An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy ́s Hydronyms of Eastern Balticum

Straipsniai / Articles 25 VÁCLAV BLAŽEK Universitatea Masaryk Domenii de cercetare: studii indo-europene, în special limbile slave, baltice, celtice, anatoliene, tocariene, indo-iraniene; finno-ugrice; afro-asiatice; etimologie; clasificare genetică; modele matematice în lingvistica istorică. O ÎNCERCARE DE A ANALIZĂ ETIMOLOGICĂ HIDRONIMELE LUI PTOLEMEU DIN BALTICUL DE EST Încercare de analiză etimologică a hidronimelor din regiunea estică a Mării Baltice consemnate de Ptolemeu ADNOTARE Contribuția analizează patru hidronime din Balticul răsăritean, consemnate de Ptolemeu la mijlocul secolului al II-lea. CE în contextul mărturiei altor geografi antici. Analizele lor etimologice revizuite conduc la concluzia că cel puțin trei dintre ele sunt de origine germanică, dar probabil calcuri după corespondentele lor baltice probabile. CUVINTE-CHEIE: Geografie, hidronim, etimologie, calc, germanic, baltic, balto-finic. ANOTAȚIE În această lucrare sunt analizate patru hidronime din regiunea estică a Mării Baltice, consemnate de Ptolemeu la mijlocul secolului al II-lea d. Hr. și atestate și de alți geografi antici. Analiza etimologică a acestor hidronime a arătat că cel puțin trei dintre ele sunt de origine germanică, însă este probabil ca acestea să fie calcuri ale unor corespondente baltice. CUVINTE-CHEIE: geografie, hidronim, etimologie, calc, germanică, baltică, origine baltică și fino-ugrică. VÁCLAV BLAŽEK 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Cele patru nume de râuri localizate de Ptolemeu la est de estuarul râului Vistula, Χρόνος, Ῥούβων, Τουρούντος, Χε(ρ)σίνος, au fost de obicei identificate mecanic cu cele mai mari râuri din Baltica de Est, conform succesiunii coordonatelor lui Ptolemeu: Χρόνος ~ prusaca Pregora / germana Pregel / rusa Prególja / polona Pregoła / lituaniana Preglius; 123 km (Mannert 1820: 257; Tomaschek, RE III/2, 1899, c. 2841). Ῥούβων ~ lituaniana Nemunas / polona Niemen / belarusa Nëman / germana Memel; 937 km (Mannert 1820: 258; Rappaport, RE 48, 1914, c. 1180); Χε(ρ)σίνος Τουρούντος ~ Latvian Venta / Lithuanian Vent / Livonian Vnta joug / Polish Windawa / German Windau; 346 km long (Mannert 1820: 258); ~ letona Daugava / belarusa Zaxodnjaja Dzvina / rusa Západnaja Dviná / germana Düna / estona Väinä; 1020 km (Mannert 1820: 2580; Tomaschek, RE III/2, 1899, cc. 2273–74 s-a gândit, de asemenea, la râul Gauja Râu). 1. DOVEZI TEXTUALE 1.1. Ptolemeu, cca 150 e.n. [3.5.] Εὐρώπης πίναξ η. Ἡ ἐν Εὐρώπῃ Σαρματία περιορίζεται ἀπὸ μὲν ἄρκτων τῷ τε Σαρματικῷ ὠκεανῷ κατὰ τὸν Οὐενεδικὸν κόλπον καὶ μέρει τῆς ἀγνώστου γῆς κατὰ περιγραφὴν τοιαύτην· μετὰ τὰς τοῦ Οὐϊστούλα ποταμοῦ ἐκβολὰς Χρόνου ποταμοῦ ἐκβολαί ν ν Ῥούβωνος ποταμοῦ ἐκβολαί νγ νζ Τουρούντου ποταμοῦ ἐκβολαί ν νη _ Χε(ρ)σίνου ποταμοῦ ἐκβολαί νη νθ _ „Sarmatia europeană este mărginită la nord de oceanul Sarmatic, adiacent golfului Venedic, și de o parte a ținutului necunoscut, a cărui descriere este următoarea. După gura fluviului Vistula: gura fluviului Chronus 50*00 56°00 gura fluviului Rubonis 53*00 57°00 gura fluviului Turuntus 56*00 58°30 gura fluviului Che(r)sinus 58*30 59°30” Pentru comparație, coordonatele gurilor fluviilor Albis și Vistula au fost stabilite de Ptolemeu [4.11.1 & 4] după cum urmează: ἄλβιος ποταμοῦ ἐκβολαὶ λα´ νϡ´δʺ „Gurile fluviului Albis 31*00 56o15” Articole / Articles 27 An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy´s Hydronyms of Eastern Balticum Οὐστούλα ποταμοῦ ἐκβολαί με´ νϡ´ „Gurile fluviului Vistula 45*00 56o00” Traducere de Edward L. Stevenson (1932) http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/PePtolemy’s European Sarmatia de Sebastian Munster https://en.wikipedia.org/wiki/Geography_(Ptolemy)#/media/File:- riods/Roman/_Texts/Ptolemy/3/5*.html Sebastian_Munster_-_Tabvla_europae_VIII_(Sarmatia).jpg 1.2. În sec. al IV-lea CE Marcian din Heracleea Pontică a repetat succesiunea acestor râuri, dar cu anumite modificări ale numelor lor: [2.39] Mετὰ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Oὐϊστούλα ποταμοῦ ἐκδέχονται Xρόνου τοῦ ποταμοῦ ἐκβολαί. Apoi, după râul Chronos, urmează gurile râului Roudonos. Aceste râuri se varsă în golful Ouenedic, care începe de la râul Ouis­tula și se întinde pe cea mai mare lungime. Din http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.stoa001.perseus-lat1:22.8.38 http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.stoa001.perseus-eng1:22.8.38 VÁCLAV BLAŽEK 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI După râul Roudonos urmează gurile râului Tourountos; apoi, după râul Tourountos, urmează râul Chesynos și gurile acestuia. „După gurile fluviului Vistula urmează gurile fluviului Chronus; post Chronum fluvium deinceps sunt Rhudonis fluvii ostia. Hi fluvii exeunt in sinum Vendicum, qui a Vistula flumine incipit, in immensum extensus. Rhudonem fluvium subsequuntur Turuntae fluvii ostia; fluviul Turuntas este urmat de fluviul Chesynus și de gurile acestuia.” Ediție și traducere latină de Müller 1882. 1.3. La sfârșitul secolului al IV-lea e.n., Ammianus Marcellinus [22.8.38] a consemnat forma Chronius a hidronimului Χρόνος al lui Ptolemeu: [38] Așadar, chiar la începutul acestei înlănțuiri, acolo unde munții Riphaei se sfârșesc, locuiesc arimfeii, oameni drepți și cunoscuți pentru blândețea lor, pe lângă care curg râurile Chronius și Visula; iar alături masageții, alanii și sargetii, precum și mulți alții obscuri, ale căror nume nu ne sunt cunoscute și nici obiceiurile lor. [38] „Așadar, chiar la începutul acestui ținut, acolo unde munții Rifei coboară spre câmpie, locuiesc aremphaeii, oameni drepți și cunoscuți pentru blândețea lor; prin țara lor curg râurile Chronius și Visula. În apropierea lor se află masageții, halanii și sargetii, precum și câteva alte popoare obscure, ale căror nume și obiceiuri ne sunt necunoscute.” Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum, cu traducere în engleză de John C. Rolfe. Cambridge (Mass.): Harvard University Press – Londra: Heinemann 1935–1940. 1.4. Probabil același hidronim, dar aparținând unei mări, era deja folosit de Pliniu la mijlocul sec. I d.Hr.: [4.38/94–95] trebuie apoi să trecem la descrierea ținuturilor exterioare ale Europei și, după traversarea munților Rifei, să urmăm țărmul Oceanului Nordic pe stânga, până când se ajunge la Gades. Se spune că în acea zonă se află mai multe insule fără nume; dintre acestea, în fața Sciției se află una numită Baunonia, la o zi de navigație distanță, eiciatur, timaeus prodidit. reliqua litora incerta. signata fama septentrionalis oceani. amalchium eum hecataeus appellat a parapaniso amne, qua scythiam adluit, quod nospre care, primăvara, valurile aduc electrum, pe care limba acelui popor îl numește „înghețat”. Philemon spune că morimarusa este numită de cimbrici, adică Marea Moartă, și se întinde de acolo până la promontoriul Rusbeas, iar dincolo de acesta până la Marea Croniană. Xenofon din Lampsacus relatează că, la trei zile de navigație de țărmul sciților, se află o insulă de dimensiuni imense, Baltia; aceeași insulă este numită de Articole / Articles 29 An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy´s Hydronyms of Eastern Balticum „Acum trebuie să părăsim Pontul Euxin pentru a descrie regiunile exterioare ale Europei. După ce am trecut de munții Rifei, trebuie să urmăm acum, în stânga, țărmurile Oceanului de Nord, până când ajungem la Gades. În această direcție se spune că există un număr mare de insule care nu au nume; printre care se află una situată în fața Sciției, menționată sub numele de Raunonia și despre care se spune că se află la o zi de navigație de continent; și pe care, potrivit lui Timæus, valurile aruncă chihlimbar în sezonul de primăvară. În ceea ce privește celelalte părți ale acestor țărmuri, ele sunt cunoscute doar din relatări de autoritate îndoielnică. Cu privire la Oceanul Septentrional sau Nordic; Hecatæus îl numește, după ce am trecut de gura râului Parapanisus, acolo unde acesta scaldă țărmurile scitice, marea Amalchiană, cuvântul „Amalchian” însemnând, în limba acestor populații, înghețat. Philemon spune, la rândul său, că este numită Morimarusa sau „Marea Moartă” de către cim bri, până la Promontoriul Rubeas, dincolo de care poartă numele de Marea Croniană. Xenophon din Lampsacus ne spune că, la o distanță de trei zile de navigație de țărmurile Sciției, se află o insulă de dimensiuni imense numită Baltia, pe care Pytheas o numește Basilia.” http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.27 [4.41/104] sunt unii care mai menționează și alte insule, Scandia, Dumna, Bergos și, cea mai mare dintre toate, Berrice, de unde se poate naviga spre Thule. Iar marea înghețată la o distanță de o zi de navigație este numită de unii Cronium. Pytheas Basilia. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.38 http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.41 „Există și autori care menționează alte câteva insule, și anume Scandia, Dumna, Bergos și, mai mare decât toate, Nerigos, de unde oamenii se îmbarcă spre Thule. La o zi de navigație de Thule se află oceanul înghețat, pe care unii îl numesc Marea Croniană.” http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.30 Pliniu cel Bătrân: Naturalis Historia, ed. de Karl Friedrich Theodor Mayhoff. Leipzig: Teubner 1906. Pliniu cel Bătrân: Istoria naturală, tradusă de John Bostock și H.T. Riley. Londra. Taylor and Francis, 1855: 4.30. 1.5. Dionysius Periegetes, sec. al II-lea (sau al III-lea?), e.n. a repetat informațiile lui Pliniu despre Marea Croniană din nord, care trebuia să fie înghețată sau moartă: 27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο 28 εἷς μὲν ἐών, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσιν ἀρερώς. 29 Ἡτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατιὴν ζεφύραο 30 Ἄτλας ἑσπέριος κικλήσκεται. αὐταρ ὕπερθεν, 31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀρειμανέων Ἀριμασπῶν, 32 Pe acesta îl numesc Pontul Înghețat și Cronian. 33 ἅλλοι δ’ αὖ καὶ νεκρὸν ἐφήμισαν εἴνεκ’ ἀφαυροῦ VÁCLAV BLAŽEK 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 34 ἠελίου. Dionysius Periēgētes: Graece et Latine cum vetustis commentariis et interpretationibus, ed. Gottfried Bernhardy. Leipzig: Weidmann 1828, 10. 27 „Dar pretutindeni curge puterea Oceanului neobosit, 28 care, fiind unul, este totuși înzestrat cu multe nume. 29 Ei bine, la cea mai îndepărtată adâncitură a zefirului locrian, 30 este numit Atlasul Apusean, dar mai sus, 31 spre nord, unde locuiesc copiii Arimaspilor înnebuniți de război, 32 îi spun Marea Înghețată și Cronion. 33 Alții, de asemenea, l-au numit și Marea Moartă, din pricina slăbiciunii 34 soarelui.” 34 „soarelui.” 34 „soarelui.” Dionysius Periegetes: Descrierea lumii cunoscute Traducere: Ekaterina Ilyushechki http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/ staff/Goerz/Dionysius_Periegetes.html http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/DP/DP.E5-ln.tx 1.6. Urmându-l pe Pliniu, mai concis a fost Solinus [19.2] în secolul al III-lea. CE: Hecataeus numește Oceanul nordic, în partea prin care Sciția este scăldată de râul Propanissus, Amalcium, ceea ce în limba acelui popor înseamnă înghețat. Philemon spune că de la cimbrici până la promontoriul Rubeas marea este numită Morimarusa, adică marea moartă; dincolo de Rubeas numește tot ceea ce există Cronium. Gaius Julius Solinus: De mirabilibus mundi http://www.thelatinlibrary.com/solinus2a.html „Oceanul de Nord, în partea unde râul Paropamisus al Sciției se varsă în el, este numit de Hecataeus Amalchium: ceea ce, în limba acelei națiuni, înseamnă marea înghețată.” Phylaemon spune că, de la cimbrieni până la Promontorie Rubeas, se numește Morimarusa, ceea ce înseamnă tot atât cât Tradus de Arthur Golding (sec. al XVI-lea) http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1:34?rgn=div1;view=fulltext dead Sea. Whatsoeuer is beyonde Rubeas is called Cronium.” 2. SCOPURILE ȘI DETERMINAREA AFILIEREA LINGVISTICĂ A HIDRONIME În această contribuție sunt analizate din perspectivă etimologică patru hidronime localizate de Pliniu, Ptolemeu și adepții lor în partea estică a Balticumului, și anume Χρόνος/Chronius/Cronium, Ῥούβων / Ῥούδων, Τουρούντος, Χε(ρ)σίνος. Straipsniai / Articole 31 An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy´s Hydronyms of Eastern Balticum Prima sarcină este determinarea apartenenței lingvistice a acestor hidronime. Două dintre ele, Χρόνος & Χε(ρ)σίνος, se caracterizează prin χinițial, adică [kh]. În limbile indo-europene din Europa, acest sunet este tipic pentru greacă, slavă și germanică. Greaca și slava sunt excluse din motive geografice (să menționăm că în slavă χinițial a fost de obicei de origine germanică sau iraniană). Dacă germanica rămâne candidatul cel mai promițător, este firesc să ne întrebăm dacă există vreun alt argument care să susțină apartenența germanică a acestor nume de râuri. Răspunsul poate fi afirmativ – în Τουρούντος este posibil să se vadă reflexul germanic zero *-unþ-/*-unđ al sufixului participiului prezent *-n t-, productiv doar rudimentar în vechile limbi germanice literare: vechiul german de sus weisunt „venă” ~ engleza veche wsend id., din IE *ueis- „a curge” (Pokorny 1959: 1134), sau goticul hulundi „peșteră” vs. nordica veche holr, engleza veche, saxona veche, germana veche de sus hol adj. „scobit”, toate din verbul atestat în goticul huljan „a acoperi”, nordica veche hylja, engleza veche be-hyllan, saxona veche bi-hullean, germana veche de sus hullan id. (Brugmann 1906: 216, 461; Pokorny 1959: 553; Lehmann 1986: 193–94; Kroonen 2013: 253). Acest rol al sufixului *-unþeste în general acceptat în formarea goticului tunþus „dinte” (Brugmann 1906: 460; Kroonen 2013: 509–10). 3. ANALIZE ETIMOLOGICE 3.1. Χρόνος [Ptolemeu 3.5.2]; Chronius [Ammianus Marcellinus 22.8.38]; poate și Mare Cronium [Pliniu 4.38/94–95, 41/104]. Există cel puțin trei etimologii germanice posibile: a) Müllenhoff (1887: 351) a încercat să explice hidronimul cu ajutorul cuvântului nordic vechi hrynja „a se prăbuși, a cădea, a curge”, islandezul hrynja id., hrun „prăbușire”, norvegianul rynja „a face zgomot, a bubui”, suedezul vechi rynia „a face zgomot”; poate și germanicul înalt vechi hrono „trunchi de copac căzut”, germanicul de jos mediu ro138–39), pare a fi cea mai slabă din perspectivă ne id. and Old English hruna in place-names (de Vries 1962: 263; Holthausen 1963: 176). Although this idea is followed by Scheungraber & Grünzweig (AgT semantică. b) Kuhn (1941: 113) s-a gândit la o legătură între Mare Cronium și nordicul vechi hrǫnn f. „val; fiica lui Ægir”. Împreună cu islandezul hrönn „val” și engleza veche hræn ~ hærn f. „valuri, flux, mare”, probabil reflectă germanicul VÁCLAV BLAŽEK 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI *hraznō1 (de Vries 1962: 264; Holthausen 1963: 146). Poate fi înrudit și germanicul de sus mediu (sec. al XV-lea) rünne f. „talaz de furtună”, dacă este derivat din *hrōnnjō(n)- (Falk & Torp 1909: 104; Orel 2003: 185; în timp ce Kroonen 2013: 418 preferă protoforma *runnjō(n)-). Doar protoforma reconstruită *hrōnnjō(n)- f., în pofida diferenței de gen, este foarte apropiată de Mare Cronium al lui Pliniu și de Chronius al lui Ammianus Marcellinus. Cis inițial este probabil cauzat de influența lui Κρονία ἅλς, folosit pentru Marea Adriatică de Apollonius Rhodius [Argonautica 4.324, 509] în sec. al III-lea. î.e.n. Numele mării este probabil motivat de așteptarea ca, într-o limbă germanică ipotetică din Balticumul oriental, grupul *-znw să fi fost încă păstrat, dacă era păstrat în gotica biblică theonym Κρόνος. On the other hand, in the 1st and 2nd cent. CE one would consemnată în jurul anului 350 e.n., de exemplu goticul razn „casă”, ga-razna „vecin” (~ nordica veche granni id.) versus nordica veche rann, engleza veche ræn ~ ærn n. „casă, locuință”, frizona veche fa-ern „șură pentru animale” < *razna-, pe lângă engleza veche ræsn n. „scândură” < *rasna- (Lehmann 1986: 283; de Vries 1962: 433); Germanică > finlandeză (arh. & dial.) rahna „bucată de lemn din care sunt rupte așchii; trunchi de copac arzând pe terenul defrișat prin incendiere; tăvălug agricol”, estonă rahn, gen. rahnu & rahna „bloc, butuc, bucată mare, trunchi nedespicat, livoniană ro’n(ǝ Z) „buturugă de copac răsturnată; trunchi de copac pe fundul mării” (LGLO III 105). Cf. de asemenea numele personal Rasne-hildi gen.sg. [CIL XIII 7660] (Schönfeld 1911: 185), datat în sec. al VII-lea. e.n. În concluzie, deși această soluție este foarte atrăgătoare din punct de vedere semantic, ea ar trebui abandonată din motive fonetice. c) O altă posibilitate este reprezentată de nordica veche hraun n. „teren pietros, lavă”, islandeza hraun „teren pietros fără vegetație”, feroeza reyn, daneza røn „banc de piatră pe fundul mării” > șetlanda røn(i) „fund stâncos”, norvegiana NL Röuna, suedeza NL Rönö, Röne (de Vries 1962: 252; Hellquist 1957: 1 Grupul medial *-znis este confirmat prin comparația externă cu greaca *κράσνᾱ > eoliana κράννᾱ, doriana, arcadiana κράνᾱ, attica κρήνη „izvor, fântână” [Il.]; pe lângă *κροσνός > κρουνός „izvor, loc de unde se revarsă cursuri de apă” [Il. 22.147, 208], cf. glosa lui Hesychius κροῦναι · κρῆναι τέλειαι (vezi de Saussure 1881: 119; Frisk II 16, 27; Beekes 2010: 777). Ulterior au fost adăugate și cognate din alte limbi: albaneza krua ~ krue m., pl. kronj, kroje „izvor, fântână” (Orel 1998: 198); Celtică: irlandeza veche crond, cornica cronn „un nume de râu” (Stokes 1907: 247). Protoformele *k r sn & *k rosno-/ (Beekes, EIEC 539) sunt compatibile cu una dintre denumirile indo-europene pentru „cap”, atestată, de exemplu, în greaca κρᾱνίον „craniu, cap”, albaneza krye n., pl. krerë ~ krenë „cap” (Orel 1998: 199); Toharica B kri(ye) „(ceafa) gâtului” (Adams 2013: 230) etc. În ceea ce privește dezvoltarea semantică, cf. Latină caput fontis sau caput aquae și greacă κράνα · κεφαλή (Hesychius) – vezi de Saussure 1881: 119 și Frisk II, 16. Această concluzie implică reconstrucția lui *k -. Reflexul albanez kbefore -ris este regulat. Straipsniai / Articole 33 An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy´s Hydronyms of Eastern Balticum 874). Udolph (1994: 888–92) adaugă oronimul german Rhön2. Germanică > finlandeză rauna „pietriș grosier, pietre mici pe fundul unui lac”, finlandeză, votică & ingră raunio, careliană raunivo „grămadă de pietre”, estonă raun, gen. rauna „grămadă de pietre, de granit” (LGLO III 136). Autorii antici diferențiau două variante, Χρόνος și Chronius, care pot fi proiectate în proto-germanică drept *hraunași *hraunija-/*hraunijō(n)-3. Există o pereche care corespunde sugestiv, hidronimul – probabil era același dialect germanic care a transmis cele mai vechi împrumuturi in Balto-Fennic, *rauna & *raunio respectively. Thanks to this correspondence it is possible to determine the dialect affiliation of the Germanic dialect of germanice în limbile balto-finice. Rămâne să discutăm motivația semantică a acestui hidronim. Stâncile sau pietrele mari nu sunt caracteristice gurilor și cursurilor inferioare ale râurilor din Baltica de Est. De aceea, „pietrișul” pare a fi un motiv semantic mai promițător. Poate că ar putea fi Peninsula Vistulei (pol. Mierzeja Wiślana; germ. Frische Nehrung; rus. Baltijskaja kosa) sau Peninsula Curoniană (Kuršių nerija), ambele constând din pietriș și nisip care formează dune4, ceea ce a dus la denumirea Mare Cronium a Lagunei Vistulei sau, respectiv, a Lagunei Curoniană. În ceea ce privește apa lor dulce sau salmastră, lagunele au fost înghețate mai mult sau mai puțin regulat, spre deosebire de marea deschisă și mai sărată. Marea înghețată a fost probabil înțeleasă drept marea moartă de către vizitatorii din Mediterana. Termenul rezervat inițial uneia dintre aceste lagune a fost ulterior, poate, transmis strâmtorilor care legau lagunele de Marea Baltică, asemănătoare estuarelor râurilor văzute dinspre mare, sau râurilor care se vărsau în aceste lagune. Să analizăm numele râurilor compatibile cu sfera semantică a germanicului *hrauna- & *hraunija- / *hraunijō(n)-. Cel mai frecvent candidat pentru Χρόνος & Chronius a fost râul Pregel / Pregolja. În realitate, latitudinea gurii sale nu este prea diferită de cea a gurii râului Vistula (Ptolemeu le-a determinat pe ambele la 56°00). Etimologia acestui hidronim nu este lipsită de ambiguitate. Gerullis (1922, 135), rezumând vechile atestări, și anume Prigora (1302), Pregor (1359), pe lângă formele disimilate Pregoll, Pregel (1331), Pregill (1460), a căutat explicația în lituanianul prgaras „drum fără fund, prăpastie, iad” (de asemenea „Vielfrass”). Este înrudit cu pragorė „prăpastie, adâncime nemăsurată”, iar ambele au fost derivate din 2 Lanțul muntos Rhön este situat în zona de frontieră a landurilor Bavaria, Hessa și Turingia. Cel mai înalt vârf al său, Wasserkuppe, are 950 m înălțime. 3 Diftongul protogermanic *au, confirmat în împrumuturile balto-finice, este posibil să fi fost schimbat în o în transcrierile grecești și latine, cf. Austrogoti vs. Ostrogothi (Schönfeld 1911: 38). 4 Cea mai mare dună a Păsării Vistulei, numită Wielblądźi Garb = Kamelhöcker, are 48.50 m înălțime. Cea mai mare dună a Păsării Curoniene, numită Vecekrug, este mai înaltă, 67.20 m.