Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

DARIUS IVOŠKA معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: علم الأسماء، والاتصالات اللغوية البلطيقية الألمانية. أسماء الأشخاص الليتوانية في وثائق النظام أسماء الأشخاص الليتوانية في وثائق النظام الألماني ملخص تتناول هذه الدراسة الأسماء الشخصية الليتوانية المثبتة في الوثائق المخطوطة للرهبنة الألمانية، وتحديدًا في المجلد المخطوط رقم 105 الخاص بالرهبنة. وتضم الوثائق المخطوطة للرهبنة الألمانية عددًا كبيرًا من أسماء الأماكن والأشخاص البلطيقية، ومنها أيضًا عدد كبير نسبيًا من الأسماء الليتوانية. ولا تناقش الدراسة سوى أسماء الأشخاص الليتوانية التي أُطلق بها على الليتوانيين المذكورين في بعض وثائق الرهبنة الألمانية. وهذه في معظمها أسماء أشخاص لم تكن معروفة من قبل، أو ربما صيغ أقدم لأسماء أشخاص معروفة بالفعل. ويتمثل محور الدراسة في مقترحات بشأن أصول أسماء الأشخاص المذكورة، إذ تُحلَّل بالتفصيل وتُقارن بمخزون أسماء الأشخاص البلطيقية المتاح. الكلمات المفتاحية: علم أسماء الأشخاص، اسم شخص، علم الأسماء، اسم عَلَم. تعليق تحلل المقالة أسماء الأشخاص المسجلة في وثائق مخطوطات الرهبنة الألمانية، وتحديدًا في الورقة رقم 105 من مخطوطات الرهبنة الألمانية. وتضم مخطوطات الرهبنة الألمانية تنوعًا واسعًا من أسماء الأماكن والأشخاص البلطيقية؛ كما تضم عددًا كبيرًا من الأسماء الليتوانية. ويناقش المقال أسماء الأشخاص الليتوانية الواردة في وثائق الرهبنة الألمانية عند ذكر الليتوانيين الحاصلين على امتيازات. وحتى الآن، لا يُعرف في الأساس معظم هذه الأسماء، أو أنها صيغ مختلفة لأسماء معروفة بالفعل. وتهدف المقالة إلى محاولة تفسير أصول الأسماء الجديدة 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten للأشخاص، وذلك بعد تحليل شامل لوقائع هذه الأسماء الجديدة ومقارنتها بأسماء الأشخاص البلطيقية المعروفة. الكلمات المفتاحية: علم أسماء الأشخاص، الاسم الشخصي، علم الأسماء، اسم عَلَم. مقدمة إن دراسة سجلّ الرهبنة رقم 105 (ويُشار إليه فيما يلي بـ: OF 105) ذات أهمية استثنائية لعلم الأسماء البلطيقي. وعلى الرغم من أن OF 105 قد دُرس على يد أشهر علماء الأسماء وباحثي اللغات البلطيقية في النصف الأول من القرن العشرين، جورج غيروليس ورينهولد تراوتمان1، اللذين اقتصرت دراستهما على أسماء الأماكن والأشخاص البروسيّة القديمة، فإن هذه المجموعة من الوثائق لا تزال موضوعًا لأبحاث دقيقة وشاملة. ويضم سجلّ الرهبنة المذكور امتيازات الرهبنة التيوتونية (ويُشار إليها فيما يلي بـ: DO)، ترجع في معظمها إلى القرن الرابع عشر، ومن بينها منح عديدة للأراضي إلى البروسيين والليتوانيين. ومن المهم بوجه خاص أن OF 105 يثبت أيضًا عددًا كبيرًا من أسماء الأشخاص الليتوانية (ويُشار إليها فيما يلي بـ: PN)، ويتناول هذا البحث بعضًا منها. وتُعد دراسة المواد التي ينقلها OF 105 بالغة التعقيد، لأن الشواهد المخطوطة متنوعة؛ أي إن موظفين كثيرين من الرهبنة التيوتونية كتبوا الوثائق، ولذلك تتباين طريقة تدوين الأسماء البلطيقية. كما توجد تصحيحات كثيرة وشطوب وإشارات وملاحظات. وفي حالات كثيرة تكون حالة الوثائق (ولا سيما الرقوق) سيئة إلى حد يجعل أجزاء منفردة من النص، بما فيها أسماء الأشخاص، عسيرة القراءة. وترد الأسماء البلطيقية، أو الليتوانية، الأقدم أيضًا في مصادر أخرى، مثل تقارير الطرق الليتوانية، المنشورة في المجموعة الشهيرة Scriptores rerum Prussicarum (SRP II 662–711). وتورد SRP عددًا كبيرًا من أسماء الأماكن والأشخاص الليتوانية والبروسية القديمة، المستمدة أساسًا من وثائق القرن الرابع عشر. وينبغي التشديد 1 إن مؤلَّفي أسماء الأماكن البروسية القديمة لجورج غيروليس، الصادر عام 1922، وأسماء الأشخاص البروسية القديمة لرينهولد تراوتمان، الصادر عام 1925، هما العملان الأساسيان في مجال بحوث أسماء الأعلام البلطيقية. Straipsniai / Articles 39 DARIUS IVOŠKA أن الأسماء الشخصية الليتوانية جُمعت من وثائق متأخرة زمنياً إلى حد كبير، أو من سجلات الكنائس.2 يهدف هذا المقال إلى عرض المادة المجموعة من المجلد المذكور والمتعلقة بأسماء الأشخاص الليتوانية ومناقشتها. وتشمل مادة البحث 27 اسماً شخصياً أُطلق على اللاجئين من ليتوانيا الذين استقروا في بروسيا3. وتُدرس الأسماء الشخصية وفق التسلسل الزمني للوثائق، من دون تقسيم محتمل لنص المقال إلى وحدات موضوعية. وقد اختير هذا النهج عمداً كي لا يتأثر الترابط بين تسلسل إعداد الوثائق والمعلومات الثانوية المرتبطة بها. عند دراسة كل اسم شخصي ليتواني على حدة، يُذكر السياق الوارد في OF 105. وتُستشهد نصوص من دفاتر الوثائق البروسية (ويُشار إليها لاحقاً بـ PUB) بوصفها مواد مساعدة لتوضيح السياق. وقد جرت محاولة لدراسة المصادر دراسة نقدية وإجراء تحليل اشتقاقي للأسماء الشخصية المذكورة كلما أمكن. عُثر في OF 105 على أسماء شخصية كثيرة أُشير بها إلى الليتوانيين. وتشهد على ذلك الإشارات الواردة في وثائق OF 105: „den litowen und eren rechten erbin“. وهناك أيضاً حالات لا يُبيَّن فيها أصل المستفيدين مباشرةً من خلال معلومات الانتماء القومي، بل تُوصَف شروط معينة لمنح الأرض، وهي شروط تشير بوضوح إلى أن الأشخاص المذكورين كانوا ليتوانيين. 1. وثيقة مؤرخة في 9 مايو 1311 في 9 مايو 1311، منح القائد الأعلى هاينريش فون بلوتسكي الليتواني Machuce وإخوته في تابياو، بموجب امتياز، أربعة أحواك من الأرض مع المروج والمراعي والغابات والأراضي الوعرة الموجودة فيها، على أساس حق الإرث 2 جمعت الباحثتان في أسماء الأشخاص فيتاليا ماكيياوسكيني وألما راغاوسكايتي أسماء شخصية ليتوانية من مصادر تاريخية مخطوطة، بدءاً من القرن السادس عشر. 3 للاطلاع على تحديد الليتوانيين واستيطانهم في بروسيا، انظر الصفحتين 3 و4، الحاشية رقم 4. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten مُنحت، ما داموا لم يتمكنوا من استعادة ميراثهم في ليتوانيا4: 1311 [...] contulimus Machuce litwano et suis fratribus adnos de litwonja fi-den X [Christi] recipiendam confugientibus et heredibus ipsorum iiii uncos in campo sowpin dicto cum agris pratis pascuis silvis et paludibus [...] (OF 105, 83r). ويرد مقتطف في PUB: 9 مايو 1311: تابياو. يمنح القائد الأكبر هاينريش فون بلوتسكي الليتواني ماشوتشه وإخوته أربعة أحواش في زوهفن (مقاطعة فيهلاو) وفق الحقوق البروسية بالوراثة، ما داموا لم يتمكنوا من استعادة ميراثهم في ليتوانيا (PUB II 19). قد يكون الاسم المذكور في الوثيقة لليتواني Machuce اسمَ شخصٍ ليتوانيًا ذا جذعين، يكون جذعه الأول ma- شائعًا جدًا بين أسماء الأشخاص الليتوانية، قارن أسماء الأشخاص الليتوانية Mã-gutas, Mã-numas, Mã-tautas (Zinkevičius 2008: 109)، ويُظهر سمات المعنى المتوازن والتناوب الصوتي، ولذلك يمكن اعتباره كلمة موروثة، قارن الصيغ التاريخية الليتوانية: Basilij Makutas 1689؛ Christophori Makutis 1691–1719؛ Makymenas Adam 1882 (IAK). يصعب في هذه الحالة تحديد الجذع الثاني. Machuce هي صيغة المجرور من اسم الشخص في الوثيقة المكتوبة باللاتينية. وبناءً على ذلك، ينبغي نطق الحرف c الوارد في الجذع الثاني بصيغة k في حالة الرفع، وبصيغة z (ليتوانية c) في حالة المجرور. ولعل ذلك يتيح اعتبار الجذع الثاني *-kuk-5، وربما إعادة بناء الاسم على الصورة *Ma-kuk-، لكن ليس من السهل العثور على نظائر له في مجموعة أسماء الأشخاص الليتوانية. ولا توجد أسماء أشخاص، لا في الليتوانية ولا في البروسية القديمة، يتضمن جذعها الثاني -kuk-. وربما أمكن التفكير أيضًا في *-kut-، أي الليتوانية *Ma-kut-، لكن هذه الفرضية موضع شك وتحتاج إلى مزيد من البحث. 2. وثيقة مؤرخة في 24 أغسطس 1340 في وثيقة الامتيازات، الموقعة من قبل السيد الأعلى ديترش فون ألتنبورغ في 24 أغسطس 1340 في مارينبورغ، والتي مُنح بموجبها الليتواني Noadab 4 يتعلق الأمر هنا بمنح أراضٍ للاجئين من ليتوانيا، الذين فقدوا أملاكهم في وطنهم. وكان يُمنح عادةً مثل هؤلاء الأشخاص وورثتهم، بموجب الامتيازات، أراضٍ معينة بالوراثة. وتتضمن هذه الوثائق شروطًا محددة للمنح، ومنها استعادة الأملاك في حال فتح ليتوانيا وتنصيرها. قارن أيضًا الوثيقتين المؤرختين في 22 سبتمبر 1350 (Triskullen, Schurdeiken, Nawten) و2 يونيو 1353 (Schačūne, Ructa, Nuwicz, Dargis). 5 بخصوص قراءة أصوات ch- وk وتمثيلها عند تدوين أسماء الأشخاص البروسية القديمة في الوثائق القديمة، انظر Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. Straipsniai / Articles 41 DARIUS IVOŠKA مُنح ستةُ هوفِن من الأرض التي كانت سابقًا ملكًا للبروسي Rusteyko6: 1340 [...] sex uncos in cameratu waldow in campo quem olym lithwinus noadab [...] possedit [...] (OF 105, 239v). إن حقيقة أن ليتوانيين كانوا يقيمون في سامبيا في النصف الأول من القرن الرابع عشر، وتحديدًا سنة 1340، ذات أهمية بالغة ولا يجوز إغفالها. ويمكن العثور على عرض موجز ومقتطف من الوثيقة أيضًا في PUB: 24 أغسطس 1340. مارينبورغ. يمنح السيد الأعلى ديترش فون ألتنبورغ Rusteyko ستةَ هوفِن في أملاك الغرفة في فالداؤ، التي كان الليتواني Noadab يمتلكها من قبل، إرثًا، معفاةً من العشور والأعباء الفلاحية. (PUB III 224). ولا يرد الاسم الشخصي محل البحث في نص الامتياز ضمن PUB، بل يُذكر في وصف الوثيقة فحسب. وليس واضحًا ما الأهداف التي سعى إليها المؤلفون. لا شك في الأصل البلطيقي للاسم الشخصي Noadab، قارن الاسم الشخصي الليتواني Nó-dabas، الذي يمكن ربط مكوّنيه No- بـ no البروسي القديم، «من»، (وهو عنصر شائع جدًا في الأسماء الشخصية البروسية القديمة)، وdab- بـ dabà الليتوانية «النسل، الأصل»، وdab-inti «يزيّن». (Zinkevičius 2008: 122, 81–82). وفي هذه الحالة يتعلق الأمر بالاسم الشخصي الليتواني *No-dab-. ومن اللافت أيضًا أن الاسم الشخصي البروسي القديم Nodabs معروف منذ عام 1355. (Trautmann 1925: 63). والوثيقة التي يرد فيها الاسم المذكور هي امتياز سنة 1396 بمنح ثلاثة هوفِن من الأرض في Podlaucken (لاحقًا Podlacken، مقاطعة Rastenburg) للبروسي Nodabs: 1396 [...] vorlyen und geben unsern getruwen Nodaps synen rechten erben unde nachkomelingen iii hocken gelegen off dem velde czu Podlaucken (OF 105, 153v). وعُثر أيضًا على صيغ أخرى للاسم الشخصي: Nodab, Nadapp، وNodops سنة 1355 Nodops (Trautmann 1925: 63). وتشهد صيغ الأسماء الشخصية المذكورة على شيوع الاسم بين الليتوانيين والبروسيين، كما تؤكد افتراض Zigmas Zinkevičius بشأن كونه من ألفاظ الموروث اللغوي. 3. وثيقة من سنة 1350 وثمة امتياز آخر تُمنح بموجبه للأخوين Triskullen, Schurdeiken وNawte قطعة أرض مساحتها ثلاثة هوفِن، ما داموا لم يتمكنوا من استعادة ميراثهم في ليتوانيا. تعود الوثيقة إلى سنة 1350 وقد وقّعها المارشال الأعلى Siegfried von Dahrenfeld: 1350 [...] et conferimus fidelibus viris triskullen, schurdeiken et nawte [...] (OF 105, 84r). في المقتطف والتعليقات 6 Rusteyko 105, 238v، 239 (1339)، 239v (1340) Sa.; Rusteyke 162, 51 (1407) KA. Pr. Eylau. (Trautmann 1925: 84). 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten وتشير الوثيقة7، التي توردها PUB، إلى الشروط التي يُعاد التشديد عليها عند منح الأراضي للاجئين: وقد فُرض هذا الالتزام أيضًا على اللاجئين الليتوانيين الذين أُسكنوا في أراضي النظام (PUB IV 553). وتكتسب المادة التي توفرها الوثيقة أهمية كبيرة لتاريخ الاستيطان. فهي تفيد بمنح قطعة أرض لليتوانيين في مستوطنة Augcken، مقاطعة Wehlau، التي يسكنها البروسيون (بالليتوانية Auka, Auk̇ai). وهذا يدل على استقرار الليتوانيين في بروسيا. ومن البديهي أن الليتوانيين استوطنوا هذه المنطقة أيضًا بعد أن استولت عليها القوات الليتوانية في حربها ضد النظام التوتوني سنة 13478. ويؤكد محررو PUB أن جميع الإخوة المذكورين في الوثيقة ليتوانيون، مستندين إلى أقوال R. Trautmann: على الأرجح، جميعهم ليتوانيون (PUB IV 552). وليس واضحًا ما الذي قصده محررو PUB، إذ إن R. Trautmann لا يصف بأنه ليتواني سوى الاسم الشخصي Triskulle، في حين يتناول الاسم الشخصي البروسي القديم Triske (Trautmann 1925: 107). أما سائر أسماء المستفيدين فلا يذكرها R. Trautmann، أو يكتفي بمقارنتها بالأسماء الشخصية الليتوانية. في حالة الاسم الشخصي Triskulle – *Trisk-ul-، قارن الأسماء الشخصية التاريخية الليتوانية: 1611 W̄alus Trisskanis؛ 1667 Gregoris Tryszkaytis؛ 1811 Jozepho Tryszka (IAK). يعدّ R. Trautmann الاسم الشخصي Triskulle اسمًا ليتوانيًا، ويورد اسم المكان الليتواني Tryškiai نظيرًا له (Trautmann 1925: 107). وقارن أيضًا الأسماء الشخصية الليتوانية Triškà, Triškus, Tryškà، التي قد تنحدر من الاسم الشخصي الروسي Тришка: Трифон أو الاسم الشخصي البولندي Trzyszka، لكنها قد تكون أيضًا ذات أصل ليتواني؛ قارن الليتوانية triškis «سريع الغضب؛ شخص سريع الاستثارة، هجومي، غير منضبط وغير جاد»؛ وtriškúoti «يعمل بسرعة وبطريقة فوضوية؛ يهاجم شخصًا مرارًا، أو يشنّ عليه الهجوم» (LPŽe). Schurdeike هو على الأرجح اسم شخصي ليتواني لم يُسجّل بعد، إذ إن الجذر الليتواني skurd- موجود في علم الأسماء الشخصية الليتواني؛ قارن الأسماء الشخصية التاريخية الليتوانية 1729–1771 Martini et Catharinae Skurdiernis، و1808–1820 Joannes Skurdianis (IAK). وقارن أيضًا أسماء العائلات الليتوانية المعاصرة Skurdėlis, Skurdáuskis, Skurdėnis، التي تُفسَّر بالليتوانية skurdùs «فقير، بائس؛ ذو مظهر رث»، وskùrdas «نقص وسائل العيش، والفقر، والعوز» (LPŽe). وفي هذه الحالة 7 يمنح المارشال الأعلى Siegfried von Dahenfeld الإخوة Triskullen وSchurdeiken وNawten ثلاثة هوفِن في حقل Auco [Augcken، مقاطعة Wehlau] بوصفها أرضًا لقاء الخدمة، مع دية قدرها 16 ماركًا […]: لكي، إذا شاء الرب وأُخضعت أرض الليتوانيين في المستقبل، يستعيد Triskulle وإخوته وورثتهم تلك الأملاك التي امتلكها أسلافهم في تلك الأرض، ويملكوها بحرية، على أن يعيدوا إلينا الهوفِن الثلاثة المذكورة، دون أن يحول دون ذلك أي اعتراض (PUB IV 553). 8 http://prusija.lki.lt/Vietos/Veluva/V1.html Straipsniai / Articles 43 DARIUS IVOŠKA يتعلق الأمر باسم شخص ليتواني *Skurd-eik-، الذي وُسِّع باللاحقة -eik-.9 ويورد R. Trautmann أيضًا اسم شخص بروسي قديمًا ذا الجذر skurd-: 1350 Scurdenne. كما يذكر اسم الشخص الليتواني 1350 Schurdeyke، الوارد في الامتياز نفسه، لكنه يعدّه بروسيًا قديمًا، ويورد للمقارنة اسمي الشخصين الليتوانيين Scurde وSkurdēlis (Trautmann 1925: 95). وبالنظر إلى الإشارات المذكورة أعلاه إلى أصل المستفيدين وانتمائهم الإثني، لا يمكن التشكيك في أن Schurdeike كان ليتوانيًا. اسم الشخص الليتواني المذكور في الوثيقة Nawte – *Naut- ليتواني الأصل؛ قارن أسماء الأشخاص الليتوانية Naũtas, Naũčius, Nautēlis، التي تُربط بالكلمة البروسية القديمة nautin «الحاجة، الفقر». (Zinkevičius 2008: 121, 292). ويمكن في هذه الحالة أيضًا الحديث عن كلمة موروثة؛ قارن أسماء الأشخاص البروسية القديمة Nawtarre، و1389 Naute, Nawtemer, Nawtil, Nautile, Nawtinge (Trautmann 1925: 68). وقد تكون النهاية -e إحلالية الطابع، إذ تحل محل النهايتين البروسيّتين القديمتين -as و-s، أو إضافية الطابع، إذ تُضاف إلى النهاية البروسية القديمة الموجودة أو تُستخدم بدلًا منها10. ومن اللافت أن اسم الشخص الليتواني Nawte، وكذلك أسماء الأشخاص البروسية القديمة التي أوردها R. Trautmann أعلاه، مسجلة في وثائق الرهبنة الألمانية في القرن الرابع عشر. وهذا يؤكد أن أسماء الأشخاص ذات الجذر naut- كانت خاصة بالليتوانيين والبروسيين. 4. وثائق مؤرخة في 2 يونيو 1353 يوجد امتياز آخر من عام 1353، وقّعه كبير فرسان النظام Winrich von Kniprode في Marienburg يوم 2 يونيو، وبموجبه مُنح الأخوان Ructa وSchacūne، وابنا عمهما Nuwicz وDargis، قطعتا أرض مساحتهما خطّافان: 1353 [...] vorlien und geben Schacune und Ructa brudirn und Nuwicz und Dargis eren vettern und iren allen rechten erben ii haken uf dem velde Gauladin [...] (OF 105, 71v). وقد أُشير إلى هذه الوثيقة أيضًا بإيجاز في PUB: 1353 يونيو 2. Marienburg. يمنح المذكور نفسه [كبير فرسان النظام Winrich von Kniprode] الأخوين Schacūne وRucta وابني عمهما Nuwicz وDargis قطعتين أرض مساحتهما خطّافان في حقل Gauladin [Gauleden، مقاطعة Wehlau] [بالشروط نفسها الواردة في رقم 162. التاريخ والشهود كما في رقم 162 مع المتغيرات المبينة هناك] (PUB V 92). 9 Wegen des Suffixes s. Skardžius 1996: 159–160. 10 بشأن نهايات أسماء الأشخاص البروسية القديمة في الوثائق التاريخية، انظر Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten في كلا النصين، لا يُوصَف الأخوان المستفيدان وابن عمهما صراحةً بأنهم ليتوانيون. لكن ثمة إشارة إلى الوثيقة السابقة رقم 162، وملاحظة تفيد بأن القطعة الأرضية التي تبلغ مساحتها خطّافين مُنحت للأخوين Ructa وShacūne وابني عمهما Nuwicz وDargis بالشروط نفسها الممنوحة لـSwelgut te وNeydis11 المذكورين في الامتياز رقم 162. وقد وُصف الشخصان الأخيران بأنهما ليتوانيان، ولذلك أُشير أيضًا إلى الشروط المعتادة لمنح الأراضي للاجئين من ليتوانيا. ويمكن اعتبار هذه الوقائع دليلًا مقنعًا على أن الأخوين وابني عمهما المذكورين كانوا ليتوانيين. اسم الشخص Shacūne ليس واضح الدلالة. فمن جهة، قد يُرى فيه الليتواني *Šakūn-، مع أن أصله موضع شك. وقد يكون الاسم مشتقًا من *šak- واللاحقة النسبية *-ūn-. قارن أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية: 1619 Urban Szakaytis؛ 1695 Jakub Szakinis؛ 1729–1771 Petri Szakulis (IAK). وقارن أيضًا اسم الشخص الليتواني Šakūnas، المشتق باللاحقة النسبية -ūnas من أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة أحادية الجذر Šakà, Šākas, Šakỹs، أو من الليتوانية šakū̃nas «شجرة متفرعة الأغصان» (LPŽe؛ Zinkevičius 2008: 523). ومن جهة أخرى، قد يكون *Skakūn- (?) احتمالًا واردًا أيضًا؛ انظر LPŽe. وليس مستبعدًا حقًا أن تكون وثيقة عام 1353 قد ذكرت أقدم صيغة للاسم الليتواني المعاصر Šakūnas. ليس من الصعب إثبات الأصل الليتواني لاسم الشخص Ructa. وتوجد أسماء أشخاص ليتوانية ذات الجذر rukt- بين الأسماء التاريخية والمعاصرة على السواء؛ قارن 1637 Krzysz toph Ruktis (IAK) وRukūtis (Zinkevičius 2008: 318). ولا شك في وجود اسم شخص ليتواني *Rukta أيضًا. ويمكن في هذه الحالة الحديث عن النهاية –a. قد يكون اسم ابن عم Shacūne وRucta، أي Nuwicz، ليتواني الأصل أيضًا. قارن اسم الشخص الليتواني التاريخي لعام 1802 Bartholomeaus Nuwizas، وأسماء الأشخاص الليتوانية المعاصرة ذات الجذر ذي الصلة: Novas, Novỹs, Novìkas (LPŽe؛ Zinkevičius 2008: 315). وليس من السهل تفسير النهاية -icz. وقد يُحتمل تفسير آخر للاسم، وهو أنه ذو أصل ثنائي الجذر: *No-vyd- (?). قارن أسماء الأشخاص الليتوانية Nó-gaudas, Nó-kuras, Nó-minas (Zinkevičius 2008: 122). وينبغي التنبيه إلى أن موظفي الرهبنة الألمانية لم يميزوا على نحو صحيح بين الحرفين u وo، وخلطوا بينهما عند تدوين أسماء الأشخاص البلطيقية. 11 [...] للأخ Swelgut te وابن عمهم Neydis، وهما ليتوانيان، قطعتان أرض مساحتهما خطّافان في حقل Ubelithen [Obelitten، مقاطعة Königsberg]، ملكًا موروثًا معفيًا من العشور والعمل الزراعي، مقابل الخدمة المعتادة في بروسيا بالخيول والسلاح ضمن الموكب العسكري وبناء القلاع. وإذا أُخضعت ليتوانيا يومًا، فسيُعاد توطينهما بناءً على طلبهما في حقل Welun، على أن يتنازلا عن قطعتي الأرض البالغتين خطّافين للرهبنة (PUB V 92). Straipsniai / Articles 45 DARIUS IVOŠKA كان ذلك ممكنًا12. ويَرِد الجذع الثاني –vyd- أيضًا كثيرًا جدًا في الأنثروبونيميا الليتوانية، قارن أسماء الأشخاص الليتوانية Mańtuydas (LPŽe)، وLiáud-uydas, Rám-uydas, Sùr-uydas، وكذلك الليتوانية iš-úysti (iš-úydo) «يرى، يلاحظ» (Zinkevičius 2008: 160). وتضم الأنثروبونيميا البروسية القديمة أيضًا أسماء أشخاص كثيرة ذات wyd-: 1387 Arwide، 1401 Eytwyde، 1370 Nerwyde. (Trautmann 1925: 14, 27, 70). وتبقى أيضًا مسألة –cz. يمكن اعتبار –cz تهجئةً مكيَّفة للنهايات –ds و–ts و–tz، كما في أسماء الأشخاص البروسية القديمة Mawcze المشتقة من *Mauts, *Mauds, *Maudis، وكذلك Micze المشتقة من *Mits, *Mitis13. وربما أمكن الاستنتاج أن Nuwicz تمثل أقدم ذكر معروف لاسم الشخص الليتواني *Novyds / *Novydas. يمكن الاستشهاد بأسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية من القرن السابع عشر دليلًا على الأصل الليتواني للاسم Dargis، ومنها 1658 Josephi Dargis؛ 1816 Józef Dargis؛ 1667 Petri Dargys (IAK). وقارن أيضًا اسم الشخص الليتواني Dárgis، والصفة الليتوانية dargùs «بارد رطب؛ مقزز، غير مستحب، غير جميل؛ مزعج، سريع التهيج» (LPŽe). وقارن كذلك أسماء الأشخاص الليتوانية Dargas: Dárgis, Dargỹs, Dãrgus; Dargỹs (LPŽe; Zinkevičius 2008: 280, 573). ومن الواضح أن اسم الشخص الليتواني Dargis معروف منذ عام 1353. وتقدّم وثيقة أخرى، وقّعها السيد الأكبر Winrich von Kniprode في Marienburg في 2 يونيو 1353، اسمين إضافيين لشخصين ليتوانيين. مُنح الأخوان Kirkle وWydemyns هَكّان من الأرض في حقل Gauleden (مقاطعة Wehlau): 1353 [...] und gegeben kirkle und wydemyns brudirn und iren beyden rechte erbin ii koken uf deme velde gauladin an ackir wesen und weyden [...]r. (OF 105, 72). وقد ناقش واضعو PUB هذا الامتياز بإيجاز أيضًا، مشيرين إلى شروط المنح المذكورة في الوثائق السابقة، من دون إيراد مقتطف من نص الوثيقة: 2 يونيو 1353، Marienburg. يمنح الشخص نفسه [السيد الأكبر Winrich von Kniprode] الأخوين Kirkle وWydemyns هكّان في حقل Gauladin [Gauleden، مقاطعة Wehlau] [بالشروط نفسها الواردة في رقم 162. التاريخ والشهود كما في رقم 162، مع الاختلافات المذكورة هناك] (PUB V 165). ويتعلق الأمر بمنح أرض أخرى لليتوانيين. 12 ويمكن إثبات الادعاء بأن موظفي الرهبنة كانوا كثيرًا ما يخلطون بين صوتي o وu عند تدوين أسماء الأشخاص والأماكن البلطيقية بالشواهد. فعلى سبيل المثال، يتكرر الخلط بين o وu كثيرًا في أسماء الأماكن التي دوّنها G. Gerullis: 1328 Clupien، 1328 Clopien (66)؛ 1319 Kodyen، 1330 Cudyn (67)؛ 1351 Musing، 1445 Mossing؛ 1305 Wuxtenyken، 1382 Woxteniken (209)؛ (Gerullis 1922: 66, 67, 103 und 209). وتوجد حالات مماثلة من الخلط بين o وu أيضًا بين أسماء الأشخاص التي دوّنها R. Trautmann: 1348 Bundike، 1386 Bundiko وBondiko؛ 1419 Busgede وBosegede؛ 1299 Kortye، 1336 Curtio؛ 1399 Tustyr, Tostyr; Tuniko, Tonike (Trautmann 1925: 21, 49 und 110). 13 في ما يتعلق بنهايات أسماء الأشخاص البروسية القديمة في الوثائق التاريخية، انظر Sinkev ičiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten من المرجح أن يكون اسم الشخص Kirkle اسمًا ليتوانيًا هو *Kirk-il-، وقارن أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية: 1679–1693 Stephang Kirka؛ 1729–1771 Anna Kirkalaycze؛ القرن الرابع عشر Миколаи Купкела؛ 1771 Martino Kirkia؛ 1816 Maciej Kirkillo (IAK). وقارن أيضًا أسماء الأشخاص الليتوانية المعاصرة Kiṙkilas, Kiṙkilas, Kirkilà, Kirkylà، ولعل أصلها الليتواني kirki-las «شخص يذكّر أسلوب كلامه بغناء الطيور؛ شخص يتكلم بصوت عالٍ» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 579). الاسم Wydemyns هو بلا شك اسم شخص ليتواني ذو جذعين، يتألف من الجذع الأول wyd- والثاني – myn-/-min-، أي *Vid-min- أو *Vid-min-as. وقارن أسماء الأشخاص الليتوانية Výdmantas, Vīd mantas, Výdmontas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 112, 118). وبخصوص -myn-، قارن أسماء الأشخاص الليتوانية Per-mìnas, Tul-mìnas, Vis-mìnas المشتقة من miñti «يفكر، يحتفظ في الذهن، لا ينسى؛ يخمّن، يفكر، يقول، يعتقد»؛ وmintìs «تفكير؛ وعي، ذكرى» (LPŽe). وقارن أسماء الأشخاص الليتوانية Ar̃-minas, Gùd-minas, Výd-minas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 116). وقد يكون اسم الشخص الليتواني Wydemyns، المذكور عام 1353، أقدم صيغة معروفة حتى الآن لاسم الشخص الليتواني المعاصر Výdminas. وقّع السيد الأكبر نفسه في الرهبنة التيوتونية وثيقة أخرى مؤرخة في 2 يونيو 1353. وتتطابق شروط منح الأرض مع الشروط المذكورة في الوثائق السابقة. وبموجب الامتياز، مُنح الأخوان Werxna وLuxis وابن عمهما Trampz قطعة أرض في Gauladin [Gauleden، مقاطعة Wehlau]: 1353 [...] unseren getruwen werxna und luxis brudern unde trampz irem vettern und ir aller rechten erbin und nachkomelingen uf deme velde gawladin mit wesen weyden und ackirn [...] (OF 105, 72v–73r). وبخصوص Werxna، قارن أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية: 1625 Jan Werkfnaytys؛ 1679 Elizabeth Werksnajicia؛ 1678–1691 Joannis Werksnelis؛ 1691 Adam Werksnis، وكذلك Werksnys, Werxnis، وغيرها؛ 1757–1767 Werksnatis (IAK). وقارن أيضًا اسمي الشخصين الليتوانيين Verksnỹs, Verksnis والصفة الليتوانية verksnỹs «شخص سريع الانخراط في البكاء أو دائم البكاء» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 582). ويتضح بذلك أن رصيد أسماء الأشخاص الليتوانية يُضاف إليه اسم جديد هو *Verksna. ومن المؤكد أن الليتوانيين كانت لديهم أيضًا تسمية الشخص Luxis أو *Lukš-. وهذا يؤكد شيوع الجذع Lux- أو الليتواني *Luks- / *Lukš- بين أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة، قارن 1628 Marcin Lux؛ 1660 Martini Luxa؛ 1706 Andreas Lukszis؛ 1779–1781 Mateusz Luks؛ 1795 Piotr Luks zys (IAK). وقارن أيضًا Lukšà, Lùkšà, Lùkšas, Lukšė, Lùkšis, Lukšỹs, Lukšius. ومن المرجح أن تكون أسماء الأشخاص مشتقة من لقب ساخر يرجع إلى الليتوانية lùkšas, -à «شخص ذو أذنين كبيرتين بارزتين؛ أحمق، بطيء الحركة» (LPŽe). أما اسم ابن عم Werxna وLuxis، وهو Trampz، فليس واضحًا، رغم معرفة بعض أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية، قارن 1551–1555 Jacubas Trąponis؛ 1697 Andreas Trąmpowski؛ 1808–1820 Wincentius Trąbecki (IAK)، ومن الصعب إثبات أصله الليتواني. وقارن اسم الشخص الليتواني Trámpas، Straipsniai / Articles 47 DARIUS IVOŠKA من المحتمل أن يكون من أصل جرماني؛ قارن أسماء الأشخاص الألمانية Tramp, Trampp, Tramp(e) (LPŽe; FN 2005: 673). يتناول Z. Zinkevičius اسم الشخص الليتواني ТропнеЛь ضمن فئة «أسماء أشخاص أخرى ذات أصل ليتواني أو بلطيقي»، إذ يقارنه باسم الشخص الليتواني Traṃpas. ووفقًا لـ Z. Zinkevičius، أُضيفت إلى الجذر [Tramp-] اللاحقة التصغيرية المقتبسة في الروسية -elis/-ель. (Zinkevičius 2008: 619). ومن الواضح أن أسماء الأشخاص الليتوانية ذات الأصل الجرماني كان من الممكن أن تكون موجودة في القرن الرابع عشر. هناك امتياز آخر مؤرخ في 2 يونيو 1353، وقّعه السيد الأعلى للرهبنة Winrich von Kniprode. وفي هذه الحالة، يُذكر بوضوح تام أن الإخوة المستفيدين Triczczan, Narunde وSlaps/Elapz14، الذين مُنحوا مرة أخرى قطعتين أرضيتين (Haken)، هم ليتوانيون: 1353 [...] und geben unsern tricczcan narunden slaps/elapz brudern littowen iren rechten erbin ii hokin uf dem velde czu gau lyncayn gelegin [...] (OF 105, 80r). ويأتي الوصف الموجز للامتياز في PUB كما يلي: 1353 يونيو 2. Marienburg. يمنح الشخص نفسه أوفياءه Triczczan وNarunden وElapz، الإخوة الليتوانيين، قطعتين أرضيتين في حقل Lyncayn [Linekhnen، مقاطعة Wehlau] [وفق الشروط نفسها الواردة في الرقم 162. التاريخ والشهود كما في الرقم 162، مع الاختلافات المذكورة هناك] (PUB V 165)، ويقدم المعلومات نفسها. اسم الشخص Triczczan، الليتواني *Trič-an- أو الليتواني *Trič-on-؛ قارن أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية 1729–1771: Casimiri et Annae Trycianove; 1729–1771 Martinus Trycionis; 1729–1771 Mathias Tryczunas (IAK)، وكذلك أسماء الأشخاص الليتوانية المعاصرة Tričius, Tričys, Tričas, Tryčius، والليتوانية tričas «شخص شغوف» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 567). ليس واضحًا ما إذا كان هذا الاسم الشخصي ذا اللاحقة -an15 أم -on. يصعب تفسير اسم الشخص الليتواني Narunde، لأن الشاهد الوحيد لا يتيح استعادة صيغة أصلية مؤكدة. ولعلّه اسم الشخص الليتواني *Nar-und-is (?)، مشتقًا باللاحقة النادرة -und- (عن اللاحقة، انظر Skardžius 1996: 102). 14 في عنوان مخطوطة الوثيقة، لم يُكتب الحرف الأول من اسم الشخص بوضوح؛ لذلك قد يكون الاسم إما Slapz أو Elapz. أما في متن الوثيقة، فترد الصيغة بوضوح تام: elapz. (OF 105, 80r). ويُرجّح أن محرري PUB استندوا إلى تهجئة الاسم الشخصي في متن الامتياز، واعتبروه Elapz (PUB V 165). غير أن هذه القراءة ليست مقنعة تمامًا. 15 لم يُكتب اسم الشخص Triczczan بلاحقة an المطبوعة صراحةً على نحو واضح، بل وُضع فوق الحرف a «خط» متموّج أو محدّب. وغالبًا ما يُفهم من هذه «الخطوط» أن الحرف المحذوف هو n، أو أحيانًا m، لكنها قد تدل أحيانًا على حروف أخرى أيضًا. قارن كذلك كتابة الكلمتين allen, brechen (alle مع «الخط» المحدب فوق الكلمة كلها؛ وbreche مع «الخط» المقوّس فوق -che) في الوثيقة نفسها، وكتابة كلمة kumpthur (kupthur مع «الخط» المتموّج فوق -up- في «Erwin von Stockheim ku[m]ptur von brandeburg») في الوثيقة السابقة. (OF 105, 80r). 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten كذلك يمكن افتراض وجود الجذع nar- هنا؛ قارن أسماء الأشخاص الليتوانية Nãras, Narẽlis, Narùtis (Zinkevičius 2008: 120). ومن الممكن افتراضيًا أن يكون اسمًا شخصيًا ليتوانيًا من هذا القبيل، لكنه يحتاج إلى تحليل أدق. توجد بعض الصعوبات أيضًا في تناول اسم الشخص Slapz أو Elapz، بسبب غموض تهجئته. وإذا لم نغفل حقيقة أن الأمر يتعلق بثلاثة إخوة ليتوانيين، حمل اثنان منهم اسمين ليتوانيين، فمن المنطقي افتراض أن اسم الأخ الثالث، *Slaps-، قد يكون أيضًا ذا أصل ليتواني. قارن اسم الشخص الليتواني Slapšỹs، الذي لا يُعرف أصله تمامًا؛ وقارن الليتوانية slapstýti, slãpsto, slãpstė «يخفي؛ يضمّ، يدلّل»، أو slapùs «يميل إلى الاختباء، شخص يخشى الظهور أمام العامة؛ كتوم؛ شخص يعمل في الخفاء ويتصف بالغدر» (LPŽe). وصلتنا وثيقة أخرى مؤرخة في 2 يونيو 1353. وبموجب الامتياز، مُنح الليتوانيان Elsche وMeczcze قطعتين أرضيتين وفق الشروط التي نوقشت أعلاه: 1353 [...] vorlien und geben unseren getruwen Elsche – Meczcze syne vetter den littowen eren rechten erben und nachkomelinge ii hoken uf deme felde lyncayn [...] (OF 105, 79r). وترد المعلومات نفسها عن المستفيدين والمنحة في PUB أيضًا: 1353 يونيو 2. Marienburg. يمنح الشخص نفسه أوفياءه Elsche وابن عمه Meczcze، الليتوانيين، قطعتين أرضيتين في حقل Lyncayn [Linkehnen، مقاطعة Wehlau] [وفق الشروط نفسها الواردة في الرقم 162. التاريخ والشهود كما في الرقم 162، مع الاختلافات المذكورة هناك] (PUB V 93). قد يكون اسم المستفيد الأول Elsche ذا أصل ليتواني. قارن اسم الشخص الليتواني Alsỹs، وكذلك الليتوانية ãlsas «الإرهاق»، وalsà «الوهن، الخمول»، وalsùs «مُتعب»، وalsúoti «يتنفس»، وálsėti «يتنفس، يلهث». (LPŽe). ويرى Z. Zinkevičius أن العنصر Als- بروسيّ الأصل، وقد بقي بوصفه كلمة موروثة في أسماء الأشخاص الليتوانية ذات العنصر الواحد Alsỹs, Alséika, Alsẽvičius (Zinkevičius 2008: 74). ومن المرجح أن الاسم المعني ينبغي اعتباره ليتوانيًا: *Als- أو *Alš-. 5. وثيقة مؤرخة في 3 يونيو 1353 بعد يوم واحد، في 3 يونيو 1353، وقّع السيد الأكبر للرهبنة التيوتونية Winrich von Kniprode في Marienburg وثيقة أخرى، ومنح بذلك الأخوين، اللاجئين من ليتوانيا، Dinguttis وUtil، حيازة أرض مساحتها 2 هوكن وفق الشروط المعتادة: 1353 [...] gebin mit der gebitegen rate und willen Dinguttis und Util den brudirn und iren beyden rechten erbin ii hocken uf dem velde tzu lyncayn im wesen weyden und ackir [...] (OF 105, 80v). ويقدّم المؤلفون في PUB وصفًا من هذا القبيل للامتياز: يونيو 1353 Straipsniai / Articles 49 DARIUS IVOŠKA 3. Marienburg. HM. Winrich von Kniprode يمنح الأخوين Dinguttis وUtil قطعتين من الأرض في Lyncayn [Linkehnen, Kr. Wehlau] [بالشروط نفسها الواردة في رقم 162] (PUB V 93–94). لا يرد الاسم Dinguttis الليتواني *Ding-ut-is في علم الأسماء الشخصية الليتواني. والجذر ding- موجود في الأسماء الشخصية الليتوانية؛ قارن الاسم الشخصي الليتواني التاريخي لعام 1665 Dinga (IAK)، والأسماء الشخصية الليتوانية المعاصرة Dìngas وDìnga (Zinkevičius 2008: 280). ويمكن إثبات وجود اللاحقة التصغيرية -ut- في هذا الاسم الشخصي (LKŽe). وكان الجذر ding- معروفًا أيضًا في الأسماء الشخصية البروسيّة القديمة؛ قارن الأسماء الشخصية البروسيّة القديمة Dynege, Dingele, Dingete, Dingone, Dingocz, Dyngun (Trautmann 1925: 24–25). إن تفسير الاسم الشخصي Util معقد. وربما أمكن اعتباره الليتواني *Atil-؛ قارن الأسماء الشخصية الليتوانية Ãtas, Atùtis, Ãtikis, Ãt-noras (Zinkevičius 2008: 396). ويعدّ R. Trautmann الاسم الشخصي Vtil اسمًا شخصيًا بروسيًا قديمًا (Trautmann 1925: 111). ولأن المؤلف لا يورد تفسيرًا للاسم، يظل الأمر غير واضح. ولا يسعنا إلا افتراض أن الليتوانيين والبروسيين عرفوا الاسم الشخصي Util. 6. وثيقة مؤرخة في 9 يناير 1355 في عام 1355، في 9 يناير، وقّع المارشال Sifrid von Dahenvelt امتيازًا في Tapiau، ومنح بموجبه أبناء Alxen – Ykins, Girstaute, Wilant وابن عمهم Mecze قطعة أرض واحدة في Linkehnen (Kr. Wehlau): 1355 [...] und gebin unsern getruwen Alxen kinderen ykins girtauten wilant und eren vettern mecze den littowen und eren rechten erbin und nachk[ommlin-gen] [...] (OF 105, 79v). ويتناول PUB هذا الامتياز أيضًا عرضًا: 9 يناير 1355. Tapiau. يمنح المارشال الأكبر Sifrid von Dahenvelt، بمشورة إخوته في الرهبنة التيوتونية، الليتوانيين المخلصين له Ykins وGirstaute وWilant، أبناء Alxen، وابن عمهم Mecze، قطعة أرض في حقل Lyncayn [Linkehnen, Kr. Wehlau] ضمن الحدود المعيّنة، بالشروط نفسها المطبقة على ممتلكاتهم الأخرى هناك [انظر المنحة المؤرخة في 2 يونيو 1353]، لكي يتمكنوا من الخدمة على نحو أفضل (PUB V 168). وجميع الأقارب المذكورين ليتوانيون. وبشأن الاسم الشخصي للأب الوارد في الامتياز، Alxe الليتواني *Alks-، قارن الأسماء الشخصية الليتوانية Ãlksas, Alksẽvičius (Zinkevičius 2008: 277, 517). ويقول Z. Zinkevičius إن Alks- قد يكون مشتقًا من Als-، المحفوظ في الأسماء الشخصية الليتوانية Alsỹs, Alséika (Zinkevičius 2008: 74). الاسم الشخصي Ykins غير واضح. وربما كان اسمًا شخصيًا ليتوانيًا *Aikinis / *Aikinas أو *Eikinis / *Eikinas. قارن الاسم الشخصي الليتواني Eĩkinas، المشتق على الأرجح من الاسم الشخصي اللاتفي Eĩķins، والذي يعود بدوره إلى الاسم الشخصي الألماني Eicken (LPŽe). لا مجال للشك في الأصل الليتواني للاسم Girstaute، الليتواني *Girs-taut-. قارن الاسم الشخصي الليتواني التاريخي 1728–1776 Casimirus Girsa؛ 1830 Mariana 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Girstatowiczowa. (IAK), auch den lit. PN Girštautas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 94, 148). Der PN Girštaute ist ein zweistämmiger PN aus girs- und -taut-. Der erstere wird mit lit. iš-girs-ti ‘hören’, und der zweite mit lit. tauta ‘Volk’ verglichen. Den PN kennen auch die Altpreußen. Vgl. die apr. PN Girštaute, 1378 Girstot, 1388 Girstenne; 1309 Waystauthe, 1425 Rytałwte (Trautmann 1925: 33, 114, 83). Es ist möglich, dass der 1355 erwähnte PN Girštaute eine frühere Erwähnung des gegenwärtigen lit. PN Girštautas ist. يتضمن الاسم Wilant جذرًا ليتوانيًا *vil-، قارن أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية في الفترة 1621–1646 Petrus pauli Wilanis؛ 1681Valentis Wilaytis؛ 1685–1731 Joannis Witalis (IAK). وبخصوص *vil-، انظر الليتوانية vìl-tis, vìliasi «يأمل» (Zinkevičius 2008: 304 و161–162). وربما يمكن أيضًا اعتبار اسم الشخص Wilant اسمًا ذا جذعين، يتألف من الجذر الأول vil- (انظر أعلاه) والثاني ant-، المرتبط بحرف الجر añt (لهجيًا añ) (Zinkevičius 2008: 74). ليس تفسير الاسم Mecze أمرًا يسيرًا أيضًا (انظر أعلاه كذلك اسم الشخص Meczcze الوارد في وثيقة سنة 1353). وتضم مجموعة الأسماء الليتوانية التاريخية أسماء الأشخاص التالية: 1644 Nicolai Mecis؛ 1652–1672 Matthiae Meculis؛ 1708–1740 Symonis Mecul (IAK)، وهي أسماء كانت مميزة لليتوانيين، غير أنها تبدو ذات أصل بولندي. قارن اسمي الشخص الليتوانيين Mečỹs, Mẽčius، اللذين يرجع أصلهما على ما يبدو إلى اسم الشخص السلافي ذي الجذعين Mečislavь: mečь «سيف» + slava «مجد» (Zinkevičius 2008: 473). 7. وثيقة مؤرخة في 16 يناير 1361 وُقِّع في كونيغسبرغ في 16 يناير 1361 امتيازٌ آخر مُنحت بموجبه قطعة أرض مساحتها هوكانان إلى Wiculle وMorsis، وذلك من قبل المارشال Sifrid von Dahenvelt: 1361 [...] geben unsirn getruwen wirullen morsis eren rechten erbin und nachkomelingen ii hoken akirs uf deme velde lyncayn czu erem alden gute [...] (OF 105, 79ᵛ). كما ورد وصف موجز للامتياز في PUB، مشيرًا إلى الشروط والظروف نفسها لمنح الأرض الواردة في الامتياز السابق المؤرخ 9 يناير 1355: 16 يناير 1361. Koenigsberg. منحٌ مماثلٌ لما سبقه، مساحته هوكانان على حقل Lyncayn (Linkehnen، مقاطعة Wehlau)، للمخلصين Wiculle وMorsis (PUB V 549). ويمكن الاستنتاج من ذلك أن Wiculle وMorsis كانا ليتوانيين. يُظهر اسم الشخص الوارد في الامتياز لأحد المستفيدين، Wikulle، الليتواني *Vik-ul-، جذرًا شائعًا في أسماء الأشخاص الليتوانية هو vik-. قارن أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية في الفترة 1635–1731 Paulus Wikus؛ 1691–1781 Marting Wikugaylis (IAK). وقارن أيضًا اسمي الشخص الليتوانيين Vikūtis, Vikas والاسم اللاتفي Vikis (LPŽe). ويرى Z. Zinkevičius أن الجذر vik- موروث، وأن معناه «متوازن»؛ قارن أسماء الأشخاص الليتوانية Vikas, Vikáitis, Vikūnas Straipsniai / Articles 51 DARIUS IVOŠKA (Zinkevičius 2008: 161, 303). واسم الشخص Vikas أحادي الجذر، لكن تُعرف له أيضًا صيغ مشتقة باللواحق، مثل الأسماء المذكورة أعلاه Vikūtis, Vikātis, Vikūnas. وينتمي اسم الشخص الليتواني *Vik-ul- أيضًا إلى هذه الأسماء الليتوانية المشتقة باللواحق. اسم المستفيد الثاني، الليتواني Morsis، الليتواني *Mors-is / *Mars-is (?) /*Murs-is (?) / *Murz-is (?)، غير واضح. وربما يمكن افتراض أن الأمر يتعلق في هذه الحالة أيضًا بالتباس بين الأصوات o: a: u. قارن كذلك اسم الشخص الليتواني التاريخي الوارد سنة 1610 Kasper Morsanis (IAK). الاستنتاجات 1. تناولت هذه الدراسة 27 اسمًا شخصيًا ليتوانيًا من OF 105. وتعود أصول الأسماء الشخصية إلى الليتوانية في تسع عشرة حالة، وإلى الليتوانية-البروسية القديمة في حالتين، بينما لا يتضح في حالة واحدة ما إذا كان ينبغي افتراض أصل ألماني أم ليتواني، ويُثبت أصل سلافي في حالة واحدة. أما الحالات الأربع فغير مؤكدة. ومن المرجح أن الأسماء الشخصية التي تناولتها الدراسة هي أقدم الإشارات إلى هذه الأسماء الليتوانية. 2. أتاح فحص OF 105 العثور على أدلة تتعلق بتفاصيل تاريخية مهمة. وتفيد الوثيقتان المؤرختان بسنتي 1340 و1353 بأن ليتوانيين كانوا يقيمون أيضًا في سامبيا خلال النصف الأول من القرن الرابع عشر. وكان معظمهم لاجئين من ليتوانيا، منحهم النظام أراضي بموجب القانون البروسي مع حق توريثها. وهذه الحقيقة مهمة لتاريخ الاستيطان. 3. كشف تحليل امتياز سنة 1350 عن تفسير خاطئ لاسم الشخص Schurdeike. وحتى الآن، عُدّ هذا الاسم، استنادًا إلى ما خلص إليه R. Trautmann، اسمًا شخصيًا بروسيًا قديمًا، لأن المؤلف اعتبر المستفيد المذكور في الوثيقة، واسمه Schurdeike، من البروسيين القدماء. غير أن المعلومات الإضافية التي تشير إليها بيانات الوثيقة تدل على الأصل الليتواني للمستفيد واسمه. 4. تعوق إعادةُ أسماء الأشخاص الليتوانية في مخطوطات OF 105 على نحو غير واضح، في حالات كثيرة، دراسةَ تلك الأسماء. 5. لا يمكن تقديم تفسير قاطع، أو تأويل دقيق، لبعض أسماء الأشخاص التي تناولتها الدراسة. وفي معظم الحالات لا يمكن إعادة بناء سوى جذور هذه الأسماء؛ أما النهايات فلا يمكن تحديدها على نحو موثوق استنادًا إلى الصيغ المنقولة للأسماء. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten المصادر والمراجع Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. http://prusija.lki.lt/ [2015-08-03] IAK – فهرس الأسماء الشخصية التاريخية. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. LKŽe – معجم اللغة الليتوانية، نسخة إلكترونية، هيئة التحرير: غيرترودا ناكتينييني وآخرون. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2013. متاح على الإنترنت: www.lkz.lt [2015-08-03]. LPŽe – معجم أسماء العائلات الليتوانية، نسخة إلكترونية. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2012–2015. سجل الرهبنة رقم 105. الأرشيف السري للتراث الثقافي البروسي. برلين. PUB I–VI – سيرافيم أوغست، فيليبي رودولف، ماشكه إريش، هاين ماكس، كوبّن هانس، كونراد كلاوس: كتاب الوثائق البروسية 1–6. كونيغسبرغ (بروسيا)/ماربورغ: غريفيه أوند أونتسر/إلويرت/سينشيا ألين، 1932–2000. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP II – هيرش تيودور، توپن ماكس، شتريلكه إرنست: كتّاب تاريخ بروسيا 2. لايبزيغ: دار نشر س. هيرتسل، 1863. Stundžia Bonifacas, Sinkevičiūtė Daiva 2001: Prūsų onimų germanizavimo tyrimai K. O. Falko rankraščiuose. – Baltistica 36(1), 53–60. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 53 DARIUS IVOŠKA أسماء الأشخاص الليتوانية في وثائق الرهبانية الألمانية الملخّص تكتسي أبحاث المجلد رقم 105 التابع للرهبانية الألمانية (يُشار إليه في النص بـ OF 105) أهمية كبيرة لعلم الأسماء عند شعوب البلطيق. وعلى الرغم من أن عالمَي الأسماء الشهيرين يورغيس غيروليس وراينهولد تراوتمان درسا هذا المجلد في مطلع القرن العشرين، وكان اهتمامهما منصبًّا على أسماء الأماكن والأشخاص البروسية القديمة وجمعها، فلا تزال فيه مادة كثيرة غير مدروسة ذات أهمية لعلم الأسماء. وهذا المجلد مجموعة من الامتيازات الصادرة عن الرهبانية الألمانية، في معظمها من القرن الرابع عشر، والتي خُصّصت بموجبها قطع أراضٍ للبروسيين والليتوانيين. ومن الحقائق البالغة الأهمية أن OF 105 يضم عددًا كبيرًا من أسماء الأشخاص الليتوانية، يناقش هذا المقال بعضها. ويصعب جدًا البحث في المادة الواردة في OF 105 بسبب اختلاف خطوط عدد من كتبة الوثائق، ولا سيما بسبب تباين طرق تدوين أسماء الأعلام. كما توجد تصحيحات وشطوب وملاحظات كثيرة، والوثائق رديئة الحالة، وخصوصًا الرقوق؛ ولذلك يصعب قراءة بعض مقاطع النصوص، وكذلك أسماء الأعلام الواردة فيها. سُجّلت أسماء أشخاص ليتوانية أيضًا في مصادر تاريخية أخرى، مثل «أوصاف الطرق الليتوانية» (بالألمانية: Litauische Wegeberichte)، الواردة في المجموعة الشهيرة Scriptores rerum Prussicarum، التي تزخر بأسماء الأعلام البروسية والليتوانية المأخوذة من وثائق القرن الرابع عشر. أما أسماء الأشخاص الليتوانية التي دُرست حتى الآن فقد جُمعت من مصادر تاريخية وكتب كنسية تعود إلى فترات لاحقة بكثير. يناقش هذا المقال 27 اسمًا لشخص وردت في OF 105، أُطلقت على بروسيين وليتوانيين فرّوا من ليتوانيا واستقروا في بروسيا. وتُعرض الأسماء البشرية وفق الترتيب الزمني لتحرير الوثائق. وعند مناقشة كل اسم شخص ليتواني، يُقدَّم سياقه في وثائق OF 105، وتُقارن بياناته بالمادة الواردة في كتب الوثائق البروسية (بالألمانية: Preußische Urkundenbücher). ويحاول المقال تحليل المصادر وأصل الأسماء البشرية موضع النقاش تحليلًا نقديًا. قُدِّم في 20 أكتوبر 2015. DARIUS IVOŠKA معهد اللغة الليتوانية شارع بيتراس فيلييشيس 5، LT-10308 فيلنيوس، ليتوانيا [email protected] 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII