An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy ́s Hydronyms of Eastern Balticum

VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University Araştırma alanları: Hint-Avrupa çalışmaları; özellikle Slav, Baltık, Kelt, Anadolu, Toharca ve Hint-İran dilleri; Fin-Ugor dilleri; Afro-Asya dilleri; etimoloji; genetik sınıflandırma; tarihsel dilbilimde matematiksel modeller. PTOLEMAİOS’UN DOĞU BALTIK’IN HİDRONİMLERİ ÜZERİNE ETİMOLOJİK BİR ÇÖZÜMLEME GİRİŞİ Ptolemaios’un kaydettiği Doğu Baltık bölgesi hidronimlerini etimolojik olarak çözümleme girişimi ÖZET Bu makalede, Ptolemaios’un MS 2. yüzyılın ortalarında kaydettiği Doğu Baltık’a ait dört hidronim, diğer antik coğrafyacıların tanıklıkları bağlamında incelenmektedir. Gözden geçirilmiş etimolojik çözümlemeleri, bu adlardan en az üçünün Germen kökenli olduğu, ancak muhtemelen Baltık dillerindeki karşılıklarından yapılmış kalıplar olduğu sonucuna götürmektedir. ANAHTAR KELİMELER: Coğrafya, hidronim, etimoloji, kalıp çeviri, Germen, Baltık, Baltık-Fin. ÖZET Bu çalışmada, Ptolemaios’un MS 2. yüzyılın ortalarında kaydettiği ve diğer antik coğrafyacılarda da tanıklanan doğu Baltık bölgesine ait dört hidronim incelenmektedir. Bu hidronimlerin etimolojik incelemesi, en az üçünün Germen kökenli olduğunu, ancak muhtemelen Baltıkça karşılıkların kalkları olduğunu göstermiştir. ANAHTAR SÖZCÜKLER: coğrafya, hidronim, etimoloji, kalk, Germen, Baltık, Balto-Fin kökenli. Straipsniai / Articles 25 VÁCLAV BLAŽEK Ptolemaios’un Vistül Nehri halicinin doğusunda konumlandırdığı dört nehir adı, Χόνος, Ῥούβων, Τουούντος, Χε(θ)ίνος, Ptolemaios’un koordinatlarının sıralamasına göre genellikle Doğu Baltık’ın en büyük nehirleriyle mekanik olarak özdeşleştirilmiştir: Χόνος ~ Prusça Pregora / Almanca Pregel / Rusça Prególia / Lehçe Pregota / Litvanca Prelius; 123 km (Manner 180: 257; Tomaschek, RE III/2, 189, c. 284). Ῥούβων ~ Litvanca Nẽmunas / Lehçe Niemen / Belarusça Neman / Almanca Memel; 937 km (Manner 180: 258; Rappaport, RE 48, 1914, c. 118); Τουούντος ~ Letonca Venta / Litvanca Ventà / Livonca Vänta jõg / Lehçe Windawa / Almanca Windau; uzunluğu 346 km (Manner 180: 258); Χε(θ)ίνος ~ Letonca Daugava / Belarusça Zachodnaja Dvina / Rusça Zapadnaja Dviná / Almanca Düna / Estonca Väinä; 1020 km (Manner 180: 2580; Tomaschek, RE II/2, 189, cc. 273–74, Gauja Nehri’ni de dikkate almıştır). 1. METİNSEL KANITLAR 1.1. Ptolemaios, yaklaşık MS 150 [3.5.] Avrupa, Bölüm 8. Avrupa’daki Sarmatya, kuzeyden Sarmatik Okyanus, Venedik Körfezi boyunca ve tarif edilen biçimde bilinmeyen toprağın bir bölümüyle sınırlanır: Vistula Nehri’nin ağzından sonra Χόρον Nehri’nin ağzı 50 56 Ῥούβωνος Nehri’nin ağzı 53 57 Τουούντου Nehri’nin ağzı 56 58 Χε(θ)ίνου Nehri’nin ağzı 58 59 “Avrupa Sarmatya’sı kuzeyde, Venedik Körfezi’ne bitişik Sarmatik Okyanus ve bilinmeyen toprağın bir bölümüyle sınırlanır; bunun tarifi şöyledir. Vistula Nehri’nin ağzından sonra: Chronus Nehri’nin ağzı 50°00 56°00 Rubonis Nehri’nin ağzı 53°00 57°00 Turuntus Nehri’nin ağzı 56°00 58°30 Che(r)sinus Nehri’nin ağzı 58°30 59°30” Karşılaştırma amacıyla, Albis ve Vistula nehirlerinin ağız koordinatları Ptolemaios [4.11.1 & 4] tarafından şöyle belirlenmiştir: ἄλβιος Nehri’nin ağzı 31´ 56´ “Albis Nehri’nin ağızları 31°00 56°15” 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum Οὐστοῦλα ποταμοῦ ἐβολαί μέ νά “Vistula nehrinin ağızları 45*00 56*00” Translated by Edward L. Stevenson (1932) http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Pe-riods/Roman/_Texts/Ptolemy/3/5*.html Sebasian Munster’e göre Ptolemaios’un Avrupa Sarmatyası https://en.wikipedia.org/wiki/Geography_(Ptolemy)#/media/File-Sebastian_Munster_-_Tabula_europae_VII_(Sarmatia).jpg 1.2. MS th4. yüzyılda Heraclea Pontica’lı Marcianus bu nehirlerin sıralamasını bazı ad değişiklikleriyle yineledi: [2.39] Οὐιστούλα nehrinin ağızlarından sonra Χρόνον nehrinin ağızları gelir. Χρόνος nehrinden sonra sırayla Ρουθῶνος nehrinin ağızları bulunur. Bu nehirler Vendik Körfezi’ne dökülür; körfez Vistula nehrinden başlayarak çok geniş bir alan boyunca uzanır. Από Straipsniai / Articles 27 VÁCLAV BLAŽEK δέ τοῦ Πουδᾶνος ποταμοῦ ξῆς εἰσὶ Τουρόντου ποταμοῦ ἐκβολαί ἀπὸ δὲ Τουρόντου ποταμοῦ ἐκδέχεται Χέρωνος ποταμός, καὶ αἱ τούτου ἐκβολαί. “Vistula nehrinin ağızlarından sonra Chronus nehrinin ağızları gelir; Chronus nehrinden sonra sırayla Rhudon nehrinin ağızları bulunur. Bu nehirler Vendik Körfezi’ne dökülür; körfez Vistula nehrinden başlayarak uçsuz bucaksız bir alana yayılır. Rhudon nehrini Turunta nehrinin ağızları izler; Turunta nehrinin ardından Chesynus nehri ve onun ağızları gelir.” Edion ve Müller’in 1882 tarihli Latince çevirisi. 1.3. MS 4th. yüzyılın sonlarında Ammianus Marcellinus [22.8.38], Ptolemaios’un Χρόνος hidroniminin Chronius biçimini kaydetmiştir: [38] Bu yapının başlangıcında, Riphaei Dağları’nın sona erdiği yerde, Ariphaei adıyla bilinen bu sakin insanlar yaşar; Chronius ve Visula nehirleri onların yanından akar; yakınlarında Massagetae, Halani ve Sargetae ile adları da gelenekleri de bizim için bilinmeyen daha birçok halk bulunur. [38] “Öyleyse, Riphaean dağlarının ovada alçaldığı bu bölgenin tam başlangıcında Arephaei yaşar; adaletleriyle ve yumuşak huyluluklarıyla tanınan bu halkın ülkesinden Chronius ve Visula nehirleri akar. Yakınlarında Massagetae, Halani ve Sargetae’nin yanı sıra adları ve gelenekleri bilmediğimiz başka birçok belirsiz halk da yaşar.” Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum, John C. Rolfe’nin İngilizce çevirisiyle. Cambridge (Mass.): Harvard University Press—London: Heinemann 1935–1940. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.sta001.perseus-lat1:22.8.38 http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.sta001.perseus-eng1:22.8.38 1.4. Muhtemelen aynı hidronim, ancak bir denize ait biçimiyle, Plinius tarafından MS 1st. yüzyılın ortalarında zaten kullanılmıştı: [4.38/94–95] Ardından, Avrupa’nın dış bölgelerine ulaşmak için, Riphaei Dağları’nı geçip kuzey okyanusunun solunda Gadis’e varıncaya kadar ilerlemek gerektiği okunmalıdır. Bu konumda, adları bilinmeyen birçok ada olduğu aktarılır. Bunlardan, Scythia’nın önündeki baunonia denilen adalardan birinin, bahar mevsiminde dalgaların üzerine kehribarın atıldığı yere, üç günlük bir yolculuk mesafesinde olduğunu Timus bildirmiştir. Kıyıların geri kalanı belirsizdir; kuzey okyanusunun işaretleri söylentilere dayanır. Hecataeus, bu denize, Scythia’yı sulayan Parapanisus Nehri’nin yanındaki bölgeden ötürü, halkın dilinde “donmuş” anlamına gelen Amachum adını verir. Philemon, Cimbri’nin Morini Denizi’ne, yani Ölü Deniz’e dediğini; buradan Rubeas Burnu’na kadar uzandığını, onun ötesinin ise Cronium olduğunu aktarır. Lampsacuslu Xenophon, Scythia kıyılarından yapılan bir sefer sırasında, Baltia’nın uçsuz bucaksız büyüklükte bir ada olduğunun söylendiğini bildirir; Pytheas aynı adaya Basila der. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.38 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Batı Baltık’ın Ptolemaios Hidronimlerinin Etimolojik Çözümlemesine Bir Girişim “Şimdi Euxine’den ayrılıp Avrupa’nın dış kesimlerini betimlemeliyiz. Riphean dağlarını geçtikten sonra, Gades’e varıncaya dek solumuzda Kuzey Okyanusu’nun kıyılarını izlememiz gerekir. Bu doğrultuda, adı olmayan çok sayıda adanın bulunduğu söylenir; bunlardan biri, Scythia’nın karşısında yer alan, Raunonia adıyla anılan ve anakaradan bir günlük yelken mesafesinde olduğu belirtilen adadır. Timaeus’a göre ilkbaharda dalgalar bu adaya kehribar taşır. Bu kıyıların geri kalan kesimleri hakkındaysa yalnızca güvenilirliği kuşkulu anlatılardan bilgi edinilebilir. Kuzey Okyanusu’na gelince; Hecataeus, Parapanis Nehri’nin ağzını geçtikten sonra, Scythia kıyılarını yıkadığı yerde ona Amalchian denizinin dendiğini söyler; ‘Amalchian’ sözcüğü bu halkların dilinde ‘donmuş’ anlamına gelir. Philemon ise Cimbri halkının ona, Rubes Burnu’na kadar Morimarusa ya da ‘Ölü Deniz’ dediğini, bu burnun ötesinde ise Cronian Denizi adını aldığını söyler. Lampacuslu Xenophon, Scythia kıyılarından üç günlük yelken mesafesinde, Baltia adlı uçsuz bucaksız büyüklükte bir ada bulunduğunu; Pytheas’ın bu adaya Basila dediğini bildirir.” http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.27 [4.41/104] sunt qui et alias prodant, scandias, dunam, bergos maximaque om- nium brien, ex qua in tylen navigetur. a tyle unius diei navigatione mare concretum a nonnullis cronium appellatur. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.41 “Başka adalardan da söz eden yazarlar vardır: Scandia, Dunna, Bergos ve hepsinden büyük Nerigos; buradan Thule’ye yelken açılır. Thule’den bir günlük yelken mesafesinde, bazılarınca Cronian Denizi adı verilen donmuş okyanus bulunur.” http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.30 Pliny the Elder: Naturalis Historia, ed. by Karl Friedrich Theodor Mayhoff. Leipzig: Teubner 1906. Pliny the Elder: The Natural History, translated by John Bostock & H. T. Riley. London. Taylor and Francis, 1855: 4.30. 1.5. MS 2. (ya da 3rd) yüzyılında yaşamış Dionysius Periegetes, kuzeydeki ve donmuş ya da ölü olması gereken Cronian Denizi hakkındaki Plinius’un bilgilerini yineledi: 27 Her yerde yorulmak bilmez Okeanos’un akışı 28 doğuya doğru akar; nice adla anılır. 29 İşte Lokris’in batı ucunda 30 batıdaki Atlas çevreler onu. Ötesinde ise, 31 kuzeyde, uzun ömürlü Arimasposların çocuklarının bulunduğu yerde, 32 denize donmuş ve Cronian derler. 33 Ötekiler ise onun karanlık bir ölü deniz olduğunu söylediler. Stripsnai / Articles 29 VÁCLAV BLAŽEK 34 ἠλίου. Dionysius Pierēgetes: Graece et Latine cum vetustis commentariis et interpretationibus, ed. Gottfried Bernhard. Leipzig: Weidmann 1828, 10. 27 “Fakat her yönden ağaçsız Okyanus’un gücü akar,28 ve tek olmasına rağmen pek çok adla anılır.29 Lokrialı zephyr’in en uzak köşesinde30 ona Batı Atlası denir; yukarıda ise,31 savaş çılgını Arimaspoi’nin çocuklarının yaşadığı kuzeyde,32 ona Donmuş ve Cronion Denizi derler.33 Başkaları ise güneşin güçsüzlüğünden34 dolayı ona Ölü adını da vermiştir.” Dionysius Pierēgetes: Bilinen Dünyanın Tasviri Çeviri: Ekaterina Ilyushchev http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/Dionysius_Piergetes.html http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/DP/DP.E5-ln.tx 1.6. Plinius’u izleyen Solinus [19.2], MS 3.rd yüzyılda daha kısa yazmıştır: Oceanum septentrionalem ex ea parte, qua a Propaniso amne Scythia adluitur, Hecataeus Amalcum appelat, quod gens illius lingua significat congelatum. Pileon a Cimbris ad promunturium Rubeas Morimarusam dicit vocari, hoc est mortuum mare: ultra Rubeas quicquid est Cronium nominat. Gaius Julius Solinus: De mirabilibus mundi http://www.thelatinlibrary.com/solinus2a.html “Paropamisus’un bir Scythia nehri olarak içine döküldüğü Kuzey Okyanusu’nun bu kısmına Hecataeus, o ulusun dilinde Donmuş Deniz anlamına gelen Amalchium adını verir. Phylemon, Cimbrianlardan Rubeas Burnu’na kadar olan yere Morimarusa dendiğini, bunun da Ölü Deniz demek olduğunu söyler. Rubeas’ın ötesindeki her şeye ise Cronium denir.” Arthur Golding tarafından çevrilmiştir (16.th yüzyıl) http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1:34?rgn=div1;view=fulltext 2. HIDRONİMLERİN DİLSEL AİDİYETİNİN AMAÇLARI VE BELİRLENMESİ Bu çalışmada, Plinius, Ptolemaios ve onların izleyicilerinin Balticum’un doğu kesiminde konumlandırdığı dört hidronim, yani Χρόνος/Chronius/Cronium, Ρούβων / Ῥούβων, Τονόντος, Χε(ρ)σίνος, etimolojik açıdan incelenmektedir. 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum İlk görev, bu hidronimlerin hangi dile ait olduğunu belirlemektir. Bunlardan ikisi, Χρόνος & Ξε(θ)οῖνος, ilk sesteki χ- ile, yani [kʰ] ile karakterize edilir. Avrupa’nın Hint-Avrupa dillerinde bu ses Yunanca, Slavca ve Cermence için tipiktir. Coğrafi nedenlerle Yunanca ve Slavca seçenekleri elenir (Slavcada ilk *x- sesinin genellikle Cermen ya da İran kökenli olduğunu da belirtelim). En güçlü aday Cermence olduğuna göre, bu akarsu adlarının Cermence aidiyetini destekleyen başka bir kanıt olup olmadığı doğal olarak sorulabilir. Yanıt olumlu olabilir: Τορούntos biçiminde, eski edebî Cermen dillerinde kalıntı olarak üretkenliğini sürdüren şimdiki zaman ortaç eki *-nt-’nin Cermencedeki sıfır yansıması *-unþ-/*-unđ- görülebilir: Hint-Avrupa *u̯ei̯s- “akmak” kökünden Eski Yüksek Almanca weisunt “damar” ~ Eski İngilizce wǣsend aynı anlamda (Pokorny 1959: 1134); ya da Gotça hulundi “mağara” ile Eski Norsça holr, Eski İngilizce, Eski Saksonca, Eski Yüksek Almanca hol sıfatı “içi boş” karşılaştırılabilir. Bunların tümü, Gotçada huljan, Eski Norsçada hylja, Eski İngilizcede be-hyllan, Eski Saksoncada bi-hullean, Eski Yüksek Almancada hullan aynı anlamıyla tanıklanan fiilden gelir (Brugmann 1906: 216, 461; Pokorny 1959: 553; Lehmann 1986: 193–94; Kroonen 2013: 253). *-unþ- ekinin bu işlevi, Gotça tunþus “diş” sözcüğünün oluşumunda genel olarak kabul görür (Brugmann 1906: 460; Kroonen 2013: 509–10). 3. ETİMOLOJİK İNCELEMELER 3.1. Χρόνος [Ptolemy 3.5.2]; Chronius [Ammianus Marcellinus 22.8.38]; belki de ayrıca Mare Cronium [Pliny 4.38/94–95, 41/104]. En az üç olası Cermence etimoloji vardır: a) Mühlenhoff (1887: 35) tried to explain the hydronym with the help of Old Norse hrynja “stürzen, fallen, strömen”, Icelandic hrynja id., hrun “Sturz”, Norwegian ryna “lärmen, poltern”, Old Swedish ryna “lärmen”; perhaps also Old High German hrono “gestürzter Baumstamm”, Middle Low German rone id. and Old English hruna in place-names (de Vries 1962: 263; Holthausen 1963: 176). Although this idea is followed by Scheungraber & Grünzweig (AgT 138–39), it seems weakest in semantic perspective. b) Kuhn (1941: 113) thought about a connection of Mare Cronium and Old Norse hrǫn f. “wave; Ægir’s daughter”. Together with Icelandic hrön “wave” and Old English hrǣn ~ hærn f. “waves, tide, sea”, probably reflect Germanic Straipsniai / Articles 31 VÁCLAV BLAŽEK *hrōnjo(n)-¹ (de Vries 1962: 264; Holthausen 1963: 146). Orta Yüksek Almanca (15ᵗʰ cent.) rünne dişil “Sturmwoge” sözcüğü de bununla ilişkili olabilir; bu sözcük *hrōnjo(n)- biçiminden türemişse (Falk & Torp 190: 104; Orel 2003: 185; ancak Kroonen 2013: 418, ön biçim olarak *runnjō(n)- biçimini tercih eder). Yeniden kurulan *hrōnjō(n)- dişil ön biçimi, cinsiyet farkına rağmen, Plinius’un Mare Cronium ve Ammianus Marcellinus’un Chronius biçimlerine çok yakındır. İlk C- muhtemelen Apollonios Rhodios’un MÖ 3. yüzyılda Adriyatik Denizi için kullandığı Κρονία ἅλς ifadesinin etkisiyle ortaya çıkmıştır [Argonautica 4.324, 509]. Deniz adı muhtemelen teonim Κρόνος’tan esinlenmiştir. Öte yandan, MS 1. ve 2. yüzyıllarda, Doğu Balticum’da varsayımsal bir Cermence dilde *-zn- kümesinin hâlâ korunmuş olması beklenirdi; zira MS 350 dolaylarında kayda geçirilen Kitabı Mukaddes Gotçasında da korunmuştur. Örneğin Gotça razn “ev”, ga-razna “komşu” (~ Eski Norsça granni) ile Eski Norsça rann, Eski İngilizce ræn ~ ærn “ev, mesken”, Eski Frizce fia-ern “hayvan ahırı” biçimleri < *razna- biçiminden gelir; ayrıca Eski İngilizce ræsn nötr “tahta” biçimi de < *razna- biçiminden gelir (Lehmann 1986: 283; de Vries 1962: 433). Almanca > Fince (esk. ve ağz.) rahna “yongaların koparıldığı odun parçası; eşik üzerindeki yanan ağaç kütüğü; tarla silindiri”, Estonca rahn, ilgi hâli rahnu & raha “blok, kütük, iri parça, yarılmamış ağaç gövdesi”, Livonca rō’n(əZ) “devrilmiş ağaç kütüğü, deniz dibindeki ağaç gövdesi” (LGL III 105). MS 7. yüzyıla tarihlenen Rasne-hildi kişi adının tekil ilgi hâli [CIL XIII 7660] ile de karşılaştırın (Schönfeld 1911: 185). Özetle, bu çözüm anlambilim açısından çok çekici olsa da sesbilimsel nedenlerle terk edilmelidir. c) Başka bir olasılığı Eski Norsça hraun nötr “taşlı zemin, lav”, İzlandaca hraun “bitki örtüsü olmayan taşlık arazi”, Faroece reyn, Danimarkaca røn “deniz dibindeki taşlık set” > Shetland ağzında røn(i) “taşlık deniz dibi”, Norveççe NL Røna, İsveççe NL Rönö, Röne biçimleriyle gösterilir (de Vries 1962: 252; Helquist 1957: 1 Orta küme *-zn-, Yunanca *χράσνα biçimi > Aiolca χράνα, Dorca ve Arkadca κράνα, Attikçe κρήνη “kaynak, pınar” [I.] ile dış karşılaştırma yoluyla doğrulanır; ayrıca *χρονος > χρονος “pınar, kaynak başı; dolayısıyla akarsuların doğduğu yer” [I. 22.147, 208]; Hesykhios’un κρούνα· κρήνη τελεία glossunu karşılaştırın (bkz. de Saussure 1881: 119; Frisk II 16, 27; Beekes 2010: 777). Daha sonra başka dillerdeki eş kökenli biçimler de eklenmiştir: Arnavutça krua ~ krue eril, çoğul kronj, kroje “kaynak, pınar” (Orel 1998: 198); Kelt dilleri: Eski İrlandaca crond, Kernevekçe cronn “bir nehir adı” (Stokes 1907: 247). Ön biçimler *kṛsṇā ve *krosno/-ā (Beekes, EIEC 539), Hint-Avrupa dillerindeki “baş” adlandırmalarından biriyle uyumludur; bu anlam Yunanca κρανίον “kafatası, baş”, Arnavutça krye nötr, çoğul krerë ~ krenë “baş” (Orel 1998: 199); Toharca B krāni(ye) “(ense)” (Adams 2013: 230) vb. biçimlerde tanıklanır. Anlamsal gelişim bakımından Latince caput fontis ya da caput aquae ile Yunanca κράνα· κεφαλή (Hesykhios) biçimlerini karşılaştırın — bkz. de Saussure 1881: 119 ve Frisk II, 16. Bu sonuç, *ḱ- biçiminin yeniden kurulmasını gerektirir. Arnavutça -r- önündeki k- yansıması düzenlidir. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum 874). Udolph (1994: 88–92), Almanca oronim Rhōn2’u da ekler. Almanca > Fince runa “bir gölün dibindeki kaba çakıl, küçük taşlar”, Fince, Votça ve İngrianca raunio, Karelyaca raunio “taş yığını”, Estonca raun, gen. rauna “taş, granit yığını” (LGLÖ III 136). Antik yazarlar Χόνος ve Chronius olmak üzere iki biçimi birbirinden ayırmışlardır; bunlar Proto-Cermenceye *rauna- ve *raunija-/*raunijō(n)-3 biçimlerinde yansıtılabilir. Balto-Finnik dillerinde sırasıyla *rauna ve *raunio şeklinde dikkat çekici ölçüde örtüşen bir çift vardır. Bu karşılık sayesinde hidronimin Almanca lehçesinin lehçe aidiyetini belirlemek mümkündür: muhtemelen Balto-Finnik dillerindeki en eski Cermence ödünçlemeleri miras bırakan Cermence lehçesinin aynısıydı. Bu hidronimin anlamsal gerekçesini ele almak gerekir. Doğu Baltikum’daki nehirlerin ağızlarında ve aşağı çığırlarında kayalar ya da büyük taşlar tipik değildir. Bu nedenle “çakıl” daha umut verici bir anlamsal dayanak gibi görünmektedir. Bu, Vistül Kordonu olabilir (Lehçe Mierzeja Wiślana; Almanca Frische Nehrung; Rusça Balti-iskaja kosa) ya da Kuron Kordonu (Kuršių nerija); her ikisi de kumulları oluşturan çakıl ve kumdan meydana gelir4 ve bu oluşum, Vistül Lagünü ya da Kuron Lagünü için sırasıyla Mare Cronium adlandırmasına yol açmıştır. Suları tatlı ya da acı olduğundan lagünler az çok düzenli biçimde donarken, açık ve daha tuzlu deniz donmamıştır. Donmuş deniz, Akdeniz’den gelen ziyaretçilerce muhtemelen ölü deniz olarak algılanmıştır. Başlangıçta lagünlerden birine özgü olan terim daha sonra, lagünleri Baltık Denizi’ne bağlayan ve denizden bakıldığında nehir ağızlarına benzeyen boğazlara ya da bu lagünlere dökülen nehirlere aktarılmış olabilir. Cermence *rauna- & *raunija- / *raunijō(n)- sözcüklerinin anlamsal alanıyla bağdaşan nehir adlarını inceleyelim. Χόνος ve Chronius için en sık önerilen aday Pregel / Pregla Nehri olmuştur. Gerçekte nehrin ağzının enlemi, Vistül Nehri’nin ağzının enleminden çok farklı değildir (Ptolemaios ikisini de 56°00 olarak belirlemiştir). Bu hidronimin etimolojisi kesin değildir. Gerullis (1922, 135), eski kayıtları, özellikle Priga (1302), Pregor (1359) ve ayrıca benzeşmezleşmiş biçimler olan Pregell, Pregel (1331), Pregil (1460)’i özetleyerek, açıklamayı Litvanca prāgas “dipsiz yol, uçurum, cehennem” (ayrıca “obur”) sözcüğünde aramıştır. Bu sözcük pragė “uçurum, ölçülemez derinlik” ile ilişkilidir; ikisi de Litvanca gerti “içmek” fiilinden türetilmiştir (Fraenkel 1962–65: 148, 643). 2 Rhōn sıradağları Bavyera, Hese ve Thüringen eyaletlerinin sınır bölgesinde yer alır. En yüksek zirvesi olan Wasserkuppe 950 m yüksekliğindedir. 3 Balto-Finnik ödünçlemelerinde doğrulanan Proto-Cermence çift ünlüsü *au, Yunanca ve Latince aktarımlarda o’ya dönüşmüş olabilir; krş. Austroti vs. Ostroti (Schönfeld 1911: 38). 4 Vistül Kordonu’nun Wielbłądzi Garb = Kamelhöcker adı verilen en büyük kumulu 48.50 m yüksekliğindedir. Kuron Kordonu’nun Vecekrug adı verilen en büyük kumulu ise daha yüksek olup 67.20 m’dir. Straipsniai / Articles 33 VÁCLAV BLAŽEK Litvanca gerti “içmek” fiili (Fraenkel 1962–65: 148, 643). Nehir bir kanyonda ya da en azından derin bir vadide akıyorsa, böyle bir anlamsal gerekçe nehir adı için elbette kabul edilebilir. Ancak Pregel / Pregolja Nehri boyunca uzanan düz arazi için durumun böyle olmadığı açıktır. Mažiulis (2013), en eski kayıt olan P regora’yı (1273) ekleyerek Baltıkça başlangıç biçimini *Prēgarā olarak yeniden kurmuştur. Burada *-arā ekini ayırmıştır (krş. Litvanca žiež-ara “aksi, huysuz kişi; cadı”; žiežti “homurdanmak, söylenmek, öfkeli olmak” sözcüğünden türemiştir — bkz. Fraenkel 1962–65: 130). prep kökü Litvanca spragėti “(sıcaktan ya da soğuktan) çatırdayarak patlamak, çatlamak, tıslamak, parıldamak”, sprōgti “çatlamak, patlayıp açılmak, parçalanmak, havaya uçmak, infilak etmek” vb. ile ilişkilendirilmelidir (Fraenkel 1962–65: 877, 882). Bu çözüm sözcük yapısı bakımından açık olsa da anlamsal gerekçe ikna edici değildir. Ancak Prusça hidronim Pregora, Prigra vb.’deki o ünlüsü de Baltıkça *au’dan açıklanabilir; krş. Prusça yer adlarında au/aw ~ o ~ u değişkenliği: Lauken gölü (1306) karşısında Locar (1308) = laucs “tarla” + assan “göl” ya da Daben (1346) karşısında Duben / Douben (1340); krş. Prusça pa-dabis, Litvanca dubà “geçit, yarıntı” vb. (Gerullis 1922: 26, 83). Bu olasılık göz önünde bulundurulduğunda, Prusça hidronimin *gor- kökü, ilk kez 1293’te kaydedilen, 1339’da Gureyn biçiminde geçen Prusya gölü Goryn’in adıyla (Gerullis 1922: 44; Toporov 1979: 345) ve ayrıca Litvanca gaurė “kireçli toprak”, gurus “gevşek, ufalanabilir, kırılgan”, gū́lās “parça” vb. ile uyumludur; bunların tümü gerti “dağılmak, ufalanmak, kırıntılara ayrılmak, eriyip gitmek, akıp gitmek; gevşemek, yumuşamak, güçsüzleşmek” fiilinden türemiştir. Letonca gurt “bitkin, güçsüz olmak”, gaurs “gevşek” (Fraenkel 1962–65: 150, 179; Vanagas 1981: 109; Smoczyński 2007: 212–13). Gotça malma “kum”, İsveççe malm “kumlu düzlük, cevher”, Eski İngilizce mealm “kumlu”, İngilizce malm “hafif, tınlı toprak”, Eski Saksonca ve Eski Yüksek Almanca melm, Almanca mulm “toz” ile Gotça malan “öğütmek”, Eski Norsça mola, Eski Saksonca ve Eski Yüksek Almanca malan “aynı anlamda” arasındaki etimolojik bağlantı ışığında (Lehmann 1986: 242–43), Prusçada “kum, çakıl, çakıltaşı” veya benzeri anlamda *gurᵃ / *gorᵃ / *gurᵒ türünden bir sözcüğün bulunmuş olabileceğini varsaymak makuldür. Bunun izleri hem göl adı Goryn ve Gureyn’de hem de nehir adı Pregora, Prigra ‘Pre-gel’de, belki “kumlu kumulların yanında” veya benzeri bir anlamda saptanabilir. Böyle bir anlamsal gerekçe, Cermence etimolojisi ışığında Χρόνος ve Chronius Nehri için önerilen anlamla da örtüşür. Etimolojinin “taşlı” biçimi daha az olası görünmektedir. Kuron Lagünü’nün dar boğazında Dane-Akmena Nehri’nin ağzı bulunur. Akmena “taşlı” demektir; krş. Litvanca akmuõ, gen. ãkmenas “taş” (Vanagas 1981: 37). 3.2. Ῥύφων [Nobbe’nin baskısında Ptolemy 3.5.2] / Ῥούδων [Marcian 2.39] 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum 3.2.1. Marcian’ın ‘Ρούβων okuması doğruysa, hidronim Germence *ruð(n) “kızıllık”ı yansıtıyor olabilir > Eski Norsça roði “aynı”, Eski İngilizce rud, Orta Aşağı Almanca rud “aynı” (Orel 2003: 307). Sözcük oluşumu bakımından Baltık dillerindeki tam karşılık Litvanca ruduo “sonbahar” gibi görünürken, anlamsal tam karşılık raudōnas = raudas “kırmızı”, diftong bakımından farklıdır. 3.2.2. Ptolemy’nin ‘Ρούβων biçiminin doğru olması durumunda, bu biçim Letonca rubenis, rubins, dişil rubene “kara orman tavuğu / Tetrao tetrix”, baltais rubenis “bataklık kekliği / Lagopus albus” (ME III 552) ile ilişkilendirilebilir; ayrıca Eski Norsça rjūpa “kar tavuğu”yla bağlantılı Litvanca raũbas “graugesprenkel” de düşünülebilir (de Vries 1962: 449). Mühlenbach (ME I 709) ve Fraenkel (1962–65: 193), bu ornitonimdeki *rub- kökünün yoğun ikizleşmesi *rerub-/*rirub-/*rērub- üzerine spekülasyon yapmış ve bunun Litvanca jerubė, jẽrūbė, ağızlarda (j)ārubė “huş tavuğu”, Letonca īrbe, ağızlarda irbe, i(e)rube “tarla tavuğu, ekin tavuğu” gibi biçimlere yol açtığını belirtmişlerdir (ME I 708–09); ayrıca Eski Norsça jarpi “huş tavuğu” ile jarpr “koyu kahverengi”, Orta Aşağı Almanca erpel “erkek ördek”, Eski İngilizce eorp, earp, Eski Yüksek Almanca erpf “koyu renkli” (de Vries 1962: 291) karşılaştırılabilir. Bu çözüm, hidronimi belirli bir nehirle, yani Kurlandiya Yarımadası’nın (Kurzemes pussala) kuzeyindeki Irbe’yle özdeşleştirmemizi sağlar. Irbe 32 km uzunluğundadır; ancak en uzun kolu Stende ile birlikte toplam uzunluğu 132 km’dir. Pliny’nin kaydettiği Rusbeas burnu ile ‘Ρούβων hidronimi arasında bir bağlantı düşünmek caziptir; ancak Solinus’un Rubeas biçimi daha doğruysa. Burada ‘Ρούβων’la özdeşleştirilen Irbe Nehri’nin ağzından çok uzakta olmayan Kolkarags, Kurlandiya Yarımadası’nın en kuzey noktasıdır. Rubeas Burnu’nun ötesindeki deniz Riga Körfezi olabilir. Bunun Cronian Denizi’yle özdeşleştirilmesi, Vistula ve Kurlandiya Lagünleri gibi bu denizin de donmasından kaynaklanıyor olabilir. 3.2.3. Mühlenhoff (1887: 351), ardından Rappart (RE 48, 194, c. 1180) ve başkaları, Nemunas/Nemen/Memel’in kollarından birinin Rusnė adında destek arayarak ‘Ρούσων düzeltmesini önermiştir. LKŽ’ye göre Litvanca rùsnė sözcüğünün 1. anlamının “pagan rahiplerin ebedî ateşi yaktıkları yer: Ebedî ateşin Tanrı’nın şerefine yakıldığı bu tür diğer yerlerin tümüne, rusėti, yani ‘ebediyen yanmak’ sözcüğünden hareketle rusnės denirdi” olduğunu belirtelim; 2. rusnė (Digitalis). 3.3. Τανουόντος (Τανουόντος) [Ptolemy 3.5.2]. Hidronimi, Eski Norsça þori “miktar, kütle” sözcüğünde tanıklanan tabana *-un- eki getirerek türetmek mümkündür; bu sözcük belki þora “cesaret etmek”, þoran “cesaret, yeterlilik” ve ayrıca Vedik túrá- “güçlü, zengin” vb. ile ilişkilidir (de Vries 1962: 617; Pokorny 1959: 108). Straipsniai / Articles 35 VÁCLAV BLAŽEK Anlamsal açıdan bu çözüm, Ptolemy’nin hidronimini Letonya’nın en büyük nehri Daugava adıyla ilişkilendirmeyi sağlar. Nehir 102 km uzunluğundadır ve adı Letonca daũdz “çok”, Litvanca daũg, daug(i)a “çok”, daug “çokluk” ve ayrıca Lehçe duży “büyük, güçlü”, dużo “çok” vb. temelinde etimolojilendirilebilir (Fraenkel 1962–65: 84). Not: Ptolemy’nin τ olarak aktardığı Germence *b, eserinde sık rastlanan bir aktarım biçimidir. Ren ve Ems nehirleri arasında yer alan Τευδέου / Τουδέου / Τουτέου [2.11.27] yer adı için Much’un ayrıntılı tartışmasına (1897: 99, 115) bakınız. 3.4. Χε(ε)σῖνος [Nobbe’nin baskısında Ptolemy 3.5.2, s. 167] / Χέσνος [Marcian 2.39]. Bu, Germence *herznan biçiminin aktarımı olabilir > Eski Norsça hjarn “sertçe donmuş kar”, Norveççe hjarn aynı anlamda, ağızlarda jorn eril “buz tabakası” < *hor < *her(n)u-; Eski Yüksek Almanca hornung “Şubat” < *hurznungōn (de Vries 1962: 231; Orel 2003: 171; Kroonen 2013: 223); karşılaştırınız Letonca sērsna “ilkbahar kırağısı, gece ayazı” (ME II 831), Litvanca šērkšnas & širkšnas “kırağı” (Fraenkel 1962–65: 973–74); Rusça-Kilise Slavcası срѣнъ “beyaz”, Eski Rusça сренъ “donmuş kar”, Rusça серёд aynı anlamda, Eski Lehçe śrzon “donmuş çiy, kırağı” vb. (Falk & Torp 1909: 78). Riga Körfezi’ne dökülen Letonya nehri Salaca (95 km) üzerinde durmak caziptir. Adı Letonca sált “donmak”, sals “ayaz” (ME III 675–76), Litvanca šáltì “donmak, soğumak, soğuk hâle gelmek”, pãšalas “topraktaki kırağı, donmuş toprak; gece ayazı” (Fraenkel 1962–65: 958–61) ve Prusça passalis “ayaz” [EV 57] temelinde etimolojilendirilebiliyorsa, Ptolemy’nin hidronimi Baltık nehri adının Germence bir kalkı gibi görünür ve muhtemelen “donup buz tutma” anlamına gelir. 4. SONUÇ MS 2nd. yüzyılın ortalarında Ptolemaios tarafından aktarılan ve MS 4th. yüzyılda Marcianus tarafından bazı değişikliklerle yinelenen Doğu Baltık’taki dört hidronim, bir istisna dışında, muhtemelen birincil Baltık nehir adlarının Germence kalka biçimleri gibi görünmektedir: Πούβω, doğrudan Baltık etimolojisine ve Irbe Nehri’yle özdeşleştirmeye olanak tanır. Χῆνος & Chronius Nehri’ne muhtemelen Mare Cronium adından esinlenilerek ad verilmiştir; bu ad, sırasıyla Vistül Lagünü ya da Kuronya Lagünü’ne veya bunların kollarından biri olan Pregel, 123 Pregora ya da Akmena’ya karşılık geliyor olabilir. 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Ptolemaios’un Doğu Baltık Hidronimlerinin Etimolojik Çözümlemesine Bir Girişim Ptolemaios Marcianus Diğerleri Cermen Baltık Günümüzdeki hidronim Χόρος Χόρος ChroniusMarcamm Mare Cronium Pliny *hrauna- “taşlı toprak, çakıl” & *hraunja- / *hraunjō(n)- “taş yığını” Vistül Kıyı Kordonu ya da Kuronya Kıyı Kordonu veya bunlardaki boğazlar ya da (1273) Pregora “kumlu kumulların yanında” ya da Aknēna “taşlı” Ῥούβων Ῥούδων *ruðō(n) “kızıllık” Letonca rubenis “orman tavuğu” Irbe “orman tavuğu” Τουρούντος Τουρούντος *þurbn- “bol bulunan” Daugava “bol bulunan” Χε(ρ)σίνος Χέσνος *herzn-/*herzn- “donmuş” Salaca “üzeri buz tutmak” REFERENCES AgT – Die altgermanischen Toponyme sowie ungemanische Toponyme Germaniens. Ein Handbuch zu ihrer Etymologie, von Corinna Scheungraber & Friedrich E. Grünzweig. – Philologica Germanica 32. Wien: Fassbaender, 2014. Fraenkel Ernst 1962–65: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht – Heidelberg: Winter. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter. Hellquist Elof 1957: Svensk etymologisk ordbok. Lund: Gleerup. Holthausen H. 1963: Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter. Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden – Boston: Brill. Kuhn Hans 1941: Hadben und Hadumer. – Namn och bygd 29, 84–116. LGL – Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen II: P–Ä, begründet von A. D. Kylstra, fortgeführt von Sirkka-Liisa Hahmo, Tette Hofstra & Osmo Nikkilä. Amsterdam – New York: Rodopi 2012. Mannert Konrad 1820: Geographie der Griechen und Römer IV: Norden der Erde von der Weichsel bis nach China. Leipzig: Hahn. Strīpsnai / Articles 37 VÁCLAV BLAŽEK Mažulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidybos centras. ME I–IV – Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis. 1923–1932: Lettisch-deutsches Wörterbuch 1–4. Riga: Lettisches Bildungsministerium / Lettischer Kultursfond. Much Rudolf 1897: Die Städte in der Germania des Ptolemäus. – Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, N.F. 29 = 41, 97–143. Mülenhoff Karl 1887: Deutsche Altertumskunde, Zweiter Band. Berlin: Weidmann. Müller Carl 1882: Geographi Graeci Minores, Volumen primum. Paris: Firmin-Didot et socis. Nobbe C. F. A. 1966: Claudi Ptolemaei Geographia. Hildesheim: Olms. Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary. Leiden – Boston – Köln. Orel Vladimir 2003: A Handbook of Germanic Etymology. Leiden – Boston: Brill. Plinius Claudius 1988: Naturalis Historiae / Naturkunde, Libri III–IV, herausgegeben und übersetzt von Gerhard Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. RE – August Pauly, Georg Wissowa, Wilhelm Kroll, Kurt Witte, Karl Mittelhaus, Konrat Ziegler, eds. Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft: neue Bearbeitung. Stuttgart: Metzler, 189–198. de Saussure Ferdinand 1881: KPNH. Mémoires de la Société de Linguistique 6, 119. https://fr.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B7. Schönfeld M. 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Winter. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet wileński. Toporov Vladimir 1979: Prusskij jazyk 2 (E–H). Moskva: Nauka. Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. Berlin – New York: Walter de Gruyter. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch₂. Leiden: Brill. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum Bandymas etimologiškai analizuoti Ptolemajo užfiksuotus rytinio Baltijos regiono hidronimus S A N T R A U K A Straipsnyje nagrinėjami keli Klaudijo Ptolemajo Geografijoje minimų rytinio Baltijos regiono, patenkančio į Europinės Sarmatijos erdvę, hidronimai. Kaip pažymi autorius, tai yra bandymas paaiškinti jų etimologiją. Geografija buvo paskelbta II a. viduryje. Straipsnyje cituojama Ptolemajo Europos Sarmatijos geografinė samprata, išvardijant upes: Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus, Albis, Visula. Žvilgsnis taip pat metamas į kitų autorių hidronimų interpretacijas ir komentarus, paminimi IV a. istorikai Marcianas iš Ponto Heraklėjos, kuris modifikuoja upių pavadinimus, ir Amianas Marcelinas. Šie vardai I a. tikriausiai buvo žinomi ir Plinijui. Plinijumi sekdamas, apie tai II a. rašė ir Gajus Julijus Solinas. Autorius išsamiai nagrinėja keturių hidronimų etimologiją, siekdamas paaiškinti, iš kurios kalbos jie kilo. Šie hidronimai – tai Chronas, Rudonas, Turuntas, Chesinas (vardai pateikiami pagal Eugenijaus Jovaišos monografiją Aisčiai. Raida. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2014, 121–162. Straipsnio autorius tik neseniai susipažino su E. Jovaišos Ptolemajo žemėlapio perskaitymu. – Red. kolegijos pastaba). Ptolemas II a. po Kr. viduryje paminėjo keturis rytinio Baltijos regiono hidronimus, o Marcianas IV a. po Kr. juos pakartojo šiek tiek pakeitus. Šie hidronimai yra pirminiai baltų upių pavadinimų germaniški vertiniai, išimtis tik ‘Pōbōv, kuris leidžia nustatyti tiesioginę baltų hidronimo Irbė etimologiją. Tikėtina, kad hidronimas Chronus (gr. Χόνος) yra kilęs iš Mare Cronium, galimai atitinkantis Visula ar Kuršių marias bei jų įtakus Priegų, 173 Pregorą ar Akmenę. Acknowledgement: The present study was prepared thanks to the grant of the The Czech Science Foundation (GAČR) GA15-1221S. I am grateful to John D. Bengtson for correcting the English. Įteikta 2017 m. gegužės 2 d. VÁCLAV BLAŽEK Ústav jazykovědy a baltistiky, Filozofická fakulta Masarykovy University, A. Nováka 1, CZ-60200 Brno, [email protected] Straipsniai / Articles 39