Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

DARIUS IVOŠKA Litvanya Dili Enstitüsü Bilimsel araştırma alanları: Onomastik, Baltık-Alman dil temasları. TARİKAT BELGELERİNDE LİTVANYA KİŞİ ADLARI Litvanya kişisel adları Alman Tarikatı belgelerinde ÖZET Bu makale, Alman Tarikatı’nın el yazması belgelerinde, özellikle Tarikat folyosu No. 105’te kayıtlı Litvanya antroponimleriyle ilgilenmektedir. Alman Tarikatı’nın el yazması belgeleri, aralarında nispeten çok sayıda Litvanya onimi de bulunan çok sayıda Baltık yer ve kişi adı sunmaktadır. Makalede yalnızca, Alman Tarikatı’nın bazı belgelerinde adı geçen Litvanyalıları belirtmek için kullanılan Litvanya kişi adları ele alınmaktadır. Bunlar çoğunlukla şimdiye kadar bilinmeyen kişi adları ya da bilinen kişi adlarının muhtemel eski varyantlarıdır. Makalenin ağırlık noktası, ayrıntılı olarak çözümlenen ve mevcut Baltık kişi adı hazinesiyle karşılaştırılan bu kişi adlarının kökenine ilişkin önerilerden oluşmaktadır. ANAHTAR KELİMELER: Antroponimi, kişi adı, onomastik, onim. AÇIKLAMA Makalede, Töton Tarikatı el yazması belgelerinde, özellikle Töton Tarikatı’nın 105 numaralı folyosunda kaydedilen antroponimler incelenmektedir. Töton Tarikatı el yazmaları, Baltık toponimlerinin ve antroponimlerinin çok geniş bir çeşitliliğini sunar; bunların arasında çok sayıda Litvanca onim de bulunmaktadır. Makalede, ayrıcalık tanınan Litvanlardan söz eden Töton Tarikatı belgelerinde geçen Litvanca antroponimler ele alınmaktadır. Bunların çoğu şimdiye kadar esasen bilinmeyen antroponimler ya da zaten bilinenlerin varyantlarıdır. Makalenin amacı, yeni antroponimlerin kökenlerini açıklamaya çalışmaktır. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Yeni antroponimlere ilişkin olguların ayrıntılı bir çözümlemesini yapıp bunları mevcut Baltık antroponimleriyle karşılaştırarak. ANAHTAR KELİMELER: Antroponimi, kişi adı, onomastik, onim. GİRİŞ Tarikat folyosu No. 105’in (bundan böyle: OF 105) incelenmesi, Baltık onomastiği açısından olağanüstü önem taşımaktadır. 20. yüzyılın ilk yarısının en tanınmış onomastik uzmanları ve Baltık dilleri araştırmacıları Georg Gerullis ve Reinhold Trautmann1 tarafından incelenmiş olmasına rağmen — söz konusu araştırmacılar yalnızca Eski Prusya yer ve kişi adları üzerinde çalışmıştır — bu belge derlemesi hâlâ kapsamlı ve ayrıntılı araştırmaların konusudur. Anılan tarikat folyosu, Töton Tarikatı’nın (bundan böyle DO) ağırlıklı olarak 14. yüzyıla ait imtiyazlarını ve bunlar arasında Prusyalılara ve Litvanlara toprak tahsis eden çok sayıda belgeyi içermektedir. OF 105’te çok sayıda Litvanca kişi adının (bundan böyle: PN) kaydedilmiş olması özellikle önemlidir; bunların bir bölümü bu makalede ele alınmaktadır. OF 105’in aktardığı malzemenin incelenmesi oldukça karmaşıktır; çünkü el yazması kayıtlar çeşitlilik gösterir. Başka bir deyişle, belgeler DO’nun çok sayıda görevlisi tarafından kaleme alınmış ve bu nedenle Baltık ad malzemesinin aktarımı farklılık göstermiştir. Ayrıca pek çok düzeltme, üzeri çizilmiş bölüm, not ve açıklama da vardır. Belgelerin (özellikle parşömenlerin) durumu birçok durumda o kadar kötüdür ki, PN’ler de dâhil olmak üzere metnin bazı bölümleri güçlükle okunabilmektedir. En eski Baltık, özellikle de Litvanca onimler başka kaynaklarda da yer alır; örneğin ünlü Scriptores rerum Prussicarum (SRP II 662–711) derlemesinde yayımlanan Litvanya Yol Tarifleri’nde. SRP, ağırlıklı olarak 14. yüzyıl belgelerinden alınmış çok sayıda Litvanca ve Eski Prusyaca yer ve kişi adı sunar. Şu hususun altı çizilmelidir 1 Georg Gerullis’in 1922’de yayımlanan Die altpreußischen Ortsnamen adlı eseri ile Reinhold Trautmann’ın 1925’te yayımlanan Die altpreußischen Personennamen adlı eseri, Baltık özel adları araştırmaları alanındaki temel çalışmalardır. Straipsniai / Articles 39 DARIUS IVOŠKA olduğu, Litvanya kişi adlarının çok daha geç tarihli belgelerden ya da kilise kayıtlarından derlendiği anlaşılmaktadır.2 Bu makalenin amacı, adı geçen folianttan derlenen Litvanya antroponimisi malzemesini sunmak ve incelemektir. İnceleme malzemesi, Prusya’ya yerleşmiş Litvanyalı mültecilerin adlandırıldığı 27 kişi adını (PN) kapsamaktadır3. Kişi adları, belgelerin kronolojik sıralamasına göre ve makale metnini tematik birimlere ayırmadan incelenmiştir. Bu düzenleme, belge düzenlenme sırası ile bununla bağlantılı ikincil bilgiler arasındaki ilişkinin bozulmaması için bilinçli olarak tercih edilmiştir. Litvanya’ya ait her bir kişi adı incelenirken, OF 105’teki bağlam belirtilir. Bağlamı somutlaştırmak amacıyla, yardımcı malzeme olarak Preußischen Urkundenbüchern’den (bundan sonra: PUB) metinlere yer verilmiştir. Kaynaklar eleştirel bir biçimde incelenmeye ve mümkün olduğunda belirtilen kişi adlarının etimolojik çözümlemesi yapılmaya çalışılmıştır. OF 105’te Litvanyalıları tanımlayan çok sayıda kişi adına rastlanmıştır. Buna, OF 105 belgelerindeki “den litowen und eren rechten erbin” ifadeleri tanıklık etmektedir. Yararlanıcıların kökeninin etnik aidiyet bilgisiyle doğrudan belirtilmediği, bunun yerine arazi bağışına ilişkin bazı koşulların betimlendiği ve bu koşulların söz konusu kişilerin Litvanyalı olduğunu açıkça gösterdiği durumlar da vardır. 1. 9 MAYIS 1311 TARİHLİ BELGE 9 Mayıs 1311’de Tapiau’da büyük komtur Heinrich von Plotzke, imtiyaz uyarınca Litvanyalı Machuce’ye ve kardeşlerine, orada bulunan çayırlar, otlaklar, ormanlar ve bataklıklarla birlikte 4 Haken araziyi miras hakkıyla verdi. 2 Kişi adları araştırmacıları Vitalija Maciejauskienė ve Alma Ragauskaitė, 16. yüzyıldan başlayarak tarihî el yazması kaynaklardaki Litvanya kişi adlarını derlemiştir. 3 Litvanyalıların teşhisi ve Prusya’ya yerleştirilmeleri konusunda bkz. s. 3 ve s. 4, dipnot no. 4. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Litvanya’daki miraslarını yeniden kazanmayı başaramadıkları sürece verilmişti4: 1311 [...] contulimus Machuce litwano et suis fratribus adnos de litwonja fi-den X [Christi] recipiendam confugientibus et heredibus ipsorum iiii uncos in campo sowpin dicto cum agris pratis pascuis silvis et paludibus [...] (OF 105, 83r). Bir alıntı PUB’de bulunabilir: 9 Mayıs 1311: Tapiau. Büyük Komtur Heinrich von Plotzke, Litvan Machuce’ye ve kardeşlerine, Litvanya’daki miraslarını yeniden kazanmayı başaramadıkları sürece, Zohpen’de (Wehlau ilçesi) Prusya hukukuna göre 4 haken’i kalıtsal olarak verir (PUB II 19). Belgede adı geçen Litvanın adı Machuce, iki köklü bir Litvanya kişi adı olabilir. İlk kökü ma- Litvanya kişi adları arasında çok yaygındır; bkz. Litvanya kişi adları Mã-gutas, Mã-numas, Mã-tautas (Zinkevičius 2008: 109). Ayrıca dengeli anlam ve ünlü değişimi özellikleri gösterir; bu nedenle kalıtsal bir sözcük olarak değerlendirilebilir; bkz. tarihî Litvanya örnekleri: Basilij Makutas 1689; Christophori Makutis 1691–1719; Makymenas Adam 1882 (IAK). Bu durumda ikinci kökü belirlemek zordur. Machuce, Latince yazılmış belgede kişi adının datif biçimidir. Bu varsayımdan hareket edilirse, ikinci kökteki c harfinin yalın hâlde k, datif hâlde ise z (Litvanca c) olarak telaffuz edilmesi gerekir. Bu nedenle ikinci kök *-kuk- olarak düşünülebilir ve ad belki *Ma-kuk- biçiminde yeniden kurulabilir; ancak Litvanya kişi adları dağarcığında paralellikler bulmak kolay değildir. İkinci kök olarak -kuk- içeren ne Litvanca ne de Eski Prusça bir kişi adı vardır.5 Belki *-kut-, yani Litvanca *Ma-kut- da düşünülebilir; ancak bu varsayım kuşkuludur ve daha fazla araştırma gerektirir. 2. 24 AĞUSTOS 1340 TARİHLİ BELGE Büyük Üstat Dietrich von Altenburg tarafından 24 Ağustos 1340’ta Marienburg’da imzalanan ve Litvan Noadab’a ayrıcalık tanıyan belgede 4 Burada söz konusu olan, anavatanlarında mülklerini yitirmiş Litvanya’dan kaçanlara toprak verilmesidir. Ayrıcalıklar uyarınca, bu kişilere ve mirasçılarına genellikle belirli araziler kalıtsal olarak verilirdi. Bu tür belgelerde, Litvanya’nın fethedilip Hristiyanlaştırılması hâlinde mülkün geri alınmasının da öngörüldüğü belirli tahsis koşulları yer alır. Ayrıca 22 Eylül 1350 tarihli (Triskullen, Schurdeiken, Nawten) ve 2 Haziran 1353 tarihli (Schačūne, Ructa, Nuwicz, Dargis) belgelere de bkz. 5 Eski belgelerde Eski Prusya kişi adları yazılırken ch- ve k seslerinin okunması ve yorumlanması konusunda bkz. Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. Straipsniai / Articles 41 DARIUS IVOŠKA Daha önce Prusyalı Rusteyko6'ya ait olan 6 Haken arazi şu şekilde verilmişti: 1340 [...] sex uncos in cameratu waldow in campo quem olym lithwinus noadab [...] possedit [...] (OF 105, 239v). 14. yüzyılın ilk yarısında, 1340 yılında, Samland'da Litvanyalıların yaşamış olması çok önemlidir ve göz ardı edilmemelidir. Belgenin kısa bir özeti ve bir parçası PUB'da da bulunabilir: 24 Ağustos 1340. Marienburg. Büyük Üstat Dietrich von Altenburg, Waldau kameralık bölgesindeki ve daha önce Litvanyalı Noadab'ın sahip olduğu 6 Haken araziyi onda vergisinden ve köylü yükümlülüklerinden muaf olarak Rusteyko'ya kalıtsal biçimde verir. (PUB III 224). PUB'da tartışılacak PN, imtiyaz metninde belirtilmemiş, yalnızca belge açıklamasında anılmıştır. Yazarların hangi amaçları güttüğü açık değildir. PN Noadab'ın Baltık kökenli olduğuna şüphe yoktur; Litvanca PN Nó-dabas ile karşılaştırınız. Bu adın bileşenleri No-, Eski Prusça no ‘-den, -dan’ (Eski Prusça PN'lerde çok üretken bir unsur) ve dab- ise Litvanca dabà ‘soy, köken’, dab-inti ‘süslemek’ ile ilişkilendirilebilir. (Zinkevičius 2008: 122, 81–82). Bu durumda Litvanca PN *No-dab-. söz konusudur. Eski Prusça PN Nodabs'ın 1355'ten beri biliniyor olması da dikkate değerdir. (Trautmann 1925: 63). Adı geçen PN'nin belirtildiği belge, 1396 tarihli ve Prusyalı Nodabs'a Podlaucken'de (daha sonra Podlacken, Rastenburg ilçesi) 3 Haken arazi verilmesine ilişkin imtiyazdır: 1396 [...] vorlyen und geben unsern getruwen Nodaps synen rechten erben unde nachkomelingen iii hocken gelegen off dem velde czu Podlaucken (OF 105, 153v). PN'nin başka biçimleri de bulunmuştur: Nodab, Nadapp, 1355 Nodops (Trautmann 1925: 63). Anılan kişi adı varyantları, adın Litvanyalılar ve Prusyalılar arasında yaygın olduğunu göstermekte ve Zigmas Zinkevičius'un bu adın kalıtsal sözcük niteliğine ilişkin varsayımını da doğrulamaktadır. 3. 1350 YILINA AİT BELGE Ayrıca, Litvanya'daki miraslarını geri almayı başaramadıkları sürece kardeşler Triskullen, Schurdeiken ve Nawte'ye 3 Haken büyüklüğünde bir arazi verilmesini sağlayan bir imtiyaz daha vardır. Belge 1350 yılına aittir ve Baş Mareşal Siegfried von Dahrenfeld tarafından imzalanmıştır: 1350 [...] et conferimus fidelibus viris triskullen, schurdeiken et nawte [...] (OF 105, 84r). Alıntıda ve açıklamalarda 6 Rusteyko 105, 238v, 239 (1339), 239v (1340) Sa.; Rusteyke 162, 51 (1407) KA. Pr. Eylau. (Trautmann 1925: 84). 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten PUB'da aktarılan belge7, toprakların mültecilere verilmesi sırasında tekrar tekrar vurgulanan koşullara dikkat çekmektedir: Bu yükümlülük, Tarikat topraklarına yerleştirilen Litvanyalı mültecilere başka durumlarda da yüklenmiştir (PUB IV 553). Belgenin sunduğu malzeme, iskân tarihi açısından büyük değer taşımaktadır. Prusyalıların yaşadığı Augcken yerleşimindeki (Wehlau ilçesi; Litvanca Auka, Auk̇ai) bir arazinin Litvanyalılara verildiği bildirilmektedir. Bu, Litvanyalıların Prusya'ya yerleştiğini göstermektedir. Litvanya kuvvetlerinin 1347 yılında Tarikat'a karşı savaşta Wehlau'yu ele geçirmesinin ardından8 Litvanyalıların da bu bölgeye yerleşmiş olması elbette beklenir. PUB'un yazarları, belgede adı geçen kardeşlerin tümünün Litvanyalı olduğunu ileri sürmekte ve R. Trautmann'ın şu ifadesine dayanmaktadır: Muhtemelen hepsi Litvanyalıdır (PUB IV 552). PUB yazarlarının bununla neyi kastettikleri açık değildir; çünkü R. Trautmann yalnızca PN Triskulle'yi Litvanca olarak nitelendirirken, Eski Prusça PN Triske'yi ele almaktadır (Trautmann 1925: 107). Yararlananların diğer adlarının tümü R. Trautmann tarafından ya hiç anılmamakta ya da yalnızca Litvanca PN'lerle karşılaştırılmaktadır. PN Triskulle söz konusu olduğunda – *Trisk-ul- Litvanca tarihî PN'lerle karşılaştırınız: 1611 W̄alus Trisskanis; 1667 Gregoris Tryszkaytis; 1811 Jozepho Tryszka (IAK). R. Trautmann, PN Triskulle'yi Litvanca bir PN olarak değerlendirir ve benzer olarak Litvanca yer adı Tryškiai'yı verir (Trautmann 1925: 107). Litvanca PN'ler Triškà, Triškus, Tryškà ile de karşılaştırınız. Bunlar bir yandan Rusça PN Тришка: Трифон veya Lehçe PN Trzyszka kaynaklı olabilir; öte yandan Litvanca kökenli olmaları da mümkündür. Litvanca triškis ‘tez canlı; çabuk öfkelenen, saldırgan, kendini denetleyemeyen ve ciddi olmayan kişi’; triškúoti ‘hızlı ve özensiz çalışmak; birine tekrar tekrar saldırmak, hücum etmek’ ile karşılaştırınız (LPŽe). Schurdeike muhtemelen henüz kayda geçmemiş bir Litvanca PN'dir; çünkü Litvanca skurd- kökü Litvanca antroponimide görülmektedir. Litvanca tarihî PN'lerle karşılaştırınız: 1729–1771 Martini et Catharinae Skurdiernis, 1808–1820 Joannes Skurdianis (IAK). Günümüz Litvanca soyadları Skurdėlis, Skurdáuskis, Skurdėnis ile de karşılaştırınız; bunlar Litvanca skurdùs ‘yoksul, sefil; perişan görünümlü’, skùrdas ‘geçim araçlarının yetersizliği, yoksulluk, muhtaçlık’ sözcükleriyle açıklanır (LPŽe). Bu durumda 7 Baş Mareşal Siegfried von Dahenfeld, kardeşler Triskullen, Schurdeiken ve Nawten'e, 16 mark kan bedeliyle birlikte, Auco arazisinde [Augcken, Wehlau ilçesi] hizmet karşılığı mülk olarak 3 Haken verir […], ut, si volente domino terra Litwinorum fuerit processu temporis subiugata, dictus Triskulle et fratres sui et heredes eorumdem ea bona [que] progenitores eorum in dicta terra habuerunt, rehabere debeant ac libere possidenda, predictis tamen tribus uncis nobis resignatis contradictione aliqua non obstante (PUB IV 553). 8 http://prusija.lki.lt/Vietos/Veluva/V1.html Straipsniai / Articles 43 DARIUS IVOŠKA Burada Litv. kişi adı (PN) *Skurd-eik- söz konusudur; bu ad, -eik- ekiyle genişletilmiştir.9 R. Trautmann, skurd- kökünü taşıyan bir Eski Prusya kişi adını da kaydeder: 1350 Scurdenne. Aynı ayrıcalıktan Litv. kişi adı 1350 Schurdeyke adını da anar; ancak bunu Eski Prusya adı sayar ve paralel olarak Litv. kişi adları Scurde ve Skurdēlis adlarını gösterir (Trautmann 1925: 95). Yukarıda belirtilen köken ve yararlanıcıların etnik aidiyetine ilişkin işaretler göz önünde bulundurulduğunda, Schurdeike'nin Litvan olduğu tartışmasızdır. Belgede geçen Litv. kişi adı Nawte – *Naut- Litvanya kökenlidir; Litv. kişi adları Naũtas, Naũčius, Nautēlis ile karşılaştırılabilir; bunlar Eski Prusça nautin ‘yoksulluk, fakirlik’ sözcüğüyle ilişkilendirilir (Zinkevičius 2008: 121, 292). Bu durumda kalıtsal bir sözcükten de söz edilebilir; Eski Prusça kişi adı Nawtarre ile karşılaştırınız; 1389 Naute, Nawtemer, Nawtil, Nautile, Nawtinge (Trautmann 1925: 68). -e eki, Eski Prusça -as ve -s eklerinin yerini aldığı için ikame niteliğinde olabilir; ya da mevcut Eski Prusça eke eklendiği veya Eski Prusça ekin yerine kullanıldığı için ekleyici nitelikte olabilir10. Hem Litv. kişi adı Nawte'nin hem de R. Trautmann'ın kaydettiği yukarıdaki Eski Prusça kişi adlarının 14. yüzyılda Töton Tarikatı belgelerinde yer alması dikkat çekicidir. Bu, naut- köklü kişi adlarının Litvanlara ve Prusyalılara özgü olduğunu doğrulamaktadır. 4. 2 HAZİRAN 1353 TARİHLİ BELGE 1353 yılına ait, 2 Haziran'da Töton Tarikatı Baş Üstadı Winrich von Kniprode tarafından Marienburg'da imzalanan bir ayrıcalık belgesi daha vardır. Bu belge uyarınca, kardeşler Ructa ve Schacūne ile kuzenleri Nuwicz ve Dargis'e 2 Haken arazi verilir: 1353 [...] vorlien und geben Schacune und Ructa brudirn und Nuwicz und Dargis eren vettern und iren allen rechten erben ii haken uf dem velde Gauladin [...] (OF 105, 71v). Bu belge PUB'da da özet biçimde anılmıştır: 1353 Haziran 2. Marienburg. Aynı kişi [Baş Üstad Winrich von Kniprode], kardeşler Schacūne ve Ructa'ya ve kuzenleri Nuwicz ile Dargis'e Gauladin tarlasında 2 Haken verir [Gauleden, Wehlau ilçesi] [162 numaralı belgedekiyle aynı koşullarda. Tarih ve tanıklar 162 numaralı belgedekiyle aynıdır; orada belirtilen varyantlar geçerlidir] (PUB V 92). 9 Wegen des Suffixes s. Skardžius 1996: 159–160. 10 Tarihî belgelerdeki Eski Prusça kişi adlarının ekleri için bkz. Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Her iki metinde de yararlanıcı kardeşler ve kuzenleri doğrudan Litvan olarak tanımlanmamıştır. Bununla birlikte, önceki 162 numaralı belgeye bir gönderme ve kardeşler Ructa ile Shacūne'ye ve kuzenleri Nuwicz ile Dargis'e, 2 Haken büyüklüğündeki arazinin, 162 numaralı ayrıcalık belgesinde anılan Swelgut te ve Neydis11'e tanınanlarla aynı koşullarda verildiğine dair bir not vardır. Son iki kişi Litvan olarak tanımlandığından, Litvanya'dan gelen mültecilere arazi verilirken olağan olan koşullar da belirtilmiştir. Bu olgular, adı geçen kardeşlerin ve kuzenlerin Litvan olduklarını ikna edici biçimde gösteren kanıtlar sayılabilir. Shacūne kişi adı kesin bir açıklamaya elverişli değildir. Bir yandan, kökeni kuşkulu olmakla birlikte, burada Litv. *Šakūn- görülebilir. Ad, *šak- kökü ile patronimik *-ūn- ekinden türemiş olabilir. Litv. tarihî kişi adlarıyla karşılaştırınız: 1619 Urban Szakaytis; 1695 Jakub Szakinis; 1729–1771 Petri Szakulis (IAK). Ayrıca, bir zamanlar tek gövdeli Litv. kişi adları Šakà, Šākas, Šakỹs'dan patronimik -ūnas ekiyle türemiş Litv. kişi adı Šakūnas ile ya da Litv. šakū̃nas ‘dallı budaklı bir ağaç’ sözcüğüyle karşılaştırınız (LPŽe; Zinkevičius 2008: 523). Öte yandan, belki *Skakūn- (?) biçimi de mümkün olabilir; bkz. LPŽe. 1353 yılında bugünkü Litv. kişi adı Šakūnas'ın en eski varyantının anılmış olması gerçekten de mümkündür. Litv. kişi adı Ructa'nın Litvanya kökenli olduğunu kanıtlamak zor değildir. Litv. kişi adlarında rukt- kökü hem tarihî hem de günümüz kişi adlarında görülür: 1637 Krzysz toph Ruktis (IAK) ve Rukūtis ile karşılaştırınız (Zinkevičius 2008: 318). Litv. kişi adı *Rukta'nın da var olmuş olduğu kuşkusuzdur. Bu durumda -a ekinden de söz edilebilir. Shacūne ile Ructa'nın kuzeni Nuwicz'in adı da Litvanya kökenli olabilir. Litv. tarihî kişi adı 1802 Bartholomeaus Nuwizas ile ilişkili kökü taşıyan günümüz Litv. kişi adları Novas, Novỹs, Novìkas ile karşılaştırınız (LPŽe; Zinkevičius 2008: 315). -icz ekini açıklamak kolay değildir. Kişi adı için başka bir yorum, yani iki gövdeli köken açıklaması da düşünülebilir: *No-vyd- (?). Litv. kişi adları Nó-gaudas, Nó-kuras, Nó-minas ile karşılaştırınız (Zinkevičius 2008: 122). u ve o yazımları konusunda, Töton Tarikatı görevlilerinin Baltık kişi adlarını kaydederken bunları doğru anlamadıklarını ve birbirine karıştırdıklarını da belirtmek gerekir. 11 [...] kardeş Swelgut te'ye ve kuzenleri Neydis'e, Litvanlara, Ubelithen tarlasında [Obelitten, Königsberg ilçesi] ondalık vergilerden ve köylü emeğinden muaf, kalıtsal mülk olarak 2 Haken verilir; karşılığında Prusya'da olağan olan, at ve silahlarla askerî sefere katılma ve kale inşası hizmeti yükümlülüğü bulunur. Litvanya ülkesi bir gün fethedilirse, talep etmeleri hâlinde onları Welun tarlasına yerleştirecekler; bunun karşılığında 2 Haken'i Tarikata bırakacaklardır (PUB V 92). Straipsniai / Articles 45 DARIUS IVOŠKA olabilirdi12. İkinci kök –vyd-, Litvanca antroponimide de çok sık görülür; Litvanca kişi adlarıyla (PN) karşılaştırınız: Mańtuydas (LPŽe), Liáud-uydas, Rám-uydas, Sùr-uydas ve Litvanca iš-úysti (iš-úydo) ‘görmek, fark etmek’ (Zinkevičius 2008: 160). Eski Prusya antroponimisinde de wyd- içeren çok sayıda kişi adı vardır: 1387 Arwide, 1401 Eytwyde, 1370 Nerwyde. (Trautmann 1925: 14, 27, 70). –cz ile ilgili bir sorun da vardır. –cz, Eski Prusya kişi adlarında görüldüğü gibi, –ds, –ts, –tz biçimbirimlerinin uyarlanmış yazımı olarak değerlendirilebilir: Mawcze; bunlar *Mauts, *Mauds, *Maudis biçimlerinden, ayrıca Micze de *Mits, *Mitis biçimlerinden türemiştir13. Belki de Nuwicz örneğinde, Litvanca kişi adı *Novyds / *Novydas için bilinen en eski anmanın söz konusu olduğu sonucuna varılabilir. Dargis adının Litvanya kökenli olduğunun kanıtı olarak 17. yüzyıldan kalma tarihî Litvanca kişi adları gösterilebilir: 1658 Josephi Dargis; 1816 Józef Dargis; 1667 Petri Dargys (IAK). Litvanca kişi adı Dárgis ile Litvanca dargùs ‘nemli ve soğuk; iğrenç, rahatsız edici, güzel olmayan; sinir bozucu, asabi’ sözcüğünü de karşılaştırınız (LPŽe). Litvanca Dargas: Dárgis, Dargỹs, Dãrgus; Dargỹs kişi adlarıyla da karşılaştırınız (LPŽe; Zinkevičius 2008: 280, 573). Litvanca kişi adı Dargis’in 1353’ten beri bilindiği açıktır. Yüksek Üstat Winrich von Kniprode’nin 2 Haziran 1353’te Marienburg’da imzaladığı bir başka belge, iki Litvanca kişi adı daha sunmaktadır. Kardeşler Kirkle ile Wydemyns’e Gauleden tarlasında (Wehlau ilçesi) 2 Haken toprak verilir: 1353 [...] und gegeben kirkle und wydemyns brudirn und iren beyden rechte erbin ii koken uf deme velde gauladin an ackir wesen und weyden [...]r. (OF 105, 72). PUB’nin yazarları da ayrıcalığı, önceki belgelerde belirtilen tahsis koşullarına kısaca değinerek ele almış, ancak belge metninden bir alıntı vermemiştir: 1353 Haziran 2. Marienburg. Aynı kişi [Yüksek Üstat Winrich von Kniprode], kardeşler Kirkle ile Wydemyns’e Gauladin tarlasında 2 Haken verir [Nr. 162’dekiyle aynı koşullarla. Tarih ve tanıklar Nr. 162’dekiyle aynıdır; orada belirtilen varyantlar geçerlidir] (PUB V 165). Bu da Litvanyalılara yapılan bir başka arazi tahsisidir. 12 Baltık kişi ve yer adları kaydedilirken o ve u seslerinin Tarikat görevlilerince sıklıkla karıştırıldığı iddiası, kanıtlarla doğrulanabilir. Örneğin G. Gerullis’in kaydettiği yer adlarında o-u karışıklığına çok sık rastlanır: 1328 Clupien, 1328 Clopien (66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wuxtenyken, 1382 Woxteniken (209); (Gerullis 1922: 66, 67, 103 ve 209). R. Trautmann’ın kaydettiği kişi adları arasında da bu tür o-u karışıklığı örnekleri bulunur: 1348 Bundike, 1386 Bundiko ve Bondiko; 1419 Busgede ve Bosegede; 1299 Kortye, 1336 Curtio; 1399 Tustyr, Tostyr; Tuniko, Tonike (Trautmann 1925: 21, 49 ve 110). 13 Tarihî belgelerde Eski Prusya kişi adlarının son ekleri için bkz. Sinkev ičiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Kişi adı Kirkle muhtemelen Litvanca kişi adı *Kirk-il-’dir; Litvanca tarihî kişi adlarıyla karşılaştırınız: 1679–1693 Stephang Kirka; 1729–1771 Anna Kirkalaycze; 14. yy. Миколаи Купкела; 1771 Martino Kirkia; 1816 Maciej Kirkillo (IAK). Günümüzde kullanılan Litvanca kişi adları Kiṙkilas, Kiṙkilas, Kirkilà, Kirkylà ve muhtemelen Litvanca kirki-las ‘konuşma biçimi kuş ötüşünü andıran kişi; yüksek sesle konuşan kişi’ ile de karşılaştırılabilir (LPŽe; Zinkevičius 2008: 579). Wydemyns adı şüphesiz iki köklü bir Litvanca kişi adıdır; ilk kök wyd- ile ikinci kök – myn-/-min- bileşenlerinden oluşur: *Vid-min- ya da *Vid-min-as. Litvanca kişi adları Výdmantas, Vīd mantas, Výdmontas ile karşılaştırınız (LPŽe; Zinkevičius 2008: 112, 118). -myn- unsuru bakımından şu Litvanca kişi adlarıyla karşılaştırınız: Per-mìnas, Tul-mìnas, Vis-mìnas; bunlar miñti ‘düşünmek, akılda tutmak, unutmamak; tahmin etmek, düşünmek, söylemek, inanmak’; mintìs ‘düşünme; bilinç, anı’ sözcüklerinden türemiştir (LPŽe). Litvanca kişi adları Ar̃-minas, Gùd-minas, Výd-minas ile de karşılaştırınız (LPŽe; Zinkevičius 2008: 116). 1353 yılında anılan Litvanca kişi adı Wydemyns, günümüzde kullanılan Litvanca kişi adı Výdminas’ın şimdiye kadar bilinen en eski varyantı olabilir. 2 Haziran 1353 tarihli bir başka belge, aynı Tarikat Yüksek Üstadı tarafından imzalanmıştır. Arazi tahsisinin koşulları, önceki belgelerde belirtilen koşullarla aynıdır. Ayrıcalık uyarınca kardeşler Werxna ile Luxis’e ve kuzenleri Trampz’e Gauladin’de [Gauleden, Wehlau ilçesi] bir arazi parçası verilir: 1353 [...] unseren getruwen werxna und luxis brudern unde trampz irem vettern und ir aller rechten erbin und nachkomelingen uf deme velde gawladin mit wesen weyden und ackirn [...] (OF 105, 72v–73r). Werxna için Litvanca tarihî kişi adlarını karşılaştırınız: 1625 Jan Werkfnaytys; 1679 Elizabeth Werksnajicia; 1678–1691 Joannis Werksnelis; 1691 Adam Werksnis, ayrıca Werksnys, Werxnis ve diğerleri; 1757–1767 Werksnatis (IAK). Litvanca kişi adları Verksnỹs, Verksnis ve Litvanca verksnỹs ‘kolayca ağlamaya başlayan ya da sürekli ağlayan kişi’ ile de karşılaştırınız (LPŽe; Zinkevičius 2008: 582). Litvanca kişi adları hazinesine yeni bir kişi adı, *Verksna, eklendiği açıkça görülmektedir. Litvanyalıların muhtemelen Luxis ya da *Lukš- kişi adını da kullandıkları anlaşılmaktadır. Bu, eski Litvanca kişi adları arasında Lux- ya da Litvanca *Luks- / *Lukš- kökünün yaygınlığını doğrulamaktadır. Şunlarla karşılaştırınız: 1628 Marcin Lux; 1660 Martini Luxa; 1706 Andreas Lukszis; 1779–1781 Mateusz Luks; 1795 Piotr Luks zys (IAK). Ayrıca Lukšà, Lùkšà, Lùkšas, Lukšė, Lùkšis, Lukšỹs, Lukšius ile karşılaştırınız. Kişi adları muhtemelen Litvanca lùkšas, -à ‘büyük ve dışa dönük kulakları olan kişi; aptal, ağırkanlı’ sözcüğüne dayanan bir takma addan türemiştir (LPŽe). Werxna ile Luxis’in kuzeninin adı – Trampz – kesin olarak açıklığa kavuşturulamamaktadır. Bazı Litvanca tarihî kişi adları bilinmesine rağmen, örneğin 1551–1555 Jacubas Trąponis; 1697 Andreas Trąmpowski; 1808–1820 Wincentius Trąbecki (IAK), adın Litvanya kökenli olduğunu kanıtlamak zordur. Litvanca kişi adı Trámpas ile karşılaştırınız, Straipsniai / Articles 47 DARIUS IVOŠKA Muhtemelen Germen kökenlidir; Alm. kişi adları Tramp, Trampp, Tramp(e) ile karşılaştırınız (LPŽe; FN 2005: 673). Z. Zinkevičius, Lit. kişi adı ТропнеЛь’ü “Litvanya ya da Baltık kökenli diğer kişi adları” kategorisinde ele alır ve Lit. kişi adı Traṃpas ile karşılaştırır. Z. Zinkevičius’a göre Rusçada benimsenmiş küçültme eki -elis/-ель, Tramp- köküne eklenmiştir. (Zinkevičius 2008: 619). 14. yüzyılda Germen kökenli Litvanyalı kişi adlarının bulunabildiği açıktır. 2 Haziran 1353 tarihli, Büyük Üstat Winrich von Kniprode tarafından imzalanmış başka bir ayrıcalık belgesi daha vardır. Bu durumda, kendilerine yine 2 Haken arazi verilen yararlanıcı kardeşler Triczczan, Narunde ile Slaps/Elapz14’in Litvanyalı oldukları açıkça belirtilir: 1353 [...] und geben unsern tricczcan narunden slaps/elapz brudern littowen iren rechten erbin ii hokin uf dem velde czu gau lyncayn gelegin [...] (OF 105, 80r). PUB’de ayrıcalık belgesinin kısa açıklaması şöyledir: 1353 Haziran 2. Marienburg. Aynı kişi, sadık Triczczan, Narunden ve Elapz adlı Litvanyalı kardeşlerine, Lyncayn sahasında 2 Haken verir [Linekhnen, Kr. Wehlau] [Nr. 162’dekiyle aynı koşullarda. Tarih ve tanıklar Nr. 162’dekiyle aynı; orada belirtilen varyantlarla] (PUB V 165) aynı bilgiyi verir. Kişi adı Triczczan, Lit. *Trič-an- ya da Lit. *Trič-on- olabilir; tarihî Lit. kişi adları 1729–1771 Casimiri et Annae Trycianove; 1729–1771 Martinus Trycionis; 1729–1771 Mathias Tryczunas ile karşılaştırınız (IAK). Ayrıca günümüzdeki Lit. kişi adları Tričius, Tričys, Tričas, Tryčius ve Lit. tričas ‘tutkulu kişi’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 567) ile karşılaştırınız. Bu kişi adında -an15 mı yoksa -on ekinin mi bulunduğu açık değildir. Lit. kişi adı Narunde’ün açıklanması güçtür; çünkü bu adın tek kaydı, güvenilir bir temel biçimi belirlemeye imkân vermez. Belki Lit. kişi adı *Nar-und-is olabilir; (?) nadir görülen -und- ekiyle türetilmiştir (ek için bkz. Skardžius 1996: 102). 14 Belgenin el yazması nüshasının başlığında kişi adının ilk harfi açık yazılmamıştır; bu nedenle ad Slapz ya da Elapz olabilir. Ancak metinde açıkça elapz yazmaktadır. (OF 105, 80r). PUB’yi hazırlayanlar muhtemelen ayrıcalık belgesinin metnindeki kişi adı yazımını esas almış ve onu Elapz olarak değerlendirmişlerdir (PUB V 165). Ancak bu okuma bütünüyle ikna edici değildir. 15 Kişi adı Triczczan, açıkça yazılmış an ekiyle değil, a harfinin üzerinde eğri ya da dışbükey bir “çizgi” ile yazılmıştır. Bu tür “çizgiler” çoğunlukla düşmüş n harfini, bazen m harfini, kimi zaman da başka harfleri gösterir. Aynı belgedeki allen, brechen sözcüklerinin (alle sözcüğünün tamamının üzerinde dışbükey “çizgi”; breche sözcüğünde -che üzerinde kavisli “çizgi”) ve önceki belgedeki kumpthur (kupthur; “Erwin von Stockheim ku[m]ptur von brandeburg” ifadesinde -up- üzerinde eğri “çizgi”) sözcüğünün yazımıyla da karşılaştırınız. (OF 105, 80r). 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Ayrıca burada nar- kökünün bulunduğu varsayılabilir; Lit. kişi adları Nãras, Narẽlis, Narùtis ile karşılaştırınız (Zinkevičius 2008: 120). Böyle bir Lit. kişi adı varsayımsal olarak mümkündür, ancak daha kapsamlı bir çözümleme gerektirir. Kişi adı Slapz ya da Elapz ele alınırken, yazımının belirsizliği nedeniyle bazı güçlükler ortaya çıkar. Bunların Litvanyalı üç kardeş olduğu ve ikisinin Litvanca adlar taşıdığı gerçeğini göz ardı etmezsek, üçüncü kardeşin adı *Slaps-’ın da Litvanca kökenli olabileceğini mantıken varsayabiliriz. Kökeni tam olarak açık olmayan Lit. kişi adı Slapšỹs ile karşılaştırınız; ayrıca Lit. slapstýti, slãpsto, slãpstė ‘saklamak; kuşatmak, şımartmak’ ya da slapùs ‘saklanmaya eğilimli, toplum önüne çıkmaktan çekinen; içine kapanık; gizlice iş gören, hain kişi’ sözcükleriyle karşılaştırınız (LPŽe). 2 Haziran 1353 tarihli bir başka belge daha günümüze ulaşmıştır. Ayrıcalık belgesi uyarınca Litvanyalılar Elsche ve Meczcze’ye yukarıda ele alınan koşullar çerçevesinde 2 Haken arazi verilmiştir: 1353 [...] vorlien und geben unseren getruwen Elsche – Meczcze syne vetter den littowen eren rechten erben und nachkomelinge ii hoken uf deme felde lyncayn [...] (OF 105, 79r). Yararlanıcılar ve arazi bağışıyla ilgili aynı bilgi PUB’de de bulunur: 1353 Haziran 2. Marienburg. Aynı kişi, sadık Elsche’ye ve onun kuzeni Meczcze’ye, Litvanyalılara, Lyncayn sahasında 2 Haken verir [Linkehnen, Kr. Wehlau] [Nr. 162’dekiyle aynı koşullarda. Tarih ve tanıklar Nr. 162’dekiyle aynı; orada belirtilen varyantlarla] (PUB V 93). İlk yararlanıcının adı Elsche belki Litvanca kökenli olabilir. Lit. kişi adı Alsỹs ile ve Lit. ãlsas ‘yorgunluk’, alsà ‘güçsüzlük, bitkinlik’, alsùs ‘yorucu’, alsúoti ‘nefes almak’, álsėti ‘nefes almak, solumak’ sözcükleriyle karşılaştırınız (LPŽe). Z. Zinkevičius, Als- unsurunu Prusça kabul eder; bu unsur, miras sözcük olarak Lit. tek gövdeli kişi adları Alsỹs, Alséika, Alsẽvičius’te korunmuştur (Zinkevičius 2008: 74). Ele alınan adın Lit. *Als- veya *Alš- olarak değerlendirilmesi muhtemeldir. 5. 3 HAZİRAN 1353 TARİHLİ BELGE Bir gün sonra, 3 Haziran 1353’te, Töton Tarikatı büyük üstadı Winrich von Kniprode Marienburg’da başka bir belgeyi imzalayarak Litvanya’dan kaçmış olan Dinguttis ve Util kardeşlere alışılmış koşullar altında 2 Haken arazi bağışladı: 1353 [...] Dinguttis ve Util kardeşlere ve onların iki meşru mirasçısına Lyncayn’daki tarlada 2 Haken çayır ve ekilebilir arazigebin mit der gebitegen rate und willen Dinguttis und Util den brudirn und iren beyden rechten erbin ii hocken uf dem velde tzu lyncayn im wesen weyden und ackir [...] (OF 105, 80v). PUB’de yazarlar bu ayrıcalığı şöyle tanımlar: 1353 Haziran Straipsniai / Articles 49 DARIUS IVOŠKA 3. Marienburg. Büyük Üstat Winrich von Kniprode, Dinguttis ve Util kardeşlere Lyncayn’da [Linkehnen, Wehlau ilçesi] 2 Haken arazi bağışlar [162 numaradakiyle aynı koşullarda] (PUB V 93–94). Dinguttis adı Litvanya antroponimisinde bulunmaz; Litv. *Ding-ut-is. ding- kökü Litv. kişi adlarında mevcuttur; karşılaştırınız: Litv. tarihî kişi adı 1665 Dinga (IAK) ve günümüzdeki Litv. kişi adları Dìngas ir Dìnga (Zinkevičius 2008: 280). Bu kişi adında küçültme eki -ut- tespit edilebilir (LKŽe). ding- kökü Eski Prusya kişi adlarında da bilinmekteydi; karşılaştırınız: Eski Prusya kişi adları Dynege, Dingele, Dingete, Dingone, Dingocz, Dyngun (Trautmann 1925: 24–25). Kişi adı Util adının açıklanması karmaşıktır. Belki Litv. *Atil- olarak değerlendirilebilir; karşılaştırınız: Litv. kişi adları Ãtas, Atùtis, Ãtikis, Ãt-noras (Zinkevičius 2008: 396). R. Trautmann, kişi adı Vtil'i Eski Prusya kişisi adı sayar (Trautmann 1925: 111). Yazar adın herhangi bir açıklamasını vermediğinden, anlamı belirsiz kalmaktadır. Yalnızca Litvanyalıların ve Prusyalıların kişi adı Util'i bildiklerini varsayabiliriz. 6. 9 OCAK 1355 TARİHLİ BELGE 1355 yılında, 9 Ocak’ta, Mareşal Sifrid von Dahenvelt Tapiau’da bir ayrıcalık imzalayarak Alxen’in üç oğlu Ykins, Girstaute ve Wilant’a, ayrıca kuzenleri Mecze’ye, Linkehnen’de (Wehlau ilçesi) 1 Haken arazi bağışladı: 1355 [...] Alxen – Ykins, Girstaute, Wilant ve kuzenleri Mecze 1 Haken araziund gebin unsern getruwen Alxen kinderen ykins girtauten wilant und eren vettern mecze den littowen und eren rechten erbin und nachk[ommlin-gen] [...] (OF 105, 79v). Ayrıcalıktan PUB’de de kısaca söz edilir: 9 Ocak 1355. Tapiau. Baş Mareşal Sifrid von Dahenvelt, Tarikat kardeşlerinin onayıyla, sadık Litvanyalılarına —Alxen’in oğulları Ykins, Girstaute ve Wilant’a ve kuzenleri Mecze’ye— daha iyi hizmet edebilmeleri için, Lyncayn’daki [Linkehnen, Wehlau ilçesi] tarlada, belirlenmiş sınırlar içinde, oradaki diğer mülkleriyle aynı koşullarda bir Haken bağışlar [1353 Haziran 2 tarihli bağışla karşılaştırınız] (PUB V 168). Adı geçen akrabaların hepsi Litvanyalıdır. Ayrıcalıkta adı geçen babanın kişi adı Alxe için Litvanca *Alks- karşılaştırınız: Litvanca kişi adları Ãlksas, Alksẽvičius (Zinkevičius 2008: 277, 517). Z. Zinkevičius, Alks- öğesinin, Litvanca kişi adları Alsỹs, Alséika içinde korunan Als- öğesinden kaynaklanmış olabileceğini ileri sürer (Zinkevičius 2008: 74). Ykins kişi adı belirsizdir. Belki Litvanca kişi adları *Aikinis / *Aikinas ya da *Eikinis / *Eikinas. Litvanca kişi adı Eĩkinas ile karşılaştırınız; bu ad muhtemelen Letonca kişi adı Eĩķins'ten, ikincisi ise kendi sırasında Almanca kişi adı Eicken'den kaynaklanmıştır (LPŽe). Girstaute adının Litvanca kökenli olduğundan kuşku duyulamaz; Litvanca *Girs-taut- ile karşılaştırınız: Litvanca tarihî kişi adı, 1728–1776 Casimirus Girsa; 1830 Mariana 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Girstatowiczowa. (IAK), auch den lit. PN Girštautas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 94, 148). Der PN Girštaute ist ein zweistämmiger PN aus girs- und -taut-. Der erstere wird mit lit. iš-girs-ti ‘hören’, und der zweite mit lit. tauta ‘Volk’ verglichen. Den PN kennen auch die Altpreußen. Vgl. die apr. PN Girštaute, 1378 Girstot, 1388 Girstenne; 1309 Waystauthe, 1425 Rytałwte (Trautmann 1925: 33, 114, 83). Es ist möglich, dass der 1355 erwähnte PN Girštaute eine frühere Erwähnung des gegenwärtigen lit. PN Girštautas ist. Adı Wilant Litvanca bir kök içerir *vil-; Litvanca tarihî kişi adlarıyla karşılaştırınız: 1621–1646 Petrus pauli Wilanis; 1681Valentis Wilaytis; 1685–1731 Joannis Witalis (IAK). *vil- için Litvanca vìl-tis, vìliasi ‘ummak’ biçimlerine bakınız (Zinkevičius 2008: 304 ve 161–162). Kişi adı Wilant, belki de ilk gövdesi vil- (yukarıya bakınız), ikinci gövdesi ise ant- olan ve añt edatıyla (ağızlarda añ) ilişkilendirilen iki gövdeli bir kişi adı olarak da değerlendirilebilir (Zinkevičius 2008: 74). Mecze adını yorumlamak da kolay değildir (1353 tarihli belgedeki yukarıda anılan kişi adı Meczcze ile de karşılaştırınız). Litvanca tarihî ad hazinesinde Litvanlar arasında karakteristik olan şu kişi adları bulunur: 1644 Nicolai Mecis; 1652–1672 Matthiae Meculis; 1708–1740 Symonis Mecul (IAK); ancak bunlar Polonya kökenli gibi görünmektedir. Litvanca kişi adları Mečỹs, Mẽčius ile karşılaştırınız; bunlar açıkça Slavca iki gövdeli kişi adı Mečislavь: mečь ‘kılıç’ + slava ‘ün’ biçiminden türemiştir (Zinkevičius 2008: 473). 7. 16 OCAK 1361 TARİHLİ BELGE 2 Haken büyüklüğünde bir arazi parçasının Wiculle ve Morsis adlı kişilere verildiği bir başka Privileg, Marschall Sifrid von Dahenvelt tarafından 16. Januar 1361'de Königsberg'de imzalanmıştır: 1361 [...] geben unsirn getruwen wirullen morsis eren rechten erbin und nachkomelingen ii hoken akirs uf deme velde lyncayn czu erem alden gute [...] (OF 105, 79ᵛ). Privileg'in kısa bir özeti PUB'de de aktarılmıştır; bu özet, önceki 9. Januar 1355 tarihli Privileg'deki arazi bağışının aynı koşul ve şartlarına işaret etmektedir: 1361 Januar 16. Koenigsberg. Öncekiyle aynı doğrultuda, Lyncayn (Linkehnen, Kr. Wehlau) arazisinde 2 Hackn'ın sadık Wiculle ve Morsis'e bağışı (PUB V 549). Buradan, Wiculle ve Morsis'in Litauer olduğu sonucuna varılabilir. Privileg'de adı geçen yararlanıcılardan birinin PN'si olan Wikulle, Litvanyaca *Vik-ul-, Litvanya PN'lerinde yaygın olan vik- kökünü gösterir. Karş. Litvanya tarihî PN'leri 1635–1731 Paulus Wikus; 1691–1781 Marting Wikugaylis (IAK). Ayrıca Litvanya PN'leri Vikūtis, Vikas ve Letonya PN'si Vikis (LPŽe) ile karşılaştırın. Z. Zinkevičius, vik- kökünün kalıtsal olduğunu ve anlamının ‘dengeli’ olduğunu belirtir; Litvanya PN'leri Vikas, Vikáitis, Vikūnas ile karşılaştırın. Straipsniai / Articles 51 DARIUS IVOŠKA (Zinkevičius 2008: 161, 303). Vikas PN’si tek köklü bir PN’dir; ancak bunun ek almış varyantları da bilinmektedir, örneğin yukarıda belirtilen Vikūtis, Vikātis, Vikūnas. Bu ek almış Litvanca PN’lere Litvanca PN *Vik-ul- de eklenir. İkinci lehtarın, Litvan Morsis adının, Litvanca *Mors-is / *Mars-is (?) /*Murs-is (?) / *Murz-is (?) biçiminin ne olduğu açık değildir. Belki bu durumda da o: a: u seslerinin karıştırıldığını varsaymak mümkündür. Ayrıca bkz. Litvanca tarihî PN 1610 Kasper Morsanis (IAK). SONUÇLAR 1. Bu makalede OF 105'ten 27 Litvanca kişi adı incelenmiştir. On dokuz durumda kişi adlarının Litvanca kökenli olduğu, iki durumda Litvanca-Eski Prusya kökenli olduğu, bir durumda Alman mı yoksa Litvanca mı kökenli olduğunun belirsiz olduğu ve bir durumda Slavca kökenli olduğunun saptandığı görülmüştür. Dört durum belirsizdir. Makalede incelenen kişi adları, muhtemelen bu Litvanca kişi adlarının kayıtlardaki en erken geçişleridir. 2. OF 105'in incelenmesi sırasında önemli tarihsel ayrıntılara ilişkin kanıtlar bulunmuştur. 1340 ve 1353 yıllarına ait belgeler, 14. yüzyılın ilk yarısında Samland'da Litvanların da yaşadığını aktarır. Bunlar çoğunlukla Litvanya'dan kaçan mültecilerdi; Tarikat onlara Prusya hukuku uyarınca arazileri kalıtsal mülk olarak vermişti. Bu olgu, yerleşim tarihi açısından önemlidir. 3. 1350 yılına ait Privileg’in analizi sırasında PN Schurdeike hakkında hatalı bir yorum tespit edilmiştir. R. Trautmann’ın tespitine dayanılarak PN şimdiye kadar Eski Prusya’ya ait bir PN olarak değerlendirilmişti; çünkü yazar, Urkunde’de adı geçen ve Schurdeike adlı yararlanıcıyı Eski Prusyalı saymıştı. Urkunde’deki bilgilere atıfta bulunulan yan bilgiler, yararlanıcının Litvanya kökenli olduğunu ve adının da bu kökenden geldiğini göstermektedir. 4. OF 105 el yazmalarında aktarılan kişi adlarının araştırılması, pek çok durumda Litvanca kişi adlarının belirsiz biçimde aktarılmış olması nedeniyle güçleşmektedir. 5. İncelenen bazı kişi adlarına ilişkin kesin bir açıklama ya da doğru bir yorum yapmak mümkün değildir. Çoğu durumda kişi adlarının yalnızca kökleri yeniden oluşturulabilir; aktarılan biçimlere dayanarak son ekler güvenle belirlenemez. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten KAYNAKLAR VE LİTERATÜR Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. http://prusija.lki.lt/ [2015-08-03] IAK – Tarihî kişi adları dizini. Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. LKŽe – Litvanca Sözlük, elektronik sürüm, yayın kurulu: Gertrūda Naktinienė ve diğerleri. Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2013. İnternet adresi: www.lkz.lt [2015-08-03]. LPŽe – Litvanya Soyadları Sözlüğü, elektronik sürüm. Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2012–2015. Tarikat Folyosu No. 105. Prusya Kültürel Mirası Gizli Devlet Arşivi. Berlin. PUB I–VI – Seraphim August, Philippi Rudolph, Maschke Erich, Hein Max, Koeppen Hans, Conrad Klaus: Prusya Belge Kitabı 1–6. Königsberg (Pr)/Marburg: Gräfe und Unzer/Elwert/Scientia Aalen, 1932–2000. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP II – Hirsch Theodor, Töppen Max, Strehlke Ernst: Prusya Tarihinin Yazarları 2. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Stundžia Bonifacas, Sinkevičiūtė Daiva 2001: Prūsų onimų germanizavimo tyrimai K. O. Falko rankraščiuose. – Baltistica 36(1), 53–60. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 53 DARIUS IVOŠKA Cermen Tarikatı belgelerinde Litvanya kişi adları ÖZET Cermen Tarikatı’nın 105 numaralı foliantı (metinde – OF 105) üzerine yapılan araştırmalar, Baltık onomastiği açısından büyük önem taşır. Bu foliant, XX. yüzyılın başlarında ünlü onomastlar Jurgis Gerulis ve Reinhold Trautmann tarafından incelenmiş; kendileri yalnızca eski Prusya yer ve kişi adlarıyla ilgilenip bunları derlemiş olsalar da, foliantta onomastik bakımından önemli, henüz araştırılmamış çok sayıda malzeme bulunmaktadır. Söz konusu foliant, Cermen Tarikatı’nın çoğunluğu XIV. yüzyıla ait, Prusyalılara ve Litvanlara toprak parçaları tahsis eden imtiyazlarından oluşan bir derlemedir. OF 105’te bu makalede bir bölümü ele alınan çok sayıda Litvanya kişi adının bulunması son derece önemli bir olgudur. OF 105’teki malzemeyi incelemek, belgeleri yazan birkaç kişinin değişken el yazısı ve özellikle de onimlerin farklı biçimlerde kaydedilmiş olması nedeniyle oldukça zordur. Çok sayıda düzeltme, üzeri çizilmiş bölüm ve not vardır; belgeler, özellikle parşömenler kötü durumdadır. Bu nedenle metinlerin bazı parçaları ve bunlarla birlikte onimler güçlükle okunabilmektedir. Litvanya kişi adlarına başka tarihî kaynaklarda da rastlanır; örneğin, ünlü Scriptores rerum Prussicarum derlemesinde yer alan ve XIV. yüzyıl belgelerinden çok sayıda Prusya ve Litvanya onimi içeren „Litvanya yollarının tasvirleri“nde (Alm. Litauische Wegeberichte; Scriptores rerum Prussicarum). Bugüne kadar incelenen Litvanya kişi adları, çok daha geç tarihli tarihî kaynaklardan ve kilise kayıtlarından derlenmiştir. Bu makalede, Litvanya’dan kaçıp Prusya’ya yerleşen Prusyalı ve Litvanları adlandırmak için kullanılan, OF 105’te bulunan 27 kişi adı ele alınmaktadır. Antroponimler, belgelerin yazılış tarihine göre kronolojik sırayla sunulmuştur. Her Litvanya kişi adı ele alınırken OF 105 belgelerinden bağlam verilmiş ve veriler, Prusya belge kitaplarındaki (Alm. Preußische Urkundenbücher) malzemeyle karşılaştırılmıştır. Makalede kaynaklar ve ele alınan antroponimlerin etimolojisi eleştirel biçimde incelenmeye çalışılmaktadır. 20 Ekim 2015’te teslim edilmiştir. DARIUS IVOŠKA Litvanya Dili Enstitüsü Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII