Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts

Acta Linguistica Lituanica 194 LXXIV ANITRA ROZE Instituições de Língua da Universidade da Letónia Pētniecības jomas: leksikogrāfija, leksikoloģija, onomastika. FRIZĒTAVU NOSAUKUMI (em inglês) Letónia: SEMANTISKAIS Aspectos Kirpyklų pavadinimai Latvijoje: aspectos semânticos ANOTĀCIJA (em inglês) Simās citai visuālai informai nozīmīgu pilsētas vides daļu veido veikalu, kafejnīcu, izklaides vietu, kā arī dažādus sadzīves pakalpojumus sniedzošu uzņēmumu nosaukumi (resp., ergonīmi), kurus redzam pilsētas telpā. esses nomes, kurus principais motivē do proprietário da empresa radošā doma, asociatīvā uztvere vai kādi teksta recepientam nezināmi iemesli, veido specifisku lingvistiskās ainavas apakšsistēmu. Rakstā daļā uzmanība pievērsta frizētavu un skaistumkopšanas salonu nosaukumiem gan to onomastiskajai (resp., simboliskajai), gan nomenklatūrasai, kā arī nosaukumu nosaukumu iespējamai motivācijai, mēģinot noteikt, kādi kriteriji šie ergonīmu veido grupās kuras unšanai no šīs grupas iezīmēm ir vispopulārākās un izplatīt. Pētījums veikts, balstoties uz 806 katalogo de negócios da internet www.1188. lv un 1127 katalogo de empresas da Internet www.zl.lv encontramos Latvijas frizētavu un skaistumkopšanas salonu simbolisko un nomenklatūrisko (resp., tādu, ko veido nosaukumu nomenklatūras vārds), como também atsevišķu autores pašas fiksēto ekscerptu apkopojuma. Nosaukumi iedalīti três maiores grupos em língua latva veidotie nosaukumi, em inglês veidotie nosaukumi un nenosakāmā valodā veidotie nosaukumi. Katra no grupām sīkāk iedalīta subgrupas. ATSLĒGVĀRDI: onomástica, semântica, ergonīmi, frizētavu un skaistumkopšanas salonu nosaukumi, Latvija. Anotação Além de outros tipos de informações visuais, os nomes de várias lojas, cafés e serviços de entretenimento ou de utilidade (ergônimos) constituem uma parte significativa da paisagem Straipsniai Artigos 195 e 195 Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts da cidade. Os nomes, que muitas vezes são motivados pela criatividade e pelo pensamento associativo dos proprietários desses estabelecimentos ou por alguns fatores obscuros, criam juntos um subsistema típico da visão linguística. O artigo concentra-se principalmente nos nomes de cabeleireiros e salões de beleza […] tanto os componentes onomásticos quanto a nomenclatura desses nomes, bem como a motivação por trás desses ergonímicos. Tenta-se descobrir quais os tipos mais populares. O material utilizado para esta investigação é composto por 1 933 nomes de salões de cabeleireiro e salões de beleza que foram recolhidos dos diretórios em linha www.1188.lv e www. Zl.lv. (em inglês) Alguns nomes foram observados diretamente. Eles são classificados em três grupos […] nomes em letão, inglês e em uma língua indefinível. Cada um destes grupos é então analisado mais aprofundadamente. Palavras-chave: onomástica, semântica, ergonímicos, nomes de salões de cabeleireiro e salões de beleza, Letónia. Līdzās reklāmām, afišām, uzrakstiem, kas vēsta par iestāžu darba laiku u. tml. vizuālai informācijai nozīmīgu pilsētas vides daļu veido veikalu, kafejnīcu, izklaides vietu, kā arī dažādus sadzīves pakalpojumus sniedzošu uzņēmumuumi (resp., ergon), kurus redzam uz izkārtnēm, skatlogos, uz stendiem pilsētas vietās telpā u. tml. esses nomes, kurus principais motivē do proprietário da empresa radošā doma, asociatīvā uztvere vai kādi teksta recepientam nezināmi iemesli, veido specifisku lingvistiskās ainavas apakšsistēmu. Pat tad, ja tie neizceļas ar īpašu oriģinalitāti un pieskaitāmi triviālajiem jeb ordinārajiem (Balode, Bušs 2014: 20), ne vienmēr ir iespējams izsekot līdzi nosaukuma rašanās motīvam, resp. iemeslam, kas ir nosaukuma rašanās pamatā. No entanto, aplūkojot kādu nome grupo detalizētāk, varam pamanīt un nošķirt apelatīvus, antroponīmus, toponīmus vai vēl citas leksikas grupas, kas tiek izmantotas nosaukumu simboliskajā daļā, kā arī konstatēt, kura no šīm leksikas grupām biežāk lietota tā vai cita profila uzņēmumu identificēšanai. Antes de se dedicar a ergonímus, concretamente […] determinados grupos ergonímus, resp. frizētavu un skaistumkopšanas salonu nosaukumu, semantiskajai analīzei, é necessário aplūkot šī jēdziena definīciju, jo ar termina ergonīms izpratni vairākas saistītas probleme. Latviešu lingvistiskajā literatūrā par ergonīmiem tradicionāli tiek uzlūkoti īpašvārdi, kas nosauc noteiktai darbībai izveidotu cilvēku apvienību (organizāciju, uzņēmumu, iestādi u. tml.) (sk. VPSV 2007: 109). Krievu valodniecībā ergonīms definido como onīma paveids, īpašvārds, kas arī nosauc komerciālas, cijas, lietišķas cilvēku apvienības, t. sk. biedrības, organizācijas, iestādes, korporāuzņēmumus, apvienības, institūcijas, pulciņus (Подольская 1988: 151). Līdzīgu ainu varam vērot em língua inglesa na literatura linguística pública, ANITRA ROZE (em inglês) 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV kur galvenā pētnieku uzmanība pievērsta noteiktu nozaru, konkrēta veida uzņēmumu, pamatā veikalu, kafejnīcu, frizētavu, nosaukumiem. nome Šo apzīmēšanai gan netiek izmantots termins eronīms, bet tiek lietoti tādi jēdzieni kā commercial names ‘komernosaukumi un company names ‘uzņēmumu nosaukumi (skat. Bergien, Kremer, Zilg 2010; Bergien 2009: 7; savā ziņā līdzīgs ir Ojāra Buša lieto uzņēmumu un preču apzīmētājs ekonomon; skat. Bušs 2013: 50). Vacu linguistic, kur par ergonīmiem tāpat uzlūkoti dažādu cilvēku apvienību nosaukumi, līdzteus šiem ergonīmos tiek iekļauti arī preču nosaukumi, periodisko izdevumu un daiļliteratūras izdevumu nosaukumi, kā arī gandrīz jebkuru veida cita autordarbu, t. sk. publiskās informācijas līdzekļu veidoto raidījumu, mākslas darbu u. tml nosaukumi (sk. piem., Bauer 1985). Jeļena Butakova (Elena Butakova), kura estudou ergonímus linguístico criatividade, considera […] lai izceltu kādu nome cidade izkārtņu daudzveidībā, piešķirtu tam nosaukumu izteiksmību, padarītu to pievilcīgu un estētisku, nepietiek ar tradicionālo lingvistisko vārddarināšanas līdzekļu, autori šī mērķa sasniegšanai iesaista valodas formatos un semantiskos, grafiskos elementus, izciskos paramus, ekstralingvistiskus u līdzekļus tml. (Bu. Tā kā ergonīma uzdevums, pirmkārt, ir signalizēt un informēt par to, ko ražo, pārdod vai piedāvā konkrētais uzņēmums un, otrkārt, pildīt nominatīvo, informatīvo, reklāmas, estētisko, memoriālo un īpašumtiesību aizsardzības funkciju (Xiasaimov 2012; Sjöblom 2008: 351), resp., piešķirt nosaucamajam objektam individuālu vārdu un piesaistīt tam uzmanību (Šakirowa 2012), ir svarīgi, lai tas pal būtu unikāls, prātā tas un radītu pozitīvas asociations. Tendo em conta os meios de informação da cidade, as áreas de bagagem, estas tarefas são muito difíceis de realizar. Kā secināts kādā pētījumā, lielāks izmantojuma potenciāls ir tādiem ergonīmiem, kas pilda gan reklāmas, gan informatīvo funkciju (Хисамов 2012). Atbilstoša nosaukstouma meklējumos uzņēmējs var iet divus ceļus: izvēlēties nosaukumu, kas tieši norāda uz pārdodamo preci, piedāvāto pakalpojumu, ir ar to cieši saistīts, vai arī dot priekšroku abstraktam nosaukumam, kas ir asociatīvi ar uzņēmuma jomu (skat. Šakirova 2012). Līdztekus šiem pastāv arī trešais ceļš, ko reprezentē nosaukumi, kuri ne tieši, ne asociatīvi nav saistīti ar uzņēmuma darbības jomu (vai vismaz šī saikne lietotājam nav uztverama). Assim, não é preciso ter em conta o fato de que, em relação aos nomes, existem tendências de modos de sava, que são regularmente principais (Kryukova 2008). Talvez, ka parte nome escolhta, tieši sekojot kādai no šīm tendencēm vai também sava veida tradīcijai. Tā, piemēram, ir izpētīts, ka to uzņēmumu īpašnieki, kuri darbojas skaistumkopšanas, ēdināšanas, izklaides un atpūtas jomā, ar savu Straipsniai Artigos 197 e 197 Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts ergonīmu potenciālajam klientam cenšas nodot kādu īpašu vietu stāstu par uzņēmumu, tā īpašnieku, piedāvājuma kvalitāti, vēsturi, principiem, vadmotīvu atrašanās, 2014 (Pošeiko: 191). Pastāv arī zināma tradīcija attiecībā uz ergonīmos iekļaujamo īpašvārdu, īpaši antroponīmu izvēli (par to skat. turpmāk). Rakstā galvenā uzmanība pievērsta frizētavu un skaistumkopšanas salonu nosaukumiem Latvijā gan to onomastiskajai (resp., simboliskajai), gan nomenklatūras daļai, kā arī nosaukumu noteiktamai motiv mēģinotācijai, kādi kritēriji raksturīgi tieši šie ergonīmu grupas kuriumi un tiem ir vispopulārākie un izplatīt. Nosaukumi, kuri tieši vai asociatīvi saistīti ar uzņēmuma darbības jomu, pētījumos par uzņēmumu un nosaukumiem iestāžu dēvēti par motivētiem, savukārt nosaukumi, kuri nekādā veidā nenorāda uz uzņēmuma darbības jomu, par nemotivētiem (Laugale, Šulce 2012: 3134; 2012 Хисамов). Depois autores ieskata, kaut também dažreiz motivāciju ir difícil vai pat neiespējami noteikt, pilnīgi nemotivēti šie nosaukumi tomēr nav, tāpēc konkrētajā pētījumā pirmie dēvēti par pamatfunkcijas motivētiem, bet otrie par citu apstākļu motivētiem. Pētījums veikts, balstoties uz 806 interneta biznesa katalogā www.1188.lv un 1127 interneta uzņēmumu katalogā www.zl.lv atrodamo Latvijas frizētavu un skaistumkopšanas salonu simbolisko un nomenklatūrisko (resp., nosaukumi, ko veido nomenklatūras vārdus) nosaukumu, kā arī atsevišķu autore pašu fiksēto apkopojuma ekscerptu nosaukumu. Konstatētie skaistumkopšanas salonu un frizētavu onomastiskie nosaukumi iedalīti trīs lielākās grupās latviešu valodā veidotie nosaukumi, angļu valodā veidotie nosaukumi un nenosakāmā veidotie nosaukumi. Katra no grupām sīkāk iedalīta subgrupas. Letónia VALODÁ VEIDOTIE ONOMASTISKIE FRIZĒTAVU ONU (em inglês) SKAISTUMKOPŠANAS SALONU NOSAUKUMI (em inglês) 1. Nosaukumi, kas tieši nosauc darbības uzņēmuma virzienu jeb pamatfunkcijas motivētie nosaukumi. Būdami vismaz daļēji onomastiski no semantiskā viedokļa tie vienlaikus ir arī nomenklatūriski (piem., Frizētava, Frizieru pakalpojumi). Neretios šaj onomastiskajos nosaukumos nomenklatūras vārdu papildina vairāk vai mazāk noteikts mērķauditorijas nosaukums (piem., Kungu frizētava, Frizētava visai ģimenei, Frizētava vīriešiem, Frizētava jums, Frizētava TEV), possibilama specializācija ANITRA ROZE (em inglês) 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV (piem., Mazā franču salona frizētava) vai também mais ou menos concretizados lugares signos (piem., Ķekavas frizētava, Auces frizētava, Baseina frizētava). apakšgrupā Šajā ietilpst arī nosaukumi, kuros izmantota neliterārā latviešu valodas leksika. Konkrētajā gadījumā tas ir vārda balbieris ‘vīriešu frizieris, bārddzinis izmantojums nosaukumā (piem., Skujiņas Balbieris, Balbieris, Balbieris E). Nevar noliegt, ka, kaut arī semantiski vār pilnībā neatbilst uzņēmuma darbības profilam (domājams frizētavās apkalpo arī sievietes), šādam nosaukumam piemīt zināma oriģinalitāte un tas piesaista uzmanību. 2. Nosaukumi, kuri está starpposmā entre onomastiskajiem un nomenklatūriskajiem, bet arī nepārprotami indica uzņēmuma darbības virzienu, resp. ir pamatfunkcijas motivēti (piem., Frizieru darbnīca, Frizieru studija, Matu meistari). 3. Onomastiskie nosaukumi, kuri daļēji atspoguļo uzņēmuma darbības virzienu (piem., Bize, Matu rota, Karē, Loka, Londa Lukss (sakritība ar pazīstamo matu nosaukumu kopšanas līdzekļu zīmola Londa ir nepārprotama). Daļa no šiem nosaukumiem ar uzņēmuma darbības virzienu saistās drīzāk asociatīvi, piem., Imidžs, Ampluā, Fasons, Šarms, Stils (pēdējais ir nosaukumu viens no populārākajiem frizētavu nosaukumiem, fiksētas 6 frizētavas ar Stils, viena Stils ZS, Stils LJ, pa vienai kopā ar citu liet pērdu Stila Kods, Stila ma, Stila Me, Meistara stils). 4. Nosaukumi, kurus veido īpašvārds. 4.1. mais frequentes são os nomes de pessoa, os quais variam de acordo com a necessidade da empresa proprietária (īpašnieces) nomes un/vai uzvārds. Também šos nosaukumus poderia dēvēt par pamatfunkcijas motivētiem, resp., tādiem, kas ir saistīti ar uzņēmuma darbības jomu, šai gadījumā asociatīvi. Ergon, kuru pamatā ir sieviešu vārdi, parasti tiek asociēti ar skaistumu, maigumu, uzticamību (Хисамов 2012). Nosaukumus veidojošie personvārdi turklāt tiek minēti kā vieni no tiem ergonīmiem, kurus nezinātāji visbiežāk saista tieši ar skaistumkopšanas saloniem un frizētavām (Pošeiko 2014: 189). Frizētavu nosaukumiem biežāk tiek izvēlēti tieši sieviešu vārdi, piem., Ieva, Marieta, Ornella, Kate, Linda, Maija, Agate, retāk vīriešu vārdi, piem., Aleksandrs, Ādams, Emīls, Rūdis, vai vairāku īpašvārdu kombinācija (piem., Dace un Martins, Edgars un Kristīne, Olita un Vivita). Atsevišķi minami nosaukumi, kurus veido vārds, vārda pirmais burts un uzvārds kombinācijā ar nomenklatūrisko daļu. Šāda veida nosaukumi ne tikai norāda uz uzņēmuma darbības profilu, bet arī uz tā īpašnieku (piem., A. Mālderes frizētava, Ritas frizētava, Andas salons, Astrīdas salons, Edītes nams). Nelielā skaitā atrodami nosaukumi, kuros personvārdam pievienots prievārds pie, iespējams, tādējādi tīri emocionāli radot personiskākas apkalpošanas, lielāka privātuma iespaidu, varbūt nedaudz arī retro noskaņu, piem., Pie Aivas, Pie Evitas, Pie Irēnas. Straipsniai Artigos 199 e Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts 1. ATTĒLS. Skaistumkopšanas salona Aleksandrs fasāde Salīdzinot ar, por exemplo, frizētavu nosaukumiem Vācijā, kur modelis apelatīvs, kas attiecas uz profesiju + vārdi, uzvārds vai īpašnieka/īpašnieces vārdi, uzvārds, piem., Beas Frieseursalon, Tinas Haarstudio, Peters Frisierstube, Nussmann Fris salon, ir Kohlheimers no tradicionālis. (sk. Kohlheim 2015: 128), na Letónia, as modelis sastopams reti salīdzinoši. Samērā reti, bet tomēr ir konstatēti arī nosaukumi, kur personvārdam pievienoti skaitļi, kuru motivācija ir nojaušama, bet nav īsti skaidra, piem., Karina 95 (95 varētu attiekties uz uzņēmuma dibināšanas gadu, piem., 1995?). Ar personvārdiem, iespējams, saistāmi arī nosaukumi, kurus veido matemātiski vai citādi savienoti burti, piem., A+A, N un I, kā arī daļēji vai pilnīgi iniciālnosaukumi (piem., D.Ģ. saloniņš). 4.2. Dažkārt nosaukumā izmantots mitoloģiskas, vēsturiskas, literāras u. tml. personas vārdi, piem., Afrodīte, Klio, Nofrete, Aspazija, Leda, Orfejs, Prozerpina, Figaro, Milēdija, Melnais Gulbis, Mikausis (bērnu frizētavas, kas zinātājiem saistās dažas ar paša pašauma bērnu dziesmiņu), including normām neatbilstošā, bet, iespējams, nouma devēja viedokļa, tieši pareisa piesa piemiraizrakstībā, Kassius, BaG. 4.3. Otru biežāk sastopamo īpašvārdisko daļu nosaukumu motivējis konkrētas vietas, ģeogrāfiska objekta nosaukums, parasti salona, frizētavas atrašanās vieta, adrese u. tml. Tas var būt: 1) rajons, piem., Jugla L&Co (frizētava atrodas Brīvības gatvē 430, Juglas rajonā), Stils Teika (frizētava atrodas Brīvības gatvē 296, t. s. Teikas rajonā); Šiem nosaukumiem varētu pieskaitīt arī jau iepriekš minētos ar atrašanās vietu saistītos nosaukumus Ķekavas frizētava (atrodas Ķekavā), Auces frizētava (atrodas Aucē), Lielvārdes frizētava (atrodas Lielvārdē), Baseina frizētava (atrodas ANITRA ROZE (em inglês) 200 Acta Linguistica Lituanica LXXIV 2), piem., Baložu ulice frizētava (frizētava atrodas Rīgā, Baložu ielā), Aveņu salons (atrodas Daugavpilī, Aveņu ielā), salons Zaļā (atrodas Bauskā, Zaļā ielā); 3) un iela mājas numurs, piem., Rīgas 66 (frizētava atrodas Daugavpilī, Rīgas ielā 66), Avotu 43 (frizētava atrodas Rīgā, Avotu ielā 43); Dažkārt nosaukumu 4) tikai mājas numurs, piem., 55 (frizētava atrodas Rīgā, Valdeķu ielā 55). motivējis arī frizētavas novietojums, piem., uz ielas stūra (Stūrīša saloniņš). Olaines sporta centrā) u. tml. (em inglês) No entanto, não existe um nome para o nav relacionado com o destino da empresa. O lugar é escolhido por algum associativo ou por outro simples. Tā, piem., nosaukums Ēdene likumsakarīgi saistās ar Ēdenes dārzu, vietu, kurā viss bija pilnīgs, skaists un labs, savukārt salona nosaukums Fidži acīmredzot izvēlēts ar mērķi pozitīvas asociācijas, kuras saistāmas būtu ar konkrētās valsts atrašanās vietu, resp. ar sauli, siltumu, okeānu, salām, palmām, atpūtu, kūrtu vai tml., bet salona nosaukums gaisēcija nolūkā Ven Veneti raisa asociācijas ar konkrēto pilsētu un speci. 5. Nosaukumi, kurus veido, kā rakstījis Bušs pozitīvas semantikas vārdi, tāds, ko mēdz saukt par skaistu vārdu, kaut arī šī vārda apelatīvajai semantikai nebūtu nekāda sakara ar uzņēmuma profilu (Bušs 2014: 354). Frizētavu kontekstā tie visbiežāk ir ziedu nosaukumi, piem., Frēzija, Gerbera, Lotoss, Orhideja, Puķuzirnis, Magnolija, Madara (iespējams, te vērojama asociatīva saikne sieviete→ skaistums→ziedi); t. s. sievišķīgie nosaukumi, piem., Dīva, Grācija, Rota, Daile; Positī vas emocijas raisoši vārdi, piem., Sapnis, Pērle, Paradīze, Saule, Saules salons, também tradicionāli pozitīvais nosaukums Dzintars. Retāk sastopams dzīvnieku pasaules atspoguļojums nosaukumos, piem., Koala, Kamene, Panda, Zebra studija. 6. Ar uzņēmuma darbības profilu nesaistīti nosaukumi, kuru motivācija ir neskaidra, piem., Oranžs, Oranžā (iespējams, saistība ar salona dizainu), Princípios, Persona, Ritmos, Romance, Spīgana, Liesmiņa, Marmelāde, Kolāža. 7. Nosaukumi, kurus veido pseidovārdi, piem., Aganava, Stille, Turija, Amorete, Apka, Bilora, Ejleos, Alegors, Al Ira, Fitners, Gatajtri, Lilmens. Nereti šie nosaukumi veidoti kā zilbju abreviatūras no uzņēmuma īpašnieku vārdiem, taču nezinātājam to konstatēt, protams, nav iespējams. 8. Nosaukumi ar reāli eksistējošam vārdam vai pseidovārdam pievienotu burtu vai skaitli, kurš acīmredzot kalpo par identifikatoru, kas palīdz atšķirt citādā ziņā vienādos nosaukumus citu no cita, piem., E Konkords, L Konkords. Straipsniai Artigos 201.o e Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts No entanto, nem sempre burtam ir identificadora função, jo burta pievienojums sastopams arī gadījumos, kad otra līdzīga frizētavas nosaukuma nemaz nav, piem., Kari S, Kursa A, Aleksandra D, Beatrise A, Ekselence IR, Eva F, L Denaro, Šiks B, T Nams. Šādā funkcijā, resp., kā identifikators, domājams, varētu kalpot arī nosaukumam pievienotais skaitlis, piem., Fantāzija 1. No entanto, o número identificador de lomu dažos casos poderia ser suspeito. Tā minētajā gadījumā Fantāzija 1 skaitļa 1 identifikatora loma ir apšaubāma, jo frizētavas ar nosaukumu Fantāzija atrodas citās Latvijas pilsētās, bet ne Liepājā, kur fiksēts nosaukums Fantāzija 1. também maisos citos casos numerļa utilizarjumam nosaukumā pamatojumu difícil determinar, jo citas frizētavas ar tādu pašu nosaukumu, bet bez skaitļa nosaukumā, nemaz nav (piem., Ellat 21 (saistības ar adresi nav, nav arī frizētavas Ellat), Frizieru studija 212 (saistības ar adresi nav), Pils 21 (saistības ar adresi nav). Par šādiem nosaukumiem rakstījis arī Bušs, minot šos nosaukumus kā tādus, kuru motivāciju grūti atšifrēt (Bušs 2014, 357). Varam pieņemt, ka dažos gadījumos var būt izmantota skaitļa semantika (Fantāzija 1, Pils 21), turpretī citos gadījumos identifikators bijis nepieciešams, lai atšķirtu vienu uzņēmumu no cita. Apkopojot Latvijas frizētavu nosaukumus, konstatēti tikai divi, kuros nosaukumam pievienotā skaitļa identifikatora lomu, kaut arī ar atrunu, varētu atzīt. Ligação ir nosaukumi Gella 2, Tadi 2. Vienīgi nav skaidrs, kāpēc izvēlēts tieši skaitlis 2, jo, pastāvot frizētavai Gella un Tadi, nav konstatēta ne frizētava Gella 1, ne Tadi 1. Varam pieļaut vienīgi, ka esošā Gella uzlūkota par pirmo un nākamā Gella tādējādi gluži loģiski ir Gella 2. Daļā gadījumu burta vai skaitļa vietā izmantots savienojums un Co vai un Ko (piem., Krokus un Co, Barons un Ko), arī tam, šķiet, ir drīzāk identifikatora funkcija, nekā Co vai Ko pievienošanu būtu vairāki motivējis fakts, ka uzņēmumu veido akcionāri. 9. Abreviatūrnosaukumi (piem., INLI, GSSG, A.N.D.A), como também parcialmente abreviatūrnosaukumi, kuru mērķis, visticamāk, ir jau zināmo parādīt oriģinālā rakursā, piem., Kristi N.A. (ticamāk, rakstība šāda tradicionālā Kristina vietā). 10. Līdztekus nule aplūkotajiem latviešu valodas onomastiskajiem frizētavu un skaistumkopšanas salonu nosaukumiem ir virkne tādu, kuri, kaut šķietami saglabājuši kādas latviešu valodas pazīmes, balansē uz robežas arāmasak nenosak valodas grupu. Tādi ir nosaukumi Ailin, Asoļ, Džaz, Edenn, Kristal, Karmen, Katrin, Lotos, Lavren, Nais, Armedin, Brizz, kuros jūtams krievu valodas iespaids, kā arī pretēji latviešu valodas pareizrakstības un vai gramatikas normām darinātie veidojumi Kl Servērsiss, Inndra, Tiina u. tml. Jāsaka, ka starp latviešu ergonīmiem tāda veida nosaukumi kā Klērs Serviss sastopami samērā bieži, tomēr, ANITRA ROZE (em inglês) 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV runājot tieši par frizētavu un skaistumkopšanas salonu nosaukumiem, šādu veidojumu ir samērā maz. 11. Neparastie jeb radošie (Balode, Bušs 2014: 21) nomes. 11.1. Vairāku vārdu un frāžveida onomastiskie nosaukumi. Starp frizētavu torānu nosaukumiem) šādu un skaistumkopšanas salonu nosaukumiem (atšķirībā no, piem., kafejnīcu, resergonīmu ir samērā maz, piem., frizētavas nosaukums Bitīt matos atspoguļo gan labi pazīstamu ekspresīvu izsaucienu, gan indica naquele mesmo tempo as atividades da empresa virzienu, resp., tā saistību ar matiem. Konstatēti arī citi satura vai formas ziņā radoši nosaukumi Pauze skaistumam, Tavs sapnītis, Pinku nams, Smalkais saloniņš, Spogulīt, spogulīt (nepārprotama asociācija ar pasaku Sniegbaltīte). Assim, exatamente as atividades deste grupo ierindojams também nome 1 Moments, kurš rada likumsakarīgu asociāciju ar apkalpošanas ātrumu, resp., iespēju ātri iegūt vēlamo izskatu, frizūru, un nosaukums Melnais knābis, nosauk semantiski nekādā veidā nesaistās ar uzņēmuma kurš jomu, tomēr tā atklājas, aplūkojot tieši veiduma vizuālo noformējumu uz fasādes, resp., burts Kots kā atvērtas šķēres, asocijot starp atāmvērtēm un pavērtu putna šķērābi. 2. ATTĒLS. Frizētavas Melnais knābis fasāde Šī uzņēmuma atšķirību no pārējiem demonstrē arī tā nosaukuma nomenklatūriskā daļa (kura gan neparādās uz fasādes) literārā frizētava jeb (kā citviet) frizētava lasītava, frizētava bibliotēka.