(i)ūčia 2 5. -o a 54 - 6.o na 33 9,84 4,92 9,84 3. 1,64 44,26 27,04 A con inuación se p esen an econs uidas o mas de nomb es pe sonales emeninos (así sólo con lie u iškomis p e ajos) de d ina ių į a dijimų (an ųjų na ių). Res a ando 15991621 m. joniškiečių an oponimus, son dejadas p e acias con -aičia, -yčia, -(i)ūčia (bend inėje habboje aho a u ilizadas -ai ė, -y ė, -(i)ū ė), po que ellas e lejan la ieąją pe sonal a džių da ybą. Además, los adjec i os -aičia, -yčia, -(i)ūčia se u ilizan cla amen e en el lenguaje i o de los luga es de la pa oquia Joniškio (LKA III 121). An oponimų ly ys ecob ados según p ime amen e discu idos li auens pe sonales nomb es pe eikimo lenkų kalba p incipus (ž . Ragauskai ė 1999: 145, 149; 2005: 63; 2014: 324). Res a adas o mas emeninas an oponimų ma cadas en as e idu a y edašidas ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII SdK 20, 1646 Ma ina Wenwi ienie SdK 2, 1620 cum sʒÿmkieni PlnK 4 , 1646 Ch iſ ina Tupeſienie SdK 2 , 1641 Anna Wawkßku enie Lucia wilgalini PlnK 13 . Los nomb es más noekėjusių muje es pe sonales que con ienen lie u iškus da ybos o man us, po ejemplo: 1625 cu[m] Elizabe a Anskinaićia ŽgS 7 , 1617 Ge udis Anusiaycie Ty S 41, 1628 cum Ma ina benSußaycie Žg 15, 1619, 1620 Bo yßayca M kKII 13 , 1623 cum Ca he ina Gasjcie Žg 5S , 1623 cum agne a Iancu Zulaicia ŽgS 6, 1617 Elena Magdalena Luknacia K kK 17, 162721 1621 Ged ude Ma inajica ŽgS 13 , 1617 Do a hia Pasunga Ty K 7, 1631 H y H yudie PowjSli a K kilaj 23 Ragina Zg 3S ; 1641 Anna Ab omay e SdK 20 , 1646 Cæcilia Be no ay e SdK 1, 1624 Elisabe h Da wanay e Ty ke 1 , 1616 1616 Ba ba a Go ay e Anna SdK 39 , 1616 Anna I Šu gi Daugelay e Ty ke 3 , 1631 Magdalena Klapß a Plü i DownKÿ 2, 1624 Gend u a Gus a ina Ty k ni e 2, 1616 Anna Ma u ay e Ty ke 39 , 71, 1628 1628 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 16 Ca ha ina Mikalica M kKI 16 , 1624 cum Ba ba a Misycia ŽgS 6 , 1623 cum Agnießka Pakß ycia ŽgS 6, 1623 cu[m] Eliabe ha Pauliczia K kK 45, 1625 Polonia Pi agicia ŽgS 11, 1623 Ma ina Ca he ina Ramoßkicia ŽgS 4 , 1624 cum Rymkicia ŽgS 6 , 1622 16igis S aniulica M kKII 31 , 1628 cum C is ina S anulićia ŽgS 15 , 1627 Agne is Tau Žicia ŽgS 13 , 1625 Wieno Do kicia 7gS, 1624 Ba ba a Mi klißhea Žg 6S ; 1617 Cum Magdalena Amb oeiuca Ty K 8, 1625 Eua And eiucia Šl K 125, 1624 Zophia Dagelucia Ty K 2, 1625 Cumabe ha Dawniucia Šl K 125, 1625 Ch is ina K iśiucia Anna Šl K 128, 1616 ex ma e Anna Łukosucie Ty K 4 , 1625 cum Elio hea Luko hea Šl K 125 , 1620 Anna Milkucia M k 12 , 1625 Ba ba e Pi agucia Šl K 128, 1624 Magdalenam S asiucia Way 122S 130 , 1617 V b Feliciana Ty S 1624 Ma ga i a Ma ga i u Šl ku Kl K , 1617 m[a] e[a]s] a ued e 12 and 7K . P ime o se indica que odas las ce emonias, ealizadas en la iglesia, ue on esc i as en cie os i oigines, que has a 1633 m. llamaban agendos (lo. Agenda), y más a de i ualais (lo. Ri uale Sac amen o um). Como sólo allí hay ex os de o icios en a ios idiomas (págase la disposición eiliškumą: la ynų, polkų, lie u ių, 19 Neįskai omas lapo numbe is (dėl p as os es as bažny inės me ikų knygos būklės). S aipsniai / A icles 71 Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me ikų knygos joniškiečių muje es nomb es pe sonales li uanos his ó icas an oponimía con ex o okiečių, la ių). En es os i eigynos Li u iškai su ašy a, qué iglesia besi ikėjimo išpažinimas e k . K ikš o, jun u ias i os pa icipan es pe sonas y sace do e podían comunica se lankan ys u i kalbė i: kunigo žodžiai, klausimai, a sakymai kunigui, o mulės, y de li uanos lengua, ya que XVIIXVIII siglo la yniški ka alikų i eigynai en algunas eligiosas ce emonias į eisino el uso de lenguas locales e bžiu (Ga liauskas 2001: 214). Ap a oye 1616 m. agendo ca alikų no es aba de alguna mane a eglamen ada los nomb es pe sonales y los opo a džių esc i u a (min. eik., 217). Lie u iški apeigynų eks ai y i ai sonamban i lie u ių kalba20, bažny inių me ikų knygų edimo ypa umai, anks y a ch onologija, común de ese laikio la cul u a del aš o pudo ene in luencia muje es an oponimų lie u iškų lyčių a si adimui. Juk cuan o p ecoy ese pe íodo, an o más ecuen emen e los nomb es pe sonales ue on insc ibidos au en iškomis, i. i. pačių lie u ių a o omis l imis (ž . Ragauskai ė 2005: 5860). Tai, apy , común a odo iejo li uáneos su ynui. 1.4. En es e con ex o de in es igaciones de an oponimía his ó icas li uanas, aún pa ece impo an e desc ibi muje es an oponimų con lie u iškomis p ecesagimas papli imą aunque a ios ciudades de (Vilniaus, Kauno y Kėdainių) his o icos apelynos. El uso de lenguas s e imų del XVII a. comienzos Vilnius u o g an in luencia a la gene al imagen de o igen de los nomb es pe sonales (Zinke ičius 1976: 125130). En el lib o más ampliamen e, de lo que a p ime a is a puede pa ece necesa ia, nuci ica en la época las condiciones his ó icas y la si uación lingübiné de la ciudad de Vilna, i. e. aquellos ac o es, que en ealidad lėmė a oseną de los nomb es pe sonales, condicionó los pačius nomb es pe sonales (Zinke ičius 1977: 4). Una de las azones más impo an es ue la de que de ese iempo ilsagas caš ininkų cambiadas sla iškomis. Po lo an o lenkialmen e insc i o <...> a los nomb es pe sonales impo an e su con ex o de insc ipción: Li uania didėjo polkų kalbos į aka y desde 1697 m. ella se con i ió o iciąja LDK kalba, en la cual Seimo nu a im enían se esc i os odos documen osi (Sinke ičiū ė, Račickaja Lie u os 2014: 309). Vilniaus Š . niečių asmen a džiai bu o sma kiai sla inami: lie u iškos ė a a dinės p ie- Jono iglesia del XVII a. c íš o insc ipciones hallado el único nelabai cla ous mo e s an oponimo con lie u iška p iesaga insc icimien o casois Ba ba a Baukaic, g eičiausiai ie oj y . Baziukaičia o Baziukaicia ‘Baziukai ė, Baziuko 20 No s 15991621 m. Joniškio k ikš o egis acijos knyga esc i a en la ynų i polkų lenguas, sin emba go la misma iniciación obse ada es a i iosios lie u ių kalbos a ga sių. Tai algunas Li u iškos azés: bona gen. sg. JNŠ 4 = Kuisaičių kunigo klebono; 1599 Desde la ieja Kona ewskienes gen. sg. JNŠ 3 = Desde la ieja Kona že skienės; 1599 De Onusayciu iß walsciaus pi es JNŠ 3 = Onušaičių iš alsčiaus 1599 Ge udis uel Li uisʒkai Gend {u a}JNŠ 1 = lie u iškai Gend u a; 1599 Kuisaÿciu Kuniga Kle- Upy ės ( ambién é. Ga liauskas 1998: 138). Cua o en los egis os de k ikš o pe sonas de o icio, negocio, ocupamien o y k . nomb e ansmi ido lie u iška leksema: 1599 Caspa i Messinika, omnes de oppidulo Janiβki gen. sg. JNŠ 1 = mėsininko; 1601 G igas wa pininks <...> a pininkas. Panašių už ašymų galima as i i ki uose is o ijos šal iniuose (ž . Zinke ičius 1977: ciues Janiβki JNŠ 18 = 60; Ga liauskas 2001: 213; 2012: 7374; Ragauskai ė 2005: 60). ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII duk ėʼ (Zinke ičius 1977: 77). Sin emba go o os de ese iempo manusc i aščiai mos a on que en Vilniuje y sus a edinkėse en onces e an u ilizadas o mas emeninas de pe sonales con lie u iškais da ybos elemen en ais (min. eik., 77). Es o es imonia que a si yko in ensi i kamba en e la iejosia lie u iška pe sonas nomenkla ū as y no iosios s e imas, la cual, supo oma o iciolių dokumen ų, ėmė cada ez más įsigalė i (min. eik., 111112). Según Ed a do Guda ičiaus, Kaune le pe diendo okišką pobūdį, su gió no polkų, sino lie u ių gai alas, inalmen e įsi y a ęs XVI a. p ime a pa e en (Guda ičius 1999: 359). a. a p incipios de XVI la mayo pa e kauniečių cons i uyó pe sonas de nacionalidad li uanas (Kiaupa 1977: 15). Vai o eime, que e a más ba a o y po eso más accesible, ambién p incipalmen e li linėjosi li eu iai an o kauniečiai, an o y a ibėliai desde o os luga es de Li uania (Kiaupa 1988: 28). Se alega que Kauno lie u iškumu XVII a. abejo i ne eikia él no di ie e o muy poco esalie e del o os luga es: en él muy muchos Li uanos (Lebedys 1976: 58). Aquí a inales del XVII. Pilypui Ruigiu un bu mis as de la ciudad Kauno pondía la canción O apynėli, žaliukėli. Li u ialmen e habló y magis a o miemb os esposas. Ponien e, no (min. eik., 54, 5660). a. Kauno XVI aš inių aplinka aún ik mies o žemesnieji sluoksniai, be i aldan ysis eli as mokėjo lie u ių kalbą ue lie u iška. Debido a mencionados azones XVI a. Kauno a dyne ue papli ę muje es an oponimas con lie u iškomis p eesagoms -aičia, -yčia, -ienė, -ikė, -iškė, -(i)ūčia. En es o señaló a ención y Zigman as Kiaupa. Él p incipalmen e de cua o de emp anísimos Kauno ai o lib os (15421544 m., 1544 m., 1545 m. y 15501555 m.) publicó lie u iškos da ybos mo e ų asmen a džių (Kiaupa 2000: 8788). En ep de ellos p incipalmen e ue on an oponimien os, cons i uídos con lie u iška p iesaga -ienė (81, . y. 50,62 %) (Ramo e ų an oponimijoje es o ambién Kauno ac os lib osas gauskai ė 2005: 107–108). P iesagos -iškė a osena šio laiko a pio kauniečių obse ado eiškinys. Más a de, cambii us en o no de la ciudad aš ines, es a si uación en esencia se uel e di e en e. XVII a. kauniečių muje es nomb es pe sonales suelen compone con sla iškomis p ensagos -o a y -o na (min. eik., 113, 146). Kėdainiškių (mo e ų) an oponimų su as a XVII a. Kėdainių his o ia uen es. Pe žiū ė i emp i íos 1604 m., 1624 m. y 1666 m. in en o ías de la ciudad esc ibi en polkų kalba, y 16231806 m. y 16901775 m. ac os lib os polkų y la ynų kalbomis. Nag inė os in en a ios egis a on no solo las apellidas de los u baniechos, sino egis a sus casas y calles en las que esas casas pa aban21. En es os į a dijimos ecuen esnés sla iškos p eesagos -owa (įp as ai iš ekėjusių mo e ų pa a dėse) y -owna (ne ekėjusių mo e ų pa a dėse): 1666 Dom P[ani] Buzewiczowey gen. sg. KI31, 1604 Mas o Kedan Rnek de echo s ona od mos ű Hanny Gieleowe gen. sg. 16, 16, 161, 164, 1624 Vlica Kowienska Gumamowa KI2 me icas lib os ioniškiai pe sonalidades emeninas en el con ex o li uano his ó ico de la an oponimia 8, 1690 […] Ia Ewa Jankowska Małzonkowie Mieszczanie Mias a 21 Šie šal iniai y a iesiog unikalūs ne ik asmen a džių, be i ga ė a džių is o ijos y imams. A ículos A icles 73 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o Kieydan[skiego] KAK1 24 , 1691 […] 26, Ia Ba ba a Adamowna Ba łomieiowa Jussewickowa 46, Małzonkowska Swia kowa Mias a Kieślskiego KAK1 36 , 1624 D uga K ydna Ogubiowa Kami 160 160 160 KI2 3, 1640 KI1 1640 KI1 1640 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI2 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 K KAKI1 15 , Ka h4 ulic od me cado le a s ona Giend u{ }a Wip ikowna KI1 11 , 1690 Jaa yna Michniewiczowna And zeiowna Janowa Wysocka Mieszczanka Mias a Kieidan[skiego] KAKI1 7 , 1604, Ulica s a a nku XVII a jednak į ašuose aún pasaba la ciudad de los habi an es pa ienios pe sonas su iškomis p iesag ašai (Paliomajopai: - 16160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, lewa ſ ona Magdalena {Ƶ}eẏkniowa KI1 7 i k . 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 16 XVIIXVIII a. Kėdainių e o ma ai kal inis ai muy cuidaban del puoselėjimu de la lengua li uanas (KNK 22). XVII a. es a ciudad ue amoso e o ma os cen o lie u iškumo Li uania Didžiojoje Kunigaikš ys ėje. Kėdainiuose pamaldos de Li uania se lle aba comenzando XVII a. e ce deceniocio sólo con un in e alo de penke ių años (16821687 m.) (Lukšai ė 1970: 23). El p opio bu mis as de la ciudad S eponas Jaugelis Telega pa icipó de la ciudad e o ma ų sesión, en la cual decp és a p epa a se lie u iškoms pamaldoms eque idos lib os. Conocido bu mis as de la ciudad Juozapas Lipskis y k . ambién ac i amen e pa icipa on en la comunidad e o ma ų (Lukšai ė 2001: 12). Tu in amenyje lo que que Li u ias habla aún sonambėjo Kėdainių XVII a. públijame ida, es as lie u iškumo ap aiškos, ma y , kažkiek a sipindėjo y i uose manusc i aščiuose. Además des e discu o social, kon eks o senųjų ank aščių į ašai bū ų nebylūs (Рагаускайте 2012: 218). cul u al Ski ingų Li uanas ciudades (Vilniaus, Kauno, Kėdainių) polinkių da ybos compa a i amoji analizė mos ó, que abo ado Joniškio muje es nomb es pe sonales lie u iškų p iesagų in en o ius no enomenalus, sólo 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygo e za ikso a ac . Po consiguien e Li uania mies iečių luomo ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII (mo e ų) his ó icos nomb es pe sonales in es igaciones debe ía con inua más adelan e. Es espe able que aún más au én icos an oponimien os, con los cuales en ese momen o su en o no en la i a lengua e an llamadas li eu ės mies ie ės, pod ían se y en o os XVIXVII a. his o ia en documen os. 2. IŠVADOS 2.1. En el a ículo p incipalmen e aspec o de daiban ue discu ido de 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų lib o escogidos 122 joniškiečių emeninas an oponimas (seg ees d ina io į a dijimo modelio na iai). 2.2. Juos esnag inėjus, esul ó que de ese iempo Joniškio habi an es da iba de nomb es pe sonales e a de e dade os sa i a. 32 (es o cons i uye 26 % de odos d ina ios į a dijimų an ųjų an oponimų) sus nomb es pe sonales insc ibi con lie u iškomis p eesagomis -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, y los es an es con sla iškomis p eesagomis -o a, -o na. 3 nomb es pe sonales (2,46%), u in ys lenkiškas -sk ipo p eesagas, a ibui se a galūnės -a edinių. 2.3. Del o al ue on econs uidas 32 15991621 m. muje es an oponimų ly ys su lie u iškomis p iesagomis i palygin os su daba inėmis lie u ių pa- a dėmis. La mayo ía, i. y. 28 (87,5 % de odos econs uidos) o mas es ablecidas ienen cla os co espondimenis es os días a dyne. Dilis, i. y. 2 (6,25 %) iene la misma o igen, sólo di e en es de doybos co espondimenis en e ac uales li uáneos a os pañalzii. Las úl imas 2 (6,25 %) cons i uidas de a os nomb es pe sonales, que no nepaliudi en nues os días a dyne. 2.4. Ap a a joniškiečių an oponimų lie u iškų p iesagų nomenkla ū a es o no es el único, sólo 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje pas ebė as eiškinys. Li u ichas muje es de nomb es pe sonales p eesagų su as a y o os anųjų pa apijų (K akių, Me kinės, Plungės, Sedos, Šilu os, Š enčionių, Ty u ėnų, Žaga ės) apellidos. Es o no es ca ac e ís ico ligšioliniams XVIXVII siglosmečių lie u ių mo e ų (mayo men e als iečių i bajo ių) an oponimijos y imams. 2.5. Joniškiečių an oponimų analizés da os aún ue compa ado con XVI XVII a. Kauno ac os lib os y XVII a. Vilniaus y Kėdainių a dynų da ybos análisisés conclusiones. Es o e ec uado, ue no ado, que en ese momen o es os nomb es de ciudades aún uncionaba o emeninos nomb es pe sonales con lie u iškais da ybos elemen en ais. 2.6. Necesi a segui in es igando habi an es de ciudades Li uanas his ó icos an oponimus. Tokie a ei ies y imai galė ų papildy i i pa ikslin i išdės y us eiginius. A ículos A icles 75 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me ikų knygos joniškiečių muje es pe sonalesu nims lie u ių is o inės an oponimijos con ex o PRIEDAI 1 PAV. 1599 m. agmen as la ynų kalba de 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygos (1 l.) ALMA RAGAUSKAITĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII 2 PAV. 1607 m. agmen as polkų kalba de 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygos (88 l.) A ículos A icles / 77 Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e ŠALTINIAI Joniškio 15991621 años bau is o me ikų lib o [Libe Bap isa o u[m] Ecc[lesi]æ Pa ochialis Janiscensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“]. LVIA. F. 1196. Ap. 1. B. 76. (JNŠ) Kėdainių 1604 año in en o ius. VUBRS. F. 4. A1723. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. B. 34308a. (KI1) Kėdainių 16231806 año ac os lib o. LVIA. F. SA. B. 15360. (KAK1) Kėdainių 1624 año in en o io [Inwen a z spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pan ye°[go] m[o]sci pan S anisława Kiki Woiewodica Wi ebskie°[go] <...>]. VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación (KI2) Kėdainių 1666 año in en o io [Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F. A 4.215. B. 16891. (KI3) Kėdainių 16901775 años ac os lib o [Księga Ak owych Dokumen ow Roku 1690 do Roku 1775]. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2) K akių 16191635 año bau is o y 16311635 año ma imoniokų me ikų knyga. LVIA. F. 1122. Ap. 1. B. 1. (K k) Me kinés 16041618 año bau is o me ikos lib o. LVIA. F. 1541. Ap 1. B. 1. (M kKI) Me kinės 16151636 año bau is o y ma imoniokų me ikų knyga. LVIA. F. 1541. Ap 1. B. 2. (M kKII) El Consejo de Adminis ación Plungės 1615–1659 me ų san uokų i 1616–1660 me ų k ikš o me ikų knyga. F. 1827. Ap. 1. B. 1. (PlnK) Sedos 16411707 año bau is o y ma imoniokos me ikos lib o. F. 1455. Ap 1. B. 13 (SdK) Šilu os 16221728 año bau is o y ma imoniokų me ikų knyga. LVIA. F. 1575. Ap 1. B. 2. (Šl K) Š enčionių 16381648 año k ikš o me ikų knyga. Š enčionių iglesia a chi o. (Š nčK) Ty u ėnų 16161635 años bau is o y ma imoniokų me ikų lib o. LVIA. F. 1522. Ap 1. B. 7. (Ty K, Ty S) Žaga ės 16221655 año ma imoniokų me ikų knyga. LVIA. F. 1191. Ap 1. B. 1. (ŽgS) ALMA RAGAUSKAITĖ 78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII LITERATŪRA Ga liauskas Vidas 1998: Lie u iškos oikonimų ly ys nelie u iškuose XVI–XIX a. šal iniuose. – Lie u ių kalbo y os klausimai 40, 123–204. Ga liauskas Vidas 2001: Lie u iški Šiaulėnų bažnyčios į ašai 1719–1738 me ų san uokų me ikuose. – A chi um Li huanicum 3, 213–249. Ga liauskas Vidas 2004: XVII a. Molė ų bažnyčios k ikš o i san uokos me ikų knyga. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Ga liauskas Vidas 2009: Lie u os ka alikų bažnyčių me ikų knygų s a ba li ua- nis ikai. – Gim oji kalba 3, 5–15. Ga liauskas Vidas 2010: Bažnyčių me ikų knygos Eu opos šalyse. – Gim oji kal- ba 8, 3–12. Ga liauskas Vidas 2012: Lie u os ka alikų bažnyčios me ikų knygų y imų gai- ės. – A min ies ins i ucijų inkiniai. Biblio heca Li uana 2, sud. A ydas Pace ičius. Vil- nius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 67–105. Guda ičius Ed a das 1999: Lie u os is o ija. Nuo seniausių laikų iki 1569 me ų. Vil- nius: Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla. Kiaupa Zigman as 1977: Ko os a p liu e onų i ka alikų Kaune iki XVIII a. idu- io. – Religinės ko os i e ezijos Lie u oje 4. Vilnius: Min is, 13–26. Kiaupa Zigman as 1988: Kauno mies o ai as i jo ak ų knygos XVI–XVII a. pi - mojoje pusėje. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa Zigman as 1998: Lie u os mies ų sa i alda XIV–XVIII a. – Lie u os he al- dika 1, sud. Edmundas Rimša. Vilnius: Bal os lankos, 163–183. Kiaupa Zigman as 2000: Kauno ai o XVI a. idu io knygos p abyla lie u iškai. – Kul ū ų sanki os. Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. KNK – Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, pa . Daino a Pociū ė. Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 2004. K yže ičius Vincas 1981: Lie u os p i ilegijuo ieji mies ai. XVII a. an oji pusė– XVIII a. Vilnius: Mokslas. Lebedys Ju gis 1976: Lie u ių kalba XVII–XVIII a. iešajame gy enime. Vilnius: Mokslas. LKA III – Lie u ių kalbos a lasas. Mo ologija 3. Vilnius: Mokslas, 1991. S aipsniai / A icles 79 Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e LKD – Lie u os ka alikų d asininkai XIV–XVI a. Bažnyčios is o ijos s udijos 2, au . Vy- au as Ališauskas, Tomasz Jaszczoł , Liudas Jo aiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Ai- dai, 2009. LKG I – Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai- a dis, į a dis), y . ed. Kazys Ul ydas. Vilnius: Min is, 1965. LKŽ IX – Lie u ių kalbos žodynas 9. Vilnius: Min is, 1973. LPŽ1–LPŽ2 – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Lukšai ė Ingė 1970: Lie u ių kalba e o maciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lie u os TSR Mokslų Akademijos Is o ijos ins i u as. Lukšai ė Ingė 2001: Knygos nobažnys ės (1653) pa engimo kul ū inė aplinka. – Knyga nobažnys ės k ikščioniškos (1653) – XVII a. Lie u os kul ū os paminklas. Kėdainiai: Kėdainių k aš o muziejus. LVKŽ – Lie u ių a dų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1994. Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII–XVIII a. Vil- nius: Mokslas. Mickienė Ilona, Venislo ai ė Au ina 2011: XIX a. p adžios Joniškio k aš o oikonimija. – Li uanis ica 57. N . 2(84), 154–165. Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as- men a džiai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 1999, 145–158. Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. – Is o iniai eks- ai i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Liucilijus, 8–18. Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Ragauskai ė Alma 2014: Lie u oje suda y as ank aš inis ik inių a dų egis as (apie 1840–1843). – A chi um Li huanicum 16, 323–340. Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014: Lie u ių d ikamienių a dų kil- mės asmen a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 16, 295–322. Tyla An anas, Miškinis Algiman as 1981: Joniškis. – Lie u os TSR u banis ikos paminklai 4, 68–113. Tyla An anas 1988: Žemai ijos sa i aldžių mies ų dokumen ai Lie u os Me iko- je. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 5–24.