Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. „Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos“

A ikeln A icles 283 / DALIA PAKALNIŠKIENĖ Klaipėdos uni e si e as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: bal is ika, geoling is ika, eiksmawo ds Geschich e. Danguolė Mikulėnienė, As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė, Lau a Ge žo ai ė, Nijolė Bi gelienė LETUVI TARMI KAITA A. XXI PRAGŽIOJE: LENKIJOS LETUVI ŠNEKTOS KOLKTYVIN MONOGRAPHIA Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016, 503 p. ISBN 978-609-411-186-0 Š elnių a ben übe elis mi udeniniu peizažu und an aš ė Lie u ių a mių kai a XXI a. beg i en: Lenkijas lie u ių šnek os sind diese monog a iens izi inė ko elė angegu enem Zei punk angeg oje S elle kin a kalba, udenėja. Li huaniens und Polens kalbininkių Kollek i sammel e sich längs e wa e em We k sys ema ischem Lenkijas šnek ü besch eibung. Poli ische, wi scha liche, soziale Ve ände ungen asch keiß linguis isch einen Wel bild, ad wich ig so schnell wie möglich zu iksie en Sp achen und Te mes, besonde s pa ibių kalbinę si ua ionen. Anhand einige Jah zehn e gesammel en Polnische li auische Schnek üs anlagen sowie ih e In e p e a ionen, di e sen Sound-, Video- und Hand aš sch-A chi en und Da en 20142016 m. eigene Ve ans al en Expedi ionen, au o es Ryzosi e schiedenalypiam Schnek üsanalyse on sociogeoling is ischen Analyse, Sp acha chaizm und Inno a ionen Iden i izie ung bis zu um a ie en Schnek ündanlagen und P ognos ik. Talpus und dalykiškas Monog aphie ein ag p äsen ie dem Lese Un e suchungsobjek , Zweck und Au gaben, un e suchendem Ma e ial, Un e suchungsme hoden, Ak uali ä und Bedeu ung. Ty ėjos en schied sich zu kombinie en mode nnius und adi ionelle Me hoden de Dialek ologie. Das e s e Mal an die un e such en Schnek en angewende ein meh iadimensionales P ognos ischen a mė y os Un e suchungsmodell, nach dem: 1) i es Samplungsweise o gese z e DALIA PAKALNIŠKIENĖ 284 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI kalbinische Šnek -Eigenscha en; 2. ausanalysie lingubinä Umwel ; 3) zusammenge ass e Bewe ung de Lokalsp ache (i Sp achen) aus Sich de un e such en Responden en (20 p.). Ta min Ma e ial zu kalbininkes inko anke ischen Um agen und in e iu Me hoden, und sie analysie e inno a i en geoling is ikos, socioling is ikos und pe cep y ioses dialek ologies Me hoden kompuu e inem Ka og a e ungs, men alischen ka ėlapien, socioling is ischen in lichen, s a is ischen analyses und k . (20 p.). Šnek ų sp achliche Sys eme und aidai besch ieben be uh asi au adi ionellen li auischen sp acho y os Me hoden desk ip i iniu, his o ischem e glichamuoju, o malizacijos und k . Im e s en beiden Teilen Abschni Lenkijas li auische schnek ų adimosi, sklaidos und aidos o aussagen: sociois o ische , soziokul ū ine und demog a inis kon eks as p äsen ie b ei e his o ische, poli ische, wi scha liche, soziokul ū inie, demog a inie i iamojo lo o pano ama. Im E s en Teil Lenkijas li auische schnek ü his o ische Kon ex e ku z übe läu am äl es en Geschich e dieses Landes on jo ingien Zei en bis XX a. Ende. Zwei em Abschni in Punsko und Seinien umylinkių li auische Gemeindenien soziokul u elle und demog a ines S uk u pa ame en und ih e Dynamik de aillie analysie wi d XXI a. anhal s sociodemog a iné Si ua ion Be ölke ungszahl 2001 und 2015 m., li auische Zahl 2002 und 2011 m., geschlech , Al e , e ziehungspa ame ai, Bildungsein ich ungen, Be ölke ung beschä igung, Kaimoin as uk u . Kapi elus gausiai ilus ie in o ma i em Tabelê, Ka mapê, Fo og a ien. Zwei e Chap e Lenkischen li auischen schnek os und ih e G enze p äsen ie Lenkisches li auische schnek us in en o iza ions aid aus e s en Russischen wissenscha akademies expedi ia ionen XIX a. mi dy. Analysie we den Expedi ionen, e s e e a mige Un e suchungen E gebnisse, dzūkaie ungs In e p e a ionen (ap a iemi F yd icho Ku šaičio, An ano Ba anausko, An ano Salio, Edua do Vol e io Un e suchungen), be ach e we den jo ingiškojo Subs a e Relik e ( iesa, jo ingiškų p iebalsių s, z in e p e acija laiky ina lapsus calami, 71 p.). I iname de aillie d i e sek ion Lenkijas li auensche schnek ü en g enze geoling is ischem be ach zum e sa z disku ie de li auensischen schnek ü en g enze on äl es en iksa ionen, ka og a ie un e schiedlichen ch onologischen schich en lo ai, g e inami und e i ikie o g e inge da a, p äsen ie die neues e 2014 2016 m. expedi ionen iden i izie e demog a inhe si ua ion s ä ks e und benyks an ys li auensischen sp ach lo os geog aphische objek e. Diese Abschni na u lich pachen wü de zu dem e s en Schal ungs zwei en Teil, jedoch au o ės, o enba , ha e A gumen en sie sepa a zu geben. De d i e Abschni Lenkijas li auische šnek ü b uožü a ian iškum und kai a, selbs g öß e (175 p.), bes imm sp achine šnek ü analise. Ab eilennamen accen ie me hodisches P inzip nich nu iksie en phe i inen und mo ologischen Eigenscha en, abe und zeigen ih e Va ian en, b ėž i aidą. Ski snyje Būdingieji one ikos me kmalen p äsen ie die scha s en Vokalismus- und Konsonan izmuseigenscha en, ixie in zwei Polnischen li auischen Ta mėse südlichen aka ų Danguolė Mikulėnienė, As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišie- nė, Lau a Ge žo ai ė, Nijolė Bi gelienė. Lie u ių a mių kai a XXI a. p adžioje: Lenkijos lie u ių šnek os Recenzionen Re iews 285 Hochsch aißen und Abendlichen Mi enhochsch aißen. / Ekspedi ionenda en übe p ü em südlichen wes liche hochsch ai ige lo e gehal ene langųjų und ku zųjų balsien opposi ion, ebe u imi gemisch ieji doppa siai an, am, en, em und langieji seniai balsiai ę, in o, wo beginsel s a e a iamas a, kie inami p iebalsiai, spo adiisch kai aliojami s, z und š, ž und . . Wes a inie südliche hochsch aičiai un e scheide on wes lichen hochsch aičių his o ischen balsien ą, ę a liepimu ų, in, neki čiuo ų langųjų balsien umpėjimu bis halbilgien, dzūka imu, s ip ia p iebalsien depala alisie ung. G e inamen und bewe e we den ande e Fo sche […] Tama os Buch, Wojciecho Smoczyńskio, Michalo Hasiuko, Kazimie o Ga š os zusammengese z en phonologischen Balsie sys eme, dzūkauens, p iebalsies depala aliza ions G ünde und in e pe a ionen. Kons a ie wi d, dass XXI a. An ang in ensi Schnek us Vokalismus und Konsonan izmus kin a, beide Šnek os ähnėja, aigi o miojasi Nach ich en a miniai da iniai, geolek a, weikiami ö en liches li auens und lenkų Sp achen. Zwei jem Posky ie um assend umgesehen wi d die Geschich e de Un e suchungen de polnischen li auischen schnek s p ozodie, de aillie un e such gegenwä ige akzen ua ionssys em, Ve ände ungen und ih e G ünde: ki is, p iegaidė, lusniuojančių Wö e n alle kamiens ki chiauens Va ian en und polinkiai, gegensei ige Wi kung, a ian iškumo G ünde. De d i e Abschni ni dien Punsko und Seinų šnek ų g amma ikene Sys emne zu besp echen noch noch wenig li auenschen sp acho y e angewandig na u aliösös de Mo phologien P inzipien. Passie sich zu besp echen, au o e es Wo en, nu d ei Sp ach eile daik a a dį, į a dį, eiksmažodį, abe sie neabejo inai sind wich igs e, p oblemiškiausios, bes ens ep äsen ie en jedes Sp aches g amma ikalische Sys em. Meis konzen ie sich daik a a dzungen au g amma ikalische Ka ego ien und ih e Raiškos a ian iškkei . Empi ika kluglich klassi izie wi d bal iische und li auische U sp ungs nich e u iische U sp ungs und hyb idine Da bie ungs daik a o dze, au iškosios y iškosios giminės daik a a džių leksionen, ge e en we den d ei e schiedene Zei pjū ių Da en 20132016 m., 19881989 m. und 19711983 m., sie e glichen we den mi ge e ig en Te minen Fak en, bewe e wi d kamiens P oduk i i ä , S ä ung, aus üh liche besp ochen we den inesy as und ilia y as (adesy as und alia y as ausnykę). Aus einnamen umgesp ochen we den mo ologisch bedeu ends en pe sönliche pa icipiniai und nepa icipiniai, konk e ieji und kokybiniai demons a y ai. Ap a iamųjų šnek ų wi kmawo ds pe sennie ungssys eme cha ak e is isch die gleichen s uk u ellen zeichen wie und in ande en li auensischen a mnissen und gene inėje gesp ochen. Empi ische Da en zeigen, dass ebe a ojames Gemeinscha s o men mi - ie, dominie u ages Häu igkei szei o men mi -da g e a he nie b ečiai e wendo en u ages Ka inischen Zei o men mi gewissen P ieweiksmien ode P iesagų -(d)inė i edinių. Tebe a ejamen, wenn auch pausenė, a ema ische Esamojo Zei Fo men (3 a. galūnė - i manchmal beschend ine und 1 und 2 a. wie niede aichiuen!). Angebo en we den a iamliche, liepiamliche Sedaken, sang ąžinių eiksmažodžių, in ini inių o mų pa adigmas. Le z e osien gib kein буду iges ka inis und häu ninis Zei o mü. Da ges ell we den s uk u ie ende Akzmažodžių Typen. Au g und selbs de Klassi izie ung P inzipien und einzelne Beispiele DALIA PAKALNIŠKIENĖ 286 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI möglich wä e zu disku ie en. An ai Geschmaewo ds leda, lido, ls( ie) unbeg ünde es ließ in 3-iam Pog uppe, in de Gegenwa zei enden in a pą; púola, púolė, pl( ie) kažkodėl ha in a pą (?) (264 p.), 8-o und 9-o pog upien cha ak e is ika nea spindi pa eik ųjų eiksmawodžių s uk ū as eiksmawodžio k áuna, k ó ė, k áu (ie) schoknies okalisms a iois nusaky inas ande s (266 p si a, si o, siū i supainio as gemeinscha en und wa iges okalismas (266 p.) und k . Mano hal a, nep iesagischen eiksmažodžių kamienų klasi ika ion pe smulki, paini, nežinia was be ei ende . Ko gu , na ü aliösige Mo phologie P inzipien hie angewiesen wie iel pe ech smukai... P iesaginių eiksmažodžių klasi ikacijoje we ė ų nachdenken übe ga sė i und a inė i ypų a skilligung, eiksmažodis dėlio i nelabai de a an ande e P eisaga -o i edinių (268 p.). Apibend inand kalbinische Schnek üsanalyse Abschäu, dessen zwei le z liche Abschni e as p e endie en in ge enn e wissenscha liche S udien, no isi pasidjoug i dėmesiu sp achischen Phänomenen kai ai, a ian iškumui, Ve ände ungeneg äg im, ch onologischen und a ealischen g e inim, in e e encijos phänomen neuam Blickniui in Polnische li auische Schnek us. Sod us und neuo iškas ie es kapi el Lenkijas li auensche schnek üme lebe ollkei s e mu ungen: Gemeinsameniü und Ve b auche ak o n miss und p ognos izie lebe ollkei de un e such en schnek üme nach d ei wich igen Pa ame e n soziokul ü liche Ne ze, jugend Bes immungen hinsich lich de li auensischen a mės und Lenkijas li auensche schnek üme Bild in men alen Ka en. Soziokul ü lichen Ne ze n zu bes immen au o ä e wende e in e iu me hode, pa odžiusį, jog s ä ks e in as uk u , höchs em socialinem p es ižu, Be ölke ungshabend un e scheide Punskas und Seinai mi gymnazien, licėjais, andimi Schulen, kinde ga jela ionen, adminis a i en Ins i uigungen, museejs, kul u cen ais, e schiedenen O ganisa ionen. Soziokul ü lichen Ne zwe ken Ka enpapie e (41 Fig. und 42 Fig.) zeigen e schiedenopų Ve bindungen Rich ung, Gemeimenien O i umuä / Ve schlossumuä. E niness Iden i ä sg ad spiegel linguis ischische Peizažas. Ty ėjos s ell e, dass ö en liche Au zeichnungen meis ens sind bwikalblich abhängig om Objek , pi mauja eine ode ande e Sp ache. Wie die Heima da mę bewe e jünge n, zeig e 20132015 m. anke iniu und in e iu Me hodenib ap agus ü Punsko licėjaus mokinių und Li uaniens und Polens höhe en Schulen in besimokan igen s uden ü An wo en. Paaiškėjo, dass zu Hause meis gesp ochen wi d li auischlich, ečiau p amaišiui li auischlich und lenkiisch. Aus li auisch sp echende Familien in die meis en sp ich a miisch, dzūkiisch, abe nich nu zu Hause a miisch gesp ochen und solida ismus ode soga ins umen alem domene. Podinnai glaub , dass we zu moke beide Sp achan e mains bend inę Sp ache und a mę, weil sie esan i gim oji, k aš o e bedas, sa i a und ausschi inė. Bend inė Sp ache gil p es ižine, no wendig Kommunik ie ung mi allen Li wüssen. D i endem Abschni we den p äsen ie Danguolė Mikulėnienė, As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišie- nė, Lau a Ge žo ai ė, Nijolė Bi gelienė. Lie u ių a mių kai a XXI a. p adžioje: Lenkijos lie u ių šnek os Bewe ungen Re iews 287 / 1011 klasses mokiniai a mes handsch i lichen mappen angegeben e schiedena ig: einige zeig en nu gim oiche apellinkių cen ą Punską, ande e dzūkų a mę, umgebende Punsko apellinkes Lenkijoje und Ma ijampolės, Aly aus und Lazdijų ode Kal a ijos apellinkes in Li uanien. Ki i un e schieden nied igaičius, aka ų aukš aičius, y ų aukš aičius und dzūkus und pan. Bequem halbe esponden s gaben Kenn nis zwei Ta mes niede aičių und aukš aičių, ečdalis is dzūkų, aukš aičių und žemaičių, šeš adalis ie dzūkų, aukš aičių, žemaičių, su alkiečių. Ta miisch sp echende Mensch Schüle n assoziojos sich mi T adi ionen saube jimu, au iškumu, pa io ismusmu, e leb in mažues ellen ode kaimesen, is al , aigi bewe e s e eo ypiisch. De ün e kapi el Pie e hochsch aiße quazi egiolek o o mie ungis Punsko und Seinien umgelinknissen, gesch ieben mi g azia y ėjo, klausian iges und ansakan iges, leidenscha , summie die Fo schungse gebnisse und iden i izie neues a minį da ek südliche hochsch aiße quazi egiolek , besi o me endenden adi ionellen Punsko und Seinien umgelinkischen schnek os, be a ojamas al ige ka os, un e indu mi gemeinsamen li auischen und polkischen sp achelemen en. Naujame egiolek e nyks a yškiosios a minės Eigenscha en. Die Schlüsse wich iglich eziumuje du chge üh s kompeksišką Un e suchung. San aukos polkische und englischen Sp achen, unzwei lu, siche Monog aphiens idėjų skleidung und Lie u os geoling is ikos skolos Bekann hei . Und wo noch Tabellen, Fo og a ien, Bilde lai ( ods, pe Schim ą), isualisie ende wich igs e E gebnisse, zwölika Anhangs übe Be ölke ung nau inüe Zusammense zung und Sp achen Ve b auchung XIX a. Ende, li awiškiausius, na ionalinem Blickwi kung miš esnius, susla ėjusius Punsko und Seinien schnek ü lo o Dö me n e schiedene Quellen, Da en denen Wissenscha le innen eil mi akademine Gemeomene. a mių bildlichnen o enlegenden men alen Ka en, zusammengese z nach pe cep y iosios dialek ologies me odiką. Apklaus ieji Punsko Ko o 11-jäh ige Licėjaus Šal inių und Li e a u enlis en da ka beludija Un e suchungs p o essionumu: e aumi Quellen on e s en Fiksa ionen, gausi zwischendalykinė wissenscha liche Li e a u empi i ikos Fo schungse gebnisse und heo e ische, me odologische opusai leido Wissenscha le innen o zub ingen inno y ią monog aphiją. Iucundi ac i labo es! (M. Tullius Cice o) Eingelei e m. 15. Mä z 2017 d. DALIA PAKALNIŠKIENĖ Klaipėdos uni e si e as Salomėjos Nė ies g. 5, LT-92227 Klaipėda, Lie u a [email protected]