Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

ALMA RAGAUSKAITĖ Institutul Limbii Lituaniene Domenii de cercetare: antroponimie istorică, toponimie istorică. TENDINȚE DE ÎNREGISTRARE A NUMELOR DE FAMILIE SCOȚIENE ÎN SURSELE ISTORICE ALE ORAȘULUI KĖDAINIAI DIN SECOLELE XVII–XVII Tendințe de înregistrare a numelor de familie scoțiene în sursele istorice ale orașului Kėdainiai din secolele 17th–18th R E Z U M A T Unele dintre cele mai importante surse ale antroponimiei istorice a orășenilor lituanieni sunt registrele de acte ale instituțiilor de autoguvernare. Dintre acestea se remarcă cele 24 de registre ale magistratului din Kėdainiai, datând din secolul al XVII-lea până la începutul secolului al XIX-lea. Din aceste registre din secolele XVII–XVIII și din alte manuscrise vechi ale orașului au fost selectate aproximativ 250 de denumiri ale unor persoane de origine scoțiană (aici au fost numărate nu numai persoane diferite, ci și variante ale diverselor forme ale numelor lor de familie). Analizându-le, articolul discută tendințele de desemnare a scoțienilor din Kėdainiai în secolele XVII–XVIII, situația aparte a formării numelor lor de familie (persoanele de origine scoțiană sosite la Kėdainiai în jurul anilor 1628–1629 aveau deja nume de familie), precum și regularitățile înregistrării acestor nume de persoană moștenite în documentele istorice ale orașului. C U V I N T E C H E I E: Kėdainiai, secolele XVII–XVIII, registrele magistratului, scoțieni, nume de familie. A N O T A T I E Registrele municipale constituie una dintre sursele-cheie pentru antroponimia istorică a locuitorilor orașelor lituaniene. Dintre acestea se remarcă douăzeci și patru de registre ale Magistraturii din Kėdainiai, datând din secolele 17th–19th. Din registrele secolelor 17th–18th, precum și din alte manuscrise vechi ale orașului, au fost selectate aproximativ 250 de cazuri de înregistrare a scoțienilor (care nu includ doar persoane diferite, ci și variante diferite 45 ALMA RAGAUSKAITĖ ale numelor lor de familie). Pe baza analizei acestora, articolul discută tendințele de înregistrare a coloniștilor scoțieni în Kėdainiai în secolele 17th–18th, situația aparte care a stat la baza formării numelor lor de familie (la sosirea în Kėdainiai, în jurul anilor 1628–1629, scoțienii aveau deja nume de familie) și tendințele de consemnare a acestor nume personale ereditare în documentele istorice ale orașului. CUVINTE-CHEIE: Kėdainiai, secolele 17th–18th, registrele magistraturii, scoțieni, nume de familie. 0. INTRODUCERE Vocabularul istoric al numelor din orașul Kėdainiai a început deja să fie studiat. Tendințele generale de formare a numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai în secolele XVII–XVIII, din Vilnius în secolele XVI–XVII și din Joniškis în secolul al XVII-lea au fost trecute în revistă pe baza a peste 4 000 de înregistrări ale numelor de persoane, colectate din sursele istorice ale acestor orașe (Ragauskaitė 2008: 29–37). Analiza lingvistică a arătat că numele de familie au apărut în grupurile comunităților locale din orașele analizate în perioade diferite. Numele de familie ale elitei urbane au început să se formeze cel mai devreme; ulterior, acestea au fost adoptate de persoane cu poziții mijlocii și inferioare în oraș. În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, practic toți locuitorii din Kėdainiai și Vilnius sunt consemnați cu nume de familie. Se pare că numele de familie ale reprezentanților straturilor marginale s-au format mai lent. Cărțile de acte ale orașului mai mic Joniškis, situat în regiunea Lituaniei de Nord, s-au păstrat doar începând din 1722. Totuși, chiar și aceste date târzii au atestat clar că în prima jumătate a secolului al XVIII-lea aveau deja nume personale ereditare nu numai locuitorii din Joniškis aparținând elitei urbane (primarul, vaitas și alții), ci și cei din straturile inferioare (Ragauskaitė 2008: 33–36). Au fost discutate separat particularitățile slavizării numelor de familie ale scoțienilor din Kėdainiai în secolele XVII–XVII; s-a observat că, prin originea lor, aceste nume de familie constituie o parte unică a repertoriului de nume al comunității locale a orașului (Ragauskaitė 2007: 63–64). A fost analizată și influența limbii poloneze asupra consemnării numelor personale ale locuitorilor din Kėdainiai (lituanieni și alții) în documentele istorice ale orașului din secolele XVII–XVIII (Ragauskaitė 2011: 21–22; Parayckaitė 2012: 213–221). S-a constatat că gradul de slavizare a acestor nume proprii depindea, probabil, în cea mai mare măsură de scribii care le consemnau, de atitudinea, erudiția și alte trăsături ale acestora (Parayckaitė 2012: 219). Având în vedere particularitățile menționate ale formării istorice, originii, slavizării și altor aspecte ale numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai, această publicație continuă cercetarea repertoriului vechi de nume din Kėdainiai. Scopul acestui articol este de a analiza în detaliu tendințele de înregistrare a membrilor comunității scoțiene din Kėdainiai în secolele XVII–XVIII, precum și principalele particularități ale consemnării numelor lor personale ereditare (numelor de familie) în sursele istorice ale orașului. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tendințe de consemnare a numelor de familie scoțiene în sursele istorice ale orașului Kėdainiai din secolele XVII–XVIII Materialul pentru articol a fost adunat în principal din registrele magistratului din Kėdainiai din secolele XVII–XVIII. Acestea se numără printre cele mai importante surse pentru antroponimia istorică a orășenilor (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 323; Рагацкайте 2012: 214). Cea mai mare parte a registrelor magistratului din Kėdainiai din secolul al XVII-lea a ars, de aceea lipsesc foarte multe dintre înregistrările timpurii. Aceste înregistrări ar fi, fără îndoială, partea cea mai valoroasă a materialului antroponimic istoric, deosebit de utilă pentru cercetarea începuturilor activității comunității scoțiene în oraș (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Registrele proceselor-verbale ale sesiunilor sau ședințelor magistratului și ale tribunalului consilierilor s-au păstrat doar începând din 1759, și nici acestea nu există pentru fiecare an. În total, s-au păstrat 24 de registre ale magistratului, din secolul al XVII-lea până la începutul secolului al XIX-lea, redactate în latină și polonă1 (Tyla 2000: 65). Acestea sunt surse istorice de mare valoare antroponimică, ce reflectă diverse evenimente din oraș și problemele comunității locale (datoriile orășenilor, contracte de vânzare-cumpărare etc.). Aici sunt consemnate, de asemenea, procesele-verbale ale sesiunilor magistratului, hotărârile adunărilor orășenilor, statutele breslelor, procesele-verbale ale instanței și diverse documente care reflectă realitățile vieții urbane și familiale (testamente și altele asemenea). Au fost numărați cel puțin 17 scribi care au redactat aceste registre (Tyla 2000: 73–75). Atrage atenția faptul că unele dintre numele de familie ale scribilor ar putea să fi aparținut unor persoane de etnie lituaniană, de exemplu: *Grybas: 1762 Marcinem Grybafsem Pisarzem, y całym Szlachetnym Magistratem abl. KMK1323. Cf. numele de familie actual Grýbas LPŽ I 707; *Gulbinas: 1770 Szlachetny <...> P(an)3 Jan Gulbin Pifsarz KMK15 90. Cf. numele de familie actual Gułbinas LPŽ I 741. Însă în 1702 scribul magistratului din Kėdainiai era un scoțian, identificat drept Wiliam Forsyth (Juknevičius 2015: 49). Aceste împrejurări au influențat, fără îndoială, consemnarea formelor numelor de persoană ale locuitorilor din Kėdainiai (cf. Рагацкайте 2012: 219–221). În încercarea de a suplini, cel puțin în parte, lacuna înregistrărilor timpurii din registrele magistratului din secolul al XVII-lea, articolul de față se bazează și pe alte surse istorice. Acestea sunt colecția proceselor-verbale ale sesiunilor din 1628–1663 ale bisericii evanghelice reformate din Kėdainiai (Collecta zboru Kieydanskiego), registrele de botez din 1640–1649 și de căsătorii din 1641–1649 ale bisericii evanghelice reformate din Kėdainiai, colecția actelor sesiunilor din 1664–1717 ale comunității evanghelice reformate din Kėdainiai (Akta Sessjonalne Zboru Kieydanskiego), precum și inventarul din 1666 al orașului Kėdainiai. Din sursele menționate din secolele XVII–XVIII au fost selectate aproximativ 250 de mențiuni ale scoțienilor. Au fost numărate nu persoanele distincte, ci aparițiile repetate ale consemnărilor acestora. Căci, pentru a discuta situația particulară a formării antroponimelor ereditare (numelor de familie) ale scoțienilor 1 Pentru lista acestor surse istorice, vezi sfârșitul articolului. 2 Toate antroponimele prezentate în articol sunt atestate. Pentru fiecare dintre ele sunt indicate anul în care a fost consemnat numele de persoană, abrevierea sursei istorice și numărul filei (paginii). 3 Abrevierile consemnate în documentele istorice sunt completate. Adaosul editorial este indicat între paranteze. La redarea numelor de persoană se încearcă păstrarea formelor originale, atestate în manuscrise. Straipsniai / Articles 47 ALMA RAGAUSKAITĖ (scoțienii aveau deja nume de familie când au sosit la Kėdainiai, în jurul anilor 1628–1629), particularitățile consemnării numelor lor de familie, variantele grafice ale acestora etc., tocmai de aceea sunt necesare formele diferite de consemnare ale acelorași persoane. În continuare, va fi descrisă pe scurt formarea comunității scoțiene din Kėdainiai, vor fi stabilite tendințele de denumire a reprezentanților acestei etnii și alte aspecte din manuscrisele orașului Kėdainiai din secolele XVII–XVIII. 1. TENDINȚE ÎN DENUMIREA SCOȚIENILOR DIN KĖDAINIAI ÎN SECOLELE XVII–XVIII În secolele XVII–XVIII, Kėdainiai era unul dintre puținele orașe private din Lituania, căruia i se acordaseră drepturile Magdeburgului încă de la 15 aprilie 1590; orașul păstrase și cultivase tradiții multiculturale și aparținuse reprezentanților ramurii Biržai–Dubingiai a familiei princiare Radvila (Aleksandrowicz 1970: 80; 2011: 282; Tylą 2000: 6). În secolul al XVII-lea, Kėdainiai era un important centru al reformaților evanghelici și al scrierilor în limba lituaniană din Marele Ducat al Lituaniei. Aici se afla centrul districtului Žemaitija, unitatea administrativă a Bisericii acestei confesiuni din Marele Ducat al Lituaniei; locuiau superintendenții Žemaitija, se țineau sinoade bisericești și erau concentrate diverse instituții ecleziastice și culturale (Lukšaitė 1970: 15; 1999: 10; 2001: 11). Din 1731, Kėdainiai a trecut în mâinile ramurii catolice Nesvizh a familiei princiare Radvila. Orașul a aparținut familiei Radvila, cu întreruperi, până în 1819 (KN 9, 12). Urmărind obținerea unui avantaj economic pentru orașul Kėdainiai și fiind un susținător activ al Reformei, Kristupas Radvila a căutat să atragă la Kėdainiai numeroși adepți ai acestei religii (Žirgulis 2005a: 226). Prin urmare, în secolele XVII–XVIII, Kėdainiai era un oraș multicultural și multietnic (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Iată cum era descrisă „această istorie municipală a orașului Kėdainiai: era locuit mai ales de scoțieni, germani, evrei și localnici – lituanieni” (Šinkūnas 1928: 21). Se afirmă că Kristupas Radvila întreținea legături cu reforma- 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose bendruomenių Baltijos ir Skandinavijos regione (Bajer 2011: 78). Teigiama, kad kalbamajame regione didesnė buvo tik Norvegijos mieste Bergene gyvavusi škotų bendruomenė. Ją sudarė apie 270 asmenų (Murdoch 2001: 7). Nedaug škotų gyventa ir kituose miestuose, kaip antai, Biržuose, Kaune, Kelmėje, Skuode, Tauragėje, Vilniuje (Ragauskas 2002: 299; Žirgulis 2002: 23). Așa cum este obișnuit în sursele urbane de acest tip (registrele magistratului etc.), denumirile locuitorilor din Kėdainiai nu sunt prezentate, în cea mai mare parte, în liste separate, ci în contexte variate de consemnare (în diferite documente ale orașului, procese-verbale ale cauzelor etc.). Principiile de selecție a numelor personale ale orășenilor au fost deja discutate în detaliu (a se vedea și Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2002: 31–32; 2002a: 6–7; 2003: 82; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227; 2014: 9; 2015: 59–61). Membrii comunității scoțiene din Kėdainiai, asemenea tuturor locuitorilor orașului (lituanieni și alții), sunt de asemenea identificați prin mențiunile pol. mieszczanin, obywatel, de exemplu: 1753 Panu Michałowi Forsajowi Obywatelowi Miasta Kieidanskiego dat. KMK₂ 172, 1714 Pana Livingstona Raycy <…> Mieszczanow <…> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v etc. Sunt folosite și mențiuni speciale care indică naționalitatea scoțiană, pol. szkot, szot, z naciej szkotskiej, de exemplu: 1643 Jan Chapman Szkot KERJ 61v, 1649 Jakub Kujck Szkot KERK 8v, 1650 Jana Lausonna Szkota gen. CZK 68, 1649 Jan Nikiel Szkot KERK 8, 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v, 1655 pan Jakub Ranison z naciej szkotskiej CZK 103, 1635 P(an) Andrys Szot CZK 33, 1633 Tomasz Szot CZK 24 etc. Astfel de mențiuni din surse permit concluzia că acești locuitori ai Kėdainiului erau scoțieni și că cei din jur îi distingeau drept străini. Totuși, până în prezent nu au fost eliminate unele neconcordanțe în interpretarea naționalității (în sursele istorice, scoțienii sunt uneori denumiți și prin termenul mai larg „anglais”). De pildă, se consideră că renumitul locuitor al Kėdainiului din secolul al XVIII-lea, menționat ca Jakub Gray, era englez (Tworek 1966: 182), în timp ce Paulas Bajeris l-a inclus printre scoțieni (Bajer 2012: 453). Această persoană este menționată și în registrele magistratului din Kėdainiai din secolul al XVIII-lea, de exemplu: 1723 Panem Jakubem Grejem Decemwirem Kieydanſkim abl. KMK₄ 63 – 1737 Pana Jakuba Graia Raycy Kieydan(skiego) gen. KMK₅ 38 – 1739 Panem Jakubem Grajem Raycą Kieydanskim abl. KMK₅ 79 etc. Un alt imigrant din Scoția, doctor în medicină, este menționat în manuscrisele vechi din Vilnius din secolul al XVII-lea ca Iacobus Arnuth, Iacobus Arnott (1632†); acesta locuia la Vilnius și era de origine scoțiană. Un indiciu în acest sens era frecventa apoziție „scoțian” consemnată lângă numele său în sursele istorice (lat. scotus, pol. szkot) (Ragauskas 2002: 299). Totuși, inscripția funerară îl comemorează ca persoană de naționalitate engleză – „natione Angli” (Starowolski 1655: 235). Este interesant faptul că, în sursele istorice din secolul al XVIII-lea, emigranții scoțieni sunt adesea numiți și „ex gente Magnae Britanniae” – din „poporul Marii Britanii” (Juknevičius 2015: 32). Scoțienii au început să fie numiți britanici din 1707, odată cu anexarea Straipsniai / Articles 49 ALMA RAGAUSKAITĖ Regatului Scoției la Regatul Marii Britanii (BCI 45; Houston 2002: 35; Gibbs 2006: 1; Murdoch 2008: 14; Juknevičius 2015: 32). Pentru a identifica cât mai fiabil mențiunile scoțienilor din Kėdainiai, articolul se bazează pe tabelul (registrul) alcătuit de P. Bajer cuprinzând persoanele de această naționalitate, întocmit pe baza următoarelor surse istorice: colecția documentelor financiare ale Bisericii Reformate Evanghelice din Kėdainiai din anii 1628–1663 (Collecta zboru Kieydanskiego), registrele de botez din anii 1640–1649 și cele de căsătorii din anii 1641–1649 ale Bisericii Reformate Evanghelice din Kėdainiai, precum și lista din 1697 Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego din colecția actelor de ședință ale comunității reformate evanghelice din Kėdainiai din anii 1664–1717 (Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego). Această listă din 1697, Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego, fusese deja publicată și citată anterior (a se vedea și Tworek 1969: 213–215). Tabelul întocmit de P. Bajer cuprinde următoarele date: sursa specifică în care este menționată persoana de origine scoțiană, data, funcția etc. (pentru detalii, a se vedea Bajer 2012: 443–453). Pentru acuratețe, numele de familie istorice ale scoțienilor din Kėdainiai prezentate în articol au fost comparate și cu numele scoțiene din atlasul britanic al numelor de familie din secolul al XIX-lea, The Surname Atlas4 (a se vedea și Archer 2003; Lewis 2011: 189–210). Acest atlas al numelor de familie prezintă răspândirea numelor din Anglia, Scoția și Țara Galilor în 1881.5 În plus, au fost consultate și alte colecții cunoscute de nume scoțiene (Black 1996; Whyte 2000; Dorward 2002). În jurul anului 1629, la școala reformată evanghelică din Kėdainiai predau cel puțin patru pedagogi de origine scoțiană: Iacob Paterson, Alexander Nicholas, Thomas Ramsay și Ian Halson (Eriksonas 2000: 175). În colecția menționată de documente financiare ale Bisericii Reformate Evanghelice din Kėdainiai din anii 1628–1663, începând cu 1630 apar primele „nume scoțiene: Gilbert, Ogilby, Gordon” (Žirgulis 2002: 24). În această colecție au fost observate și alte nume de familie ale persoanelor de naționalitatea în discuție, de exemplu: 1658 pan Jerzy Bennet CZK 108, 1650 Wilhelmus Meleyson CZK 67, 1637 Alexander Ogilbe CZK 37, 1655 Jacob Ramsay CZK 102, 1648 Andres Symson senior CZK 78 etc. Iată persoanele de origine scoțiană consemnate în lista observată în actele de ședință ale comunității reformate evanghelice din Kėdainiai din anii 1664–1717 (Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717), intitulată Catalogus discentium in Schola Cajodunienſi: 1666–1668 Georgius Anderſon ASZK 8, 1666 Iacobus Bennet ASZK 8, 1666–1668 Carolus Ramſay ASZK 8, 1666–1668 Thomas Ramsay ASZK 8, 1666 Iacobus Zomerwill ASZK 8, iar într-o listă ulterioară mai este menționat în 1668 Johannes 4 www.archersoftware.co.uk/satlas07.htm 5 Autoarea articolului îi mulțumește dr. Christopher Lewis (King’s College, London), care i-a dăruit compact discul The Surname Atlas. 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Barklay ASZK 8. În registrul congregației este consemnată o pereche de persoane, menționate ca 1679 Jan Cannot, Rektor Collegy ASZK 70 și 1679 Johanes Paterson, Diaconus ASZK 70. Numele de familie scoțiene sunt atestate în registrele de căsătorii din 1640–1649 și în cele de botez din 1641–1649 ale bisericii evanghelice reformate din Kėdainiai, de exemplu: 1647 Jan Forbes KERJ 7, 1642 Jan Menien KERK 2v, 1648 Mateus Ramza KERK 5v, 1649 Jan Ramaj KERK 5v etc. După cum se poate observa, primele elemente ale acestor nume dinastice sunt prenume creștine; se folosesc formele tradiționale poloneze sau latine ale prenumelor, deoarece sursele istorice au fost scrise în poloneză și latină, de exemplu: Jan, Mateus, Michal; Carolus, Georgius, Thomas etc. Treptat, scoțienii din Kėdainiai au ajuns să ocupe o poziție importantă în viața și administrația orașului. Astfel, pentru perioada 1590–1795 (întreaga perioadă a autoguvernării orașului), din diverse documente ale orașului au fost adunate 225 de nume de familie ale funcționarilor magistratului (Tyla 2000: 73–75). Pe baza datelor adunate de Antanas Tyla, Rimantas Žirgulis a calculat că dintre cei 27 de membri ai magistratului din Kėdainiai, 2 erau scoțieni (7,4%); dintre cei 46 de primari, 12 erau scoțieni (26%); dintre cei 48 de consilieri, 6 erau scoțieni (12,5%); dintre cei 49 de asesori, 15 erau scoțieni (30,6%); dintre cei 38 de decemviri, 7 erau scoțieni (18,4%); iar dintre cei 17 scribi, 1 era scoțian (5,8%). S-a constatat că, dintre cei 225 de funcționari ai orașului din perioada respectivă, 43 erau scoțieni (19,1%) (Žirgulis 2002: 25). În manuscrisele privind istoria orașului Kėdainiai de după războiul din 1655–1660 sunt menționate numele de familie ale următoarelor familii scoțiene influente din Kėdainiai: Andersons, Arnes, Benets, Forbes, Gordons, Hallyburtons, Kuiks, Moleysens, Nikells, Ogilbys, Ramsays, Simpsons, Skromers (Eriksonas 2000: 180). Datele din inventarul orașului Kėdainiai din 1666 confirmă că scoțienii se stabiliseră în cea mai bună zonă centrală a orașului — în jurul bisericii reformate, al Pieței Mari și în apropierea celor trei străzi principale: Piles, Senosios și Arklų, de exemplu: 1666 Ulica Konska Pukamenici P(ana) Arna pusta gen. Kl 6, 1666 Dom P(ana) Wilma Benneta gen. Kl 1, 1666 Dom Pana Dawidsona gen. Kl 1, 1666 Druga strona tejże ulicy zamkowej Domek Wojciecha Lewstona gen. Kl 3v. Întrucât biserica reformată se afla lângă piața orașului, unde se țineau piețe duminicale zgomotoase, sesiunea din 24 martie 1655 a hotărât că piețele duminicale din Kėdainiai reprezentau o lipsă de respect față de Dumnezeu, care interzisese munca duminica, și, prin urmare, a cerut autorităților să mute piețele în zilele lucrătoare (Juknevičius 2015: 37). Influența și poziția lor în societate sunt atestate de faptul că mulți funcționari ai magistratului din acea vreme, negustori înstăriți, creditori, arendași de domenii, proprietari de prăvălii, rectori de gimnaziu, prezbiteri ai bisericii reformate, susținători ai acesteia etc. aveau nume de familie scoțiene, de exemplu: 1690 Dawid Kreyfy Ławnik KMK₂ 21; 1708 Pan Jan Cramont Ławnik Madeburey Kiedanskie KMK₃ 15, 1721 Pan Wilhelma Halibthona Kupca y Obywatela Kiedankiego gen. KMK₄ 4, 1704 Honorato Domino Alberto Lewinston Consulari eiusdem Civitatis KMK₃ 6v, 1721–1725 Dawida Straipsniai / Articles 51 ALMA RAGAUSKAITĖ Mitchella Decemwira⁶ gen. KMK₄ 107, 1794 Jan Moleyson Profesor Szkoł Kievdańskich KMK₂₄ 142, 1724 Szlachetnych Panow Woyciecha Paterfona Raycy <...> gen. KMK₄ 107, 1735 Wiliwem Rofsem Lantwoytem abl. KMK₅ 27v etc. Se pare că, pentru concizie, uneori aceeași persoană este consemnată numai cu numele de familie, de exemplu: 1711 P(ana) Cramondta gen. KMK₃ 24v, 1654 pana Cupera gen. CZK 79, 1658 panu Ramsonowi dat. CZK 108, 1655 pana Ranisona gen. CZK 104, 1653 p(ana) Dawida Symsona gen. CZK 92 – 1653 Symsona gen. CZK 92 etc. Studierea surselor istorice din secolele XVII–XVIII arată că numele de familie au fost folosite în consemnările despre membri ai elitei conducătoare a orașului de origine scoțiană, precum și despre persoane cu o poziție socială inferioară. Numele de persoană moștenit apare în formele de numire a membrilor aceleiași familii⁷ (părinți și copii, soț și soție, frați etc.), de exemplu: 1714 Ja Jan Farsay Czynią wiadomo y jawno zeznawam tym moim Dobrowolnym listem Kwitacinnym Danym Rodzonemu <...> Panu Jerzemu Farsaiowi, jako starszemu Bratu Na to Iz ia wyzsmianowany Jan Farsay, przybywszy z Cudzych Kraiow słuzby woienney <...> w Roku Tysiącsiedmsetnym dwunastym do Miasta Kieydan y niezostawszy <...> Panow Rodzicow Moich zywocie <...> Pana Wilhelma Farsaja Pisarza Grodzkiego Kieydanskiego y Rodzicielki Moiey <...> Paniey Anny Lawrynowny Farsajowey KMK₃ 59; 1714 Pana Livingstona Raycy od Szlachetney <...> Anny Hallibortonowny Livingstonową Małzonkow Mieszczanow <...> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v; 1731 Pan Wilim Rof₃ Rayca Kieydanski <...> Katarzyna z Arnetow primi voti Elizeufzowa Reiowa ad præsens Rofzowa KMK₂ 76; 1717 Jerzy Sumerwill y Ja Anna Mozeniufzowa Jerzyna Sumerwilowa Małzonkowie <...> KMK₃ 81v. În secolele XVII–XVIII se observă două nume de persoană comune, atunci când soțul și soția sunt consemnați unul lângă celălalt, de exemplu: 1691 szlachetnemu P(anu) Hendrichowi Hunterowi Ławnikowi Kieydanskiemu y szlachetney Paniey Katharzynie Lewistonownie Hendrichowey Hunterowey Ławnikowey Małzonkom dat. KMK₂ 35; 1715 Panu Alexandrowi Cuthbertowi Burmistrzowi Miasta Kieydanskiego y szlachetney <...> Pani Katharzynie Kalinowskiey Alexandrowey Cuthbertowey Burmiftrzowey Małzonkom y obywatelom Miasta Kieydanskiego dat. KMK₃ 69v. P. Bajeris a remarcat în actele sesiunilor comunității evanghelice reformate din Kėdainiai din perioada 1664–1717 (Acta Sessionalne Zboru Kieydanskiego 1664–1717), precum și în lista enoriașilor bisericii evanghelice reformate din Kėdainiai din 1679 (Rejestr 6 O parte dintre persoane sunt marcate ca lo. deczewir. Legătura magistratului din Kėdainiai cu comunitatea orașului era destul de puternică, astfel încât la ședințele magistratului participau deczewirai și reprezentanții breslelor. Aceștia erau, de asemenea, confirmați de magistrat. Persoanele respective supravegheau hotărârile și deciziile adoptate de magistrat, veniturile colectate și cheltuielile, fiind responsabile de pregătirea militară a orașului Kėdainiai (Tyla 2000: 64–76; Juknevičius 2015: 49). 7 Tocmai caracterul ereditar al numelui de persoană și apartenența sa la membrii unei singure familii atestă transformarea acestuia în nume de familie (Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Ragauskaitė 2001: 125). 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego) dintre 238 de persoane, a atribuit 76 de desemnări unor persoane de origine scoțiană (împreună cu membrii familiilor acestora — soții și descendenți). Potrivit lui, acestea reprezintă aproximativ 32,3% dintre enoriași (Bajer 2012: 280). Sunt de menționat următoarele desemnări ale scoțienilor din Kėdainiai și ale membrilor familiilor lor, de exemplu: 1679 Panowie Ławnicy P(an) Woyciech Leviston, P(ani) Katarz(ina Krechtonowna, Zona jego. Katary(na), Margreta Corki. Wojciech, Jerzy Synowie. Carol, y Tomas Ramze Pasierbowie ASZK 70; 1679 P(an) Jan Dawidson, P(ani) Dorota Burnetówna Zona jego ASZK 70; 1679 W Rynku P(an) Jerzy Makien, Złotnik P(ani) Anna, Zona jego jakub Somerwill Andrzej Makien Syn ASZK 71; 1679 W Rynku P(an) Dawid Gilbert Anna Corka jego ASZK 71; 1679 Na Posmilskiey Ulicy P(ani) Gertruda Kiuckowa Wdowa. Anna y Zofia Corki ASZK 71; 1679 P(an) Jakub Somerwill Anna Zona jego Anna, Katarzyna, Helena Corki ASZK 71; 1679 Na Konskiey Ulicy P(an) Jan Scharp P(ani) Katarzyna Helleb. Zona jego Jan, Jerzy, Wojciech, Alexander Synowie ASZK 72 și altele. Din aceste exemple reiese cel mai clar că, pe lângă numele personal ereditar, adică numele de familie, unii scoțieni care ocupau și o poziție socio-economică înaltă în societate au fost consemnați. Această împrejurare arată că, în cazurile prezentate, numele personale comune pur și simplu nu au fost înregistrate. Se pare că acest lucru a fost într-adevăr determinat de variațiile în desemnare, de contextul înregistrărilor și de tradiția scrisă cunoscută de scribi. Această idee este susținută de faptul că, în diferite surse de istorie a orașului Kėdainiai, membrii acelorași familii sunt consemnați în moduri diferite — cu și fără nume personale ereditare —, de exemplu: 1679 Panowie Burmistrzowie P(an) Jerzy Anderson. P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 și 1690 Spectabilis D(omi)ni Georgy Anderſon Proconsulis KMK2 6v, soția sa — 1690 Szlachetney paniey Jerzyney Andersonowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK2 4v; 1679 Panowie Raicy P(an) Jerzy Helleborton P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 și 1736 Panią Elzbietą z Barklaiow Halibortonową tudzież Panem Jerzym Halibortonem Ławnikiem Kieyd(anskim) KMK6 28; 1679 Panowie Raicy P(an) Jakub Kiuck, P(ani) Małgorzata Zona jego ASZK 70 și 1704 Panu Jakubie Kiuku Raycy Miasta Kieydanskiego y Szlachetney Pani Małgorzacie <...> Jakubowey Kiukowey KMK3 7v; 1679 Na Długiey Ulicy P(an) Alexander Mongriff: P(ani) Zofia Zona jego Bennetowna ASZK 71 și 1691 Pana Alexandra Makryfa Ławnika Kieydanskiego y na Panią Zofię Bennetownę Alexandrową Makryfową Małzonkow KMK2 39. Uneori se omiteau prenumele femeii și numele ei de familie dinainte de căsătorie, făcându-se referire la sama, adică ea însăși, soția, și se consemna doar un singur nume de familie comun al soților: 1750–1766 Panu Jakubowi y Samey Grajom Małz(onkom) Obyw(atelom) Kieyd(anskim) dat. KMK1013 și 1777 Jakub y Elzbieta z Kramontow Grajowie Obywatele Kieydanscy KMK17 17v. Deși scoțienii din Kėdainiai și-au păstrat identitatea națională, pe de altă parte, ei puteau evita izolarea lingvistică și culturală legându-se prin căsătorie de elita locală a orașului (Žirgulis 2002: 24; 2002a: 132; 2005a: 237). De aceea, când Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ unele nume de familie ale femeilor și bărbaților de origine lituaniană și poloneză sunt mărturie a căsătoriilor mixte, de exemplu: 1679 P(an) Reinold Gordan P(ani) Judita Budrewiczowna Zona jego ASZK 70; 1699 Ja Jakub Karol Gradowski y Ja Anna Andersonowna Jakubowa Karolina Gradowska Małżonkowie KMK₁ 89; 1679 P(an) Jerzy Meleison P(ani) Katarzyna Miksiewiczowna, Żona jego ASZK și 1691 Ja Jerzy Mollefon Burmistrz y Ja Katharzyna Miksiewiczowna Jerzyna Molefonowa Burmistrzowa Małżonkowie Mieszczanie Miasta KMK₂ 37v; 1704 P(anu) Andrzeiowi Leytticzowi Kupcowi y Mieszczaninowi Kieydanskiemu <...> y Małżonce <...> Pani Christynie Paszkiewiczownie Andrzeiowey Letticzowey dat. KMK₃ 7v; 1704–1720 Nobilis Dominus Joannes Stanielewicz alias Staniewicz et Margarita Hallibortonowna Conjuges legitimi KMK₃ 11 și 1704–1720 Ja Jan Stanielewicz alias Staniewicz, y Ja Małgorzata Hallibortonowna Janowa Staniewiczowa Małżonkowie, Obywatele y Mieszczanie Miasta Kieydan(skiego) KMK₃ 11 și altele. Deoarece numele de familie scoțiene au fost consemnate în principal în manuscrise redactate în polonă și latină și de către mai mulți scribi, nu au putut fi evitate variațiile de scriere. Numele de familie al aceleiași persoane poate apărea într-o formă modificată în diferite înregistrări, fiind astfel mai greu de identificat ca scoțian. Astfel s-au format numeroase variante grafice ale numelor de familie scoțiene, de exemplu: 1637 Jan Arnet || 1638 P(an) Jan Arnat CZK 45 || 1655 Jan Arnot CZK 102; 1637 Alexander Gorden CZK 37 || 1638 P(an) Alexander Gordon CZK 45 || 1651 Alexander Gordonn CZK 74; 1646 Jakub Kujck Szkot KERK 8v || 1660 Pana Jakuba Kiuka gen. KAK₁ 16; 1690 Robert Liwiston Rayca KMK₂ 8v || 1691 Roberth Liwifton Rayca KMK₂ 38; 1638 P(an) Thomas Melisson CZK 45 || 1647 Tomasz Meleyson CZK 64; 1650 Jan Nikiel CZK 67 || 1650 Pan Jan Nikoll szafarz zborowy CZK 73; 1638 William Oliphant CZK 45 || 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v; 1649 Tomass Skromse KERK 8 || 1658 Thomass Skremzer CZK 108; 1666 Jacobus Zomervill ASZB 8 || 1668 Iacobus Somerwill ASZK 8; 1714 Dominus Georgius Farsay KMK₃ 59 || 1721 Pana Jerzego Forfaia Ławnika Miafta Kieydanſkiego gen. KMK₄ 1v; 1704 Dominum Andream Leytticz Decemvirum Caiodunensem KMK₃ 7v || 1713 Andrzeia Licza gen. KMK₃ 42v || 1719 Andrzey Leyticz Rayca Maydeburyi Kieydanskiev KMK₃ 95; 1711 Woyciech Peterson Ławnik KMK₃ 29v || 1714 Woyciech Paterson KMK₃ 59v || 1722 Pan Woyciech Peterfon Rayca Magdeburyi Kieydanſkiey KMK₄ 47v. Numele personale scoțiene ale femeilor au fost și mai mult slavizate. Se foloseau formele poloneze și latine ale numelor creștine feminine, de exemplu: Anna, Catharina; Katarzyna, dar foarte rar forme diminutivale: Halszka și altele. Înregistrările din acte arată că soțiile membrilor conducerii orașului și ale celor mai bogați negustori scoțieni erau desemnate prin forme lungi ale prenumelor. Formele diminutivale ale prenumelor erau frecvente la reprezentantele păturilor inferioare din Kėdainiai (lituaniene și altele), precum servitoarele. Acestea erau privite cu lipsă de respect și cu indiferență, astfel că nimeni nu ținea seama de uniformitatea formelor prenumelor lor. În plus, 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose În plus, se adăugau sufixele slave -ova (în surse apare forma -owa), de obicei la numele de familie ale femeilor scoțiene căsătorite, și -ovna (scris -owna) la numele de familie ale femeilor sau fetelor necăsătorite, de exemplu: 1652 p(ani) Czapmanową mieszczanką kiejdańską CZK 79, 1659 pani Forbezowa CZK 109, 1679 Halszka Hallibortonowna ASZK 72, 1688 Ja <...> bywłza Janowa Heiowa a teraznieyſza Jerzyna Molleſonowa Burmistrzowa KMK₁ 78, 1659 panna Margareta Simsonówna CZK 109; 1717 Katarzynie Forsaio wey KMK₁ dat. 107 – 1731 Katarzyna Monkryfowna Forsa iowa KMK₂ 66, 1750 Domina Anna Forsejowa vidua KMK₂ 132, 1753 Katarzyna Dettlthen Kuczbertowa KMK₂ 175, 1710 Pani Katerzynie Lewingstonownie Leytitzowey dat. KMK₂ 55, 1722 Pani Zofia z Rejow Lewingstonowa KMK₁ 159, 1709 Pani Katharzyny Simsonowny bywszey Alexandrowey Monkrifowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK₁ 100, 1730 Paniey Woyciechowey Patersonowey gen. KMK₂ 60. Uneori aceleași femei sunt consemnate mai succint, fără a se repeta întreaga titulatură, de exemplu: 1659 pani Andryssowa Simsonowa CZK 109 – 1659 panią Andrys sową CZK 109. În mod similar (cu sufixele slave -ova ir -ovna), erau consemnate și numele de familie ale femeilor din comunitatea luterană germană care a existat în Kaunas în secolele XVI–XVIII (Ragauskaitė 2001: 135–138). Așadar, este un fenomen observat clar în antroponimia a cel puțin două orașe. La sfârșitul secolului al XVII-lea, ramura Biržai–Dubingiai a familiei princiare Radvila s-a stins, iar după Războiul Nordului și teribila epidemie de ciumă care a urmat, situația economică a orașului s-a înrăutățit foarte mult, iar negustorii scoțieni (și englezi) din Kėdainiai se aflau în pragul falimentului. Prin urmare, s-a hotărât să i se ceară regelui George al II-lea (și, la recomandarea acestuia, și membrilor Societății pentru răspândirea cunoașterii creștine (The Society for the Promotion of Christian Knowledge)) ajutor financiar (Nishikawa 2000: 297). În 1727 și 1730, orășenii din Kėdainiai, numiți Jakob Gray și Jakob Gordon, au venit la Londra. Au fost deschise conturi în două bănci pentru păstrarea banilor. Prim-ministrul englez, numit sirul Robert Walpole, a donat 50 de lire, iar pentru misiune a donat bani și secretarul guvernului, contele de Harrington (Žirgulis 2002a: 134). Biserica Scoției a lansat o colectă generală în sprijinul „Samogiției și al orașului Kėdainiai”. Scrisoarea de mulțumire trimisă de locuitorii din Kėdainiai la 30 aprilie 1731 arată cum au fost folosiți acei bani: de la Königsberg au fost cumpărate sare, heringi, fier, sticlă, plumb și alte mărfuri utile comerțului; o parte din bani a fost alocată săracilor, iar o altă sumă a fost lăsată la Gdańsk (Nishikawa 2000: 296–297). În 1731 a fost înființată Societas Commerciorum – Komercijos draugija. Fondatorii ei au fost „Alexander Cuthbert, burmistrz kiejdański, Andrzej Leit y c, rajca, Ierzy Forsay, wójt, William Ross, Robert Livingston, Dawid Anderson, Iakub Gray – ławnicy, Daniel Mitchell, Ierzy Halybarton – dziesiętnicy, wszyscy obywatele kiejdańscy nationis M. Britannia“ (Tworek 1966: 195). Scopul acestei societăți era relansarea comerțului și întreținerea bisericii evanghelice reformate, a clericilor și a clădirilor acesteia, Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ vargšų ir nuskurdusių tautiečių bei bendratikių šelpimas (Žirgulis 2002: 26). Tačiau 1731 m. gaisrai sugriovė Kėdainių pirklių planus. XVIII a. ūkio krizė, karai bei religinis persekiojimas toliau menkino anglų ir škotų išeivijos gyvenimą Radvilų mieste (Nishikawa 2000: 308). Dėl šių nepalankių istorinių aplinkybių škotų asmenvardžių kalbamojo šimtmečio knygose mažėjo, škotai palaipsniui asimiliavosi. Didžioji dalis šių kitataučių išvyko – XVIII a. savo veiklą perkėlė į Karaliaučių ir Klaipėdą, kur vertėsi medienos plukdymu ir prekyba (Žirgulis 2002: 26). Astăzi, memoria scoțienilor este păstrată de vechile manuscrise ale orașului Kėdainiai și de clădirile arhitecturale care s-au păstrat – casele scoțiene (Grinevičius, Miškinis 1975: 167; KSR 6, 20, 23; Jucevičius 2011: 50, 54–56). S-a emis ipoteza că arhitectura scoțiană din Kėdainiai (casele scoțiene se caracterizau prin tavane boltite la etajele inferioare și galerii de lemn în curți) este specifică tocmai orașelor de pe coasta estică a Scoției (Juknevičius 2015: 7). Statutul numelor de familie ale orășenilor era consacrat, de cele mai multe ori, de documentele orașului respectiv. În oraș, legăturile familiale erau mai slabe, iar relațiile socioeconomice mult mai complexe: comerțul se desfășura intens, meșteșugurile se dezvoltau și locuitorilor li se acordau împrumuturi; prin urmare, era important ca o persoană să poată fi deosebită de celelalte și identificată (Ragauskaitė 2005: 145–146). După cum s-a menționat, în esență, în înregistrările din a doua jumătate a secolului al XVII-lea toți orășenii din Kėdainiai aveau nume de familie. Se pare că numele de familie ale reprezentanților celor mai de jos straturi (marginale) ale orașului Kėdainiai s-au format mai lent (Ragauskaitė 2008: 32–33). În contextul formării numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai, situația comunității scoțiene din Kėdainiai a fost aparte. Când au sosit la Kėdainiai, în jurul anilor 1628–1629, scoțienii aveau deja antroponime moștenite (nume de familie), însă, la consemnarea membrilor acelorași familii, antroponimele lor comune nu erau întotdeauna înregistrate în sursele istorice ale orașului. Se pare că acest lucru era într-adevăr determinat de specificul surselor, de variațiile în denumire (persoanele menționate anterior puteau fi numite altfel sau pur și simplu mai pe scurt și mai simplu pe o altă pagină a documentului) și de alți factori asemănători. Cu alte cuvinte, numele de familie ale acestor străini erau consemnate în documentele orașului potrivit acelorași reguli ca și cele ale celorlalți locuitori din Kėdainiai. Afirmațiile prezentate în articol cu privire la sistemul de denumire a orășenilor scoțieni din Kėdainiai în secolele XVII–XVIII și la consemnarea și evoluția formelor numelor lor de familie completează cercetările efectuate până în prezent asupra antroponimiei istorice din Kėdainiai. Sunt necesare cercetări suplimentare în acest domeniu aparte al antroponimiei istorice lituaniene (antroponimele clasei orășenești), și pentru că antroponimiile diferitelor orașe din Lituania diferă în privința formării, originii, derivării numelor de familie și a altor aspecte. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose 2. CONCLUZII 1. Persoanele de origine scoțiană care au sosit la Kėdainiai în jurul anilor 1628–1629 aveau deja nume de familie, însă redarea antroponimelor lor moștenite (consemnarea sau neconsemnarea acestora) varia în manuscrisele orașului. Acest lucru era determinat de contextul documentelor istorice, de absența unui sistem de denumire uniform și obligatoriu pentru toți, de tradiția scrisă cunoscută de scribii epocii și de alți factori. Este însă evident că în secolele XVI–XVIII predominau denumirile care atestau în mod clar funcționarea antroponimelor moștenite (numelor de familie) ale scoțienilor din Kėdainiai în sursele istorice ale orașului. 2. Denumirile scoțienilor din Kėdainiai din secolele XVII–XVIII sunt consemnate în texte, documente redactate în latină și polonă. Prin urmare, se foloseau formele poloneze și latine ale prenumelor lor creștine. Numele de familie ale persoanelor de această naționalitate, latinizate și slavizate, puteau fi modificate în diverse feluri în diferite înregistrări din cărțile magistratului. Astfel s-au format variantele grafice ale numelor de familie ale scoțienilor (bărbați) din Kėdainiai. 3. Antroponimele femeilor de origine scoțiană au fost slavizate și mai intens. La al doilea antroponim (după soț sau tată) se adăugau sufixele slave -oa (în documentele istorice este scris -owa), de obicei la numele de familie ale femeilor căsătorite, și -ona (scris -owa) la numele de familie ale fetelor sau femeilor necăsătorite. Se pare că acest lucru era influențat și de specificul surselor epocii, de regulile de cancelarie, respectate diferit de scribi, de naționalitatea și competența acestora și de alți factori. Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGAUSKAITĖ ANEXE FIG. 1. Fragment din 1666 din vechiul manuscris Inventarz miasta Kieydanskiego 1666 (1. 6). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose FIG. 2. Fragment din 1679 din manuscrisul din 1664–1717 Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego (l. 70). Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ FIG. 3. Fragment din [1686] din registrul magistratului din Kėdainiai din 1690–1775 (l. 46). 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose ŠALTINIAI ASZK – Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717. Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius. F. 93–541. CZK – Collecta zboru Kieydanskiego: To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra, unpublished print. Opracował W. G. Studnicki, Wilno: 1939. Lietuvos Mokslų Akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 9–3040. KERĮ, KERK – Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčios 1640–1649 m. jungtuvių ir 1641–1649 m. krikšto metrikų knygos. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. 606. Ap. 1. B. 144. KI – Kėdainių 1666 m. inventorius [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 4. A215. B. 16891. KMK1 – Kėdainių magistrato 1623–1806 m. knyga8. LVIA. F. SA. B. 15360. KMK2 – Kėdainių magistrato 1690–1775 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15357. KMK3 – Kėdainių magistrato 1704–1720 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15358. KMK4 – Kėdainių magistrato 1721–1725 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15359. KMK5 – Kėdainių magistrato 1732–1740 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15361. KMK6 – Kėdainių magistrato 1732–1743 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15362. KMK7 – Kėdainių magistrato 1744–1750 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15363. KMK8 – Kėdainių magistrato 1750–1752 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15364. KMK9 – Kėdainių magistrato 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367. KMK10 – Kėdainių magistrato 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368. KMK11 – Kėdainių magistrato 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365. KMK12 – Kėdainių magistrato 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366. KMK13 – Kėdainių magistrato 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15369. KMK14 – Kėdainių magistrato 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370. KMK15 – Kėdainių magistrato 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371. KMK16 – Kėdainių magistrato 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372. 8 Iš tiesų tai nėra 1623–1806 m. magistrato knyga, kaip nurodyta Lietuvos valstybės istorijos archyvo apraše, o tik į vieną rinkinį įrišti poros šimtų metų pavieniai dokumentai. Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGAUSKAITĖ KMK17 – Kėdainių magistrato 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373. KMK18 – Kėdainių magistrato 1777–1779 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15374. KMK19 – Kėdainių magistrato 1777–1780 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15375. KMK20 – Kėdainių magistrato 1779–1782 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15376. KMK21 – Kėdainių magistrato 1782–1791 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15377. KMK22 – Kėdainių magistrato 1783–1792 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15378. KMK23 – Kėdainių magistrato 1791–1806 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15379. KMK24 – Kėdainių magistrato 1794–1798 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15380. LITERATŪRA Alexandrowicz Stanisław 1970: Geneza i rozwój sieci miasteczek Białorusi i Litwy do połowy XVII w. – Acta Baltico–Slavica 7, 47–108. Alexandrowicz Stanisław 2011: Studia z dziejów miasteczek Wielkiego Księstwa Litewskiego. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. Archer Stewen 2003: The British 19th Century Surname Atlas. CD-ROM. Dartford: Archer Software. Bajer Peter 2011: “Noli Me Condemnare” – Migrant Memories Set in Stone: The Seventeenth and Eighteenth-Century Scottish Memorials in Poland. – Memory Connection 1(1), 77–98. Bajer Peter Paul 2012: Scots in the Polish-Lithuanian Commonwealth, 16–18th Centuries. Leiden–Boston: Brill. BCI – British Consciousness and Identity. The Making of Britain, 1533–1707, ed. by Brendan Bradshaw, Peter Roberts. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. Black George Fraser 1996: The Surnames of Scotland: Their Origin, Meaning, and History. Edinburgh: Birlinn. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Dorward David 2002: Scottish Surnames. Edinburgh: Mercat Press. Eriksonas Linas 2000: The Lost Colony of Scots: Unravelling Overseas Connections in a Lithuanian Town. – Ships, Guns and Bibles in the North Sea and the Baltic States c.1350–c.1700, ed. by A. I. Macinnes, T. Riis and F. G. Pedersen. East Lothian: Tockwell Press, 173–187. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Gibbs Chris 2006: The New Britons: Scottish Identity in the 18th and 19ᵗʰ Centuries. – The Napoleon Series. Prieiga internete: http://www.napoleon-series.org/research/society/c_scottishidentity.html Grinevičius Henrikas, Miškinis Algimantas 1975: Kėdainių urbanistinė raida. – Architektūros paminklai 3. Vilnius: Paminklų konservavimo institutas, 157–186. Houston Robert Allan 2002: Scottish Literacy and the Scottish Identity: Illiteracy and Society in Scotland and Northern England, 1600–1800. Cambridge: Cambridge University Press. Jucevičius Jonas 2011: Kėdainių krašto architektūra. Kėdainiai: Spaudvita. Juknevičius Algirdas 2015: Škotų palikimas Kėdainiuose. Vilnius: Savastis. KDN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai. Sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kowalski Waldemar 2015: The Great Immigration: Scots in Cracow and Little Poland, circa 1500–1660. Leiden: Brill. KSR – Kėdainių senamiesčio rūšiai. Kėdainiai: Lututė, 2008. Lewis Christopher Piers 2011: A New Approach to Personal Names and Cultural Identity in Nineteenth-Century Britain. – Baltų onomastikos tyrimai 2, sud. Alma Ragauskaitė, Grasilda Blažienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–201. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas. Lukšaitė Ingė 1999: Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje: XVI a. trečias dešimtmetis – XVII a. pirmas dešimtmetis. Vilnius: Baltos lankos. Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Murdoch Steve 2001: The Scottish Community in Kėdainiai in its Scandinavian and Baltic Context. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Colloquium Balticum. Baltijos regionas Europos mastu“. Šeteniai, 2001 m. birželio 16 d., 7. Murdoch Steve 2008: Anglo-Scottish Clash? Scottish Identities and Britishness, c. 1520–1750. – Cycnos 25(2), 1–16. Straipsniai / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ N i s h i k a w a S u g i k o 2000: Across the Continent: the Protestant Network Between the Society for the Promotion of Christian Knowledge (SPCK) and Kėdainiai. – Kul- tūrų sankirtos. Vilnius: Diemedžio leidykla, 296–308. R a g a u s k a i t ė A l m a 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. R a g a u s k a i t ė A l m a 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. R a g a u s k a i t ė A l m a 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. R a g a u s k a i t ė A l m a 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. R a g a u s k a i t ė A l m a 2002a: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. R a g a u s k a i t ė A l m a 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92. R a g a u s k a i t ė A l m a 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. R a g a u s k a i t ė A l m a 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. R a g a u s k a i t ė A l m a 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. R a g a u s k a i t ė A l m a 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. R a g a u s k a i t ė A l m a 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. R a g a u s k a i t ė A l m a 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; „Versus aureus“, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis. Starowolski Szymon 1655: Monumenta Sarmatarum. Cracoviæ: In Officina Vidua&Hæredum Francisci Cæsarij, S. R. M. Typog. Anno Domini, M. DC. LV. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemviratas arba Tertio ordo communitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie–Skłodowska 21(8), 193–202. Tworek Stanisław 1969: Materiały do dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII wieku. – Odrodzenie i reformacja w Polsce 14, 199–215. Whyte Donald 2000: Scottish Surnames. Edinburgh: Birlinn Ltd; 2nd Revised edition. Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 179–188. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. by Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Brill Leiden-Boston, 225–247. Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGAUSKAITĖ Žirgulis Rimantas 2005b: Reformacijos palikimas Kėdainiuose. – Reformacija ir reforma. Tarptautinė mokslinė konferencija. Vilnius, 2002 m. lapkričio 8 d. Vilnius: Apyaūšris, 34–42. Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. Tendencies of Recording of Scottish Surnames in the 17th–18th Century Historical Sources of Kėdainiai S U M M A R Y The article analyses the tendencies of naming the members of the Scottish community which existed in Kėdainiai in the 17th–18th century, the peculiar characteristics of expression of genders in their hereditary personal names and their recording in the town’s historical sources of that time. The article focuses on the analysis of proper names of Scottish settlers in Kėdainiai collected from Kėdainiai Magistrate’s register books of the 17th–18th century. In addition to these sources, the author also resorts to other old manuscripts. Around 250 cases of naming Scottish settlers in Kėdainiai were selected – not the cases of naming different persons but repetitive references to them were collected (different variants of their surnames). A larger Scottish community in the town formed in the mid-17th century. They gradually gained an exceptional status. Scottish people settled in the best part of the town – around the Reformed Church and the ‘Great Market.’ The fact that quite a few magistrate’s officers, merchants, elders of the Evangelical Reformed Church, etc. had Scottish surnames testifies to their influence and position in the society of the town. The Scottish settlers who arrived in Kėdainiai in around 1628–1629 already had surnames; however, when recording the family members of the Scottish settlers in Kėdainiai, the spelling of their hereditary personal names (fixation or non-fixation) varied in the town’s old manuscripts. It was influenced by the context of the historical sources under analysis, the writing tradition of the clerks of that time, record-keeping rules, etc. Nevertheless, it is obvious that the 17th–18th century was dominated by the naming which provided obvious evidence to the functioning of hereditary personal names (surnames) of the Scottish settlers in Kėdainiai in Kėdainiai historical sources. A hereditary personal name is seen in the naming of members within the same family (parents and children, 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose husband and wife, brothers, etc.). In the 17th–18th century the surnames of Scottish settlers were recorded in the texts written by the town’s clerks in Latin and Polish languages. Hence, the surnames of this nationality were Latinized, Slavicized and could be differently modified in different records of the magistrate’s books. Therefore, the article discusses the graphic variants of Scottish (male) surnames. Scottish female surnames were Slavicized to an even greater extent; the Slavic suffix -ovna (spelled -owna) was consistently added to the surnames of unmarried women, while -ova (spelled -owa) was added to the surnames of married women. Įteikta 2016 m. rugsėjo 27 d. A L M A R A G A U S K A I T Ė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 67