Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

DARIUS IVOŠKA Istituto di lingua lituana Ambiti di ricerca scientifica: onomastica, contatti linguistici baltico-tedeschi. NOMI PERSONALI LITUANI NEI DOCUMENTI DELL’ORDINE Nomi personali lituani nei documenti dell’Ordine teutonico ANNOTAZIONE Il contributo si occupa degli antroponimi lituani registrati nei documenti manoscritti dell’Ordine teutonico, precisamente nel volume in folio dell’Ordine n. 105. I documenti manoscritti dell’Ordine teutonico contengono numerosi nomi di luogo e personali baltici, tra cui anche un numero relativamente elevato di onimi lituani. Il contributo esamina soltanto i nomi personali lituani con cui sono stati designati i lituani menzionati in alcuni documenti dell’Ordine teutonico. Si tratta per lo più di nomi personali finora sconosciuti o, eventualmente, di varianti più antiche di nomi personali già noti. Il contributo si concentra sulle ipotesi relative all’origine dei nomi personali citati, che vengono analizzati dettagliatamente e confrontati con il patrimonio antroponimico baltico esistente. PAROLE CHIAVE: antroponimia, nome personale, onomastica, onimo. ANNOTAZIONE L’articolo analizza gli antroponimi registrati nei documenti manoscritti dell’Ordine Teutonico, in particolare nel foglio n. 105 dell’Ordine Teutonico. I manoscritti dell’Ordine Teutonico presentano una grande varietà di toponimi e antroponimi baltici; tra questi figurano anche numerosi nomi propri lituani. L’articolo tratta gli antroponimi lituani citati nei documenti dell’Ordine Teutonico in relazione ai lituani beneficiari di privilegi. Finora, la maggior parte di essi è costituita da antroponimi sostanzialmente sconosciuti o da varianti di nomi già noti. L’obiettivo dell’articolo è tentare di spiegare le origini dei nuovi 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten antroponimi, attraverso un’analisi approfondita dei dati relativi ai nuovi antroponimi e il loro confronto con gli antroponimi baltici già esistenti. PAROLE CHIAVE: antroponimia, nome personale, onomastica, onimo. INTRODUZIONE Lo studio del foliante dell’Ordine n. 105 (di seguito: OF 105) riveste un’importanza straordinaria per l’onomastica baltica. Nonostante OF 105 sia stato studiato dai più noti onomasti e studiosi delle lingue baltiche della prima metà del XX secolo, Georg Gerullis e Reinhold Trautmann1, che si sono occupati soltanto dei toponimi e dei nomi personali dell’antico prussiano, questa raccolta di documenti è ancora oggetto di ricerche approfondite e ampie. Il foliante dell’Ordine in questione comprende privilegi dell’Ordine Teutonico (di seguito: DO), prevalentemente del XIV secolo, tra cui numerose concessioni di terreni a prussiani e lituani. È particolarmente importante il fatto che in OF 105 siano stati registrati anche numerosi nomi personali lituani (di seguito: PN), alcuni dei quali sono trattati nel presente contributo. Lo studio dei materiali tramandati da OF 105 è molto complesso, poiché le testimonianze manoscritte sono eterogenee: i documenti furono infatti redatti da numerosi funzionari del DO, e perciò la trascrizione del materiale onomastico baltico varia. Vi sono inoltre molte correzioni, cancellature, richiami e annotazioni. In molti casi, lo stato dei documenti (soprattutto delle pergamene) è talmente deteriorato che alcune parti del testo, compresi i PN, sono appena leggibili. Gli onimi baltici, o più precisamente lituani, più antichi compaiono anche in altre fonti, per esempio nei Rapporti sulle vie lituane, pubblicati nella celebre raccolta Scriptores rerum Prussicarum (SRP II 662–711). Gli SRP forniscono numerosi toponimi e nomi personali lituani e dell’antico prussiano, provenienti prevalentemente da documenti del XIV secolo. Va sottolineato 1 Le opere I toponimi dell’antico prussiano di Georg Gerullis, pubblicata nel 1922, e I nomi personali dell’antico prussiano di Reinhold Trautmann, pubblicata nel 1925, sono opere fondamentali nel campo degli studi sui nomi propri baltici. Straipsniai / Articles 39 DARIUS IVOŠKA che i PN lituani sono stati raccolti da documenti o registri ecclesiastici di epoca molto più tarda.2 Il presente contributo si propone di presentare e discutere il materiale di antroponimia lituana raccolto dal volume menzionato. Il materiale esaminato comprende 27 PN, con i quali erano designati i profughi provenienti dalla Lituania insediatisi in Prussia3. I PN sono analizzati secondo l’ordine cronologico dei documenti, senza un’eventuale suddivisione del testo del contributo in unità tematiche. Questa impostazione è stata scelta intenzionalmente per non pregiudicare il rapporto tra la sequenza di redazione dei documenti e le informazioni secondarie ad essa correlate. Nell’esame di ciascun singolo PN lituano viene indicato il contesto tratto da OF 105. Come materiali ausiliari, si citano testi dei Preußischen Urkundenbüchern (di seguito: PUB), al fine di precisare il contesto. Si è cercato di esaminare criticamente le fonti e, ove possibile, di effettuare un’analisi etimologica dei PN citati. In OF 105 sono stati trovati numerosi PN con cui erano designati i lituani. Ne sono testimonianza i riferimenti nei documenti di OF 105: «den litowen und eren rechten erbin». Vi sono anche casi in cui l’origine dei beneficiari non è indicata direttamente mediante informazioni sull’appartenenza etnica, ma vengono descritte determinate condizioni della concessione dei terreni, le quali indicano chiaramente che le persone menzionate erano lituane. 1. DOCUMENTO DEL 9 MAGGIO 1311 Il 9 maggio 1311 il gran commendatore Heinrich von Plotzke concesse a Tapiau al lituano Machuce e ai suoi fratelli, in base al privilegio, 4 Haken di terra con i prati, i pascoli, i boschi e le paludi ivi situati, in eredità 2 Le studiose di antroponimia Vitalija Maciejauskienė e Alma Ragauskaitė hanno raccolto PN lituani da fonti manoscritte storiche, a partire dal XVI secolo. 3 Per l’identificazione dei lituani e il loro insediamento in Prussia, cfr. pp. 3 e 4, nota 4. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten concessi, finché non riescano a recuperare la loro eredità in Lituania4: 1311 [...] contulimus Machuce litwano et suis fratribus adnos de litwonja fi-den X [Christi] recipiendam confugientibus et heredibus ipsorum iiii uncos in campo sowpin dicto cum agris pratis pascuis silvis et paludibus [...] (OF 105, 83r). Un estratto si trova nei PUB: 9 maggio 1311: Tapiau. Il gran commendatore Heinrich von Plotzke concede in eredità al lituano Machuce e ai suoi fratelli 4 Haken a Zohpen (distretto di Wehlau), secondo il diritto prussiano, finché non riescano a recuperare la loro eredità in Lituania (PUB II 19). Il nome del lituano menzionato nell’atto Machuce potrebbe essere un PN lituano a due temi, il cui primo tema ma- è molto diffuso tra i PN lituani; cfr. i PN lituani Mã-gutas, Mã-numas, Mã-tautas (Zinkevičius 2008: 109). Presenta inoltre caratteristiche di significato equilibrato e alternanza vocalica, per cui può essere considerato una parola ereditaria; cfr. i documenti storici lituani: Basilij Makutas 1689; Christophori Makutis 1691–1719; Makymenas Adam 1882 (IAK). In questo caso è complicato determinare il secondo tema. Machuce è la forma dativa del PN nel documento redatto in latino. Se si parte da questa forma, la lettera c contenuta nel secondo tema deve essere pronunciata come k al nominativo, ma come z al dativo (lituano c). Forse, quindi, si potrebbe considerare il secondo tema come *-kuk-5 e ricostruire eventualmente il nome come *Ma-kuk-, ma non è facile trovare paralleli nel repertorio dei nomi di persona lituani. Non esistono PN, né in lituano né in antico prussiano, che abbiano -kuk- come secondo tema. Si potrebbe forse pensare anche a *-kut-, cioè al lituano *Ma-kut-, ma questa ipotesi è discutibile e richiede ulteriori indagini. 2. ATTO DEL 24 AGOSTO 1340 Nell’atto di privilegio, firmato dal Gran Maestro Dietrich von Altenburg il 24 agosto 1340 a Marienburg, con il quale al lituano Noadab 4 Si tratta qui della concessione di un terreno a profughi provenienti dalla Lituania, che avevano perso i loro possedimenti nella patria d’origine. Di norma, in base ai privilegi, a tali persone e ai loro eredi venivano concessi alcuni terreni in eredità. Atti di questo genere contengono determinate condizioni di concessione, tra le quali era previsto anche il recupero dei possedimenti in caso di conquista e battesimo della Lituania. Cfr. anche gli atti del 22 settembre 1350 (Triskullen, Schurdeiken, Nawten) e del 2 giugno 1353 (Schačūne, Ructa, Nuwicz, Dargis). 5 Per la lettura e l’interpretazione dei suoni ch- e k nella trascrizione dei PN antico-prussiani negli antichi atti, cfr. Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. Straipsniai / Articles 41 DARIUS IVOŠKA 6 Haken di terra, che in precedenza era appartenuta al prussiano Rusteyko6, gli fu concessa: 1340 [...] sex uncos in cameratu waldow in campo quem olym lithwinus noadab [...] possedit [...] (OF 105, 239v). Il fatto che nella prima metà del XIV secolo, nell’anno 1340, in Sambia vivessero dei Lituani è molto importante e non deve essere trascurato. Una breve descrizione e un frammento dell’atto si trovano anche nei PUB: 24 agosto 1340. Marienburg. Il Gran Maestro Dietrich von Altenburg concede in eredità a Rusteyko 6 Haken nel distretto amministrativo di Waldau, che in precedenza erano appartenuti al lituano Noadab, liberi da decime e oneri contadini. (PUB III 224). Nei PUB il PN in esame non è indicato nel testo del privilegio, ma è menzionato soltanto nella descrizione dell’atto. Non è chiaro quali obiettivi perseguissero gli autori. Non vi è alcun dubbio sull’origine baltica del PN Noadab; cfr. il PN lituano Nó-dabas, le cui componenti No- possono essere associate all’antico prussiano no «da» (elemento molto produttivo nei PN antico-prussiani) e dab- al lituano dabà «discendenza, origine», dab-inti «ornare». (Zinkevičius 2008: 122, 81–82). In questo caso si tratta del PN lituano *No-dab-. È degno di nota anche il fatto che il PN antico-prussiano Nodabs sia attestato dal 1355. (Trautmann 1925: 63). L’atto in cui è menzionato il PN in questione è il privilegio del 1396 relativo alla concessione di 3 Haken di terra a Podlaucken (in seguito Podlacken, distretto di Rastenburg) al prussiano Nodabs: 1396 [...] vorlyen und geben unsern getruwen Nodaps synen rechten erben unde nachkomelingen iii hocken gelegen off dem velde czu Podlaucken (OF 105, 153v). Sono state trovate anche altre varianti del PN: Nodab, Nadapp, nel 1355 Nodops (Trautmann 1925: 63). Le varianti antroponimiche menzionate testimoniano la diffusione del nome tra Lituani e Prussiani e confermano inoltre l’ipotesi di Zigmas Zinkevičius circa il suo carattere di parola ereditaria. 3. ATTO DELL’ANNO 1350 Esiste un altro privilegio in base al quale ai fratelli Triskullen, Schurdeiken e Nawte viene concessa una proprietà di 3 Haken, finché non riescano a riottenere la loro eredità in Lituania. L’atto risale al 1350 ed è firmato dal Gran Maresciallo Siegfried von Dahrenfeld: 1350 [...] et conferimus fidelibus viris triskullen, schurdeiken et nawte [...] (OF 105, 84r). Nell’estratto e nei commenti 6 Rusteyko 105, 238v, 239 (1339), 239v (1340) Sa.; Rusteyke 162, 51 (1407) KA. Pr. Eylau. (Trautmann 1925: 84). 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten nell’atto7, citato nei PUB, si richiamano le condizioni che vengono ripetutamente sottolineate quando si concedono proprietà a profughi: Questo stesso obbligo veniva imposto anche agli altri profughi lituani insediati nel territorio dell’Ordine (PUB IV 553). Il materiale fornito dall’atto è di grande valore per la storia degli insediamenti. Si comunica che una proprietà nell’insediamento di Augcken, abitato da Prussiani, distretto di Wehlau (lituano Auka, Auk̇ai), viene concessa a Lituani. Ciò attesta l’insediamento dei Lituani in Prussia. È ovvio che anche i Lituani dovettero insediarsi in questa regione dopo la conquista di Wehlau da parte delle forze lituane nella guerra contro l’Ordine Teutonico nel 13478. Gli autori dei PUB sostengono che tutti i fratelli menzionati nell’atto siano Lituani e si basano sulle affermazioni di R. Trautmann: Probabilmente tutti Lituani (PUB IV 552). Non è chiaro che cosa intendessero gli autori dei PUB, poiché R. Trautmann definisce lituano soltanto il PN Triskulle, mentre tratta il PN antico-prussiano Triske (Trautmann 1925: 107). R. Trautmann non menziona gli altri nomi dei beneficiari oppure li confronta soltanto con PN lituani. Nel caso del PN Triskulle – *Trisk-ul- cfr. i PN storici lituani del 1611 W̄alus Trisskanis; 1667 Gregoris Tryszkaytis; 1811 Jozepho Tryszka (IAK). R. Trautmann considera il PN Triskulle un PN lituano e cita come parallelo il toponimo lituano Tryškiai (Trautmann 1925: 107). Cfr. anche i PN lituani Triškà, Triškus, Tryškà, che da un lato potrebbero derivare dal PN russo Тришка: Трифон o dal PN polacco Trzyszka, ma potrebbero anche essere di origine lituana; cfr. il lituano triškis «testa calda; persona che si irrita facilmente, aggressiva, incontrollata e poco seria»; triškúoti «lavorare in fretta e disordinatamente; attaccare ripetutamente qualcuno, assalire» (LPŽe). Schurdeike è probabilmente un PN lituano non ancora registrato, poiché la radice lituana skurd- è attestata nell’antroponimia lituana; cfr. i PN storici lituani del 1729–1771 Martini et Catharinae Skurdiernis, 1808–1820 Joannes Skurdianis (IAK). Cfr. anche i cognomi lituani attuali Skurdėlis, Skurdáuskis, Skurdėnis, spiegati a partire dal lituano skurdùs «povero, misero; dall’aspetto misero», skùrdas «mancanza di mezzi di sussistenza, povertà, indigenza» (LPŽe). In questo caso 7 Il Gran Maresciallo Siegfried von Dahenfeld concede ai fratelli Triskullen, Schurdeiken e Nawten 3 Haken nel campo di Auco [Augcken, distretto di Wehlau] come beneficio di servizio, con un compenso di guerra di 16 marchi […], ut, si volente domino terra Litwinorum fuerit processu temporis subiugata, dictus Triskulle et fratres sui et heredes eorumdem ea bona [que] progenitores eorum in dicta terra habuerunt, rehabere debeant ac libere possidenda, predictis tamen tribus uncis nobis resignatis contradictione aliqua non obstante (PUB IV 553). 8 http://prusija.lki.lt/Vietos/Veluva/V1.html Straipsniai / Articles 43 DARIUS IVOŠKA si tratta del PN lit. *Skurd-eik-, che è stato ampliato con il suffisso -eik-.9 R. Trautmann registra anche un PN apr. con la radice skurd-: 1350 Scurdenne. Menziona anche il PN lit. 1350 Schurdeyke, dello stesso Privilegio, ma lo considera prussiano antico e cita come paralleli i PN lit. Scurde e Skurdēlis (Trautmann 1925: 95). Alla luce delle indicazioni sopra riportate sull’origine e sull’appartenenza etnica dei beneficiari, non si può dubitare che Schurdeike fosse lituano. Il PN lit. menzionato nell’Urkunde, Nawte – *Naut- è di origine lituana; cfr. i PN lit. Naũtas, Naũčius, Nautēlis, ricondotti all’apr. nautin ‘bisognoso, povero’. (Zinkevičius 2008: 121, 292). In questo caso si può parlare anche di una parola ereditaria; cfr. il PN apr. Nawtarre, 1389 Naute, Nawtemer, Nawtil, Nautile, Nawtinge (Trautmann 1925: 68). La desinenza -e può essere di carattere sostitutivo, sostituendo le desinenze apr. -as e -s, oppure di carattere aggiuntivo, essendo aggiunta alla desinenza apr. esistente o utilizzata al posto di essa10. È degno di nota il fatto che sia il PN lit. Nawte, sia i PN apr. sopra citati registrati da R. Trautmann siano attestati nel XIV secolo nelle Urkunden del DO. Ciò conferma che i PN con naut- erano propri dei lituani e dei prussiani. 4. URKUNDEN DEL 2 GIUGNO 1353 Esiste un altro Privilegio dell’anno 1353, firmato il 2 giugno dal Hochmeister Winrich von Kniprode a Marienburg, in virtù del quale furono concessi altri 2 Haken di terra ai fratelli Ructa e Schacūne, nonché ai loro cugini Nuwicz e Dargis: 1353 [...] vorlien und geben Schacune und Ructa brudirn und Nuwicz und Dargis eren vettern und iren allen rechten erben ii haken uf dem velde Gauladin [...] (OF 105, 71v). Questa Urkunde è menzionata anche in forma abbreviata nei PUB: 1353 giugno 2. Marienburg. Lo stesso [HM Winrich von Kniprode] concede ai fratelli Schacūne e Ructa e ai loro cugini Nuwicz e Dargis 2 Haken nel campo di Gauladin [Gauleden, Kr. Wehlau] [alle stesse condizioni indicate nel n. 162. Data e testimoni come al n. 162, con le varianti ivi riportate] (PUB V 92). 9 Wegen des Suffixes s. Skardžius 1996: 159–160. 10 Sulle desinenze dei PN apr. nelle Urkunden storiche, cfr. Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten In entrambi i testi i fratelli beneficiari e il loro cugino non sono designati esplicitamente come lituani. Vi è tuttavia un riferimento alla Urkunde precedente, n. 162, e un’osservazione secondo cui ai fratelli Ructa e Shacūne e ai loro cugini Nuwicz e Dargis il terreno di 2 Haken viene concesso alle stesse condizioni previste per Swelgut te e Neydis11, menzionati nel Privilegio n. 162. Queste ultime due persone sono designate come lituane; perciò vengono indicate anche le condizioni usuali per la concessione di terreni ai profughi provenienti dalla Lituania. Questi fatti possono essere considerati probanti, ossia dimostrano che i fratelli e i cugini menzionati erano lituani. Il PN Shacūne è ambiguo. Da un lato, vi si potrebbe vedere il lit. *Šakūn-, la cui origine è tuttavia incerta. Il nome potrebbe essere formato da *šak- e dal suffisso patronimico *-ūn-. Cfr. i PN lit. storici 1619 Urban Szakaytis; 1695 Jakub Szakinis; 1729–1771 Petri Szakulis (IAK). Cfr. anche il PN lit. Šakūnas, derivato, con il suffisso patronimico -ūnas, dai PN lit. antichi a un solo tema Šakà, Šākas, Šakỹs, oppure dal lit. šakū̃nas ‘albero ramificato, frondoso’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 523). D’altra parte, potrebbe essere possibile anche *Skakūn- (?), cfr. LPŽe. Non è affatto impossibile che nel 1353 fosse attestata forse la variante più antica dell’attuale PN lit. Šakūnas. Non è difficile dimostrare l’origine lituana del PN Ructa. Si trovano PN lit. con la radice rukt- sia tra i PN lit. storici sia tra quelli attuali: cfr. 1637 Krzysz toph Ruktis (IAK) e Rukūtis (Zinkevičius 2008: 318). È indubbio che sia esistito anche un PN lit. *Rukta. In questo caso si può parlare anche della desinenza –a. Anche il nome del cugino di Shacūne e Ructa – Nuwicz – potrebbe essere di origine lituana. Cfr. il PN lit. storico del 1802 Bartholomeaus Nuwizas e i PN lit. attuali con una radice affine: Novas, Novỹs, Novìkas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 315). Non è facile interpretare la desinenza -icz. Si potrebbe forse considerare anche un’altra interpretazione del PN, ovvero un’origine a due temi: *No-vyd- (?). Cfr. i PN lit. Nó-gaudas, Nó-kuras, Nó-minas (Zinkevičius 2008: 122). Quanto alla grafia u e o, va osservato che anche i funzionari del DO, nel trascrivere i PN baltici, non li comprendevano correttamente e li confondevano. 11 [...] al fratello Swelgut te e al loro cugino Neydis, lituani, 2 Haken nel campo di Ubelithen [Obelitten, Kreis Königsberg], come possesso ereditario esente da decime e corvée contadina, in cambio del servizio consueto in Prussia con cavalli e armi nelle spedizioni militari e nella costruzione di castelli. Se in futuro la terra dei lituani sarà conquistata, su loro richiesta li si collocherà di nuovo nel campo di Welun, mentre essi cederanno all’Ordine i 2 Haken (PUB V 92). Straipsniai / Articles 45 DARIUS IVOŠKA potessero essere12. Il secondo tema –vyd- ricorre molto spesso anche nell’antroponimia lituana; cfr. i PN lituani Mańtuydas (LPŽe), Liáud-uydas, Rám-uydas, Sùr-uydas e il lituano iš-úysti (iš-úydo) ‘vedere, notare’ (Zinkevičius 2008: 160). Nell’antroponimia prussiana antica si trovano anche molti PN con wyd-: 1387 Arwide, 1401 Eytwyde, 1370 Nerwyde. (Trautmann 1925: 14, 27, 70). Rimane il problema di –cz. –cz può essere considerato una grafia adattata delle desinenze –ds, –ts, –tz, come nei PN prussiani antichi Mawcze, derivato da *Mauts, *Mauds, *Maudis, e anche Micze da *Mits, *Mitis13. Si potrebbe forse concludere che nel caso di Nuwicz si tratti della più antica attestazione nota del PN lituano *Novyds / *Novydas. A dimostrazione dell’origine lituana del nome Dargis possono essere utili i PN lituani storici del XVII secolo: 1658 Josephi Dargis; 1816 Józef Dargis; 1667 Petri Dargys (IAK). Cfr. anche il PN lituano Dárgis e il lituano dargùs ‘umido e freddo; disgustoso, sgradevole, brutto; irritato, irritabile’ (LPŽe). Cfr. inoltre i PN lituani Dargas: Dárgis, Dargỹs, Dãrgus; Dargỹs (LPŽe; Zinkevičius 2008: 280, 573). È evidente che il PN lituano Dargis è attestato dal 1353. Un altro documento, sottoscritto dal gran maestro Winrich von Kniprode il 2 giugno 1353 a Marienburg, fornisce altri due PN lituani. Ai fratelli Kirkle e Wydemyns vengono concessi 2 Haken di terra nel campo di Gauleden (distretto di Wehlau): 1353 [...] und gegeben kirkle und wydemyns brudirn und iren beyden rechte erbin ii koken uf deme velde gauladin an ackir wesen und weyden [...]r. (OF 105, 72). Anche gli autori della PUB hanno brevemente trattato il privilegio, richiamando le condizioni di concessione menzionate nei documenti precedenti, senza riportare un estratto del testo documentario: 1353, 2 giugno. Marienburg. Lo stesso [il gran maestro Winrich von Kniprode] concede ai fratelli Kirkle e Wydemyns 2 Haken nel campo di Gauladin [Gauleden, distretto di Wehlau] [alle stesse condizioni del n. 162. Data e testimoni come nel n. 162, con le varianti ivi indicate] (PUB V 165). Si tratta di un’ulteriore concessione di un terreno a lituani. 12 L’affermazione secondo cui, nella trascrizione dei nomi personali e di luogo baltici, i funzionari dell’Ordine confondevano spesso i suoni o e u può essere dimostrata con esempi. Per esempio, nei toponimi registrati da G. Gerullis, la confusione tra o e u è frequentissima: 1328 Clupien, 1328 Clopien (66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wuxtenyken, 1382 Woxteniken (209); (Gerullis 1922: 66, 67, 103 e 209). Casi analoghi di confusione tra o e u si trovano anche tra i nomi personali registrati da R. Trautmann: 1348 Bundike, 1386 Bundiko e Bondiko; 1419 Busgede e Bosegede; 1299 Kortye, 1336 Curtio; 1399 Tustyr, Tostyr; Tuniko, Tonike (Trautmann 1925: 21, 49 e 110). 13 Sulle desinenze dei PN prussiani antichi nei documenti storici, cfr. Sinkev ičiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Il PN Kirkle è probabilmente un PN lituano *Kirk-il-; cfr. i PN lituani storici 1679–1693 Stephang Kirka; 1729–1771 Anna Kirkalaycze; XIV sec. Миколаи Купкела; 1771 Martino Kirkia; 1816 Maciej Kirkillo (IAK). Cfr. anche i PN lituani attuali Kiṙkilas, Kiṙkilas, Kirkilà, Kirkylà, forse da kirki-las ‘una persona il cui modo di parlare ricorda il canto degli uccelli; una persona che parla ad alta voce’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 579). Il nome Wydemyns è senza dubbio un PN lituano a due temi, composto dal primo tema wyd- e dal secondo – myn-/-min-, *Vid-min- o *Vid-min-as. Cfr. i PN lituani Výdmantas, Vīd mantas, Výdmontas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 112, 118). Per -myn-, cfr. i PN lituani Per-mìnas, Tul-mìnas, Vis-mìnas, da miñti ‘pensare, tenere a mente, non dimenticare; indovinare, riflettere, dire, credere’; mintìs ‘pensiero; coscienza, memoria’ (LPŽe). Cfr. i PN lituani Ar̃-minas, Gùd-minas, Výd-minas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 116). Il PN lituano Wydemyns, menzionato nel 1353, potrebbe essere la più antica variante finora nota dell’attuale PN lituano Výdminas. Un altro documento del 2 giugno 1353 fu firmato dallo stesso gran maestro dell’Ordine Teutonico. Le condizioni di concessione del terreno sono identiche a quelle menzionate nei documenti precedenti. In virtù del privilegio, ai fratelli Werxna e Luxis e al loro cugino Trampz viene concessa una porzione di terra a Gauladin [Gauleden, distretto di Wehlau]: 1353 [...] unseren getruwen werxna und luxis brudern unde trampz irem vettern und ir aller rechten erbin und nachkomelingen uf deme velde gawladin mit wesen weyden und ackirn [...] (OF 105, 72v–73r). Per Werxna, cfr. i PN lituani storici: 1625 Jan Werkfnaytys; 1679 Elizabeth Werksnajicia; 1678–1691 Joannis Werksnelis; 1691 Adam Werksnis, anche Werksnys, Werxnis e altri; 1757–1767 Werksnatis (IAK). Cfr. inoltre i PN lituani Verksnỹs, Verksnis e il lituano verksnỹs ‘una persona che scoppia facilmente a piangere o piange di continuo’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 582). È evidente che il repertorio dei nomi personali lituani si arricchisce di un nuovo PN, *Verksna. I lituani avevano certamente anche il PN Luxis, ovvero *Lukš-. Ciò conferma la diffusione del tema Lux-, ovvero lituano *Luks- / *Lukš-, tra i PN dell’antico lituano; cfr. 1628 Marcin Lux; 1660 Martini Luxa; 1706 Andreas Lukszis; 1779–1781 Mateusz Luks; 1795 Piotr Luks zys (IAK). Cfr. anche Lukšà, Lùkšà, Lùkšas, Lukšė, Lùkšis, Lukšỹs, Lukšius. Probabilmente i PN derivano dal soprannome riconducibile al lituano lùkšas, -à ‘persona con orecchie grandi e sporgenti; sciocco, lento’ (LPŽe). Il nome del cugino di Werxna e Luxis, Trampz, non è univoco; nonostante siano noti alcuni PN lituani storici, cfr. 1551–1555 Jacubas Trąponis; 1697 Andreas Trąmpowski; 1808–1820 Wincentius Trąbecki (IAK), è difficile dimostrarne l’origine lituana. Cfr. il PN lituano Trámpas, Straipsniai / Articles 47 DARIUS IVOŠKA probabilmente di origine germanica; cfr. i PN tedeschi Tramp, Trampp, Tramp(e) (LPŽe; FN 2005: 673). Z. Zinkevičius tratta il PN lit. ТропнеЛь nella categoria «Altri nomi di persona di origine lituana o baltica», confrontandolo con il PN lit. Traṃpas. Secondo Z. Zinkevičius, alla radice [Tramp-] è aggiunto il suffisso diminutivo -elis/-ель adottato in russo. (Zinkevičius 2008: 619). È evidente che nel XIV secolo i PN dei Lituani potevano essere di origine germanica. Esiste un altro privilegio del 2 giugno 1353, firmato dal gran maestro Winrich von Kniprode. In questo caso è indicato molto chiaramente che i fratelli beneficiari Triczczan, Narunde e Slaps/Elapz14, ai quali furono nuovamente concessi 2 Haken di terra, sono Lituani: 1353 [...] und geben unsern tricczcan narunden slaps/elapz brudern littowen iren rechten erbin ii hokin uf dem velde czu gau lyncayn gelegin [...] (OF 105, 80r). La breve descrizione del privilegio nei PUB recita: 1353 giugno 2. Marienburg. Lo stesso concede ai suoi fedeli Triczczan, Narunden, Elapz brudern Littouwen, 2 Haken nel campo di Lyncayn [Linekhnen, Kr. Wehlau] [alle stesse condizioni del n. 162. Data e testimoni come al n. 162, con le varianti indicatevi] (PUB V 165) fornisce la stessa informazione. Il PN Triczczan, lit. *Trič-an- oppure lit. *Trič-on-, cfr. i PN storici lit. del 1729–1771 Casimiri et Annae Trycianove; 1729–1771 Martinus Trycionis; 1729–1771 Mathias Tryczunas (IAK), nonché gli attuali PN lit. Tričius, Tričys, Tričas, Tryčius; lit. tričas «persona passionale» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 567). Non è chiaro se questo PN presenti la desinenza -an15 oppure -on. L’interpretazione del PN lit. Narunde è difficile, perché l’unica attestazione non consente di stabilirne con certezza la forma di base. Forse PN lit. *Nar-und-is (?), derivato con il raro suffisso -und- (sul suffisso, cfr. Skardžius 1996: 102). 14 Nella rubrica del manoscritto dell’atto la prima lettera del PN non è scritta chiaramente; si tratta quindi o di Slapz oppure di Elapz. Nel testo, invece, si legge chiaramente elapz. (OF 105, 80r). Gli editori dei PUB si sono probabilmente basati sulla grafia del PN nel testo del privilegio e lo hanno interpretato come Elapz (PUB V 165). Questa lettura, tuttavia, non è del tutto convincente. 15 Il PN Triczczan non è scritto con la desinenza an esplicitamente per esteso, bensì con un «trattino» incurvato o convesso sopra la lettera a. Di solito tali «trattini» indicano la lettera omessa n o, talvolta, m, ma a volte anche altre lettere. Cfr. anche la grafia delle parole allen, brechen (alle con il «trattino» convesso sopra l’intera parola; breche con il «trattino» arcuato sopra -che) nello stesso atto e quella della parola kumpthur (kupthur con il «trattino» incurvato sopra -up- in «Erwin von Stockheim ku[m]ptur von brandeburg») nell’atto precedente. (OF 105, 80r). 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Si può inoltre ipotizzare che qui sia presente la radice nar-; cfr. i PN lit. Nãras, Narẽlis, Narùtis (Zinkevičius 2008: 120). Un PN lit. del genere è ipotizzabile, ma richiede ancora un’analisi approfondita. Anche l’analisi del PN Slapz o Elapz presenta alcune difficoltà, a causa della sua grafia poco chiara. Se non si trascura il fatto che si tratta di tre fratelli Lituani, due dei quali portavano nomi lituani, si potrebbe logicamente supporre che anche il nome del terzo fratello, *Slaps-, possa essere di origine lituana. Cfr. il PN lit. Slapšỹs, la cui origine non è del tutto chiara; cfr. il lit. slapstýti, slãpsto, slãpstė «nascondere; avvolgere, viziare», oppure slapùs «incline a nascondersi, persona che teme la vita pubblica; riservata; persona che agisce di nascosto, subdola» (LPŽe). È conservato un altro atto del 2 giugno 1353. In virtù del privilegio furono concessi ai Lituani Elsche e Meczcze 2 Haken di terra alle condizioni discusse sopra: 1353 [...] vorlien und geben unseren getruwen Elsche – Meczcze syne vetter den littowen eren rechten erben und nachkomelinge ii hoken uf deme felde lyncayn [...] (OF 105, 79r). La stessa informazione sui beneficiari e sulla concessione si trova anche nei PUB: 1353 giugno 2. Marienburg. Lo stesso concede ai fedeli Elsche e a suo cugino Meczcze, i Littouwen, 2 Haken nel campo di Lyncayn [Linkehnen, Kr. Wehlau] [alle stesse condizioni del n. 162. Data e testimoni come al n. 162, con le varianti ivi indicate] (PUB V 93). Il nome del primo beneficiario Elsche potrebbe forse essere di origine lituana. Cfr. il PN lit. Alsỹs, e cfr. il lit. ãlsas «stanchezza», alsà «spossatezza, debolezza», alsùs «stancante», alsúoti «respirare», álsėti «respirare, ansimare». (LPŽe). Z. Zinkevičius considera l’elemento Als- di origine prussiana, conservato come parola ereditaria nei PN lit. a due membri Alsỹs, Alséika, Alsẽvičius (Zinkevičius 2008: 74). È probabile che il nome in esame vada interpretato come lit. *Als- o *Alš-. 5. DOCUMENTO DEL 3 GIUGNO 1353 Un giorno dopo, il 3 giugno 1353, il Gran Maestro dell’Ordine Teutonico Winrich von Kniprode firmò a Marienburg un altro documento, concedendo così ai fratelli, profughi dalla Lituania Dinguttis e Util 2 haken di terra alle condizioni consuete: 1353 [...] gebin mit der gebitegen rate und willen Dinguttis und Util den brudirn und iren beyden rechten erbin ii hocken uf dem velde tzu lyncayn im wesen weyden und ackir [...] (OF 105, 80v). Nei PUB, gli autori descrivono così il privilegio: giugno 1353 Straipsniai / Articles 49 DARIUS IVOŠKA 3. Marienburg. HM. Winrich von Kniprode concede ai fratelli Dinguttis e Util 2 haken nel campo di Lyncayn [Linkehnen, distretto di Wehlau] [alle stesse condizioni del n. 162] (PUB V 93–94). Il nome Dinguttis lit. *Ding-ut-is non si trova nell’antroponimia lituana. La radice ding- è attestata nei PN lit., cfr. il PN lit. storico del 1665 Dinga (IAK) e gli attuali PN lit. Dìngas e Dìnga (Zinkevičius 2008: 280). In questo PN è attestato il suffisso diminutivo -ut- (LKŽe). La radice ding- era nota anche ai PN prussiani antichi, cfr. i PN prussiani antichi Dynege, Dingele, Dingete, Dingone, Dingocz, Dyngun (Trautmann 1925: 24–25). L’interpretazione del PN Util è complessa. Si potrebbe forse considerarlo come lit. *Atil-, cfr. i PN lit. Ãtas, Atùtis, Ãtikis, Ãt-noras (Zinkevičius 2008: 396). R. Trautmann ritiene che il PN Vtil sia un PN prussiano antico (Trautmann 1925: 111). Poiché l’autore non propone un’interpretazione del nome, essa rimane incerta. Si può soltanto supporre che il PN Util fosse noto ai Lituani e ai Prussiani. 6. DOCUMENTO DEL 9 GENNAIO 1355 Nel 1355, il 9 gennaio, il maresciallo Sifrid von Dahenvelt firmò un privilegio a Tapiau e concesse così ai tre figli di Alxen – Ykins, Girstaute, Wilant e al loro cugino Mecze 1 haken di terra a Linkehnen (distretto di Wehlau): 1355 [...] und gebin unsern getruwen Alxen kinderen ykins girtauten wilant und eren vettern mecze den littowen und eren rechten erbin und nachk[ommlin-gen] [...] (OF 105, 79v). Il privilegio è trattato di sfuggita anche nei PUB: 9 gennaio 1355. Tapiau. Il Gran Maresciallo Sifrid von Dahenvelt, con il consiglio dei suoi confratelli dell’Ordine Teutonico, concede ai suoi fedeli Lituani Ykins, Girstaute e Wilant, figli di Alxen, e al loro cugino Mecze, affinché possano servire meglio, un haken nel campo di Lyncayn [Linkehnen, distretto di Wehlau], entro i confini assegnati e alle stesse condizioni dell’altro loro bene situato lì [cfr. la concessione del 2 giugno 1353] (PUB V 168). Tutti i parenti menzionati sono Lituani. Quanto al PN del padre Alxe lit. *Alks- menzionato nel privilegio, cfr. i PN lit. Ãlksas, Alksẽvičius (Zinkevičius 2008: 277, 517). Z. Zinkevičius sostiene che Alks- potrebbe derivare da Als-, conservato nei PN lit. Alsỹs, Alséika (Zinkevičius 2008: 74). Il PN Ykins è incerto. Forse si tratta del PN lit. *Aikinis / *Aikinas oppure *Eikinis / *Eikinas. Cfr. il PN lit. Eĩkinas, che probabilmente deriva dal PN lettone Eĩķins, a sua volta derivato dal PN tedesco Eicken (LPŽe). L’origine lituana del nome Girstaute lit. *Girs-taut- non può essere messa in dubbio. Cfr. i PN lit. storici del 1728–1776 Casimirus Girsa; 1830 Mariana 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Girstatowiczowa. (IAK), auch den lit. PN Girštautas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 94, 148). Der PN Girštaute ist ein zweistämmiger PN aus girs- und -taut-. Der erstere wird mit lit. iš-girs-ti ‘hören’, und der zweite mit lit. tauta ‘Volk’ verglichen. Den PN kennen auch die Altpreußen. Vgl. die apr. PN Girštaute, 1378 Girstot, 1388 Girstenne; 1309 Waystauthe, 1425 Rytałwte (Trautmann 1925: 33, 114, 83). Es ist möglich, dass der 1355 erwähnte PN Girštaute eine frühere Erwähnung des gegenwärtigen lit. PN Girštautas ist. Il nome Wilant contiene una radice lituana *vil-, cfr. i PN storici lituani 1621–1646 Petrus pauli Wilanis; 1681Valentis Wilaytis; 1685–1731 Joannis Witalis (IAK). Per *vil- cfr. il lituano vìl-tis, vìliasi «sperare» (Zinkevičius 2008: 304 e 161–162). Il PN Wilant può forse essere considerato anche un PN a due temi, composto dal primo tema vil- (cfr. sopra) e dal secondo ant-, collegato alla preposizione añt (dial. añ) (Zinkevičius 2008: 74). Anche interpretare il nome Mecze non è facile (cfr. anche sopra il PN Meczcze nell’atto del 1353). Il repertorio onomastico storico lituano annovera i PN del 1644 Nicolai Mecis; 1652–1672 Matthiae Meculis; 1708–1740 Symonis Mecul (IAK), caratteristici dei lituani, ma che sembrano tuttavia di origine polacca. Cfr. i PN lituani Mečỹs, Mẽčius, che derivano evidentemente dal PN slavo a due temi Mečislavь: mečь «spada» + slava «gloria» (Zinkevičius 2008: 473). 7. ATTO DEL 16 GENNAIO 1361 Un altro privilegio, in base al quale fu concessa a Wiculle e Morsis una porzione di terra di 2 haken, fu sottoscritto dal maresciallo Sifrid von Dahenvelt il 16 gennaio 1361 a Königsberg: 1361 [...] geben unsirn getruwen wirullen morsis eren rechten erbin und nachkomelingen ii hoken akirs uf deme velde lyncayn czu erem alden gute [...] (OF 105, 79ᵛ). Una breve descrizione del privilegio è tramandata anche nei PUB, che rinviano alle stesse condizioni e circostanze della concessione del terreno indicate nel privilegio precedente del 9 gennaio 1355: 1361 gennaio 16. Koenigsberg. Concessione, con la stessa formulazione della precedente, di 2 haken sul campo di Lyncayn (Linkehnen, Kr. Wehlau) ai fedeli Wiculle e Morsis (PUB V 549). Da ciò si può concludere che Wiculle e Morsis erano lituani. Il PN di uno dei beneficiari menzionato nel privilegio, Wikulle, lituano *Vik-ul-, mostra una radice vik- diffusa nei PN lituani. Cfr. i PN storici lituani 1635–1731 Paulus Wikus; 1691–1781 Marting Wikugaylis (IAK). Cfr. anche i PN lituani Vikūtis, Vikas e il PN lettone Vikis (LPŽe). Z. Zinkevičius ritiene che il tema vik- sia ereditario e significhi «equilibrato»; cfr. i PN lituani Vikas, Vikáitis, Vikūnas Straipsniai / Articles 51 DARIUS IVOŠKA (Zinkevičius 2008: 161, 303). Il PN Vikas è un PN monostematico, ma se ne conoscono anche varianti suffissate, per esempio quelle già menzionate Vikūtis, Vikātis, Vikūnas. A questi PN lituani suffissati si ricollega anche il PN lituano *Vik-ul-. Il nome del secondo beneficiario, il lituano Morsis, lituano *Mors-is / *Mars-is (?) /*Murs-is (?) / *Murz-is (?), non è chiaro. Si può forse supporre che anche in questo caso si tratti di confusione tra i suoni o: a: u. Cfr. anche il PN storico lituano del 1610 Kasper Morsanis (IAK). CONCLUSIONI 1. Nel presente contributo sono stati esaminati 27 PN lituani, tratti dall’OF 105. In diciannove casi i PN sono di origine lituana, in due casi di origine lituano-prussiana, in un caso non è chiaro se l’origine sia tedesca o lituana e in un caso è dimostrabile un’origine slava. Quattro casi restano incerti. I PN trattati nel contributo sono probabilmente le attestazioni più antiche di questi PN lituani. 2. L’esame dell’OF 105 ha permesso di reperire prove relative a importanti dettagli storici. Gli atti degli anni 1340 e 1353 attestano che nella prima metà del XIV secolo vivevano lituani anche nella Sambia. Erano per lo più profughi provenienti dalla Lituania, ai quali l’Ordine Teutonico aveva concesso terreni in eredità secondo il diritto prussiano. Questo fatto è importante per la storia degli insediamenti. 3. Nell’analisi del privilegio del 1350 è stata individuata un’interpretazione errata del PN Schurdeike. Finora, sulla base dell’affermazione di R. Trautmann, il PN era stato considerato un PN antico-prussiano, perché l’autore aveva ritenuto che il beneficiario menzionato nell’atto, di nome Schurdeike, fosse un antico prussiano. Le informazioni accessorie desumibili dai dati dell’atto depongono a favore dell’origine lituana del beneficiario e del suo nome. 4. La ricerca sui PN tramandati nei manoscritti dell’OF 105 è resa difficile dalla trascrizione poco chiara dei PN lituani in molti casi. 5. Non è possibile fornire una spiegazione univoca o un’interpretazione precisa di alcuni dei PN esaminati. Nella maggior parte dei casi è possibile ricostruire soltanto i temi dei PN; le desinenze non possono essere ricostruite con certezza sulla base delle forme dei PN tramandate. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten FONTI E LETTERATURA Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. http://prusija.lki.lt/ [2015-08-03] IAK – Repertorio dei nomi personali storici. Vilnius: Istituto di lingua lituana. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. LKŽe – Dizionario della lingua lituana, versione elettronica, comitato editoriale: Gertrūda Naktinienė et al. Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2013. Disponibile online: www.lkz.lt [2015-08-03]. LPŽe – Dizionario dei cognomi lituani, versione elettronica. Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2012–2015. Ordensfoliant Nr. 105. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Berlin. PUB I–VI – Seraphim August, Philippi Rudolph, Maschke Erich, Hein Max, Koeppen Hans, Conrad Klaus: Libro dei documenti prussiano 1–6. Königsberg (Pr)/Marburg: Gräfe und Unzer/Elwert/Scientia Aalen, 1932–2000. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP II – Hirsch Theodor, Töppen Max, Strehlke Ernst: Scrittori delle vicende prussiane 2. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Stundžia Bonifacas, Sinkevičiūtė Daiva 2001: Prūsų onimų germanizavimo tyrimai K. O. Falko rankraščiuose. – Baltistica 36(1), 53–60. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 53 DARIUS IVOŠKA Antroponimi lituani nei documenti dell’Ordine Teutonico RIASSUNTO Gli studi sul codice n. 105 dell’Ordine Teutonico (nel testo: OF 105) sono molto importanti per l’onomastica baltica. Sebbene questo codice sia stato studiato all’inizio del XX secolo dai celebri onomasti Jurgis Gerulis e Reinhold Trautmann, interessati a raccogliere esclusivamente antichi toponimi e antroponimi prussiani, contiene ancora molto materiale non studiato e importante per l’onomastica. Il codice in questione è una raccolta di privilegi dell’Ordine Teutonico, per lo più del XIV secolo, con cui venivano assegnati appezzamenti di terra a prussiani e lituani. È molto significativo il fatto che OF 105 contenga numerosi antroponimi lituani, alcuni dei quali sono discussi in questo articolo. Studiare il materiale contenuto in OF 105 è molto complesso, a causa della grafia variabile dei diversi scrivani dei documenti e, soprattutto, delle differenti modalità di trascrizione degli onimi. Sono presenti numerose correzioni, cancellature e annotazioni; i documenti sono in cattive condizioni, in particolare le pergamene, perciò alcuni frammenti di testo e, di conseguenza, gli onimi sono difficili da leggere. Gli antroponimi lituani sono attestati anche in altre fonti storiche, per esempio nelle «Descrizioni delle vie della Lituania» (ted. Litauische Wegeberichte), incluse nella celebre raccolta Scriptores rerum Prussicarum, ricca di onimi prussiani e lituani tratti da documenti del XIV secolo. Finora, gli antroponimi lituani studiati sono stati raccolti da fonti storiche molto più tarde e da libri ecclesiastici. Questo articolo esamina 27 antroponimi rinvenuti in OF 105, che designavano prussiani e lituani fuggiti dalla Lituania e stabilitisi in Prussia. Gli antroponimi sono presentati in ordine cronologico, secondo la data di redazione dei documenti. Per ogni antroponimo lituano discusso vengono forniti il contesto tratto dai documenti di OF 105 e i dati sono confrontati con il materiale dei libri dei documenti prussiani (ted. Preußische Urkundenbücher). L’articolo tenta di analizzare criticamente le fonti e l’etimologia degli antroponimi esaminati. Ricevuto il 20 ottobre 2015. DARIUS IVOŠKA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII