Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

DARIUS IVOŠKA Institutul Limbii Lituaniene Direcții de cercetare științifică: onomastică, contacte lingvistice baltico-germane. NUME DE PERSOANE LITUANIENE ÎN DOCUMENTELE ORDINULUI Nume de persoane lituaniene în documentele Ordinului German ADNOTARE Contribuția se ocupă de antroponimele lituaniene consemnate în documentele manuscrise ale Ordinului Teutonic, mai precis în volumul manuscris al Ordinului nr. 105. Documentele manuscrise ale Ordinului Teutonic furnizează numeroase nume baltice de locuri și de persoane, printre care și un număr relativ mare de onime lituaniene. În această contribuție sunt discutate doar numele de persoane lituaniene cu care au fost desemnați lituanienii menționați în unele documente ale Ordinului Teutonic. Acestea sunt, în cea mai mare parte, nume de persoane necunoscute până acum sau, eventual, variante mai vechi ale unor nume de persoane deja cunoscute. Contribuția se concentrează asupra propunerilor privind originea numelor de persoane menționate, care sunt analizate în detaliu și comparate cu corpusul existent de nume de persoane baltice. CUVINTE-CHEIE: antroponimie, nume de persoană, onomastică, onim. ADNOTARE Articolul analizează antroponimele consemnate în documentele manuscrise ale Ordinului Teutonic, mai exact în manuscrisul Ordinului Teutonic nr. 105. Manuscrisele Ordinului Teutonic prezintă o mare varietate de toponime și antroponime baltice; printre acestea se află și numeroase nume proprii lituaniene. Articolul discută antroponimele lituaniene menționate în documentele Ordinului Teutonic cu prilejul consemnării lituanienilor cărora li s-au acordat privilegii. Până în prezent, majoritatea lor sunt antroponime practic necunoscute sau variante ale unor antroponime deja cunoscute. Scopul articolului este să încerce să explice originea noilor 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten antroponime, pe baza unei analize aprofundate a datelor referitoare la noile antroponime și a comparării acestora cu antroponimele baltice existente. CUVINTE-CHEIE: antroponimie, nume de persoană, onomastică, nume propriu. INTRODUCERE Cercetarea manuscrisului Ordinului nr. 105 (în continuare: OF 105) are o importanță extraordinară pentru onomastica baltică. În pofida faptului că OF 105 a fost studiat de cei mai cunoscuți onomaști și cercetători ai limbilor baltice din prima jumătate a secolului al XX-lea, Georg Gerullis și Reinhold Trautmann1, care s-au ocupat numai de numele de locuri și de persoană vechi prusace, această colecție de documente continuă să fie obiectul unor cercetări amănunțite și cuprinzătoare. Manuscrisul Ordinului menționat cuprinde privilegii ale Ordinului Teutonic (în continuare: DO), în principal din secolul al XIV-lea, inclusiv numeroase acordări de terenuri prusacilor și lituanienilor. Deosebit de important este faptul că în OF 105 au fost consemnate și numeroase nume de persoană lituaniene (în continuare: PN), o parte dintre ele fiind analizate în prezentul studiu. Cercetarea materialelor transmise prin OF 105 este foarte complicată, deoarece mărturiile manuscrise sunt variate, adică documentele au fost redactate de numeroși funcționari ai DO, iar redarea materialului onomastic baltic variază în consecință. Există, de asemenea, numeroase corecturi, ștersături, indicii și observații. Starea documentelor (mai ales a pergamentelor) este în multe cazuri atât de precară, încât unele părți ale textului, inclusiv PN, sunt greu lizibile. Cele mai vechi nume proprii baltice, respectiv lituaniene, apar și în alte surse, de exemplu în Rapoartele lituaniene de itinerar, publicate în celebra colecție Scriptores rerum Prussicarum (SRP II 662–711). SRP oferă numeroase nume de locuri și de persoană lituaniene și vechi prusace, provenite în principal din documente ale secolului al XIV-lea. Trebuie subliniat 1 Lucrările Die altpreußischen Ortsnamen de Georg Gerullis, apărută în 1922, și Die altpreußischen Personennamen de Reinhold Trautmann, apărută în 1925, sunt lucrări fundamentale în domeniul cercetării numelor proprii baltice. Straipsniai / Articles 39 DARIUS IVOŠKA că PN lituaniene au fost colectate din documente mult mai târzii, respectiv din registre bisericești.2 Prezentul articol își propune să prezinte și să discute materialul din antroponimia lituaniană colectat din manuscrisul menționat. Materialul cercetat cuprinde 27 de PN, prin care erau desemnați refugiații din Lituania stabiliți în Prusia3. PN sunt analizate în ordinea cronologică a documentelor, fără a împărți eventual textul articolului în unități tematice. Această structură a fost aleasă în mod deliberat pentru a nu afecta relația dintre succesiunea redactării documentelor și informațiile secundare aferente. În examinarea fiecărui PN lituanian în parte, este prezentat contextul din OF 105. Ca materiale auxiliare, sunt citate texte din Preußischen Urkundenbüchern (în continuare: PUB), pentru a clarifica contextul. S-a încercat examinarea critică a surselor și, pe cât posibil, realizarea unei analize etimologice a PN menționate. În OF 105 au fost găsite numeroase PN care desemnau lituanieni. Acest lucru este atestat de mențiunile din documentele OF 105: „den litowen und eren rechten erbin”. Există și cazuri în care originea beneficiarilor nu este indicată direct prin informații privind apartenența etnică, ci sunt descrise anumite condiții ale acordării terenurilor, care arată fără echivoc că persoanele menționate erau lituanieni. 1. DOCUMENT DIN 9 MAI 1311 La 9 mai 1311, marele comtur Heinrich von Plotzke i-a acordat la Tapiau lituanianului Machuce și fraților săi, în baza privilegiului, 4 Haken de pământ, împreună cu pajiștile, pășunile, pădurile și terenurile mlăștinoase aflate acolo, ca proprietate ereditară 2 Cercetătoarele antroponimiei, Vitalija Maciejauskienė și Alma Ragauskaitė, au colectat PN lituaniene din surse istorice manuscrise începând cu secolul al XVI-lea. 3 Pentru identificarea lituanienilor și stabilirea lor în Prusia, a se vedea pag. 3 și pag. 4, nota de subsol nr. 4. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten conferite, atâta timp cât nu reușesc să-și redobândească moștenirea în Lituania4: 1311 [...] contulimus Machuce litwano et suis fratribus adnos de litwonja fi-den X [Christi] recipiendam confugientibus et heredibus ipsorum iiii uncos in campo sowpin dicto cum agris pratis pascuis silvis et paludibus [...] (OF 105, 83r). Un extras se găsește în PUB: 9 mai 1311: Tapiau. Marele comandant Heinrich von Plotzke îi acordă ereditar lituanianului Machuce și fraților săi 4 haken în Zohpen (districtul Wehlau), conform drepturilor prusace, atâta timp cât nu reușesc să-și redobândească moștenirea în Lituania (PUB II 19). Numele lituanianului menționat în document Machuce poate fi un PN lit. cu două teme, a cărui primă temă ma- este foarte răspândită printre PN lit.; cf. PN lit. Mã-gutas, Mã-numas, Mã-tautas (Zinkevičius 2008: 109), și prezintă trăsături de semnificație echilibrată, precum și de alternanță vocalică, motiv pentru care poate fi considerat un cuvânt moștenit; cf. formele istorice lit.: Basilij Makutas 1689; Christophori Makutis 1691–1719; Makymenas Adam 1882 (IAK). În acest caz, este dificil să se determine a doua temă. Machuce este forma de dativ a PN-ului din documentul redactat în latină. Dacă pornim de la această presupunere, litera c inclusă în a doua temă trebuie să se pronunțe la nominativ ca k, iar la dativ ca z (lit. c). Poate că, din acest motiv, s-ar putea considera că a doua temă este *-kuk-5 și eventual reconstrui numele ca *Ma-kuk-, dar nu este ușor să găsim paralele în corpusul de antroponime lit. Nu există PN nici în lituaniană, nici în prusaca veche, care să conțină -kuk- ca a doua temă. Poate că s-ar putea lua în considerare și *-kut-, adică lit. *Ma-kut-, dar această ipoteză este îndoielnică și necesită cercetări suplimentare. 2. DOCUMENT DIN 24 AUGUST 1340 În actul de privilegiu, semnat de marele maestru Dietrich von Altenburg la 24 august 1340 în Marienburg, prin care lituanianului Noadab 4 Este vorba aici despre acordarea de terenuri unor refugiați din Lituania, care își pierduseră proprietățile în țara lor de origine. De regulă, astfel de persoane și moștenitorii lor primeau prin privilegii anumite terenuri cu drept de moștenire. Aceste acte conțin anumite condiții de acordare, între care era prevăzută și redobândirea proprietății în cazul cuceririi și creștinării Lituaniei. Cf. și actele din 22 septembrie 1350 (Triskullen, Schurdeiken, Nawten) și din 2 iunie 1353 (Schačūne, Ructa, Nuwicz, Dargis). 5 Pentru citirea și interpretarea sunetelor ch- și k la transcrierea PN-urilor prusace vechi în documentele vechi, vezi Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. Straipsniai / Articles 41 DARIUS IVOŠKA 6 hufe de pământ, care fuseseră mai înainte în stăpânirea prusului Rusteyko6, au fost acordate: 1340 [...] sex uncos in cameratu waldow in campo quem olym lithwinus noadab [...] possedit [...] (OF 105, 239v). Faptul că în prima jumătate a secolului al XIV-lea, în anul 1340, locuiau lituanieni în Sambia este foarte important și nu trebuie trecut cu vederea. O scurtă prezentare și un fragment al documentului se găsesc și în PUB: 24 august 1340. Marienburg. Marele maestru Dietrich von Altenburg îi acordă ereditar lui Rusteyko 6 hufe în districtul Waldau, pe care le stăpânise înainte lituanianul Noadab, scutite de zeciuială și de obligațiile țărănești. (PUB III 224). În PUB, PN-ul care urmează să fie discutat nu este menționat în textul privilegiului, ci doar în descrierea documentului. Nu este clar ce scopuri au urmărit autorii. În privința originii baltice a PN-ului Noadab nu există nicio îndoială; cf. PN-ul lituanian Nó-dabas, ale cărui componente No- se leagă de apr. no «de la» (un element foarte productiv în PN-urile apr.) și dab- de lit. dabà «descendență, origine», dab-inti «a împodobi». (Zinkevičius 2008: 122, 81–82). În acest caz este vorba despre PN-ul lituanian *No-dab-. Este demn de remarcat și faptul că PN-ul prus vechi Nodabs este atestat din 1355. (Trautmann 1925: 63). Documentul în care este menționat PN-ul amintit este privilegiul din anul 1396 privind acordarea a 3 hufe de pământ la Podlaucken (mai târziu Podlacken, districtul Rastenburg) prusului Nodabs: 1396 [...] vorlyen und geben unsern getruwen Nodaps synen rechten erben unde nachkomelingen iii hocken gelegen off dem velde czu Podlaucken (OF 105, 153v). Au fost găsite și alte variante ale PN-ului: Nodab, Nadapp, 1355 Nodops (Trautmann 1925: 63). Variantele de antroponime menționate atestă răspândirea numelui printre lituanieni și prusi și confirmă, de asemenea, ipoteza lui Zigmas Zinkevičius privind caracterul său de moștenire lexicală. 3. DOCUMENT DIN ANUL 1350 Există încă un privilegiu în temeiul căruia fraților Triskullen, Schurdeiken și Nawte li se acordă o proprietate de 3 hufe, până când vor reuși să-și redobândească moștenirea din Lituania. Documentul datează din anul 1350 și este semnat de mareșalul suprem Siegfried von Dahrenfeld: 1350 [...] et conferimus fidelibus viris triskullen, schurdeiken et nawte [...] (OF 105, 84r). În extras și în comentarii 6 Rusteyko 105, 238v, 239 (1339), 239v (1340) Sa.; Rusteyke 162, 51 (1407) KA. Pr. Eylau. (Trautmann 1925: 84). 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten În document7 citat în PUB se atrage atenția asupra condițiilor subliniate în repetate rânduri la acordarea proprietăților refugiaților: Această obligație era impusă și altminteri refugiaților lituanieni așezați pe teritoriul Ordinului (PUB IV 553). Materialul furnizat de document are o mare valoare pentru istoria așezărilor. Se menționează că o proprietate din așezarea Augcken, districtul Wehlau, locuită de prusi (lit. Auka, Auk̇ai), este acordată unor lituanieni. Acest lucru atestă așezarea lituanienilor în Prusia. Este firesc ca și lituanienii să fi colonizat această regiune după cucerirea orașului Wehlau de către forțele lituaniene, în lupta împotriva DO, în anul 13478. Autorii PUB susțin că toți frații menționați în document sunt lituanieni și se bazează pe afirmațiile lui R. Trautmann: Probabil, toți sunt lituanieni (PUB IV 552). Nu este clar ce au intenționat să spună autorii PUB, deoarece R. Trautmann consideră lituanian doar PN-ul Triskulle, în timp ce tratează PN-ul prus vechi Triske (Trautmann 1925: 107). Pe ceilalți beneficiari, R. Trautmann fie nu-i menționează, fie doar le compară numele cu PN-uri lituaniene. În cazul PN-ului Triskulle – *Trisk-ul-, cf. PN-urile istorice lituaniene: 1611 W̄alus Trisskanis; 1667 Gregoris Tryszkaytis; 1811 Jozepho Tryszka (IAK). R. Trautmann consideră PN-ul Triskulle un PN lituanian și oferă ca paralelă toponimul lituanian Tryškiai (Trautmann 1925: 107). Cf. și PN-urile lituaniene Triškà, Triškus, Tryškà, care, pe de o parte, ar putea proveni din PN-ul rusesc Тришка: Трифон sau din PN-ul polonez Trzyszka, dar, pe de altă parte, ar putea avea și origine lituaniană, cf. lit. triškis «cap fierbinte; persoană care se înfurie repede, atacă, este necontrolată și lipsită de seriozitate»; triškúoti «a lucra repede și neîngrijit; a ataca sau a năvăli asupra cuiva în mod repetat» (LPŽe). Schurdeike este probabil un PN lituanian încă neatestat, deoarece rădăcina lituaniană skurd- se întâlnește în antroponimia lituaniană; cf. PN-urile istorice lituaniene din 1729–1771 Martini et Catharinae Skurdiernis, 1808–1820 Joannes Skurdianis (IAK). Cf. și numele de familie lituaniene contemporane Skurdėlis, Skurdáuskis, Skurdėnis, explicate prin lit. skurdùs «sărac, nevoiaș; cu înfățișare jalnică», skùrdas «lipsa mijloacelor de subzistență, sărăcie, nevoie» (LPŽe). În acest caz 7 Mareșalul suprem Siegfried von Dahenfeld le acordă fraților Triskullen, Schurdeiken și Nawten 3 hufe în câmpul Auco [Augcken, districtul Wehlau], ca proprietate de serviciu, cu o despăgubire pentru omor de 16 mărci […], ut, si volente domino terra Litwinorum fuerit processu temporis subiugata, dictus Triskulle et fratres sui et heredes eorumdem ea bona [que] progenitores eorum in dicta terra habuerunt, rehabere debeant ac libere possidenda, predictis tamen tribus uncis nobis resignatis contradictione aliqua non obstante (PUB IV 553). 8 http://prusija.lki.lt/Vietos/Veluva/V1.html Straipsniai / Articles 43 DARIUS IVOŠKA este vorba despre PN lit. *Skurd-eik-, care a fost extins cu sufixul -eik-.9 R. Trautmann consemnează și un PN apr. cu rădăcina skurd-: 1350 Scurdenne. El menționează și PN lit. 1350 Schurdeyke, din același privilegiu, dar îl consideră apr. și citează drept paralele PN lit. Scurde și Skurdēlis (Trautmann 1925: 95). Având în vedere indiciile menționate mai sus cu privire la originea și apartenența etnică a beneficiarilor, nu se poate pune la îndoială că Schurdeike a fost lituanian. PN lit. Nawte – *Naut- este de origine lituaniană; cf. PN lit. Naũtas, Naũčius, Nautēlis, puse în legătură cu apr. nautin «lipsă, sărăcie» (Zinkevičius 2008: 121, 292). În acest caz se poate vorbi și despre un cuvânt moștenit; cf. PN apr. Nawtarre, 1389 Naute, Nawtemer, Nawtil, Nautile, Nawtinge (Trautmann 1925: 68). Terminația -e poate fi fie de natură substitutivă, înlocuind terminațiile apr. -as și -s, fie de natură aditivă, fiind adăugată terminației apr. existente sau folosită în locul acesteia10. Este remarcabil faptul că atât PN lit. Nawte, cât și PN apr. menționate mai sus și consemnate de R. Trautmann sunt atestate în documentele DO din secolul al XIV-lea. Acest lucru confirmă că PN cu naut- erau proprii lituanienilor și prusacilor. 4. DOCUMENTE DIN 2 IUNIE 1353 Există încă un privilegiu din anul 1353, semnat la 2 iunie de marele maestru Winrich von Kniprode la Marienburg, în temeiul căruia au fost acordate încă 2 hufe de pământ fraților Ructa și Schacūne, precum și verilor lor Nuwicz și Dargis: 1353 [...] vorlien und geben Schacune und Ructa brudirn und Nuwicz und Dargis eren vettern und iren allen rechten erben ii haken uf dem velde Gauladin [...] (OF 105, 71v). Acest document este menționat, într-o formă condensată, și în PUB: 1353 iunie 2. Marienburg. Același [HM Winrich von Kniprode] le acordă fraților Schacūne și Ructa și verilor lor Nuwicz și Dargis 2 hufe în câmpul Gauladin [Gauleden, districtul Wehlau] [în aceleași condiții ca în nr. 162. Data și martorii ca în nr. 162, cu variantele indicate acolo] (PUB V 92). 9 Wegen des Suffixes s. Skardžius 1996: 159–160. 10 Pentru terminațiile PN apr. din documentele istorice, vezi Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten În ambele texte, frații beneficiari și vărul lor nu sunt identificați în mod explicit drept lituanieni. Totuși, se face trimitere la documentul anterior nr. 162 și se menționează că fraților Ructa și Shacūne și verilor lor Nuwicz și Dargis li se acordă parcela de 2 hufe în aceleași condiții ca lui Swelgut te și Neydis11, menționați în privilegiul nr. 162. Aceste două din urmă persoane sunt identificate drept lituanieni; de aceea sunt indicate și condițiile obișnuite pentru acordarea de terenuri refugiaților din Lituania. Aceste fapte pot fi considerate convingătoare, adică dovedesc că frații și verii menționați erau lituanieni. PN Shacūne nu este lipsit de ambiguitate. Pe de o parte, s-ar putea vedea aici lit. *Šakūn-, a cărui origine este însă îndoielnică. Numele ar putea fi format din *šak- și sufixul patronimic *-ūn-. Cf. PN lit. istorice din 1619 Urban Szakaytis; 1695 Jakub Szakinis; 1729–1771 Petri Szakulis (IAK). Cf. și PN lit. Šakūnas, derivat cu sufixul patronimic -ūnas din PN lit. cândva monosilabice Šakà, Šākas, Šakỹs, sau din lit. šakū̃nas «un copac ramificat, cu multe crengi» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 523). Pe de altă parte, ar fi posibil și *Skakūn- (?), vezi LPŽe. Nu este deloc imposibil ca în 1353 să fi fost consemnată, poate, cea mai veche variantă a PN lit. actual Šakūnas. Originea lituaniană a PN Ructa nu este greu de demonstrat. Se întâlnesc PN lit. cu rădăcina rukt- atât printre PN lit. istorice, cât și printre cele actuale: cf. 1637 Krzysz toph Ruktis (IAK) și Rukūtis (Zinkevičius 2008: 318). Fără îndoială, a existat și PN lit. *Rukta. În acest caz se poate vorbi și despre terminația –a. Numele vărului lui Shacūne și Ructa – Nuwicz ar putea fi și el de origine lituaniană. Cf. PN lit. istoric din 1802 Bartholomeaus Nuwizas și PN lit. actuale cu o rădăcină înrudită: Novas, Novỹs, Novìkas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 315). Nu este ușor de interpretat terminația -icz. Ar putea fi luată în considerare și o altă interpretare a PN, și anume originea sa din două teme: *No-vyd- (?). Cf. PN lit. Nó-gaudas, Nó-kuras, Nó-minas (Zinkevičius 2008: 122). În privința grafiilor u și o, trebuie observat că funcționarii DO nu le înțelegeau corect și le confundau nici atunci când consemnau PN baltice 11 [...] fratelui Swelgut te și vărului lor Neydis, lituanieni, 2 hufe în câmpul Ubelithen [Obelitten, districtul Königsberg], ca proprietate ereditară, scutită de zeciuială și de munca țărănească, în schimbul serviciului obișnuit în Prusia, cu cai și arme, în campaniile militare și la construirea cetăților. Dacă ținutul Lituaniei va fi cucerit vreodată, la cererea lor îi vor muta înapoi pe câmpul de la Welun, caz în care vor ceda Ordinului cele 2 hufe (PUB V 92). Straipsniai / Articles 45 DARIUS IVOŠKA ar fi putut fi 12. Al doilea radical –vyd- apare și el foarte frecvent în antroponimia lit., cf. PN lit. Mańtuydas (LPŽe), Liáud-uydas, Rám-uydas, Sùr-uydas și lit. iš-úysti (iš-úydo) «a vedea, a observa» (Zinkevičius 2008: 160). În antroponimia apr. există, de asemenea, multe PN cu wyd-: 1387 Arwide, 1401 Eytwyde, 1370 Nerwyde. (Trautmann 1925: 14, 27, 70). Mai există și problema lui –cz. –cz poate fi considerată o grafie adaptată a terminațiilor –ds, –ts, –tz, ca în PN apr. Mawcze, provenit din *Mauts, *Mauds, *Maudis, precum și Micze din *Mits, *Mitis13. S-ar putea poate concluziona că, în cazul lui Nuwicz, este vorba de cea mai veche atestare cunoscută a PN lit. *Novyds / *Novydas. Ca dovadă a originii lituaniene a numelui Dargis pot servi PN lit. istorice din secolul al XVII-lea: 1658 Josephi Dargis; 1816 Józef Dargis; 1667 Petri Dargys (IAK). Cf. și PN lit. Dárgis și lit. dargùs «umed și rece; dezgustător, neplăcut, urât; supărăcios, iritat» (LPŽe). Cf. și PN lit. Dargas: Dárgis, Dargỹs, Dãrgus; Dargỹs (LPŽe; Zinkevičius 2008: 280, 573). Este limpede că PN lit. Dargis este atestat din 1353. Un alt document, semnat de marele maestru Winrich von Kniprode la 2 iunie 1353, la Marienburg, atestă încă două PN lit. Fraților Kirkle și Wydemyns li se acordă două haken de pământ pe câmpul Gauleden (districtul Wehlau): 1353 [...] und gegeben kirkle und wydemyns brudirn und iren beyden rechte erbin ii koken uf deme velde gauladin an ackir wesen und weyden [...]r. (OF 105, 72). Privilegiul a fost menționat pe scurt și de editorii PUB, cu trimitere la condițiile de acordare menționate în documentele precedente, fără a cita un extras din textul documentului: 2 iunie 1353. Marienburg. Același [marele maestru Winrich von Kniprode] le acordă fraților Kirkle și Wydemyns două haken în câmpul Gauladin [Gauleden, districtul Wehlau] [în aceleași condiții ca în nr. 162. Data și martorii ca în nr. 162, cu variantele indicate acolo] (PUB V 165). Este vorba de încă o concesiune de teren către lituanieni. 12 Afirmația că sunetele o și u erau adesea confundate de funcționarii Ordinului atunci când consemnau numele baltice de persoane și de locuri poate fi dovedită prin atestări. De exemplu, în cazul toponimelor consemnate de G. Gerullis, confuzia dintre o și u este foarte frecventă: 1328 Clupien, 1328 Clopien (66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wuxtenyken, 1382 Woxteniken (209); (Gerullis 1922: 66, 67, 103 și 209). Asemenea cazuri de confuzie între o și u se întâlnesc și printre numele de persoane consemnate de R. Trautmann: 1348 Bundike, 1386 Bundiko și Bondiko; 1419 Busgede și Bosegede; 1299 Kortye, 1336 Curtio; 1399 Tustyr, Tostyr; Tuniko, Tonike (Trautmann 1925: 21, 49 și 110). 13 Cu privire la terminațiile PN apr. din documentele istorice, vezi Sinkev ičiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten PN Kirkle este probabil un PN lit. *Kirk-il-, cf. PN lit. istorice 1679–1693 Stephang Kirka; 1729–1771 Anna Kirkalaycze; secolul al XIV-lea Миколаи Купкела; 1771 Martino Kirkia; 1816 Maciej Kirkillo (IAK). Cf. și PN lit. contemporane Kiṙkilas, Kiṙkilas, Kirkilà, Kirkylà, poate provenite din lit. kirki-las «o persoană al cărei mod de a vorbi amintește de cântecul păsărilor; o persoană care vorbește tare» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 579). Numele Wydemyns este fără îndoială un PN lit. cu două radicale, alcătuit din primul radical wyd- și al doilea – myn-/-min-, *Vid-min- sau *Vid-min-as. Cf. PN lit. Výdmantas, Vīd mantas, Výdmontas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 112, 118). În privința lui -myn-, cf. PN lit. Per-mìnas, Tul-mìnas, Vis-mìnas, derivate din miñti «a gândi, a ține minte, a nu uita; a ghici, a cugeta, a spune, a crede»; mintìs «gândire; conștiință, amintire» (LPŽe). Cf. PN lit. Ar̃-minas, Gùd-minas, Výd-minas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 116). PN lit. Wydemyns, menționat în anul 1353, poate fi cea mai veche variantă cunoscută până acum a PN lit. contemporan Výdminas. Un alt document, datat 2 iunie 1353, a fost semnat de același mare maestru al Ordinului Teutonic. Condițiile de acordare a terenului sunt identice cu cele menționate în documentele precedente. În baza privilegiului, fraților Werxna și Luxis și vărului lor Trampz li se acordă o parcelă de pământ în Gauladin [Gauleden, districtul Wehlau]: 1353 [...] unseren getruwen werxna und luxis brudern unde trampz irem vettern und ir aller rechten erbin und nachkomelingen uf deme velde gawladin mit wesen weyden und ackirn [...] (OF 105, 72v–73r). În privința lui Werxna, cf. PN lit. istorice: 1625 Jan Werkfnaytys; 1679 Elizabeth Werksnajicia; 1678–1691 Joannis Werksnelis; 1691 Adam Werksnis, de asemenea Werksnys, Werxnis și altele; 1757–1767 Werksnatis (IAK). Cf. și PN lit. Verksnỹs, Verksnis și lit. verksnỹs «o persoană care izbucnește ușor în plâns sau plânge fără încetare» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 582). Se vede limpede că inventarul numelor de persoane lituaniene se îmbogățește cu un PN nou, *Verksna. Lituanienii au avut, fără îndoială, și PN Luxis, respectiv *Lukš-. Aceasta confirmă răspândirea radicalului Lux-, respectiv a lit. *Luks- / *Lukš-, printre PN lituaniene vechi, cf. 1628 Marcin Lux; 1660 Martini Luxa; 1706 Andreas Lukszis; 1779–1781 Mateusz Luks; 1795 Piotr Luks zys (IAK). Cf. și Lukšà, Lùkšà, Lùkšas, Lukšė, Lùkšis, Lukšỹs, Lukšius. Probabil, PN provin de la o poreclă derivată din lit. lùkšas, -à «cineva cu urechi mari și clăpăuge; caraghios, încet la minte» (LPŽe). Numele vărului lui Werxna și Luxis – Trampz – nu este clar, iar, deși sunt cunoscute unele PN lit. istorice, cf. 1551–1555 Jacubas Trąponis; 1697 Andreas Trąmpowski; 1808–1820 Wincentius Trąbecki (IAK), este greu de dovedit originea sa lituaniană. Cf. PN lit. Trámpas, Straipsniai / Articles 47 DARIUS IVOŠKA probabil de origine germanică, cf. PN germ. Tramp, Trampp, Tramp(e) (LPŽe; FN 2005: 673). Z. Zinkevičius tratează PN lit. ТропнеЛь în categoria „Alte nume de persoane de origine lituaniană, respectiv baltică”, comparându-l cu PN lit. Traṃpas. Potrivit lui Z. Zinkevičius, la rădăcina [Tramp-] se adaugă sufixul diminutival -elis/-ель, adoptat în rusă. (Zinkevičius 2008: 619). Este evident că în secolul al XIV-lea puteau exista PN ale lituanienilor de origine germanică. Există încă un privilegiu din 2 iunie 1353, semnat de marele maestru Winrich von Kniprode. În acest caz, se precizează foarte clar că frații beneficiari Triczczan, Narunde și Slaps/Elapz14, cărora li s-au acordat din nou 2 haken de pământ, sunt lituanieni: 1353 [...] und geben unsern tricczcan narunden slaps/elapz brudern littowen iren rechten erbin ii hokin uf dem velde czu gau lyncayn gelegin [...] (OF 105, 80r). Scurta descriere a privilegiului din PUB transmite aceeași informație: 2 iunie 1353. Marienburg. Același le dăruiește credincioșilor săi Triczczan, Narunden, frații Elapz, lituanieni, 2 haken în câmpul Lyncayn [Linekhnen, Kr. Wehlau] [în aceleași condiții ca în nr. 162. Data și martorii ca în nr. 162, cu variantele indicate acolo] (PUB V 165). PN Triczczan, lit. *Trič-an- sau lit. *Trič-on-, cf. PN lit. istorice din 1729–1771 Casimiri et Annae Trycianove; 1729–1771 Martinus Trycionis; 1729–1771 Mathias Tryczunas (IAK), precum și PN lit. contemporane Tričius, Tričys, Tričas, Tryčius, lit. tričas «persoană pasionată» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 567). Nu este clar dacă, în cazul acestui PN, este vorba de terminația -an15 sau de -on. Interpretarea PN lit. Narunde este dificilă, deoarece singura atestare nu permite stabilirea unei forme de bază sigure. Poate PN lit. *Nar-und-is (?), derivat cu sufixul rar -und- (despre sufix, vezi Skardžius 1996: 102). 14 În titlul manuscrisului documentului, prima literă a PN nu este scrisă clar; prin urmare, poate fi vorba fie de Slapz, fie de Elapz. În text însă apare fără echivoc elapz. (OF 105, 80r). Editorii PUB s-au bazat probabil pe grafia PN din textul privilegiului și l-au considerat Elapz (PUB V 165). Această lectură nu este însă pe deplin convingătoare. 15 PN Triczczan nu este scris clar cu terminația redată explicit an, ci cu o „linie” curbată sau convexă deasupra literei a. Astfel de „linii” reprezintă de obicei fie litera omisă n, fie uneori m, dar uneori și alte litere. Cf. și grafia cuvintelor allen, brechen (alle cu „linia” convexă deasupra întregului cuvânt; breche cu „linia” arcuită deasupra lui -che) în același document și grafia cuvântului kumpthur (kupthur cu „linia” curbată deasupra lui -up- în „Erwin von Stockheim ku[m]ptur von brandeburg”) din documentul precedent. (OF 105, 80r). 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten În plus, se poate presupune că aici avem rădăcina nar-, cf. PN lit. Nãras, Narẽlis, Narùtis (Zinkevičius 2008: 120). Un astfel de PN lit. este posibil ipotetic, dar necesită încă o analiză amănunțită. Există anumite dificultăți și în tratarea PN Slapz sau Elapz, din cauza grafiei neclare. Ținând seama de faptul că este vorba despre trei frați lituanieni, dintre care doi purtau nume lituaniene, s-ar putea presupune în mod logic că și numele celui de-al treilea frate, *Slaps-, ar putea fi de origine lituaniană. Cf. PN lit. Slapšỹs, a cărui origine nu este pe deplin clară; cf. lit. slapstýti, slãpsto, slãpstė «a ascunde; a învălui, a răsfăța» sau slapùs «înclinat să se ascundă, persoană căreia îi este teamă de publicitate; retras; persoană care acționează pe ascuns, perfidă» (LPŽe). S-a păstrat încă un document din 2 iunie 1353. În temeiul privilegiului, lituanienilor Elsche și Meczcze li s-au acordat 2 haken de pământ, în condițiile discutate mai sus: 1353 [...] vorlien und geben unseren getruwen Elsche – Meczcze syne vetter den littowen eren rechten erben und nachkomelinge ii hoken uf deme felde lyncayn [...] (OF 105, 79r). Aceeași informație despre beneficiari și acordarea pământului se găsește și în PUB: 2 iunie 1353. Marienburg. Același le dăruiește credinciosului Elsche și vărului acestuia, Meczcze, lituanienii, 2 haken în câmpul Lyncayn [Linkehnen, Kr. Wehlau] [în aceleași condiții ca în nr. 162. Data și martorii ca în nr. 162, cu variantele indicate acolo] (PUB V 93). Numele primului dintre beneficiari, Elsche, ar putea fi de origine lituaniană. Cf. PN lit. Alsỹs, precum și lit. ãlsas «oboseală», alsà «epuizare, moleșeală», alsùs «obositor», alsúoti «a respira», álsėti «a respira, a gâfâi» (LPŽe). Z. Zinkevičius consideră elementul Als- ca fiind prusac, păstrat ca moștenire în PN lit. cu două membre Alsỹs, Alséika, Alsẽvičius (Zinkevičius 2008: 74). Este probabil ca numele analizat să fie considerat lit. *Als- sau *Alš-. 5. ACT DIN 3 IUNIE 1353 O zi mai târziu, la 3 iunie 1353, Marele Maestru al DO, Winrich von Kniprode, a semnat la Marienburg un alt act și le-a acordat astfel fraților, refugiați din Lituania Dinguttis și Util 2 hufe de pământ în condițiile obișnuite: 1353 [...] gebin mit der gebitegen rate und willen Dinguttis und Util den brudirn und iren beyden rechten erbin ii hocken uf dem velde tzu lyncayn im wesen weyden und ackir [...] (OF 105, 80v). În PUB, editorii oferă următoarea descriere a privilegiului: iunie 1353 Straipsniai / Articles 49 DARIUS IVOŠKA 3. Marienburg. HM. Winrich von Kniprode le acordă fraților Dinguttis și Util 2 hufe în câmpul de la Lyncayn [Linkehnen, districtul Wehlau] [în aceleași condiții ca în nr. 162] (PUB V 93–94). Numele Dinguttis lit. *Ding-ut-is nu se întâlnește în antroponimia lituaniană. Rădăcina ding- este atestată în PN lituaniene; cf. PN-ul istoric lituanian din 1665 Dinga (IAK) și PN-urile lituaniene contemporane Dìngas și Dìnga (Zinkevičius 2008: 280). În acest PN se atestă sufixul diminutival -ut- (LKŽe). Rădăcina ding- era cunoscută și în PN-urile prusace vechi; cf. PN-urile prusace vechi Dynege, Dingele, Dingete, Dingone, Dingocz, Dyngun (Trautmann 1925: 24–25). Interpretarea PN-ului Util este complicată. Poate că ar putea fi considerat drept lit. *Atil-, cf. PN-urile lituaniene Ãtas, Atùtis, Ãtikis, Ãt-noras (Zinkevičius 2008: 396). R. Trautmann consideră PN-ul Vtil un PN prusac vechi (Trautmann 1925: 111). Întrucât autorul nu oferă o interpretare a numelui, aceasta rămâne neclară. Se poate doar presupune că PN-ul Util era cunoscut lituanienilor și prusacilor. 6. ACT DIN 9 IANUARIE 1355 În anul 1355, la 9 ianuarie, mareșalul Sifrid von Dahenvelt a semnat un privilegiu la Tapiau și le-a acordat astfel celor trei fii ai lui Alxen – Ykins, Girstaute, Wilant și vărului lor Mecze o hufă de pământ în Linkehnen (districtul Wehlau): 1355 [...] und gebin unsern getruwen Alxen kinderen ykins girtauten wilant und eren vettern mecze den littowen und eren rechten erbin und nachk[ommlin-gen] [...] (OF 105, 79v). Privilegiul este menționat în treacăt și în PUB: 9 ianuarie 1355. Tapiau. Mareșalul suprem Sifrid von Dahenvelt, cu acordul fraților săi din DO, le acordă credincioșilor săi lituanieni Ykins, Girstaute, Wilant, fiii lui Alxen, și vărului lor Mecze, pentru ca ei să poată sluji mai bine, o hufă în câmpul Lyncayn [Linkehnen, districtul Wehlau], în limitele hotărnicite, în aceleași condiții ca celelalte bunuri pe care le dețin acolo [cf. acordarea din iunie 1353, 2.] (PUB V 168). Toate rudele menționate sunt lituanieni. În ceea ce privește PN-ul tatălui Alxe menționat în privilegiu, lit. *Alks-, cf. PN-urile lituaniene Ãlksas, Alksẽvičius (Zinkevičius 2008: 277, 517). Z. Zinkevičius susține că Alks- ar putea proveni din Als-, păstrat în PN-urile lituaniene Alsỹs, Alséika (Zinkevičius 2008: 74). PN-ul Ykins este neclar. Poate fi un PN lituanian *Aikinis / *Aikinas sau *Eikinis / *Eikinas. Cf. PN-ul lituanian Eĩkinas, provenit probabil din PN-ul leton Eĩķins, acesta din urmă provenind, la rândul său, din PN-ul german Eicken (LPŽe). Originea lituaniană a numelui Girstaute lit. *Girs-taut- nu poate fi pusă la îndoială. Cf. PN-urile istorice lituaniene din 1728–1776 Casimirus Girsa; 1830 Mariana 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Girstatowiczowa. (IAK), auch den lit. PN Girštautas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 94, 148). Der PN Girštaute ist ein zweistämmiger PN aus girs- und -taut-. Der erstere wird mit lit. iš-girs-ti ‘hören’, und der zweite mit lit. tauta ‘Volk’ verglichen. Den PN kennen auch die Altpreußen. Vgl. die apr. PN Girštaute, 1378 Girstot, 1388 Girstenne; 1309 Waystauthe, 1425 Rytałwte (Trautmann 1925: 33, 114, 83). Es ist möglich, dass der 1355 erwähnte PN Girštaute eine frühere Erwähnung des gegenwärtigen lit. PN Girštautas ist. Numele Wilant conține o rădăcină lituaniană *vil-, cf. PN-urile lituaniene istorice din anii 1621–1646 Petrus pauli Wilanis; 1681Valentis Wilaytis; 1685–1731 Joannis Witalis (IAK). Pentru *vil-, vezi lituaniana vìl-tis, vìliasi „a spera” (Zinkevičius 2008: 304 și 161–162). PN-ul Wilant poate fi considerat, poate, și un PN cu două teme, alcătuit din prima temă vil- (vezi mai sus) și a doua ant-, care este asociată cu prep. añt (dial. añ) (Zinkevičius 2008: 74). Nici interpretarea numelui Mecze nu este simplă (vezi și mai sus PN-ul Meczcze din documentul din 1353). Corpusul onomastic lituanian istoric cuprinde PN-ul din 1644 Nicolai Mecis; 1652–1672 Matthiae Meculis; 1708–1740 Symonis Mecul (IAK), caracteristice pentru lituanieni, dar care par a fi de origine poloneză. Cf. PN-urile lituaniene Mečỹs, Mẽčius, care provin, în mod evident, din PN-ul slav cu două teme Mečislavь: mečь „sabie” + slava „glorie”. (Zinkevičius 2008: 473). 7. DOCUMENT DIN 16 IANUARIE 1361 Un alt privilegiu, în temeiul căruia a fost acordată o bucată de pământ de 2 haken lui Wiculle și Morsis, a fost semnat de mareșalul Sifrid von Dahenvelt la 16 ianuarie 1361, la Königsberg: 1361 [...] geben unsirn getruwen wirullen morsis eren rechten erbin und nachkomelingen ii hoken akirs uf deme velde lyncayn czu erem alden gute [...] (OF 105, 79ᵛ). O scurtă prezentare a privilegiului este consemnată și în PUB, care face trimitere la aceleași condiții și împrejurări ale acordării proprietății funciare ca în privilegiul precedent din 9 ianuarie 1355: 16 ianuarie 1361. Koenigsberg. Mit der vorausgehenden gleichlautende Verleihung von 2 Hackn auf dem Felde Lyncayn (Linkehnen, Kr. Wehlau) an die treuen Wiculle und Morsis (PUB V 549). Din aceasta se poate concluziona că Wiculle și Morsis au fost lituanieni. PN-ul unuia dintre beneficiari, menționat în privilegiu, Wikulle, lituanian *Vik-ul-, prezintă rădăcina vik-, răspândită în PN-urile lituaniene. Cf. PN-urile lituaniene istorice din anii 1635–1731 Paulus Wikus; 1691–1781 Marting Wikugaylis (IAK). Cf. și PN-urile lituaniene Vikūtis, Vikas și PN-ul leton Vikis (LPŽe). Z. Zinkevičius consideră tema vik- drept moștenită, cu sensul „echilibrat”; cf. PN-urile lituaniene Vikas, Vikáitis, Vikūnas Straipsniai / Articles 51 DARIUS IVOŠKA (Zinkevičius 2008: 161, 303). PN-ul Vikas este un PN cu o singură temă, dar sunt cunoscute și variantele sale sufixate, de exemplu cele menționate mai sus: Vikūtis, Vikātis, Vikūnas. PN-ul lituanian *Vik-ul- se înscrie, de asemenea, în rândul acestor PN-uri lituaniene sufixate. Numele celui de-al doilea beneficiar, lituanianul Morsis, în lituaniană *Mors-is / *Mars-is (?) /*Murs-is (?) / *Murz-is (?), nu este clar. S-ar putea presupune că și în acest caz este vorba despre confundarea sunetelor o: a: u. Cf. și PN-ul lituanian istoric din 1610 Kasper Morsanis (IAK). CONCLUZII 1. În prezentul articol au fost analizate 27 de PN-uri lituaniene din OF 105. În nouăsprezece cazuri, PN-urile sunt de origine lituaniană, în două cazuri de origine lituaniano-prusacă veche, într-un caz originea germană sau lituaniană rămâne incertă, iar într-un caz se poate demonstra originea slavă. Patru cazuri sunt incerte. PN-urile analizate în articol sunt, probabil, cele mai vechi atestări ale acestor PN-uri lituaniene. 2. Cercetarea OF 105 a scos la iveală dovezi privind detalii istorice importante. Documentele din anii 1340 și 1353 atestă că, în prima jumătate a secolului al XIV-lea, în Sambia locuiau și lituanieni. Aceștia erau în majoritate refugiați din Lituania, cărora Ordinul Teutonic le-a acordat în proprietate ereditară terenuri conform dreptului prusac. Acest fapt este important pentru istoria așezărilor. 3. Analiza privilegiului din 1350 a scos la iveală o interpretare eronată a PN-ului Schurdeike. Până acum, PN-ul era considerat un PN prusac vechi, pe baza constatării lui R. Trautmann, deoarece autorul îl considerase prusac vechi pe beneficiarul menționat în document, cu numele Schurdeike. Informațiile secundare la care fac trimitere datele documentului indică originea lituaniană atât a beneficiarului, cât și a numelui său. 4. Cercetarea PN-urilor atestate în manuscrisele OF 105 este îngreunată, în multe cazuri, de redarea neclară a PN-urilor lituaniene. 5. Nu este posibilă o explicație fără echivoc sau o interpretare exactă a unora dintre PN-urile analizate. În majoritatea cazurilor, se pot reconstitui numai temele PN-urilor; terminațiile nu pot fi stabilite cu certitudine pe baza formelor PN-urilor transmise. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten SURSE ȘI LITERATURĂ Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. http://prusija.lki.lt/ [2015-08-03] IAK – Catalogul numelor personale istorice. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene, versiune electronică, colegiul editorial: Gertrūda Naktinienė și alții. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2013. Disponibil online: www.lkz.lt [2015-08-03]. LPŽe – Dicționarul numelor de familie lituaniene, versiune electronică. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2012–2015. Ordensfoliant Nr. 105. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Berlin. PUB I–VI – Seraphim August, Philippi Rudolph, Maschke Erich, Hein Max, Koeppen Hans, Conrad Klaus: Preußisches Urkundenbuch 1–6. Königsberg (Pr)/Marburg: Gräfe und Unzer/Elwert/Scientia Aalen, 1932–2000. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP II – Hirsch Theodor, Töppen Max, Strehlke Ernst: Scriptores rerum Prussicarum 2. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Stundžia Bonifacas, Sinkevičiūtė Daiva 2001: Prūsų onimų germanizavimo tyrimai K. O. Falko rankraščiuose. – Baltistica 36(1), 53–60. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 53 DARIUS IVOŠKA Nume personale lituaniene în documentele Ordinului Teutonic REZUMAT Cercetările asupra folioului nr. 105 al Ordinului Teutonic (în text – OF 105) sunt foarte importante pentru onomastica baltică. Deși acest foliou a fost cercetat la începutul secolului al XX-lea de renumiții onomaști Jurgis Gerulis și Reinhold Trautmann, interesați de vechile toponime și antroponime prusace, acesta conține încă mult material onomastic important, nestudiat. Folioul în cauză este o culegere de privilegii ale Ordinului Teutonic, în principal din secolul al XIV-lea, prin care erau atribuite loturi de pământ prusacilor și lituanienilor. Este deosebit de semnificativ faptul că OF 105 cuprinde multe nume personale lituaniene, dintre care o parte sunt discutate în acest articol. Cercetarea materialului din OF 105 este foarte dificilă din cauza variațiilor de scriere ale mai multor persoane care au redactat documentele și, mai ales, a modului diferit de consemnare a onimelor. Există multe corecturi, tăieturi și note, documentele sunt într-o stare precară, în special pergamentele, astfel că anumite fragmente de text și, odată cu acestea, onimele sunt greu de citit. Nume personale lituaniene sunt consemnate și în alte surse istorice, de exemplu în „Descrierile drumurilor din Lituania” (germ. Litauische Wegeberichte), incluse în renumita culegere Scriptores rerum Prussicarum, care cuprinde numeroase onime prusace și lituaniene din documente ale secolului al XIV-lea. Până în prezent, numele personale lituaniene cercetate au fost culese din surse istorice mult mai târzii și din registre bisericești. În acest articol sunt discutate 27 de nume personale identificate în OF 105, care îi desemnau pe prusacii și lituanienii fugiți din Lituania și stabiliți în Prusia. Antroponimele sunt prezentate în ordine cronologică, după data redactării documentelor. Pentru fiecare nume personal lituanian sunt prezentate contextul din documentele OF 105 și datele comparate cu materialul din Cărțile de documente prusace (germ. Preußische Urkundenbücher). Articolul încearcă să analizeze critic sursele și etimologia antroponimelor discutate. Primit la 20 octombrie 2015. DARIUS IVOŠKA Institutul Limbii Lituaniene str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII