Seminaro apžvalga

Straipsniai / Articles 305 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: Leksikologie, Leksikographija, Wortzeugen daryba, Morphemika. SEMINARO APŽVALGA Julipos 5 d. in Vilnius, litauischen Sprachinstitute erfolgte II leksikografischen Werktuvenes Leksikografija wissenschaftlas und leben, vorgesehen zu ermentieren Wortynininkes Irenos Ermanytės jubiliejų und besprechen wissenschaftliche Leksikographieprobleme. Diesmal wollten Wortynniki nicht nur Worten, sondern und Werken begehren ehbiä Wissenschaftlerin, hören nicht nur ihrer Erinnerungen, aber und Meinung über die gegenwärtige Leksikographie und jeunesneres Generationes Leksikografen Aktivitäten. Seminar mit Bericht Irenas Ermanytės nuopelnai leksikografijai begann Violeta Černė (LKI). Trumpai umblickend 1937 m. Juli 3 d. Nugarėse, Kuršėnų valsčiuje, zemaitės Kristinas Petraitytės und latvio Povilo Zenono Ermanio Familie gebaktuusios sukvininkes biographiją, Berichterstatter suminėjo und svarius ihre nuweiktus Arbeiten. I. Ermanytė wurde präsentiert als langametė litauischen Sprachen Wördertext Schriftstellerin (over 100 autorischen lankä) und Editorin, Lietuvių kalbos antonimų (1985) und Antonimų wortynų autorė, zusammen mit Kollegen upių und ežerų vardyno, Frazeologijos žodyno, Lietuvos Mokyklinio tarptautinių žodžių žodyno (keturių leidimų) Redaktion, autorä vieler Artikel, leksikalischer Datenverkäuferin, latvian kikas. 1994 m. I. Ermanytė eksternu apsigynė disertation Lietuvos kalbos antonimija ir antonimai, 2008 m. Lietuvių kalbos institutas ausleitete ihre monografiją Antonimija ir antonimai. Antonimus Irena vadinanti großerje Lebensliebe, und diese Liebe nichtblästanti. Gerade aus ihnen tyrinungsver gimė zwei antonimų Wodynai, disertation und monographija. Laut Wissenschaftlerinnen, sie denkanti antonimais. Ar hörtandi Radio, ar lesandi, sie schon hörti oder seanti antonymine Wortzepaare. Habe meine Antonimus, die mir sogar nachts in den Träumenasi, sagen Sie Irena. Seit 1958 m., ersterischer Worte sammelns Expedition, I. Ermanytės skersai ausilgai ausvaikščiota mažne ganze Lituanien. Pranešėjos Worten, Irena mokelte prakalbinti sodietį, dass dieser atswertų und pažertų Sprachen Vermöten. Aufgeschrieben über 20 taus. tarmischen Leksikos-Einetümer. Nemažai ihrer zu schrifteten sakinien jetzt schon lebt sein der litauischen Sprache atlasen. DAIVA MURMULAITYTĖ 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII 1996 m. für triūsą bei Lietuvių kalbos wodyno Irenai Ermanytei freunde mit anderen Kollegen ernannt honoringa Lietuvos Respublikos mokslo premija, und antrąją 2001 m. sie zusammen mit medraautoriais ausgezeichnetet für Frazeologijos wodyno parengimą. Baigdama V. Černė pasakė: „Regis, kiekvienas turime tamsiąją savo asmeLeben litauischen sprach wörterbooks Seiten. Irena hat auch beigetragen bei der Vorbereitung nybės pusę. Irena Ausnahme. Kollegen über Ireną spricht nur respektiert. Und doch ein gutes Wort besser nekaip Geschenk. Seminarshörer am Bildschirm sahen spannender Sukaktuvininkes Lebens akimirken. Übergeht an die wissenschaftliche Seminarsteil Vilija Sakalauskienė (LKI) in ihrer Botschaft Leksikografija kalbotyros brücke in Gesellschaft erinnerte, dass immer noch nicht gutereita, ob Leksikographie eine Wissenschaft ist, oder nur praktische Tätigkeit Menschen. Sagender Berichter, Haupt Merožas der Leksikographie ist ihre angewandogji Zweckfassung, denn sie immer in etwas orientiert ist. Leksikographie erledigt geborenes oder nichtgeburtstiger Sprache Lehrungs, geborenes Sprachs Fixierungs und Norminims (aškinamieji und anderer Typs Wörternai), zwischenlingbischen Bendrages (dvikalbiai Wördernai, pokalbių wortynėliai), wissenschaftlichen Sprachen Leksikos (etimologiniai, historiniai wördernai, aussterkusių Sprachen Wördernai und etc.) Funktionen. Piminėjus bisworodyninį, frühivąjį und entwickelčiusios praktischen leksikographies etappen, gezogen wird auf, dass heutige Leksikographen nicht nur ren gia von verschiedenem umfang und verschiedenen Technologien basierten Wörterbücher, aber und erstellt wissenschaftliche theoretische Grundlagen ihrer Erstellung. Universominai anerkenntet wird, dass Leksikographie ist Wortyns Bildung Theorie und Praxis. Theorie es ist Wörtern oder Wortverbindungen auswahlens, ihrer Bedeutungen ausškinimo, wortynischen Artikels sandaros problemos, Praxis wortyns Zubereitungs Arbeit: leksische und frazeologische Materie Sammlung, ihre Systementierung (abėcėlinės kartotekos pauschalu), Wördertext Schriftung. Daher, befürwortend Monographien über Leksikographie (2005) autorei E. Jakaitienei, nicht pernelyg klambu wäre zu sagen, dass leksikographija quasi ansagt für das ganze sprachotyr, denn aus Wortynen kann über das allgemeine Landessprachenwissenschaftniveau entscheiden. Pranešung beigtas taikliu und auskalbingu Wodininkenschaft und schweres Arbeits Steines schaldwerken oder Kohlis Quellenen sugretinimu, den XVI a. Ende machte Leideno Universität (Olandija) klassikines Philologies Professor Justus Skaligeris. Bendrines litauischer Sprache Wörterno chief-Redakteurin Danutė Liutkevičienė (LKI) in ihrem Bericht Sistemiškumas wordeine: Theorie und Praxis hauptsächlich und rėmėsi Beispielen dieses Wörterns, zeigtend, dass nicht so einfach zu folgen eines grundlegenden Leksikographieprincipien sistemiškumo. Systematisch BŽ zur Verfügung gestellt grammatikalische Information (unterdiktet Überschriftens Wortes Sprachteil, kirčiuotė, in gewissen Fällen giminė, Zahl und kt.). Allerdings dieses Prinzip oft gekertet mit Wörtern Wortosens Häufigkeit Prinzip, sprich, bei Bedarf in das Wörzsynie hinzu seltenere oder veraltete Realijas einwardijančios (pavyみに, žaboklės, Waddys, Wardas) Seminaro apžvalga Überblickgos Surveys 307 Leksikos. Juk wäre seltsam, wenn Wörterin nerastume daiktavardžių šlepetė oder šliurė, obwohl A. Utkos Dažniniame rašytinės lietuvių kalbos Wörterbuch 9311-tä den ersten Platz nimmt (9 Fallen Paurtojimai), und der zweite 24 644-tä (2 Paurtojimai). Pranešėja erklärte Fälle, mit denen Systemischkeit nussengeht wird bewusst. Zum Beispiel, abstrakt (ėjimas, BŽ atsisakyta lizdinio žodžių pateikimo – savo žodyninius straipsnius turi visi gerumas), fürweiksmiai (baltyn, gražiai), deminutyvai (bažnytėlė), aber getrennt nichtelti negiginiai und sangrąžiniai veiksmazodžiai; merkimas veiksmawodžių synaksischer Verbindlumas, aber seitutischer Verbindlumas angegeben nicht immer und pan. Manchmal Wodyno sistemiškumui torta nusižengti deshalb, dass und selbst gramatische oder andere Information nicht sistemiška. Tarkim, nekaitomi anderer Sprachen Ursprungs daiktavardnisse, gale harintys kirčiuotą oder nekirčiuotą -o, -u, -i, ist eine mänriškosios, a kirčiuotą -ė moteriškosios giminės, jedoch božolė und žiuri Fällen sind wie nur atvirkščiai. Passiert, dass Wörterbuchbenutzer darin vorgestellte zusätzliche Informationen bewerten als hauptsächliche und wundert, warum in allen Fällen keine pàteikta sangrąžinių veiksmažodžių, generellen giminės formü, sinonimų, antonimų und etc., t. i. auslässt aus akiä, dass rechito nicht sinonimų oder antonimų, und den allgemeinen Wörzen und diese Informationen tära ergänzt. Daivos Murmulaitytės (LKI) Berichtes Aischkinamojo wodyno mikrostruktūra: semantische Informationen angegimes Besonderheiten Ziel war panaglinėti einige semantischen Daten angegimes erkläramuosiose Wörterynen Fälle und auch deren Beispielum zu zeigen, dass Leksikographie, obwohl und nicht betrachtet aller Sklu, nicht nur praktische, malius žodyninių straipsnių struktūros dalykus autorė parodė, kad net ir jie gali būti grįžtamuoju ryšiu susiję su leksinės semantikos ar žodžių darybos (kurių, angewandji Disziplin. Nagrinėdama, regis, ganz forkaip wissenschafts, regis, noch nemäginama neigti) Untersuchungen und ihren Ergebnissen. Elektronische Wörterne verlangen andere, tikslesnės, Datenbereitungs Formen als druisdintiniai. Neb Being ein Wissenschaftler Wörterner Organisator sogar nichtsichtiggtä solcher Art Probleme, nicht indem sie nebandytų und lösen, nekeltü Fragen sich und anderer Bereichen Spezialisten. O Problems Einsichtung, Fragestellungshäufung in Wissenschaft, wie wir wissen, ist nicht weniger wichtig, oftmals noch wichtiger als der Antwort in ihn radimą. Präsentationsautorė untersuchte, wie in Wörterbüchern angegeben wird semantische Information, wie Beziehungiauja derybliche und leksische Bedeutungen, wie semantische Verbindungen reflektiert gewählte Datenvortragungsweise, was das sagt Sprachschollerin und einem einfachen Wörterno-Nutzer, palietė sietischen Definitions und poreikšmių Zuerungs (regularitäts) Probleme. Sie betonte, dass neben verschiedenen sprachotyroser Bereichen (leksische semantiken, Wortzsoriybos, Morphologien, Syntaxés, Akzentologien, Stilistiken, Terminologien, Dialekthologien und s. t.), auch Logiks weissem Wörterweine kann und können sein, wie oftmals gern sich sagen, zusammentieren (unleigu Telefonenbücher oder abėcėliniai inventoriniai koffs Listen) aber wirklich DAIVA MURMULAITYTĖ 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII nicht schreiben, erstellen, was im Wesentlichen und sollte sein getan, um zu geben wissenschaftlich ausanalyziuutes und versystementiertes Informationen. Anželika Gaidienė (LKI) ihre Berichtung Tradicinė vs kognityvinė Wortes bedeutungs definicija: wie finden goldso midurį? begann angegebenend traditionellen und kognityvinės Bedeutungen Unterschieden. Mokslininkė behauptete, dass Definitions gebüdis abhängt von leksinė Bedeutungs Wahrnehmung, Wörderzweck und umfangtes. Sie untersuchte, welche dieser Sichtweise sind Bendrines litauischer Sprache Wodyno definitionen. In diesem Wörter semantikas Besonderheiten lern einige Dinge: Adressat breitete Gesellschaftė, norminamasis Wördyno pobūdis, sistemiškumo Prinzips. Hauptliche Worts Bedeutungen Deutnismodus definiertes, sinoniminis, nuorodinis. Apibrėζοντας Worte, sowohl Dabartinės lietuvianischen Sprache Wörterne, sowohl Bendrinės lietuvianischen Sprachen Wörterne nurodomi būdingieji daiktų, reiškinių, Begriffų požymiai, jedoch BŽ definitionen sind encyclopediškότερες als DŽ. Kognityvines Wörter garbė, pilzbas, Europa definitionen wurden verglichen mit dieser Wörter definitimis BŽ, offensichtig zeigtend, was wichtig ist einem und anderen Fall, wie viel und wem definitionen unterscheiden. Pasiremiend A. Gudavičiumi, wurde markiert, dass bei der Erklärungs Bedeutungen von Wörtern notwendig in drei Aspekte berücksichtigt werden: prototipiškumo, tautiškumo und antropocentriškumo. Allis wurden ihnen gebräicht Wörter der bėgti, kartus, sūrus, žaltys definitionen, vorgeteten in den erwähneten Wörthynen. Beigdama kam die Berichterstatter zu der Schlussfolgerung, dass Bendrines litauischer Sprache Wörterno Organisatoren fanden goldso midurį. Sie laviroja zwischen traditioneller und kognityvines Wörtern Bedeutungsdefinitionen berücksichtigt wird an Wort bedeutungsdefinitions prototipiškumo und antropocentriškumo Aspekte, und tautiškumo Aspekt normalerweise abspiegelt iliustracistischen vartosenes Beispielen. Ein weiterer Bericht war für die historische Leksikographie bestimmt. Vilma Zubaitienė (VU) in bedeutendste XVIII a. Mažosios Lietuvos druasdintinius Frydricho Vilhelmo Hako (1730), Pilypo Ruigio (1747) und Kristijono Gotlybo Milkaus (1800) Wörteryns betrachtgė historischen Leksikologies und leksischen semantikosten Aspekten. Bis jetzt hauptsächlich Aufmerksamkeit in ihren Forschungen wissenschaftlerin eingeräumt wortyner leksikografischen Methoden. Tekstologische gretinamoji Analyse hilft zu bestimmen nicht nur Wörternquellen und deren Nutzungs mastą sowie Wortynen gegenseitigen Ryšius, aber und zeigte Wörern leksikos plėtimo, sowie Übereinsemenenswahl, mit dem Ziel zu geben genaulesnę semantische Informationen über Wörter Bedeutungen und vartosen, Arten. In den letzten Jahren bereitet Berichtsautorä miteinander sehr verwandten P. Ruigio und K. G. Milkaus wortynischer kritischer Veröffentlichungen Kommentare und Indexus. Es soll zu zeigen, wie im Vergleich mit dem ersten gedruckten Wörterbuch keitėsi Wörterbuchartikel vorgestellt werden vokiški entsprechungen (laute Wörter und beschreibende Verbindungen), wie eines oder des anderen Wortes Einschließung, paurtojimą nova Bedeutungme lėmė bickalbiai germänischerlatynischer Sprachen Wörterweise und Bibelübersetzung, wie in chronologisch späteres Beispiel zusätzliche Übereinstimmung viel verwendeten Wörter, die helfen, das Wort zu bestimmen, und andere Metakalbinen Seminaro apžvalga Überblickgos Surveys 309 Kommenten. / Tokie Untersuchungen überprüfen des Teils LKŽe Wörtern sowie ihren Bedeutnissen Fixsation in leksikografischen Quellen und sind wichtigüs semantischen Untersuchungen. Laimutis Bilkis (LKI) las eine Botschaft Dėl Lietuvos vietovardžių žodyno pobūdžio. Er erinnere, dass LKI Wissenschaftlern in Arbeitsplänen und Berichten die Arbeiten, basierend auf höheren Instanzens Bestimmungen, unter allem anderen unterteilen in größeus wissenschaftforschendosius (monographien, studien) und angewandomutions (moksline wörternai, quellen publikationen). Lietuvos vietovardžių žodynas (LVŽ) zugeschrieben wird pastariesiems, satinasi, nichtiriamiesiems, wissenschaftwerken. LVŽ angewomojochar Elemente Ortovardzungen identifizierung, norminimas, kirchiafung. Und dieses Wörterbuchens forschungshaften Inhalts besteht aus Ortoversicherungsanalyse (pflanzung mit kilminen nidden, in denen sie angeordnet werden nach Baugebewiß) und deren Ursprungserklärung (nutzend sukaupta und weiter aufgebaut wird litauischer (baltischer) Ortoversetzungen Ursprung kartoteka und elektronischem Gesvadu überblickt werden bereits veröffentlichte Ursprungshypzäen, vorgestellt wird viele neuer Ursprungserklärungen, besonders wenig tirteter Landäußern, paubeojagt wegen zuverlässigkeit und.) Es ist offensichtlich, dass beim Schreiben dieses Wörners übliche wissenschaftliche Ortovardžių Ursprungs und Darybos Untersuchungen durchgeführt werden, deren auch und sehr zu wollen nicht zugeteilt angewandtem Skslui. Praktikoje kann verwendet werden sukirčiuotus, sunormintus ortovardžius, aber wie praktikoje verwenden ihre Ursprung aiškinimus (plg. táikyti ‘turėti praktische Bedeutung, verwenden praktikoje (DŽ))? Mokslnieka Schlussfolgerung: Lietuvos vietovardžių slovynas de facto neabejotinai ist stambus wissenschaft tiriamasis Arbeit, denn darin untersucht litauischer vietovardžių daryba und besonders kilmė. Von Monografien oder Artikeln unterscheidet er nur damit, dass wegen Publikations specifiken keine Beschendrinierungen hat. Dieser Bericht auszeichnete sich sehr informativen iliustracistischen Beispielen. Wegen der wissenschaftlichen Wörteryn (nur schon tarmischen) Natur, bei der Lesung seiner Mitteilung Tarminische Wörteryn: der Sicht auf tarminį Wörtereida und deren Erstellungsperspektiven, folgte den Kollegen Vilija Ragaišienė (LKI). Sie behauptete, dass leksikografines Auffassen in das terminische Wörterbuch zwei Sachen zeigt: Materialselektion und Wörderandara (diese betreffen sich mit dem Adressaten). Bis jetzt ausgelassen 15 tarminių slovynų. Allus erwähnend und mehr oder weniger beschardend, berichtete die Berichterstatter (pagal einen Blick auf das tarminį Wortyną) ausgenommen 3 ihrer Erstellungsstufen. I differenenzlichen (specialiųjų) tarmlichen Wortynen Vorbereitungsperiode. Gero differenzinio Wodyno Beispiel 1976 m. ausleistes Vytauto Vitkausko Nord rytų dūnininkų šnektų Wortyn, sein Material atrenntete nach sehr gut behaupvoten Kriterien. II der Periode der Erstellung umfassender übersminių Wörterungen. Jäu series begann paribio schnekts wördernai, deren charakter zu diesem Zeitpunkt die vorherrschende Ansicht lėmė, dass paribio schnektos, in denen gausu alųjų Sprachten reliktų, sparčiai nyksta, daher notwendig aufzuschreiben wie viele Daten und zu veröffentlichen wie ausamesnius dieser schnekts Quellen. Großem vollständigen Wörterbuch zu gelten ist erlerusios leksikografes Klementinas Vosylytės erstellter viurtes ihrer Gebotnis patarmės Kupiškėnų Wörterbuch (20072013 m.). III detaillierten systematischen DAIVA MURMULAITYTĖ 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII tarminių žodynų rengimo laikotarpis, kurį 2014 m. pradėjo Žanetos Markevičienės und Aurimo Markevičiaus bereitter Vidiškių šnektos Wörterbuch. Diese Klassifizierung zeigt, dass alle derminie Wörterne, unabhängig ihrer cipų ir sandaros pobūdžio, rengti kaip moksliniai šaltiniai. Žodynų rengimas Materialenselks prinyra wahreiche linguvistische Aktivitäten, erforderend nicht nur wissenschaftlichen Kompetenzien, aber und des Landes geschichte, kultur, ethnographien und etc. Dinge Kenntnismo. Baigdama Berichterstatter bemerkte, dass und tarmlichen Wortynen vorbereitung in Lituanien bis jetzt nicht als ernsthu wissenschaftiniu arbeitu betrachtet wird. Aber hier gibt es und Wörnnern schuldės es gibt keine einzige solidesnės tarminischen Wörterbuchrezensionen, geschrieben nur ein anderes Artikelel über wesentliche theoretische Leksikographieprobleme (zodyner typologiją, strukturen, Zubereitung metodiką). Es ist offensichtlich, dass Leksikografenaktivität nicht angemessen bewertet wird professionaliu kalbininkų blickssnu. Urbana Jolitavičienė (LKI) zurücknied die Hörer zu I. Ermanytės zusammen mit Kollegen geschrieben und redaguoto akademischen Lietuvių kalbos Wörterno. Ihr Bericht Lituviens sprach Wörterkattegos heute Herausforderungen und Möglichkeiten des digitalen Jahrhunderts. Talbėta über dieses Wörterno kartotekų tipus, Datenstruktur, pildymą (20112016 m. Ergebnisse), perspektivyvs und probleme. LKŽ kartotekos sind 3: Grunds, Zusymų (K1 und K2) und Tarmių. Hauptsache bildet etwa 4,5 Mio. Karten […] ta Leksinė Material, das verwendet wird 19422002 bei der LKŽ 120 tomus. Es ist einzige baigtliche LKŽ kartoteka, kaupta 19022002 m. Zusymų kartoteken derzeit sind über 0,7 Mio. Kartelių. K1 kartoteką bildet bis 2009 m. kaupta und abėcėline Ordnung archyvuojama rašytinė bei sakytinė mežiaga, vorgestellt lizdiniu Weise, K2 nach 2009 m. terminiu Prinzip archyvuojama Wörter nur aus sakytinės Sprache (tarmių). Tarmių kartoteka sammelte seit 2014 m. Das erste virtuali, öffentomene offene kartoteka, in der sammeln sich nur sakytische Sprachen (tarmių) Leksikosdaten, genaus Kartenapien mit tarmės fläche und ortove, aus welcher Wörter aufgeschrieben, Wörter darin vorgestellt werden lizdiniu Prinzip. In diesem kartoteko gibt es jetzt über 2,6 taus. Leksikosenet. Präsentation detailliert ausnagernäte und bildlich pailiustrierte kartotekų Datenstrukturen. Gegenwärtig kann im Datenbank des litauischen Spracherhaltsinformativen Systems (LKIIS) unter der Adresse http://lkiis.lki.lt sehen Tarmių kartoteką, Ergymymų K1 kartoteką (ischskyrus O und Š raides), sowie Grundsätzliche kartotekos A und G Buchstazienteil Kartelių Bilder und ihre 2011–2016 m. pildant LKŽ kartotekas, vykdyti 3 projektai, surengtos 85 išMetaduomenis. vykos, aufgezeichnet ~40 taus. Wörter. Am Präsentationsende kurz umgesprochenen heutigen Problemen und Perspektiven: richtungsiger LKŽ neuer Daten Sammlung (pavyପରି, bildend zusätzymų tinklą), LKŽ Punkten revizija, Leksikos pickėjų kvalifikacija, kartotekų pildymas neueste raštų leksika, ihre und tarmių wortyner Material Verknüpfung. Seminaro apžvalga Überwälgos Surveys 311 / Den letzten Vortrag Žodyno bildlichs Lietuvių kalbos slovodne seminare lesigte Aurelija Gritėnienė (LKI). Benutzend breiter und verschiedener zwanzigter Wörter tomų diskurs, autorě sichete ausanalysieren, was Wörter semantischer Bilddenys ist sichformus LKŽe hipertekste, bestimmen, welche Bilddenionszeichen gelten als wichtigsten, aktualiausten. Sie behandelte 211 LKŽe titraustigen Wörtern, deren illustraationen erwähmt Wort Wortyns. Mehrheit (net 98 %) solcher Ilustrationen ausgeschrieben aus verschiedenen Autoren (meistens kalbininkų, kultur und öffentlichkeit Akteurs) Schriften. Ausgeschieden wichtigste Wörderbildniszeichen: Wödyno sandara, Typs, Autorius, volumtis, Material, Darbų eiga, Schwierumai bereitend Wortynen, Wortynen Mängle und Übersetzung. Jedes von ihnen serviert und pailliustravst LKŽe festsetzten vartosenen Beispielen, beschriebenes und in diesem Wörterbuch entstandenes Wörterbildnis: Zodynas eines, mehr, mehrolikos oder einigezechints tomų eines Autors oder kollektivė Buch, hat seine Makrostruktur und Mikrostruktur; wörterne, gesammelt aus einem oder verschiedenen Quellen Material zu (chaustarius kartoteką), abėcėliškai, themen oder während eines anderen Systems präsentiert werden Wörter oder Wortverbindungen, normalerweise definiert wird Wortes Bedeutung, kann auch sein angegeben Wortes Herkunft, Geschichte, präsentiert wird grammatikalischen, akzentischen, stilistischen Informationen, wortosens Beispielen, Vertimen in eine oder mehrere Sprachen; solche Veröffentlichung hat praktischen und wissenschaftlichen Wert (naudingend lernend eigener oder fremder Sprache, benötigt als Quelle für verschiedene Sprache und Kulturforschung). Nach Seminar pasisakete und darin teilnehmenden Gäste. Z. Babickienė, die auf die Vollständigkeit der Berichte und Themen aktualität hingewiesen hat, bemerkte, dass in allen Berichten mehr oder weniger waren gvildenamas theoretischen Leksikographies problemen. Tad sie suggerierte zu überlegen, ob nichtwerteten schon traditionellen tampenden Leksikografenwerktuvien (pirmosios erfolgte 2016 m. Juli 5 d.) zukünftig Nennen Leksikografenstudijom oder Untersuchungen. J. Klimavičius betonte, dass Leksikographie ist leksikologies stern, ihr Vorhandensein mokslu neabejotinas. Kalbinink hatte Anmerkungen Bendrines litauischer Sprache Wörterno Organisatoren. Seiner Meinung nach sollte in Wörterbüchern nur spezialisierte Bedeutungen erworbene deminutivus (plg. drobė und drobelė) geben. Ebenso, sein Ansicht nach, darf nicht Wörter illustrieren nichtipiškomim, semantischen Verbindungs nichtodantigen Illustrationen (konkrečiai Sätzen über tuo atveju, jei jie yra virtę terminais, įgiję specialiųjų reikšmių ar pan. Lietuvių nutrūkusius Batų dirželius oder raištelius, auch Huns apgraužtus batus darf nicht illustrieren Wortes batas vartosenos). Bendrines litauischer sprach wörderins wichtigste redaktorin D. Liutkevičienė dazu antwortete, dass deminutivus zu ziehen in wortyn braucht nicht nur spricht, wie ständig verschiedenen progomen positiviert, sichere deminutivų gausa und verschiedenirove, jedoch das nicht besonders abspiegelt wörterbüchen. Selten kada deminutyvai sind vorgestelltis Einzelartikelns, erhobiet headraštlichen Worten. ihrer und passt sich an, es ist grundlicher Wortes Artikeln, meistens zwischen iliustracischen vartosenes Beispielen. Deminutyvų Wodyno auch noch so haben wir nicht. Außerdem kommt es vor, DAIVA MURMULAITYTĖ 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII dass, basierend tekstyner Daten, einige deminutyvai nicht speziosiom Bedeutungenem sind häufiger verwendet werden für ihre Grundinius, nedeminutivinius, Worte. Warum dann letztere wertvoller sein wodyne? Und wegen des Wortes batas (tiksliau, basutė, dessen Artikel aus BŽ war als Beispiel vorgetaten in einer der Nachrichten) erklärte man, dass die Sätze Schuo apgraužė dvi basutes mein und sesers Wodyne aufgetaucht genauentlich. Es wolle den Unterschied zwischen der einfachen Wort basutė vieliskaitos (in diesem Fall solcher apavo Einetä kann sein zwei, drei und t. t.) und dem vielschichtigen Dikttavardges basutės, die ein Paar solcher Basus bedeutet, plg. zwei basutės zweies basutės dvičių paos‘. Außerdem, die Situation ist nicht ausgedachvota, nicht möglich oder künstlich geschaffen, schwer verständama. Im Bibliothek des litauischen Sprachinstituts wurde arengestaltet Irene Ermanytės Jubiläum gewidmet ihrer Wissenschaft Werks ausstellung Didžioji gyvenimo meilė antonimai (rengėjos Violeta Černė und Rūta Statkevičiūtė). Seminarteilnehmer konnten auch sich ihren persönlichen archyvo und anderer, älterer Generationens Wortyninkus eingamžinusių, fotraukų eksposition. Eingeleitet 2017 m. Juli 22 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]