Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

ALMA RAGAUSKAITĖ Institut de langue lituanienne Axes de recherche: anthroponymie historique, toponymie historique. TENDANCES DE LA TRANSCRIPTION DES NOMS DE FAMILLE ÉCOSSAIS DANS LES SOURCES HISTORIQUES DE LA VILLE DE KĖDAINIAI AUX XVIIe–XVIIIe SIÈCLES Tendances de la transcription des noms de famille écossais dans les sources historiques de Kėdainiai aux 17th–18th siècles R É S U M É Parmi les sources les plus importantes pour l’étude de l’anthroponymie historique des citadins lituaniens figurent les registres des actes des institutions municipales. Les 24 registres du magistrat de Kėdainiai, datant du XVIIe siècle au début du XIXe siècle, se distinguent parmi ces sources. À partir de ces registres des XVIIe–XVIIIe siècles et d’autres anciens manuscrits de la ville, environ 250 désignations de personnes d’origine écossaise ont été sélectionnées (il s’agit non seulement de personnes distinctes, mais aussi de variantes des différentes formes de leurs noms de famille). Leur analyse permet à l’article d’examiner les tendances de désignation des Écossais de Kėdainiai aux XVIIe–XVIIIe siècles, la situation particulière de la formation de leurs noms de famille (les personnes d’origine écossaise étaient déjà porteuses de noms de famille lorsqu’elles arrivèrent à Kėdainiai vers 1628–1629), ainsi que les régularités de consignation de ces noms de personnes héréditaires dans les documents historiques de la ville. M O T S - C L É S: Kėdainiai, XVIIe–XVIIIe siècles, registres du magistrat, Écossais, noms de famille. A N O T A T I O N Les registres municipaux constituent l’une des principales sources de l’anthroponymie historique des habitants des villes lituaniennes. Parmi eux se distinguent vingt-quatre registres du magistrat de Kėdainiai datant des XVIIth–XIXth siècles. Environ 250 cas de désignation de personnes écossaises ont été sélectionnés dans les registres du XVIIth–XVIIIth siècle ainsi que dans d’autres manuscrits anciens de la ville (ils ne concernent pas seulement des personnes différentes, mais aussi différentes variantes 45 ALMA RAGAUSKAITĖ de leurs noms de famille). À partir de leur analyse, l’article examine les tendances de désignation des colons écossais à Kėdainiai aux XVIIth–XVIIIth siècles, la situation exceptionnelle qui a présidé à la formation de leurs noms de famille (à leur arrivée à Kėdainiai vers 1628–1629, les Écossais avaient déjà des noms de famille), ainsi que les tendances d’enregistrement de ces noms personnels héréditaires dans les documents historiques de la ville. MOTS-CLÉS: Kėdainiai, XVIIth–XVIIIth siècles, registres du magistrat, Écossais, noms de famille. 0. INTRODUCTION L’étude de l’onomastique historique de la ville de Kėdainiai a déjà commencé. Les tendances générales de formation des noms de famille des habitants de Kėdainiai aux XVIIe–XVIIIe siècles, de Vilnius aux XVIe–XVIIe siècles et de Joniškis au XVIIe siècle ont été passées en revue à partir de plus de 4 000 désignations de personnes recueillies dans les sources historiques de ces villes (Ragauskaitė 2008: 29–37). L’analyse linguistique a montré que les noms de famille sont apparus à des périodes différentes au sein des groupes des communautés locales des villes étudiées. Les noms de famille des élites urbaines ont commencé à se former les premiers; les personnes occupant une position moyenne ou inférieure dans la ville les ont acquis plus tard. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, pratiquement tous les habitants de Kėdainiai et de Vilnius sont consignés avec un nom de famille. Il semble que les noms de famille des représentants des couches marginalisées se soient formés plus lentement. Les registres d’actes de Joniškis, petite ville située dans la région du nord de la Lituanie, ne sont conservés qu’à partir de 1722. Cependant, même ces données tardives attestent clairement que les habitants de Joniškis ne se limitaient pas à la haute société de la ville (bourgmestre, voïvode, etc.): les personnes des couches inférieures avaient elles aussi déjà des noms personnels héréditaires dans la première moitié du XVIIIe siècle (Ragauskaitė 2008: 33–36). Les tendances de slavisation des noms de famille écossais de la ville de Kėdainiai aux XVIIe–XVIIe siècles ont été examinées séparément; il a été observé que ces noms de famille constituent, du point de vue de leur origine, une partie unique de l’onomastique de la communauté locale de la ville (Ragauskaitė 2007: 63–64). L’influence de la langue polonaise sur la transcription des noms personnels des habitants de Kėdainiai (Lituaniens et autres) dans les documents historiques de la ville aux XVIIe–XVIIIe siècles a également été étudiée (Ragauskaitė 2011: 21–22; Parayckaitė 2012: 213–221). Il est apparu que le degré de slavisation de ces noms propres dépendait probablement surtout des scribes qui les consignaient, de leur attitude, de leur érudition, etc. (Parayckaitė 2012: 219). Après avoir relevé les particularités mentionnées concernant la formation historique des noms de famille des habitants de Kėdainiai, leur origine, leur slavisation, etc., la présente publication poursuit l’étude de l’ancienne onomastique de Kėdainiai. L’objectif de cet article est d’examiner en détail les tendances de désignation des membres de la communauté écossaise de Kėdainiai aux XVIIe–XVIIIe siècles, ainsi que les principales caractéristiques de l’enregistrement de leurs noms personnels héréditaires (noms de famille) dans les sources historiques de la ville. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tendances dans la transcription des noms de famille écossais dans les sources historiques de la ville de Kėdainiai aux XVIIe–XVIIIe siècles Les matériaux de cet article ont été recueillis principalement dans les registres du magistrat de Kėdainiai des XVIIe–XVIIIe siècles. Ceux-ci comptent parmi les sources les plus importantes pour l’anthroponymie historique des citadins (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 323; Рагацкайте 2012: 214). La majeure partie des registres du magistrat de Kėdainiai du XVIIe siècle a brûlé, de sorte que les premières inscriptions font cruellement défaut. Ces inscriptions auraient constitué sans doute la partie la plus précieuse des matériaux anthroponymiques historiques, particulièrement utile pour étudier le début des activités de la communauté écossaise dans la ville (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Les registres des sessions ou séances du magistrat et les registres des procès-verbaux du tribunal des échevins ne sont conservés qu’à partir de 1759, et encore, ils ne couvrent pas chaque année. Au total, 24 registres du magistrat, datant du XVIIe au début du XIXe siècle, ont été conservés; ils sont rédigés en latin et en polonais1 (Tyla 2000: 65). Ces sources historiques possèdent une grande valeur anthroponymique et reflètent divers événements de la ville ainsi que les affaires de la communauté locale (dettes des citadins, contrats de vente et d’achat, etc.). Elles contiennent également les procès-verbaux des sessions du magistrat, les décisions des assemblées de citadins, les règlements des corporations, les procès-verbaux des tribunaux et divers documents reflétant les réalités de la vie urbaine et familiale (testaments, etc.). On a dénombré au moins 17 scribes ayant rédigé ces registres (Tyla 2000: 73–75). Il est intéressant de noter que certains noms de famille de scribes pourraient avoir appartenu à des personnes d’origine lituanienne, par exemple: *Grybas: 1762 Marcinem Grybafsem Pisarzem, y całym Szlachetnym Magistratem abl. KMK1323. Cf. le nom de famille lituanien Grýbas LPŽ I 707; *Gulbinas: 1770 Szlachetny <...> P(an)3 Jan Gulbin Pifsarz KMK15 90. Cf. le nom de famille lituanien Gułbinas LPŽ I 741. En revanche, en 1702, le scribe du magistrat de Kėdainiai était un Écossais, identifié comme Wiliam Forsyth (Juknevičius 2015: 49). Ces circonstances ont sans aucun doute influé sur la transcription des formes des noms de personnes des habitants de Kėdainiai (voir Рагацкайте 2012: 219–221). Pour combler au moins partiellement les lacunes des premières inscriptions dans les registres du magistrat du XVIIe siècle, cet article s’appuie également sur d’autres sources historiques. Il s’agit du recueil des procès-verbaux des sessions de l’église réformée de Kėdainiai pour 1628–1663 (Collecta zboru Kieydanskiego), des registres de baptêmes de l’église réformée de Kėdainiai pour 1640–1649 et de mariages pour 1641–1649, du recueil des actes des sessions de la communauté réformée de Kėdainiai pour 1664–1717 (Akta Sessjonalne Zboru Kieydanskiego), ainsi que de l’inventaire de Kėdainiai de 1666. Environ 250 désignations d’Écossais ont été relevées dans les sources des XVIIe–XVIIIe siècles mentionnées ci-dessus. Le décompte porte non pas sur les personnes différentes, mais sur les occurrences répétées de leur mention. En effet, pour examiner la situation particulière de formation des anthroponymes héréditaires écossais (noms de famille) 1 La liste de ces sources historiques figure à la fin de l’article. 2 Tous les anthroponymes cités dans l’article sont accompagnés de références. Pour chacun d’eux sont indiqués l’année où le nom de personne a été relevé, l’abréviation de la source historique et le numéro du folio (ou de la page). 3 Les abréviations relevées dans les documents historiques sont développées. Les ajouts sont indiqués entre parenthèses. Lors de la transcription des noms de personnes, on s’efforce de préserver les formes originales attestées dans les manuscrits. Straipsniai / Articles 47 ALMA RAGAUSKAITĖ (les Écossais qui arrivèrent à Kėdainiai vers 1628–1629 possédaient déjà des noms de famille), les particularités de la consignation de leurs noms de famille, leurs variantes graphiques, etc., nécessitent précisément des formes différentes pour désigner les mêmes personnes. La suite présentera brièvement la formation de la communauté écossaise à Kėdainiai et déterminera les tendances de désignation des représentants de cette nationalité, entre autres, dans les manuscrits de la ville de Kėdainiai des XVIIe–XVIIIe siècles. 1. TENDANCES DE DÉSIGNATION DES ÉCOSSAIS DE KĖDAINIAI AUX XVIIᵉ–XVIIIᵉ SIÈCLES Aux XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles, Kėdainiai était l’une des rares villes privées de Lituanie à avoir obtenu les droits de Magdebourg dès le 15 avril 1590. La ville avait préservé et cultivé ses traditions multiculturelles et appartenait aux représentants de la branche Biržai–Dubingiai de la famille des princes Radvila (Aleksandrowicz 1970: 80; 2011: 282; Tylą 2000: 6). Au XVIIᵉ siècle, Kėdainiai était un centre important du protestantisme réformé et de l’écrit lituanien dans le Grand-Duché de Lituanie. La ville abritait le siège du district de Žemaitija, unité administrative de l’Église de cette confession dans le Grand-Duché de Lituanie; les surintendants de Žemaitija y résidaient, des synodes ecclésiastiques s’y tenaient et diverses institutions religieuses et culturelles y étaient implantées (Lukšaitė 1970: 15; 1999: 10; 2001: 11). À partir de 1731, Kėdainiai passa aux mains de la branche catholique de Nesvyžius des princes Radvila. La ville appartint aux Radvila, avec quelques interruptions, jusqu’en 1819 (KN 9, 12). Dans l’intérêt économique de Kėdainiai et fervent partisan de la Réforme, Kristupas Radvila cherchait à faire venir en grand nombre dans la ville des adeptes de cette religion (Žirgulis 2005a: 226). Aux XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles, Kėdainiai était donc une ville multiculturelle et multiethnique (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Ainsi, « Toki tai municipale Kėdainių miesto istorija: jis gyvenamas buvo daugiausiai škotų, vokiečių, žydų ir vietinių gyventojų – lietuvių » (Šinkūnas 1928: 21). Il est affirmé que Kristupas Radvila entretenait des relations avec la Réforme d’Elbingue- 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose bendruomenių Baltijos ir Skandinavijos regione (Bajer 2011: 78). Teigiama, kad kalbamajame regione didesnė buvo tik Norvegijos mieste Bergene gyvavusi škotų bendruomenė. Ją sudarė apie 270 asmenų (Murdoch 2001: 7). Nedaug škotų gyventa ir kituose miestuose, kaip antai, Biržuose, Kaune, Kelmėje, Skuode, Tauragėje, Vilniuje (Ragauskas 2002: 299; Žirgulis 2002: 23). Comme c’est habituellement le cas dans les sources urbaines de ce type (livres du magistrat, etc.), les désignations des habitants de Kėdainiai ne sont généralement pas présentées dans des listes distinctes, mais dans le contexte variable des entrées (dans différents documents municipaux, procès-verbaux d’affaires, etc.). Les principes de sélection des noms de personnes des citadins ont déjà été exposés en détail (voir également Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2002: 31–32; 2002a: 6–7; 2003: 82; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227; 2014: 9; 2015: 59–61). Les membres de la communauté écossaise de Kėdainiai, comme tous les habitants de la ville (Lituaniens et autres), sont également identifiés par les mentions pol. mieszczanin, obywatel, par ex.: 1753 Panu Michałowi Forsajowi Obywatelowi Miasta Kieidanskiego dat. KMK₂ 172, 1714 Pana Livingstona Raycy <…> Mieszczanow <…> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v, etc. On trouve aussi des mentions particulières indiquant l’origine écossaise, en pol. szkot, szot, z naciej szkotskiej, par ex.: 1643 Jan Chapman Szkot KERJ 61v, 1649 Jakub Kujck Szkot KERK 8v, 1650 Jana Lausonna Szkota gen. CZK 68, 1649 Jan Nikiel Szkot KERK 8, 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v, 1655 pan Jakub Ranison z naciej szkotskiej CZK 103, 1635 P(an) Andrys Szot CZK 33, 1633 Tomasz Szot CZK 24, etc. Les mentions que l’on rencontre dans les sources permettent d’affirmer que ces habitants de Kėdainiai étaient bien écossais et que leur entourage les distinguait comme des étrangers. Toutefois, certaines divergences d’interprétation de leur nationalité persistent (dans les sources historiques, les Écossais sont parfois aussi désignés par le terme plus large d’« Anglais »). On estime, par exemple, que le célèbre habitant de Kėdainiai du XVIIIᵉ siècle désigné sous le nom de Jakub Gray était anglais (Tworek 1966: 182), tandis que Paul Bajer le range parmi les Écossais (Bajer 2012: 453). Cette personne est également mentionnée dans les livres du magistrat de Kėdainiai du XVIIIᵉ siècle, par ex.: 1723 Panem Jakubem Grejem Decemwirem Kieydanſkim abl. KMK₄ 63 – 1737 Pana Jakuba Graia Raycy Kieydan(skiego) gen. KMK₅ 38 – 1739 Panem Jakubem Grajem Raycą Kieydanskim abl. KMK₅ 79, etc. À l’inverse, un autre immigrant venu d’Écosse, médecin, est désigné dans les anciens manuscrits vilnois du XVIIᵉ siècle sous les noms de Iacobus Arnuth, Iacobus Arnott († 1632). Ayant vécu à Vilnius, il était d’origine écossaise. En témoignait l’épithète « Écossais » (lat. scotus, pol. szkot), fréquemment consignée à côté de son nom dans les sources historiques (Ragauskas 2002: 299). Cependant, son épitaphe l’immortalise comme une personne de nationalité anglaise, « natione Angli » (Starowolski 1655: 235). Il est intéressant de noter que, dans les sources historiques du XVIIIᵉ siècle, les émigrés écossais sont encore souvent désignés par l’expression « ex gente Magnae Britanniae », c’est-à-dire « de la nation de Grande-Bretagne » (Juknevičius 2015: 32). Les Écossais commencèrent à être appelés Britanniques à partir de 1707, lors de l’annexion- Straipsniai / Articles 49 ALMA RAGAUSKAITĖ du royaume d’Écosse au royaume de Grande-Bretagne (BCI 45; Houston 2002: 35; Gibbs 2006: 1; Murdoch 2008: 14; Juknevičius 2015: 32). Afin d’identifier avec la plus grande fiabilité possible les désignations des Écossais de Kėdainiai, l’article s’appuie sur le tableau (registre) de personnes d’origine écossaise établi par P. Bajer à partir des sources historiques suivantes: le recueil de documents financiers de l’Église évangélique réformée de Kėdainiai pour 1628–1663 (Collecta zboru Kieydanskiego), les registres de baptêmes de 1640–1649 et de mariages de 1641–1649 de l’Église évangélique réformée de Kėdainiai, ainsi que la liste de 1697 Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego, tirée du recueil des actes de session de la communauté évangélique réformée de Kėdainiai pour 1664–1717 (Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego). Cette liste de 1697, Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego, avait déjà été publiée et citée précédemment (voir également Tworek 1969: 213–215). Le tableau établi par P. Bajer consigne les données suivantes: la source précise où la personne d’origine écossaise est mentionnée, la date, la fonction, etc. (pour plus de détails, voir Bajer 2012: 443–453). Pour plus de précision, les noms de famille historiques des Écossais de Kėdainiai présentés dans l’article ont également été comparés aux noms de famille écossais figurant dans l’atlas britannique des noms de famille du XIXᵉ siècle, The Surname Atlas4 (voir également Archer 2003; Lewis 2011: 189–210). Cet atlas des noms de famille présente leur répartition en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles en 18815. D’autres recueils connus de noms de famille écossais ont également été consultés (Black 1996; Whyte 2000; Dorward 2002). Vers 1629, au moins quatre enseignants d’origine écossaise enseignaient à l’école évangélique réformée de Kėdainiai: Iacob Paterson, Alexander Nicholas, Thomas Ramsay et Ian Halson (Eriksonas 2000: 175). Dans le recueil susmentionné des documents financiers de l’Église évangélique réformée de Kėdainiai pour 1628–1663, les premiers « noms de famille écossais: Gilbert, Ogilby, Gordon » apparaissent à partir de 1630 (Žirgulis 2002: 24). On y relève également d’autres noms de famille de personnes de cette nationalité, par ex.: 1658 pan Jerzy Bennet CZK 108, 1650 Wilhelmus Meleyson CZK 67, 1637 Alexander Ogilbe CZK 37, 1655 Jacob Ramsay CZK 102, 1648 Andres Symson senior CZK 78, etc. Ainsi, la liste repérée dans les actes de session de la communauté évangélique réformée de Kėdainiai pour 1664–1717 (Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717), Catalogus discentium in Schola Cajodunienſi, consigne les personnes suivantes d’origine écossaise: 1666–1668 Georgius Anderſon ASZK 8, 1666 Iacobus Bennet ASZK 8, 1666–1668 Carolus Ramſay ASZK 8, 1666–1668 Thomas Ramsay ASZK 8, 1666 Iacobus Zomerwill ASZK 8; une liste ultérieure mentionne également, en 1668, Johannes 4 www.archersoftware.co.uk/satlas07.htm 5 L’autrice de l’article remercie le Dr Christopher Lewis (King’s College, London), qui lui a offert le CD The Surname Atlas. 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Barklay ASZK 8. Pry Zborze a consigné un couple de personnes désignées comme étant, en 1679, Jan Cannot, Rektor Collegy ASZK 70 et, en 1679, Johanes Paterson, Diaconus ASZK 70. Des noms de famille écossais sont attestés dans les registres de mariage de 1640–1649 et les registres de baptême de 1641–1649 de l’église évangélique réformée de Kėdainiai, par exemple: 1647 Jan Forbes KERJ 7, 1642 Jan Menien KERK 2v, 1648 Mateus Ramza KERK 5v, 1649 Jan Ramaj KERK 5v, etc. Comme on peut le constater, les premiers éléments de ces désignations binominales sont des prénoms chrétiens; les formes traditionnelles polonaises ou latines des prénoms sont employées, puisque les sources historiques sont rédigées en polonais et en latin, par exemple: Jan, Mateus, Michal; Carolus, Georgius, Thomas, etc. Peu à peu, les Écossais de Kėdainiai occupèrent une position importante dans la vie et l’administration de la ville. Ainsi, pour la période 1590–1795 (qui couvre toute la période d’autonomie municipale), 225 noms de magistrats municipaux ont été recueillis dans divers documents de la ville (Tyla 2000: 73–75). En s’appuyant sur les données recueillies par Antanas Tyla, Rimantas Žirgulis a calculé que, parmi les 27 membres du conseil municipal de Kėdainiai, 2 étaient écossais (7,4%), parmi les 46 bourgmestres, 12 étaient écossais (26%), parmi les 48 échevins, 6 étaient écossais (12,5%), parmi les 49 assesseurs, 15 étaient écossais (30,6%), parmi les 38 décurions, 7 étaient écossais (18,4%), et parmi les 17 greffiers, 1 était écossais (5,8%). Il apparaît que, sur les 225 magistrats municipaux de la période considérée, 43 étaient écossais (19,1%) (Žirgulis 2002: 25). Après la guerre de 1655–1660, les manuscrits historiques de la ville de Kėdainiai mentionnent les noms des familles écossaises influentes suivantes: Andersons, Arnes, Benets, Forbes, Gordons, Hallyburtons, Kuiks, Moleysens, Nikells, Ogilbys, Ramsays, Simpsons, Skromers (Eriksonas 2000: 180). Les données de l’inventaire de Kėdainiai de 1666 confirment que les Écossais étaient établis dans le meilleur quartier central de la ville, autour de l’église réformée, de la Grande Place et à proximité des trois rues principales — Piles, Senosios et Arklų —, par exemple: 1666 Ulica Konska Pukamenici P(ana) Arna pusta gen. Kl 6, 1666 Dom P(ana) Wilma Benneta gen. Kl 1, 1666 Dom Pana Dawidsona gen. Kl 1, 1666 Druga strona tejże ulicy zamkowej Domek Wojciecha Lewstona gen. Kl 3v. L’église réformée se trouvant à côté du marché municipal, où se tenaient des marchés animés le dimanche, la session du 24 mars 1655 décida que les marchés dominicaux de Kėdainiai constituaient un manque de respect envers Dieu, qui avait interdit le travail le dimanche; elle exigea donc des autorités qu’elles déplacent ces marchés aux jours ouvrables (Juknevičius 2015: 37). L’influence et la position sociale des Écossais sont attestées par le fait que nombre de magistrats municipaux de l’époque, de riches marchands, créanciers, fermiers de domaines, propriétaires de boutiques, recteurs du gymnase, anciens de l’Église réformée, ses mécènes, etc., portent des noms de famille écossais, par exemple: 1690 Dawid Kreyfy Ławnik KMK₂ 21; 1708 Pan Jan Cramont Ławnik Madeburey Kiedanskie KMK₃ 15, 1721 Pan Wilhelma Halibthona Kupca y Obywatela Kiedankiego gen. KMK₄ 4, 1704 Honorato Domino Alberto Lewinston Consulari eiusdem Civitatis KMK₃ 6v, 1721–1725 Dawida Straipsniai / Articles 51 ALMA RAGAUSKAITĖ Mitchella Decemwira⁶ gen. KMK₄ 107, 1794 Jan Moleyson Profesor Szkoł Kievdańskich KMK₂₄ 142, 1724 Szlachetnych Panow Woyciecha Paterfona Raycy <...> gen. KMK₄ 107, 1735 Wiliwem Rofsem Lantwoytem abl. KMK₅ 27v, etc. Il arrive que, par souci de brièveté, une même personne ne soit consignée que sous son nom de famille, par exemple: 1711 P(ana) Cramondta gen. KMK₃ 24v, 1654 pana Cupera gen. CZK 79, 1658 panu Ramsonowi dat. CZK 108, 1655 pana Ranisona gen. CZK 104, 1653 p(ana) Dawida Symsona gen. CZK 92 – 1653 Symsona gen. CZK 92, etc. L’examen des sources historiques des XVIIe–XVIIIe siècles montre que les noms de famille sont employés dans les mentions de personnes d’origine écossaise appartenant à l’élite dirigeante de la ville comme à des catégories sociales moins élevées. Le nom héréditaire est utilisé pour désigner les membres d’une même famille⁷ (parents et enfants, mari et femme, frères, etc.), par exemple: 1714 Ja Jan Farsay Czynią wiadomo y jawno zeznawam tym moim Dobrowolnym listem Kwitacinnym Danym Rodzonemu <...> Panu Jerzemu Farsaiowi, jako starszemu Bratu Na to Iz ia wyzsmianowany Jan Farsay, przybywszy z Cudzych Kraiow słuzby woienney <...> w Roku Tysiącsiedmsetnym dwunastym do Miasta Kieydan y niezostawszy <...> Panow Rodzicow Moich zywocie <...> Pana Wilhelma Farsaja Pisarza Grodzkiego Kieydanskiego y Rodzicielki Moiey <...> Paniey Anny Lawrynowny Farsajowey KMK₃ 59; 1714 Pana Livingstona Raycy od Szlachetney <...> Anny Hallibortonowny Livingstonową Małzonkow Mieszczanow <...> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v; 1731 Pan Wilim Rof₃ Rayca Kieydanski <...> Katarzyna z Arnetow primi voti Elizeufzowa Reiowa ad præsens Rofzowa KMK₂ 76; 1717 Jerzy Sumerwill y Ja Anna Mozeniufzowa Jerzyna Sumerwilowa Małzonkowie <...> KMK₃ 81v. Aux XVIIe–XVIIIe siècles, on relève deux noms communs lorsque le mari et la femme sont mentionnés côte à côte, par exemple: 1691 szlachetnemu P(anu) Hendrichowi Hunterowi Ławnikowi Kieydanskiemu y szlachetney Paniey Katharzynie Lewistonownie Hendrichowey Hunterowey Ławnikowey Małzonkom dat. KMK₂ 35; 1715 Panu Alexandrowi Cuthbertowi Burmistrzowi Miasta Kieydanskiego y szlachetney <...> Pani Katharzynie Kalinowskiey Alexandrowey Cuthbertowey Burmiftrzowey Małzonkom y obywatelom Miasta Kieydanskiego dat. KMK₃ 69v. Dans les actes des sessions de la communauté réformée évangélique de Kėdainiai couvrant les années 1664–1717 (Acta Sessionalne Zboru Kieydanskiego 1664–1717), P. Bajeris a relevé un registre de 1679 des paroissiens de l’Église réformée évangélique de Kėdainiai (Rejestr 6 Certains individus sont indiqués comme lo. deczewir. Les liens entre le magistrat de Kėdainiai et la communauté urbaine étaient assez étroits; c’est pourquoi les deczewirai et les représentants des guildes assistaient aux séances du magistrat. Ils étaient également confirmés par le magistrat. Ces personnes contrôlaient les résolutions et décisions adoptées par le magistrat, ainsi que les recettes et les dépenses collectées, et étaient responsables de la préparation militaire de la ville de Kėdainiai (Tyla 2000: 64–76; Juknevičius 2015: 49). 7 C’est précisément l’hérédité du nom personnel et son association aux membres d’une même famille qui témoignent de sa transformation en nom de famille (Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Ragauskaitė 2001: 125). 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego) sur 238 personnes, 76 désignations ont été attribuées à des personnes d’origine écossaise (avec les membres de leur famille — épouses et descendants). Selon lui, cela représente environ 32,3% des paroissiens (Bajer 2012: 280). Parmi les désignations des Écossais de Kėdainiai et des membres de leurs familles, on peut citer, par exemple: 1679 Panowie Ławnicy P(an) Woyciech Leviston, P(ani) Katarz(ina Krechtonowna, Zona jego. Katary(na), Margreta Corki. Wojciech, Jerzy Synowie. Carol, y Tomas Ramze Pasierbowie ASZK 70; 1679 P(an) Jan Dawidson, P(ani) Dorota Burnetówna Zona jego ASZK 70; 1679 W Rynku P(an) Jerzy Makien, Złotnik P(ani) Anna, Zona jego jakub Somerwill Andrzej Makien Syn ASZK 71; 1679 W Rynku P(an) Dawid Gilbert Anna Corka jego ASZK 71; 1679 Na Posmilskiey Ulicy P(ani) Gertruda Kiuckowa Wdowa. Anna y Zofia Corki ASZK 71; 1679 P(an) Jakub Somerwill Anna Zona jego Anna, Katarzyna, Helena Corki ASZK 71; 1679 Na Konskiey Ulicy P(an) Jan Scharp P(ani) Katarzyna Helleb. Zona jego Jan, Jerzy, Wojciech, Alexander Synowie ASZK 72, etc. Ces exemples montrent clairement que certains Écossais occupant une position socio-économique élevée dans la société étaient enregistrés sans nom héréditaire, c’est-à-dire sans nom de famille. Cette circonstance indique que, dans les cas présentés, les noms de baptême n’ont tout simplement pas été consignés. Cela s’explique sans doute par les différences dans les pratiques de dénomination, le contexte des entrées et la tradition écrite des scribes. Cette idée est étayée par le fait que, dans différentes sources historiques de Kėdainiai, les membres d’une même famille sont inscrits de manière variable — avec ou sans noms héréditaires —, par exemple: 1679 Panowie Burmistrzowie P(an) Jerzy Anderson. P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 et 1690 Spectabilis D(omi)ni Georgy Anderſon Proconsulis KMK2 6v, son épouse — 1690 Szlachetney paniey Jerzyney Andersonowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK2 4v; 1679 Panowie Raicy P(an) Jerzy Helleborton P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 et 1736 Panią Elzbietą z Barklaiow Halibortonową tudzież Panem Jerzym Halibortonem Ławnikiem Kieyd(anskim) KMK6 28; 1679 Panowie Raicy P(an) Jakub Kiuck, P(ani) Małgorzata Zona jego ASZK 70 et 1704 Panu Jakubie Kiuku Raycy Miasta Kieydanskiego y Szlachetney Pani Małgorzacie <...> Jakubowey Kiukowey KMK3 7v; 1679 Na Długiey Ulicy P(an) Alexander Mongriff: P(ani) Zofia Zona jego Bennetowna ASZK 71 et 1691 Pana Alexandra Makryfa Ławnika Kieydanskiego y na Panią Zofię Bennetownę Alexandrową Makryfową Małzonkow KMK2 39. Parfois, le prénom de la femme et son nom de jeune fille sont omis au profit d’une référence à le. sama, c’est-à-dire elle-même, l’épouse, et seul un nom de famille commun aux époux est inscrit: 1750–1766 Panu Jakubowi y Samey Grajom Małz(onkom) Obyw(atelom) Kieyd(anskim) dat. KMK1013 et 1777 Jakub y Elzbieta z Kramontow Grajowie Obywatele Kieydanscy KMK17 17v. Bien que les Écossais de Kėdainiai aient préservé leur identité nationale, ils pouvaient aussi éviter l’isolement linguistique et culturel en nouant des liens matrimoniaux avec l’élite locale de la ville (Žirgulis 2002: 24; 2002a: 132; 2005a: 237). C’est pourquoi, lorsque Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ certains noms de famille de femmes et d’hommes d’origine lituanienne ou polonaise témoignent de mariages mixtes, par exemple: 1679 P(an) Reinold Gordan P(ani) Judita Budrewiczowna Zona jego ASZK 70; 1699 Ja Jakub Karol Gradowski y Ja Anna Andersonowna Jakubowa Karolina Gradowska Małżonkowie KMK₁ 89; 1679 P(an) Jerzy Meleison P(ani) Katarzyna Miksiewiczowna, Żona jego ASZK et 1691 Ja Jerzy Mollefon Burmistrz y Ja Katharzyna Miksiewiczowna Jerzyna Molefonowa Burmistrzowa Małżonkowie Mieszczanie Miasta KMK₂ 37v; 1704 P(anu) Andrzeiowi Leytticzowi Kupcowi y Mieszczaninowi Kieydanskiemu <...> y Małżonce <...> Pani Christynie Paszkiewiczownie Andrzeiowey Letticzowey dat. KMK₃ 7v; 1704–1720 Nobilis Dominus Joannes Stanielewicz alias Staniewicz et Margarita Hallibortonowna Conjuges legitimi KMK₃ 11 et 1704–1720 Ja Jan Stanielewicz alias Staniewicz, y Ja Małgorzata Hallibortonowna Janowa Staniewiczowa Małżonkowie, Obywatele y Mieszczanie Miasta Kieydan(skiego) KMK₃ 11, etc. Comme les noms de famille écossais ont été consignés principalement dans des manuscrits rédigés en polonais et en latin, et par plusieurs scribes, les variations dans leur graphie étaient inévitables. Le nom de famille d’une même personne peut apparaître sous une forme modifiée dans différentes entrées, ce qui rend son identification comme nom écossais plus difficile. Il en a résulté un grand nombre de variantes graphiques des noms de famille écossais, par exemple: 1637 Jan Arnet || 1638 P(an) Jan Arnat CZK 45 || 1655 Jan Arnot CZK 102; 1637 Alexander Gorden CZK 37 || 1638 P(an) Alexander Gordon CZK 45 || 1651 Alexander Gordonn CZK 74; 1646 Jakub Kujck Szkot KERK 8v || 1660 Pana Jakuba Kiuka gen. KAK₁ 16; 1690 Robert Liwiston Rayca KMK₂ 8v || 1691 Roberth Liwifton Rayca KMK₂ 38; 1638 P(an) Thomas Melisson CZK 45 || 1647 Tomasz Meleyson CZK 64; 1650 Jan Nikiel CZK 67 || 1650 Pan Jan Nikoll szafarz zborowy CZK 73; 1638 William Oliphant CZK 45 || 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v; 1649 Tomass Skromse KERK 8 || 1658 Thomass Skremzer CZK 108; 1666 Jacobus Zomervill ASZB 8 || 1668 Iacobus Somerwill ASZK 8; 1714 Dominus Georgius Farsay KMK₃ 59 || 1721 Pana Jerzego Forfaia Ławnika Miafta Kieydanſkiego gen. KMK₄ 1v; 1704 Dominum Andream Leytticz Decemvirum Caiodunensem KMK₃ 7v || 1713 Andrzeia Licza gen. KMK₃ 42v || 1719 Andrzey Leyticz Rayca Maydeburyi Kieydanskiev KMK₃ 95; 1711 Woyciech Peterson Ławnik KMK₃ 29v || 1714 Woyciech Paterson KMK₃ 59v || 1722 Pan Woyciech Peterfon Rayca Magdeburyi Kieydanſkiey KMK₄ 47v. Les noms de personnes écossais féminins étaient encore davantage slavonisés. On employait les formes polonaises et latines des prénoms chrétiens féminins, par exemple: Anna, Catharina; Katarzyna, mais, très rarement, des diminutifs: Halszka, etc. Les actes montrent que les épouses des membres des autorités municipales écossaises et des marchands les plus riches étaient désignées par des formes longues de prénoms. Les femmes des classes inférieures de Kėdainiai (lituaniennes et autres), telles que les servantes, portaient souvent des formes diminutives. Elles étaient considérées avec mépris et désinvolture; personne ne se souciait donc de l’uniformité des formes de leurs prénoms. En outre, 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose En outre, les suffixes slaves -ova (écrits dans les sources -owa) étaient habituellement ajoutés aux noms de famille des femmes écossaises mariées, et -ovna (écrit -owna) à ceux des femmes ou des jeunes filles célibataires, par exemple: 1652 p(ani) Czapmanową mieszczanką kiejdańską CZK 79, 1659 pani Forbezowa CZK 109, 1679 Halszka Hallibortonowna ASZK 72, 1688 Ja <...> bywłza Janowa Heiowa a teraznieyſza Jerzyna Molleſonowa Burmistrzowa KMK₁ 78, 1659 panna Margareta Simsonówna CZK 109; 1717 Katarzynie Forsaio wey KMK₁ dat. 107 – 1731 Katarzyna Monkryfowna Forsa iowa KMK₂ 66, 1750 Domina Anna Forsejowa vidua KMK₂ 132, 1753 Katarzyna Dettlthen Kuczbertowa KMK₂ 175, 1710 Pani Katerzynie Lewingstonownie Leytitzowey dat. KMK₂ 55, 1722 Pani Zofia z Rejow Lewingstonowa KMK₁ 159, 1709 Pani Katharzyny Simsonowny bywszey Alexandrowey Monkrifowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK₁ 100, 1730 Paniey Woyciechowey Patersonowey gen. KMK₂ 60. Parfois, les mêmes femmes sont désignées plus brièvement, sans répéter l’appellation complète, par exemple: 1659 pani Andryssowa Simsonowa CZK 109 – 1659 panią Andrys sową CZK 109. De manière similaire (avec les suffixes slaves -ova et -ovna), les noms de famille des femmes de la communauté luthérienne allemande qui existait à Kaunas aux XVIe–XVIIIe siècles étaient également consignés (Ragauskaitė 2001: 135–138). Il s’agit donc d’un phénomène clairement observé dans les répertoires de noms d’au moins deux villes. À la fin du XVIIe siècle, la branche Biržai–Dubingiai des princes Radziwiłł s’éteignit et, après la guerre du Nord puis la terrible épidémie de peste qui suivit, la situation économique de la ville se dégrada considérablement; les marchands écossais (et anglais) de Kėdainiai furent au bord de la faillite. Il fut donc décidé de solliciter l’aide financière du roi George II (et, sur sa recommandation, des membres de la Société pour la promotion de la connaissance chrétienne (The Society for the Promotion of Christian Knowledge) (Nishikawa 2000: 297). En 1727 et en 1730, des bourgeois de Kėdainiai, désignés sous les noms de Jakob Gray et Jakob Gordon, se rendirent à Londres. Des comptes furent ouverts dans deux banques pour y déposer de l’argent. Le Premier ministre anglais, désigné comme sir Robert Walpole, fit don de 50 livres; le secrétaire du gouvernement, le comte de Harrington, contribua lui aussi au financement de la mission (Žirgulis 2002a: 134). L’Église d’Écosse lança une collecte générale en faveur de la « Samogitie et de Kėdainiai ». La lettre de remerciement envoyée par les habitants de Kėdainiai le 30 avril 1731 montre à quoi servit cet argent: du sel, du hareng, du fer, du verre, du plomb et d’autres marchandises utiles au commerce furent achetés à Königsberg; une partie de l’argent fut destinée aux pauvres et une autre somme fut laissée à Gdańsk (Nishikawa 2000: 296–297). En 1731 fut fondée la Societas Commerciorum – Komercijos draugija. Parmi ses fondateurs figuraient « Alexander Cuthbert, bourgmestre de Kėdainiai, Andrzej Leit y c, échevin, Ierzy Forsay, bailli, William Ross, Robert Livingston, Dawid Anderson, Iakub Gray – jurés, Daniel Mitchell, Ierzy Halybarton – dizainiers, tous citoyens de Kėdainiai nationis M. Britannia » (Tworek 1966: 195). Cette société avait pour objectif de relancer le commerce et d’assurer l’entretien de l’église réformée évangélique, de ses pasteurs et de ses bâtiments, Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ vargšų ir nuskurdusių tautiečių bei bendratikių šelpimas (Žirgulis 2002: 26). Tačiau 1731 m. gaisrai sugriovė Kėdainių pirklių planus. XVIII a. ūkio krizė, karai bei religinis persekiojimas toliau menkino anglų ir škotų išeivijos gyvenimą Radvilų mieste (Nishikawa 2000: 308). Dėl šių nepalankių istorinių aplinkybių škotų asmenvardžių kalbamojo šimtmečio knygose mažėjo, škotai palaipsniui asimiliavosi. Didžioji dalis šių kitataučių išvyko – XVIII a. savo veiklą perkėlė į Karaliaučių ir Klaipėdą, kur vertėsi medienos plukdymu ir prekyba (Žirgulis 2002: 26). Aujourd’hui, la mémoire des Écossais est préservée par les anciens manuscrits de la ville de Kėdainiai et par les bâtiments architecturaux subsistants, les maisons écossaises (Grinevičius, Miškinis 1975: 167; KSR 6, 20, 23; Jucevičius 2011: 50, 54–56). L’hypothèse a été avancée que l’architecture écossaise de Kėdainiai (les maisons écossaises se caractérisaient par des plafonds voûtés aux étages inférieurs et des galeries en bois dans les cours) était propre aux villes de la côte est de l’Écosse (Juknevičius 2015: 7). Le statut des noms de famille des citadins était généralement consacré par les documents de la ville concernée. En ville, les liens familiaux étaient plus faibles et les relations socio-économiques beaucoup plus complexes: le commerce était intense, l’artisanat se développait et des prêts étaient accordés aux habitants; il était donc important de distinguer une personne des autres et de l’identifier (Ragauskaitė 2005: 145–146). Comme indiqué, dans les registres de la seconde moitié du XVIIe siècle, tous les citadins de Kėdainiai portaient essentiellement un nom de famille. Il semble que les noms de famille des représentants des couches les plus basses (marginales) de Kėdainiai se soient formés plus lentement (Ragauskaitė 2008: 32–33). Dans le contexte de la formation des noms de famille des habitants de Kėdainiai, la situation de la communauté écossaise de la ville était particulière. Vers 1628–1629, les Écossais arrivés à Kėdainiai possédaient déjà des anthroponymes héréditaires (des noms de famille), mais les anthroponymes communs des membres d’une même famille n’étaient pas toujours consignés dans les sources historiques de la ville. Cela s’explique sans doute par la nature même des sources, par les variations dans les désignations (les personnes mentionnées plus haut pouvaient être désignées autrement ou simplement de manière plus brève et plus simple à la page suivante du document), entre autres facteurs. Autrement dit, les noms de famille de ces étrangers étaient consignés dans les documents municipaux selon les mêmes principes que ceux des autres habitants de Kėdainiai. Les conclusions présentées dans cet article concernant le système de désignation des citadins écossais de Kėdainiai aux XVIIe–XVIIIe siècles, ainsi que la consignation et l’évolution des formes de leurs noms de famille, viennent compléter les recherches déjà menées sur le répertoire historique des noms des habitants de Kėdainiai. La poursuite des recherches dans ce domaine singulier de l’anthroponymie historique lituanienne — les noms des membres de la classe urbaine — est également nécessaire parce que les répertoires de noms des différentes villes de Lituanie diffèrent notamment par les aspects de formation, d’origine et de dérivation des noms de famille. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose 2. CONCLUSIONS 1. Les personnes d’origine écossaise arrivées à Kėdainiai vers 1628–1629 portaient déjà des noms de famille, mais la transcription de leurs anthroponymes héréditaires — qu’ils soient consignés ou non — variait dans les manuscrits municipaux. Cela dépendait du contexte des documents historiques, de l’absence d’un système de désignation uniforme et obligatoire pour tous, de la tradition écrite maîtrisée par les scribes de l’époque, entre autres facteurs. Il est toutefois évident qu’aux XVIe–XVIIIe siècles dominaient des désignations témoignant clairement du fonctionnement des anthroponymes héréditaires (noms de famille) des Écossais de Kėdainiai dans les sources historiques de la ville. 2. Aux XVIIe–XVIIIe siècles, les désignations des Écossais de Kėdainiai sont consignées dans des textes et des documents rédigés en latin et en polonais. On employait donc les formes polonaises et latines de leurs prénoms chrétiens. Leurs noms de famille, latinisés et slavisés, pouvaient être modifiés de diverses manières dans les différentes entrées des registres du magistrat. Il en résulta des variantes graphiques des noms de famille des Écossais (hommes) de Kėdainiai. 3. Les anthroponymes des femmes d’origine écossaise étaient slavisés de manière encore plus intensive. Aux seconds anthroponymes (d’après le mari ou le père), on ajoutait les suffixes slaves -oa (écrits -owa dans les documents historiques) pour les noms de famille des femmes habituellement mariées, et -ona (écrit -owa) pour ceux des jeunes filles ou des femmes célibataires. Cela s’explique sans doute aussi par la nature des sources de l’époque, par les règles administratives que les scribes appliquaient différemment, ainsi que par leur nationalité, leurs compétences et d’autres facteurs. Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGAUSKAITĖ ANNEXES FIG. 1. Fragment de 1666 tiré de l’ancien manuscrit Inventarz miasta Kieydanskiego 1666 (1. 6). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose FIG. 2. Fragment de 1679 tiré du manuscrit de 1664–1717 Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego (l. 70). Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ FIG. 3. Fragment de [1686] tiré du registre du magistrat de Kėdainiai de 1690–1775 (l. 46). 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose ŠALTINIAI ASZK – Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717. Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius. F. 93–541. CZK – Collecta zboru Kieydanskiego: To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra, unpublished print. Opracował W. G. Studnicki, Wilno: 1939. Lietuvos Mokslų Akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 9–3040. KERĮ, KERK – Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčios 1640–1649 m. jungtuvių ir 1641–1649 m. krikšto metrikų knygos. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. 606. Ap. 1. B. 144. KI – Kėdainių 1666 m. inventorius [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 4. A215. B. 16891. KMK1 – Kėdainių magistrato 1623–1806 m. knyga8. LVIA. F. SA. B. 15360. KMK2 – Kėdainių magistrato 1690–1775 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15357. KMK3 – Kėdainių magistrato 1704–1720 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15358. KMK4 – Kėdainių magistrato 1721–1725 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15359. KMK5 – Kėdainių magistrato 1732–1740 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15361. KMK6 – Kėdainių magistrato 1732–1743 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15362. KMK7 – Kėdainių magistrato 1744–1750 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15363. KMK8 – Kėdainių magistrato 1750–1752 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15364. KMK9 – Kėdainių magistrato 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367. KMK10 – Kėdainių magistrato 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368. KMK11 – Kėdainių magistrato 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365. KMK12 – Kėdainių magistrato 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366. KMK13 – Kėdainių magistrato 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15369. KMK14 – Kėdainių magistrato 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370. KMK15 – Kėdainių magistrato 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371. KMK16 – Kėdainių magistrato 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372. 8 Iš tiesų tai nėra 1623–1806 m. magistrato knyga, kaip nurodyta Lietuvos valstybės istorijos archyvo apraše, o tik į vieną rinkinį įrišti poros šimtų metų pavieniai dokumentai. Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGAUSKAITĖ KMK17 – Kėdainių magistrato 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373. KMK18 – Kėdainių magistrato 1777–1779 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15374. KMK19 – Kėdainių magistrato 1777–1780 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15375. KMK20 – Kėdainių magistrato 1779–1782 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15376. KMK21 – Kėdainių magistrato 1782–1791 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15377. KMK22 – Kėdainių magistrato 1783–1792 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15378. KMK23 – Kėdainių magistrato 1791–1806 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15379. KMK24 – Kėdainių magistrato 1794–1798 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15380. LITERATŪRA Alexandrowicz Stanisław 1970: Geneza i rozwój sieci miasteczek Białorusi i Litwy do połowy XVII w. – Acta Baltico–Slavica 7, 47–108. Alexandrowicz Stanisław 2011: Studia z dziejów miasteczek Wielkiego Księstwa Litewskiego. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. Archer Stewen 2003: The British 19th Century Surname Atlas. CD-ROM. Dartford: Archer Software. Bajer Peter 2011: “Noli Me Condemnare” – Migrant Memories Set in Stone: The Seventeenth and Eighteenth-Century Scottish Memorials in Poland. – Memory Connection 1(1), 77–98. Bajer Peter Paul 2012: Scots in the Polish-Lithuanian Commonwealth, 16–18th Centuries. Leiden–Boston: Brill. BCI – British Consciousness and Identity. The Making of Britain, 1533–1707, ed. by Brendan Bradshaw, Peter Roberts. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. Black George Fraser 1996: The Surnames of Scotland: Their Origin, Meaning, and History. Edinburgh: Birlinn. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Dorward David 2002: Scottish Surnames. Edinburgh: Mercat Press. Eriksonas Linas 2000: The Lost Colony of Scots: Unravelling Overseas Connections in a Lithuanian Town. – Ships, Guns and Bibles in the North Sea and the Baltic States c.1350–c.1700, ed. by A. I. Macinnes, T. Riis and F. G. Pedersen. East Lothian: Tockwell Press, 173–187. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Gibbs Chris 2006: The New Britons: Scottish Identity in the 18th and 19ᵗʰ Centuries. – The Napoleon Series. Prieiga internete: http://www.napoleon-series.org/research/society/c_scottishidentity.html Grinevičius Henrikas, Miškinis Algimantas 1975: Kėdainių urbanistinė raida. – Architektūros paminklai 3. Vilnius: Paminklų konservavimo institutas, 157–186. Houston Robert Allan 2002: Scottish Literacy and the Scottish Identity: Illiteracy and Society in Scotland and Northern England, 1600–1800. Cambridge: Cambridge University Press. Jucevičius Jonas 2011: Kėdainių krašto architektūra. Kėdainiai: Spaudvita. Juknevičius Algirdas 2015: Škotų palikimas Kėdainiuose. Vilnius: Savastis. KDN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai. Sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kowalski Waldemar 2015: The Great Immigration: Scots in Cracow and Little Poland, circa 1500–1660. Leiden: Brill. KSR – Kėdainių senamiesčio rūšiai. Kėdainiai: Lututė, 2008. Lewis Christopher Piers 2011: A New Approach to Personal Names and Cultural Identity in Nineteenth-Century Britain. – Baltų onomastikos tyrimai 2, sud. Alma Ragauskaitė, Grasilda Blažienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–201. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas. Lukšaitė Ingė 1999: Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje: XVI a. trečias dešimtmetis – XVII a. pirmas dešimtmetis. Vilnius: Baltos lankos. Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Murdoch Steve 2001: The Scottish Community in Kėdainiai in its Scandinavian and Baltic Context. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Colloquium Balticum. Baltijos regionas Europos mastu“. Šeteniai, 2001 m. birželio 16 d., 7. Murdoch Steve 2008: Anglo-Scottish Clash? Scottish Identities and Britishness, c. 1520–1750. – Cycnos 25(2), 1–16. Straipsniai / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ N i s h i k a w a S u g i k o 2000: Across the Continent: the Protestant Network Between the Society for the Promotion of Christian Knowledge (SPCK) and Kėdainiai. – Kul- tūrų sankirtos. Vilnius: Diemedžio leidykla, 296–308. R a g a u s k a i t ė A l m a 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. R a g a u s k a i t ė A l m a 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. R a g a u s k a i t ė A l m a 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. R a g a u s k a i t ė A l m a 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. R a g a u s k a i t ė A l m a 2002a: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. R a g a u s k a i t ė A l m a 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92. R a g a u s k a i t ė A l m a 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. R a g a u s k a i t ė A l m a 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. R a g a u s k a i t ė A l m a 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. R a g a u s k a i t ė A l m a 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. R a g a u s k a i t ė A l m a 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. R a g a u s k a i t ė A l m a 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; „Versus aureus“, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis. Starowolski Szymon 1655: Monumenta Sarmatarum. Cracoviæ: In Officina Vidua&Hæredum Francisci Cæsarij, S. R. M. Typog. Anno Domini, M. DC. LV. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemviratas arba Tertio ordo communitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie–Skłodowska 21(8), 193–202. Tworek Stanisław 1969: Materiały do dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII wieku. – Odrodzenie i reformacja w Polsce 14, 199–215. Whyte Donald 2000: Scottish Surnames. Edinburgh: Birlinn Ltd; 2nd Revised edition. Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 179–188. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. by Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Brill Leiden-Boston, 225–247. Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGAUSKAITĖ Žirgulis Rimantas 2005b: Reformacijos palikimas Kėdainiuose. – Reformacija ir reforma. Tarptautinė mokslinė konferencija. Vilnius, 2002 m. lapkričio 8 d. Vilnius: Apyaūšris, 34–42. Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. Tendencies of Recording of Scottish Surnames in the 17th–18th Century Historical Sources of Kėdainiai S U M M A R Y The article analyses the tendencies of naming the members of the Scottish community which existed in Kėdainiai in the 17th–18th century, the peculiar characteristics of expression of genders in their hereditary personal names and their recording in the town’s historical sources of that time. The article focuses on the analysis of proper names of Scottish settlers in Kėdainiai collected from Kėdainiai Magistrate’s register books of the 17th–18th century. In addition to these sources, the author also resorts to other old manuscripts. Around 250 cases of naming Scottish settlers in Kėdainiai were selected – not the cases of naming different persons but repetitive references to them were collected (different variants of their surnames). A larger Scottish community in the town formed in the mid-17th century. They gradually gained an exceptional status. Scottish people settled in the best part of the town – around the Reformed Church and the ‘Great Market.’ The fact that quite a few magistrate’s officers, merchants, elders of the Evangelical Reformed Church, etc. had Scottish surnames testifies to their influence and position in the society of the town. The Scottish settlers who arrived in Kėdainiai in around 1628–1629 already had surnames; however, when recording the family members of the Scottish settlers in Kėdainiai, the spelling of their hereditary personal names (fixation or non-fixation) varied in the town’s old manuscripts. It was influenced by the context of the historical sources under analysis, the writing tradition of the clerks of that time, record-keeping rules, etc. Nevertheless, it is obvious that the 17th–18th century was dominated by the naming which provided obvious evidence to the functioning of hereditary personal names (surnames) of the Scottish settlers in Kėdainiai in Kėdainiai historical sources. A hereditary personal name is seen in the naming of members within the same family (parents and children, 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose husband and wife, brothers, etc.). In the 17th–18th century the surnames of Scottish settlers were recorded in the texts written by the town’s clerks in Latin and Polish languages. Hence, the surnames of this nationality were Latinized, Slavicized and could be differently modified in different records of the magistrate’s books. Therefore, the article discusses the graphic variants of Scottish (male) surnames. Scottish female surnames were Slavicized to an even greater extent; the Slavic suffix -ovna (spelled -owna) was consistently added to the surnames of unmarried women, while -ova (spelled -owa) was added to the surnames of married women. Įteikta 2016 m. rugsėjo 27 d. A L M A R A G A U S K A I T Ė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 67