Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare științifică: antroponimie istorică, toponimie istorică. ALE NUMELOR DE FAMILIE ALE LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI (LITUANIENE, POLONEZE) TENDINȚE DE FORMARE ÎN SECOLELE XVII–XVIII Tendencies of Formation of Surnames among Locuitorii din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea ADNOTARE Pentru analiza articolului au fost selectate aproximativ 2 500 de denumiri ale locuitorilor din Kėdainiai din 24 de cărți de acte ale orașului Kėdainiai din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, din inventarele Kėdainiai din anii 1604, 1624 și 1666, din inventarul de cinș al parohiei Kėdainiai din anul 1622 și din alte manuscrise vechi ale orașului (au fost numite nu doar antroponimele unor persoane diferite, ci și diverse variante ale formelor numelor lor personale). După analizarea lor, au fost evidențiate tendințele mai importante de formare și consemnare a numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) în secolele XVII–XVIII. De fapt, în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, toți locuitorii din Kėdainiai aparținând grupurilor etnice menționate aveau nume de familie, iar mai lent au apărut doar numele de familie ale reprezentanților păturilor inferioare (servitori etc.). În secolul al XVIII-lea a continuat stabilizarea definitivă a genului numelor lor de familie. Aceste concluzii au fost comparate, de asemenea, cu rezultatele cercetărilor privind locuitorii orașelor mai mari din Lituania (Kaunas în secolele XVI−XVIII, Vilnius în secolele XVI–XVII). CUVINTE-CHEIE: Kėdainiai, secolele XVII–XVIII, registre de acte, formarea numelor de familie. ANNOTATION Pentru analiză au fost colectate aproximativ 2 500 de cazuri de numire (atât antroponime ale unor persoane diferite, cât și diverse versiuni ale formelor numelor lor personale) din 24 de registre de acte din Kėdainiai din secolele XVII–XVIII, din inventarele Kėdainiai din 1604, 1624 și 1666, din inventarul arendării terenurilor parohiei din Kėdainiai din 1622 și din alte manuscrise vechi ale orașului. Analiza lor a dus la distingerea principalelor tendințe în ALMA RAGAUSKAITĖ 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII desemnând locuitorii din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. De fapt, în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, toți locuitorii din Kėdainiai care aparțineau grupurilor etnice menționate mai sus aveau nume de familie. Pentru numele de familie ale claselor sociale inferioare a fost nevoie doar de mai mult timp (servants, etc.) to originate. The forms of their surnames finally settled in the 18th century. The conclusions are compared with the findings of the research on residents in larger Lithuanian cities (16th–18th century Kaunas, 16th–17th century Vilnius). CUVINTE-CHEIE: Kėdainiai, secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, registre, formarea numelor de familie. 0. INTRODUCERE Lietuvos miestiečių luomo pavardžių formavimosi procesas jau pradėtas tirti. Vilniaus Šv. Jono bažnyčios 1602−1615 m. santuokų ir 1611−1616 m. krikšto formarea și ortografierea numelor de familie asmenvardžius išsamiai ištyrė Zigmas Zinkevičius (Zinkevičius 1973: 17−19; 1974: 78−85; 1976: 125−131; 1977; 1977a: 93−101; 1977b: 151−156; Зинкявичюс 1974: 136−143; 1980: 151−156). În monografia sa Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje el a subliniat că începutul secolului al XVII-lea este o perioadă foarte importantă pentru cunoașterea procesului de formare a numelor de familie lituaniene. Prin urmare, este necesar să se examineze cu atenție funcționarea numelor personale ereditare din acea perioadă în acele surse care au fost redactate în localitățile cel mai mult afectate de procesul de polonizare, în perioada în care acest proces a început sau s-a intensificat (Zinkevičius 1977: 4). În capitolul monografiei destinat acestui scop, Procesul de formare a numelor de familie (op. cit., 64−65), autorul a constatat că, pe baza registrelor de stare civilă bisericești, „nu este ușor să se stabilească cu exactitate care dintre epitetele persoanelor înscrise nu mai erau pe atunci temporare, valabile doar pentru o singură generație, ci permanente, transmise din generație în generație, așadar care îndeplineau funcția numelui de familie. Datele directe care indică legătura familială dintre persoanele înscrise, pe baza cărora se poate aprecia caracterul temporar sau permanent al epitetului, apar doar în câte o înregistrare“ (op. cit., 64). Deși, în continuare, se exprimă totuși ideea că, la acea vreme, probabil aveau deja nume de familie familiile oamenilor privilegiați, care își protejau originea nobilă și genealogia (op. cit., 65). Zigmantas Kiaupa, bazându-se pe denumirile șiaulienilor consemnate în registrele fiscale ale orașului Šiauliai din anii 1662−1663 și în cartea judecătorească a domeniului Šiauliai din anii 1636−1738, a încercat să descrie tendințele de formare a numelor lor de familie. El a ajuns la concluzia că, în prima jumătate a secolului al XVII-lea, se poate observa deja fenomenul apariției numelor de familie ale locuitorilor din Šiauliai (Kiaupa 1991: 3−4). Formarea numelor de familie ale locuitorilor unuia dintre cele mai mari orașe ale Marelui Ducat al Lituaniei din secolele XVI−XVIII – Kaunas – a fost studiată de autoarea acestui articol. În acest scop, ea a consacrat un capitol al monografiei, Numele personale ale locuitorilor din Kaunas în secolele XVI−XVIII Articole / Articles 55 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje „Formarea numelor de familie” și câteva publicații (Ragauskaitė 2001: 123−143; 2001a: 40−41; 2002: 31−40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). Timp de trei secole, prezintă imančių Kauno savivaldos institucijų dokumentų analizė leido pateikti pradiconcluziile privind apariția și evoluția numelor de familie ale orășenilor (Ragauskaitė 2005: 76–96). S-a constatat că cele mai timpurii nume de familie formate au fost cele ale elitei orășenești. Încă din prima jumătate a secolului al XVI-lea, localnicii din Kaunas (lituanieni, polonezi, ruteni) care ocupau o poziție înaltă în societate au dobândit treptat un nume de familie ereditar. În acea perioadă, nume de familie aveau și membrii comunității germane luterane care locuiau în Kaunas. În a doua jumătate a acestui secol și în prima jumătate a secolului al XVII-lea, o parte dintre persoanele din păturile mijlocii și inferioare ale stării orășenești sunt consemnate cu același antroponim comun. Însemnările din a doua jumătate a secolului al XVII-lea arată că, în esență, toți locuitorii din Kaunas aveau deja nume de familie. Se pare că numele de familie ale reprezentanților păturilor marginale din Kaunas s-au format mai lent (Ragauskaitė 2001: 140). În secolele XVII−XVIII s-a produs stabilizarea finală a genurilor numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas. Acest lucru era evidențiat de numeroasele variante ale numelor de familie (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95). Regularitățile generale ale formării numelor de familie ale locuitorilor din Vilnius în secolele XVI–XVII, din Kėdainiai în secolele XVII–XVIII și din Joniškis în secolul al XVIII-lea au fost analizate pe baza a peste 4 000 de denumiri de persoane, colectate din documentele istorice ale acestor orașe. Numele de familie ale elitei orășenești au început să se formeze cel mai devreme, ulterior dobândindu-le și reprezentanții păturilor mijlocii și inferioare. Registrele de acte ale micului oraș Joniškis, situat în nordul Lituaniei, s-au păstrat doar începând din 1722. Cu toate acestea, și aceste date au atestat clar că nu numai joniškieții care aparțineau elitei orașului (burgomstrii, vaitasul și alții), ci și persoanele din păturile inferioare aveau nume personale ereditare. Stabilizarea genului numelor de familie ale locuitorilor orașelor menționate a continuat ir XVIII a. (Ragauskaitė 2008: 36). Persoanele de origine scoțiană sosite la Kėdainiai în jurul anilor 1628–1629 aveau deja nume de familie, însă redarea antroponimelor lor ereditare (consemnarea sau neconsemnarea) în manuscrisele orașului varia. Aceasta a fost determinată de lipsa unui sistem de numire uniform și obligatoriu pentru toți, de tradiția scripturală de care dispuneau scribii vremii și de alți factori. Totuși, s-a stabilit că în secolele XVII–XVIII predomină denumirile care atestă în mod clar funcționarea numelor personale ereditare (numelor de familie) ale scoțienilor din Kėdainiai în pavardės – skirtinguose magistrato bylų įrašuose jos galėjo būti įvairiai modifikuotos. Taip susidarė kėdainiečių škotų (vyrų) pavardžių grafinių variantų sursele referitoare la istoria orașului Kėdainiai. Latinizate, slavizate și ale persoanelor de această etnie (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57). Numele de familie ale germanilor care s-au mutat la Kėdainiai începând de la sfârșitul celui de-al treilea deceniu al secolului al XVII-lea erau deja formate, însă modelele de consemnare a acestora în sursele istorice nu se stabilizaseră. Acest lucru este deosebit de evident atunci când sunt consemnate alături numele de familie ale acelorași šeimos nariai (vyras ir žmona) ir kt. Pasitaikė, kad moters vardas ir mergautinė pavardė buvo praleidžiami. Kai kada magistrato bylose nurodoma tik bendra ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII soți aflați în litigiu. Specificul registrelor de acte cercetate și contextul consemnărilor au influențat acest fenomen. O persoană menționată într-un document (reclamantul, pârâtul sau altcineva de acest fel) putea fi menționată cu numele de familie într-un alt proces-verbal al rašytas trumpiau, paprasčiau arba tiesiog kitaip. Tai, matyt, susiję ir su gyvąja kalba, ir su neoficialiu miestiečių apibūdinimu. Raštininkams šių kitataučių examinării cauzei; numele de familie sunau neobișnuit, de aceea în documentele istorice au fost consemnate variante ale scrierii numelor de familie germanice ale locuitorilor din Kėdainiai. Acest fenomen a fost divers și inconsecvent (Ragauskaitė 2016a: 111–128). După cum se poate vedea, diferitele grupuri etnice care locuiau în Kėdainiai (scoți, germani etc.) aveau particularități proprii ale sistemelor de denumire a persoanelor, ale consemnării și formării numelor de familie etc.; de aceea, cercetarea antroponimiei istorice a locuitorilor din Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea continuă în cele ce urmează. Scopul acestui articol este de a discuta tendințele de consemnare a numelor de familie ale comunității locale din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea și de a prezenta o analiză mai detaliată a formării numelor de familie ale diferitelor straturi ale orășenilor. În plus, se va încerca ulterior compararea cronologiei formării numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai cu rezultatele cercetărilor privind formarea numelor de familie ale locuitorilor marilor orașe ale Lituaniei (Kaunas în secolele al XVI-lea–al XVIII-lea, Vilnius în secolele al XVI-lea–al XVII-lea). Materialul pentru articol a fost colectat în principal din 24 de cărți de acte din Kėdainiai, redactate în latină și polonă. Acestea sunt unele dintre cele mai valoroase surse ale antroponimiei istorice a locuitorilor din Kėdainiai tiniojo dešimtmečio įrašų esama 1690–1775 m. magistrato knygoje. Didžiąją dalį aktų knygų sudaro miestiečių turto pripažinimo, užrašymo, įkeitimo, sko- (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 323). Documente privind împrumuturile din secolul al XVII-lea, hotărâri judecătorești și protocoalele sesiunilor magistratului. Cărțile protocoalelor sesiunilor sau ședințelor magistratului și ale protocoalelor tribunalului consilierilor s-au păstrat începând din 1759. Protocoalele în cauză sunt din anii 1759–1763, 1767–1773, 1777–1792 (Tyla 2000: 65; KDN 27). Cărțile cercetate acoperă perioada cuprinsă între secolul al XVII-lea și începutul secolului al XIX-lea (1623–1806 m.1, 1690–1775 m., 1704–1720 m., 1721–1725 m., 1732–1740 m., 1732–1743 m., 1744–1750 m., 1750–1752 m., 1750–1761 m., 1750–1766 m., 1753–1755 m., 1756–1758 m., 1762–1763 m., 1763–1770 m., 1767–1770 m., 1771–1773 m., 1774–1777 m., 1777–1779 m., 1777–1780 m., 1779–1782 m., 1782–1791 m., 1783–1792 m., 1791–1806 m., 1794–1798 m.). Volumul acestor documente variază. Probabil cea mai voluminoasă este cartea din anii 1756–1758, alcătuită din 627 de foi, iar cea mai puțin voluminoasă este cartea de 84 de foi, ale cărei însemnări cuprind anii 1732–1740. Au fost numărați cel puțin 17 scribi care au scris aceste cărți (Tyla 2000: 73–75). Se afirmă că scribii care gestionau registrele actelor orașelor aveau întocmite culegeri de formule pentru diverse acte, după care se orientau și atunci când consemnau diferite persoane, 1 De fapt, aceasta nu este cartea magistratului din anii 1623–1806, așa cum se indică în inventarul Arhivei de Stat de Istorie a Lituaniei, ci documente disparate din câteva sute de ani, legate într-o singură culegere. Articole / Articles 57 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje hotărâri ale cauzelor judecătorești etc. (Jablonskis 1979: 222). În încercarea de a compensa lipsa înregistrărilor din prima jumătate a registrelor actelor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea, se recurge și la alte documente istorice ale acestui secol, descoperite ulterior. Este vorba despre inventarele din Kėdainiai din anii 1604, 1624 și 1666, inventarul dijmei parohiei din Kėdainiai din 1622 și altele, majoritatea redactate în limba polonă. Dintre sursele istorice menționate din secolele XVII–XVIII, pentru analiza acestui articol au fost selectate aproximativ 2 500 de mențiuni (2 000 de bărbați și 500 de femei). Au fost numărate nu doar consemnările diferite, ci și cele repetate ale acelorași persoane (variantele de gen ale antroponimelor lor). 1. DESPRE COMPOZIȚIA ETNICĂ ȘI RELIGIOASĂ A LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI ÎN SECOLELE XVII–XVIII În secolele XVII–XVIII, Kėdainiai era un oraș multireligios și multietnic (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Dorind să stimuleze comerțul și meșteșugurile și sprijinind activ Reforma, Kristupas Radvila urmărea ca în Kėdainiai să se stabilească cât mai mulți adepți ai acestei religii (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). La acea vreme, în orașul Kėdainiai locuiau în principal lituanieni, polonezi, scoțieni, germani și evrei (a se vedea și Šinkūnas 1928: 21, 36; KDN 18; Žirgulis 2005: 179). În acest oraș se stabiliseră catolici, evanghelici reformați, evanghelici luterani, iudei și câțiva ortodocși (Šinkūnas 1928: 21–22; KDN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Se consideră că în jurul anului 1624 evreii și-au început activitatea economică în Kėdainiai, iar în 1629 au fost invitați germanii evanghelici luterani (Žirgulis 2005a: 227). Se afirmă că Kristupas Radvila menținea legături cu biserica reformată din Elbląg, căreia îi aparțineau și scoțienii. Deși nu se știe dacă au fost invitați oficial, în jurul anilor 1628–1629 la Kėdainiai au apărut și scoțieni reformați (Žirgulis 2002: 236). În perioada 1590–1795 (pe întreaga durată a perioadei de autonomie municipală a orașului), din diverse documente ale orașului (inclusiv din registrele de acte din Kėdainiai din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea cercetate) au fost colectate 225 de nume de familie ale funcționarilor magistratului (Tyla 2000: 73–75). S-a constatat că, dintre cei 225 de funcționari ai orașului, în perioada menționată, nu mai puțin de 72,9 % dintre cei care ocupau astfel de funcții înalte erau locuitori locali, lituanieni și polonezi (Žirgulis 2002: 25). În contextul secolelor al XVII-lea–al XVIII-lea, ortodocșii din Kėdainiai mai sunt numiți în articol „ruteni”. Este un concept mai larg, care reflectă conștiința etnică strict nedefinită a acestor persoane în acea perioadă (Ragauskas 2002: 284). O mică comunitate ortodoxă a început de fapt să se stabilească în Kėdainiai la mijlocul secolului al XVII-lea, când Jonušas Radvila s-a căsătorit cu prințesa moldoveană Marija Lupul. În jurul anului 1652, în cinstea ei, a fost construită biserica Sf. Andrei și a fost înființată o mănăstire lângă piața Knypava (Пашкевичъ 1908: 17–18; Laukaitytė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). În această mănăstire locuiau din Vilnius Sf. Câțiva călugări invitați de Jonušas Radvila la mănăstirea Dvasios. Da ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. antrojoje pusėje prie cerkvės ir vienuolyno įsikūrė nedidelė tikinčiųjų comunitate. În inventarul Kėdainiai din 1666 este menționată o mănăstire ortodoxă – Monostyr Ruski KI3 6v (a se vedea fig. 1). Se presupune că Jonušas Radvila i-a invitat să vină și să se stabilească la Kėdainiai pe orășenii ruteni (meșteșugari, negustori etc.) din Polotsk (Пашкевичъ 1908: 21). În 1656 a murit principele Jonušas Radvila, iar în 1660, la Sluck, protectoarea ortodocșilor din Kėdainiai, Marija Radvilienė (Пашкевичъ 1908: 23). În a doua jumătate a secolului al skundėsi dėl finansinių sunkumų. 1661 m. Kėdainių stačiatikių vienuolyne gyXVII-lea, locuitorii acestei parohii, deja un călugăr numit în sursele istorice Феофанъ Елiашевичъ, s-au adresat noului proprietar al Kėdainiai, Boguslavas Radvila, cerându-i să sprijine mănăstirea. La acea vreme, această mănăstire era condusă de o persoană consemnată ca Никаноръ Ленкевичъ. În 1666, în instanțele de judecată, a reprezentat Vilniusul Sf. Un cleric al Mănăstirii Duhului, menționat ca Данiилъ Дорофеевичъ (Пашкевичъ 1908: 23, 25, 29). În 1682, numărul rutenilor din Kėdainiai a scăzut atât de mult, încât trăiau doar doi călugări. Noua proprietară a orașului Kėdainiai, Karolina Liudvika, a sprijinit biserica ortodoxă începând din 1687, iar în oraș au sosit câțiva credincioși. Totuși, în jurul anului 1704, în oraș apar iezuiții (Пашкевичъ 1908: 27). Odată cu sosirea iezuiților, a început persecutarea ortodocșilor și a protestanților. Majoritatea dintre ei pur și simplu au părăsit orașul. În cartea ulterioară a magistratului din Kėdainiai din anii 1750–1766 este menționată o biserică ortodoxă încă funcțională: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz al Ordinului […] Bazilienilor de Rit Răsăritean din Rezidența Kiejdany s-a prezentat la Cancelaria Magdeburg […] Dintr-un teren viran cumpărat pe cheltuiala sa, situat pe strada Iaswonska, alăturat terenului fundației bisericii2 […] KAK10 37. În 1718 și 1771 mănăstirea a fost afectată de incendiu, în 1798 călugării s-au întors la mănăstirea Sfântului Duh din Vilnius, comunitatea ortodoxă a dispărut, astfel că mănăstirea a fost închisă, iar în 1820 – și biserica (Пашкевичъ 1908: 30–31; Laukaitytė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138). Astfel, în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, comunitatea ruteană era un fel de „corp străin” specific în orașul Kėdainiai. Din cauza acestor împrejurări istorice, numele de familie ale acestei comunități miniaturale, care nu a avut o influență mai mare asupra vieții publice din Kėdainiai, în acele. Prin urmare, tocmai în sursele cercetate va fi analizată formarea reprezentativă a numelor de familie ale formavimosi reiškinys nebuvo atspindėtas XVII–XVIII a. istorijos dokumenaltor grupuri etnice din Kėdainiai (lituanieni, polonezi). 2 Toate antroponimele prezentate în articol sunt atestate în registrele parohiale. Lângă fiecare dintre ele sunt indicate anul în care a fost consemnat numele personal, abrevierea sursei istorice și numărul filei (paginii). “”} ]} racetrack? Wait malformed. Need only JSON. Fix final. Wait user asks Lithuanian to Romanian; first item Polish but translate anyway. Need no malformed. Also the last translations contains extraneous. Let's output proper. 众鑫. Need preserve whitespace? Fine. Maybe . final. (Need JSON valid.)ikwembu. I'm ChatGPT must final only. Let's do. }]} һуҗ. Wait format schema exact. Use Romanian. Ensure no quote issues. Last is good. First Straipsniai / Articles 59 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 2. PRINCIPIILE DE SELECȚIE A NUMELOR DE FAMILIE ALE LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI (LITUANIENI, POLONEZI) OR Originea antroponimului istoric nu indică întotdeauna naționalitatea za 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing purtătorului său (Bre2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). Nici acest lucru nu este urmărit în prezenta cercetare. Denumirile locuitorilor din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) din secolele XVII–XVIII au fost consemnate în documentele menționate referitoare la istoria orașului Kėdainiai (în protocoalele magistratului) și în altele. Despre criteriile de delimitare a numelor de persoane ale orășenilor s-a scris deja (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59– 61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Рагаускайте 2012: 214). Membrii comunității locale din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) sunt marcați în sursele cercetate prin indicația le. mieszczanin, obywatel, np. : 1622 mieʃʒcʒanie […] Filip Bowoynowicʒ KKČI 3, 1622 mieʃʒcʒanie […] Maciey Girnius KKČI 3, 1624 Vrban Jomantyszkis Mieʃʒcʒanin KI2 13, 1624 Mieʃzczanin Kieydanski Adam Juchnowicʒ KI2 10v, 1622 mieʃʒcʒanie […] Mikołay Kalinski KKČI 3, 1622 mieʃʒcʒanie […] Tomaʃʒ Katiniʃʒkis KKČI 3, 1622 mieʃʒcʒanie […] Piotr Klimowicʒ KKČI 3, 1624 Woyciech Kotlarʒ Mieʃʒcʒanin Kieydanski KI2 10v, 1624 Abram Lubenowicʒ Mieſzcʒanin KI2 13, 1622 mieʃʒcʒanie […] Ionas Mikolaiunas KKČI 2v, 1622 mieʃʒcʒanie […] Mikołay Paʃʒkiewicʒ KKČI, 1622 mieʃʒcʒanie […] Stas Raynaitis KKČI 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieſzczanin Miasta Kieydan(skiego)3 KAK2 45v; 1720 Jan Bałądziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK3 98, 1761 Uczciwy Ierzy Chodaſewicz Ob(ywatel) Kieyd(anski) KAK10 61, 1770 Macieia Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK15 110, 1765 z uczciwem Szymonem Ilewiczem obyw(atelem) Kieydan(skim) […] abl. KAK10 139, 1770 Stanislawa Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK15 110, 1770 Pan Jan Łukaſzewicz tudzieſz Marcin Jackiewicz Obywatele Kieydansci KAK15 100, 1762 Stanisława Matulonia Obyw(atela) Kieydan(skiego) gen. KAK10 70, 1722 Utſiwego Jana Mingayły obywatela Kieydanſkiego gen. KAK4 29v, 1777 Symona Rudzianskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK18 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kieydan(ski) KAK23 103, 1766 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK10 102, 1762 Pan Sy3 Abrevierile consemnate în documentele mon Witkowski Ob(ywatel) Kieyd(anski) KAK10 64, 1770 […] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK15 99 ir t. t. istorice sunt completate. Adăugirea este indicată între paranteze. La redarea numelor de persoană se încearcă păstrarea formelor originale, consemnate în manuscrise. ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII O parte dintre locuitorii orașului Kėdainiai au fost identificați pe baza unor mențiuni care indică diverse funcții înalte (consilieri, primari, membri ai magistratului, vistiernici etc.), de exemplu: : 1794 Sław(etn)y Bartłomiey Bacianowſki Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK24 3, 1795 Jan Bortkiewicʒ Radny Magiſtratu Miaſta Kieydan(skiego) KAK24 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrowʃkiego Radcy Maydeburyi Kieydanʃkiey gen. BKSS 1, 1758 Adamem Gradowskim Burmistrzem Magdeburyi Kieydanskiey abl. KAK7 606, 1714 Stephana Jamonta Ławnika Kieydan(skiego) gen. KAK3 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kieydanskiego KAK3 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Lantwoyta Miasta Kieydan(skiego) gen. KAK15 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK3 13, 1767 Za Podskarbich obebrali […] P(ana) Jana Skirgayły […] gen. KAK1514, 1767 Sławetn(ego) Pana Macieja Tomkiewicƶa Ławnika gen. KAK15 31. În însemnările unora dintre locuitorii orașului Kėdainiai a fost observată mențiunea lo. decemvir. Legătura magistratului din Kėdainiai cu comunitatea orașului era destul de puternică, de aceea la ședințele magistratului participau decemviri și reprezentanți ai breslelor. Ei erau, de asemenea, confirmați în magistrat. Pentru controlul activității magistratului din Kėdainiai a fost constituit așa-numitul Tertio ordo communitatis, sau decemvirat, format din reprezentanți aleși de comunitatea orășenilor (Tyla 2000: 65, 68). Ei controlau hotărârile și deciziile adoptate de magistrat, veniturile colectate și cheltuielile și erau responsabili de pregătirea militară a orașului Kėdainiai (Tyla 2000: bendruomenės atstovų įvardijimų užfiksuota ir XVII–XVIII a. šaltiniuose, pvz.: 64–76). Dintre aceștia, în registrele locale ale orașului: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemwir KI3 7v, 1666 Dawid Jan Macaytis Decemvir KI3 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemwir KI3 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KI3 16v, 1666 Jan Wysocki Decemwir KI3 14v; 1766 Panowie Diciemwirowy To iest […] Pan Ian Bacinowski […] Pan Jozef Iankowski KAK10 89, 1759 Sławetny […] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemwir KAK10 1 ir kt. Un număr considerabil de locuitori ai orașului Kėdainiai din secolul al XVIII-lea sunt marcați prin mențiuni care indică meșteșugari și negustori, de exemplu: 1762 Sław(etny) P(an) Symon wiecki KAK10 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąmbrowſkiemu kupcowi y Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK24 16, 1765 Uczciwego Adama Januſzkiewicza Maystra Augutowicz Cechmistrz SzeKowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunſztu Gancarskiego KAK10 137, 1762 Emelianowi Iuſzkiewiczowi Maystrowi Kunſztu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miaſta Kieyd(anskiego) dat. KAK10 78, 1767 Jan Kardaſzewicz Cechmistrz […] Garbarskiego KAK15 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK24 1768 Utsciwego Tomaſza Michałowskiego maystra Kunſztu Szewskiego gen. KAK15 46, 1764 Uczciwy Szymon Rymszewicz Mayster Zarembacki KAK10 89, 1767 […] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunſztu Tokarskiego KAK15 30, 1767 Utsciwy Jozef 142, Stankiewicƶ Mayster Kunſztu Ciesielskiego KAK15 13, 1768 Panu Antoniemu Szachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK15 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK15 61. Articole / Articles 61 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Conform principiilor de identificare indicate, au fost selectate denumirile creștinilor (lituanieni, polonezi) localnici ai orașului Kėdainiai din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. O astfel de clasificare convențională a fost determinată de obiectivele acestui articol, de caracterul informativ al surselor istorice privind Kėdainiai și de cercetările asupra componenței etnice a comunității din Kėdainiai. 3. TENDINȚELE FORMĂRII NUMELOR DE FAMILIE ALE LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI (LITUANIENI, POLONEZI) ÎN SECOLUL AL XVII-LEA– AL XVIII-LEA Fiecare cercetător al antroponimiei istorice, având un obiectiv concret de analiză, aplică metodologia de cercetare aleasă (Citko 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13-32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–III; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNMP 10). În cercetarea procesului de formare a numelor de familie sunt necesare documente istorice care acoperă o perioadă mai lungă și în care sunt consemnați membrii acelorași familii sau chiar mai multe generații ale acestora. Analizând astfel de consemnări, se poate clarifica dacă antroponimele acestor denumiri au dobândit principalele vardžio paveldimumas bei priklausymas vienos šeimos nariams liudija jį virtus pavarde (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; caracteristici ale numelor de familie. Tocmai asmenJaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185). Kėdainiai în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea reprezintă unul dintre puținele orașe private ale Lituaniei căruia, prin privilegiul regelui Sigismund Vasa din 15 aprilie 1590, i s-au acordat drepturile Magdeburgului, care a avut tradiții multiculturale păstrate și cultivate și care a fost orașul reprezentanților familiei Kiška, iar apoi, cu întreruperi, ai ramurii Biržai–Dubingiai a familiei Radvila (Tyla 2000: 66). Cea mai mare parte a registrelor magistratului din Kėdainiai din secolul al XVII-lea a ars. Tocmai aceste însemnări anterioare ar constitui o parte importantă a materialului antroponimic istoric (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Doar seria registrelor actelor instituțiilor administrației municipale din Kaunas s-a păstrat începând din al treilea deceniu al secolului al XVI-lea. Din alte orașe ale Lituaniei s-au păstrat surse originale de acest tip începând din secolul al XVII-lea (Kiaupa 2000: 69; 2010: 24). Așadar, din cauza acestor motive obiective extralingvistice, pentru fundamentarea cronologiei apariției primelor nume de familie ale orășenilor din Kėdainiai lipsesc foarte multe însemnări timpurii din secolul al XVI-lea. În celelalte surse istorice din secolul al XVI-lea (de exemplu, în registrele actelor din Kaunas din secolul al XVI-lea), doar sporadic apare câte o 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromei Nauniskis ALMA RAGAUSKAITĖ 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII s-au format mai devreme decât cele ale țăranilor, dar mai târziu decât cele ale nobililor. Se afirmă că numele de familie ale acestora din urmă existau deja în secolul al XV-lea, apoi s-au format intens în secolul al XVI-lea și ulterior. Numele de familie ale țăranilor au început să apară sporadic abia la sfârșitul secolului al XVI-lea, apoi s-au format foarte rapid în secolul al XVII-lea și s-au constituit definitiv în secolul al XVIII-lea (Maciejauskienė 1991: 112). Statutul Lituaniei, constituțiile seimurilor statului Lituania și Polonia protejau doar numele de familie nobiliare. Nobilii își apărau singuri numele de familie, pentru ca acestea să nu fie însușite și denaturate de alte persoane. Ei dețineau proprietăți patrimoniale deosebit de mari, de aceea era important pentru ei să aibă un nume de familie identic, transmis ereditar, și să se preocupe de genealogia familiei și a neamului lor. Orășenii erau mai săraci decât nobilii în ceea ce privește situația patrimonială. Statutul numelui lor de familie era de obicei consacrat prin documentele unui anumit oraș. Orășenii nu au avut drepturi civile nici până la Constituția din 3 mai 1791. Această constituție a fost un eveniment extraordinar în istoria orașelor, deoarece noile legi au creat un drept urban universal (Glemža 1998: 43−69; 2000: 211−214). Acest lucru arată doar că pentru starea nobiliară condițiile istorice favorabile pentru a avea un nume de familie stabil, transmis ereditar, se constituiseră cu mult mai devreme. Afirmațiile prezentate cu privire la formarea și evoluția numelor de familie ale orășenilor din Kėdainiai în secolele XVII−XVIII completează cercetările efectuate până în prezent asupra procesului de formare a numelor de familie ale locuitorilor altor orașe (Vilnius, Kaunas, Joniškis). După cum s-a discutat deja, în secolul al XVII-lea. consemnare a unor membri ai aceleiași familii din Kėdainiai, de exemplu: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynensis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortuę KNAK 63v – în a doua jumătate [a secolului], toți membrii comunității locale din Kėdainiai aveau deja nume de familie. Dar acest lucru nu înseamnă că în acea perioadă ele erau deja stabilizate definitiv. Acest lucru a fost influențat în principal de faptul că numele personale ereditare lituaniene erau consemnate în texte nelituaniene și adesea de către scribi de altă naționalitate. Numele personale ale lituanienilor din Kėdainiai de la începutul secolelor XVII−XVIII erau polonizate, astfel încât numele de familie apărut putea fi modificat în diferite feluri în diferite însemnări din registrele magistratului. De aceea, în continuare ar trebui discutate sistematic fenomenele stabilizării numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai (variația formelor numelor de familie etc.). 4. CONCLUZII 1. În urma cercetării înregistrărilor din documentele privind istoria Kėdainių în secolele al XVII-lea−al XVIII-lea, s-a stabilit că, în toate grupurile comunității locale de orășeni, numele de familie s-au format în perioade diferite. 2. În prima jumătate a secolului al XVII-lea, kėdainienii (lituanieni, polonezi) care ocupau o poziție mai înaltă în societate sunt consemnați cu nume personale ereditare. În a doua jumătate a acestui secol, persoanele din pătura mijlocie și din păturile inferioare ale stării orășenești dobândesc antroponime ereditare. În esență, în înregistrările din a doua jumătate a secolului al XVII-lea, membrii stării orășenești din Kėdainiai au nume de familie. Doar numele de familie ale kėdainienilor din păturile inferioare (servitori, argați și alții) au apărut mai lent. În registrele actelor orașului din secolul al XVIII-lea, toți kėdainienii sunt consemnați cu nume de familie. Straipsniai / Articles 69 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 3. În comunitățile locale ale marilor orașe ale Lituaniei (Kaunas, Vilnius), deja în prima jumătate a secolului al XVI-lea s-au format numele de familie ale elitei, iar în a doua jumătate a secolului al XVII-lea au dobândit nume de familie reprezentanții păturilor mijlocii ale acestor orașe. În secolul al XVIII-lea, fără îndoială, toți locuitorii din Kaunas, Vilnius și Kėdainiai sunt consemnați cu nume de familie. ANEXĂ FIG. 1 Fragment din inventarul orașului Kėdainiai din 1666 (f. 6v) ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII SURSE4 Cartea actelor din Kaunas din anii 1555–1564. Departamentul de Manuscrise al Bibliotecii Universității din Vilnius (în continuare – VUBRS). F. 7. B. 13843. (KNAK). Inventarul orașului Kėdainiai din 1604. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1) Inventarul censului parohiei Kėdainiai din 1622. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292. (KKČI). Cartea actelor Kėdainiai din anii 1623–1806. Arhiva Istorică de Stat a Lituaniei (în continuare – LVIA). Fondul SA. Dosarul 15360. (KAK1) Inventarul Kėdainiai din 1624 [Inwentarz spiſanÿ ÿmyenia Kyeydanſkiego […]]. VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2) Inventarul orașului Kėdainiai din 1666 [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F. 4. A215. B. 16891. (KI3) [Regestr Liquidatiey długow Miasta Kieydanskiego. 167… ]. VUBRS. F. 4. A216. B. 17021. (RLDMK) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1690–1775. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1704–1720. LVIA. F. SA. B. 15358. (KAK3) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1721–1725. LVIA. F. SA. B. 15359. (KAK4) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1732–1740. LVIA. F. SA. B. 15361. (KAK5) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1732–1743. LVIA. F. SA. B. 15362. (KAK6) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1744–1750. LVIA. F. Kėdainių aktų 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367. (KAK9) SA. B. 15363. (KAK7) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1750–1752. LVIA. F. SA. B. 15364. (KAK8 ) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1750–1766. LVIA. F. SA. B. 15368. (KAK10) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1753–1755. LVIA. F. SA. B. 15365. Kėdainių aktų 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370. (KAK14) Kėdainių aktų 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371. (KAK15) Kėdainių aktų 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372. (KAK16) (KAK11) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1756–1758. LVIA. F. SA. B. 15366. (KAK12) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1762–1763. LVIA. F. SA. B. 15369. (KAK13) Registrul actelor din Kėdainiai din anii 1774–1777. LVIA. F. SA. B. 15373. (KAK17) 4 Lista surselor istorice întocmită în ordine cronologică. Articole / Articles 71 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1777–1779. LVIA. F. SA. B. 15374. (KAK18) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1777–1780. LVIA. F. SA. B. 15375. (KAK19) [Dosar privind bătaia aplicată asesorului din Kėdainiai. 1779]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS) Registrul actelor din Kėdainiai pentru anii 1779–1782. LVIA. F. SA. B. 15376. (KAK20) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1782–1791. LVIA. F. SA. B. 15377. (KAK21) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1783–1792. LVIA. F. SA. B. 15378. (KAK22) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1791–1806. LVIA. F. SA. B. 15379. (KAK23) Cartea actelor din Kėdainiai din anii 1794–1798. LVIA. F. SA. B. 15380. (KAK24) LITERATŪRA AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykulów haslowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007. AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykulów haslowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009. AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykulów haslowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011. Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku. Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVII i XVIII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107. Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI− XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789−1791). − Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43−69. Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. − Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158−163. Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańcow wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas. Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVIII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazwisk polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Sławistyczny Óśrodek Wydawniczy. Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Raszewska-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. KDN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kiaupa Zigmantas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII−XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3−4. Kiaupa Zigmantas 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Diemedis, 66–92. Kiaupa Zigmantas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus. Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańcow dawnych powiatów mławskiego i szreńskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40. Laukaitytė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53. Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statystyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. Straipsniai / Articles 73 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII−XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Pasterska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmiejscowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23. Pasterska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów sławistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budzińska. Ceverný Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185. Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw. Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wiłenskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI−XVIII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI−XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40−41. Ragauskaitė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82−92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18. ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. − Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67. Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII– XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Ragauskas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662– 1702 m.). Vilnius: Diemedis. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jono vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344. Straipsniai / Articles 75 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Sinkevičiūtė Daiva 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Skowronek Katarzyna 2001: Wspólczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęzka Polskiego PAN. SNMP – Słownik nazwisk mieszkańcow Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011. Sudakiewicz Lidia Bożena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Zlotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej. Szulowska Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemviratas arba Tertio ordo communitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202. Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor. Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? − Mokslas ir gyvenimas 4, 17−19. Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. − Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78−85. Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. − Acta Baltico-Slavica 9, 125−131. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. − Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93−101. Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvavardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. − Baltistica. II priedas, 151−156. Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ALMA RAGAUSKAITĖ 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247. Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136−143. Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточнославянского происхождения. − Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151−156. Пашкевичъ М. 1908: Кейдайны, бывшiй Кейдансkiй Преображенсkiй монастырь, Кейдансkая гимназiя и типографiя. Вильна: Русскiй Починъ. Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з ономастики та етимологii. 2011–2012. Киiв: Iнститут украiнськоi мови НАН Украiни, 213–221. Tendencies of Formation of Surnames among Locuitorii din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea REZUMAT Articolul discută tendințele formării numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, cu accent pe numele personale ale locuitorilor din Kėdainiai, colectate din 24 de registre unice din Kėdainiai datând din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. Inventarele Kėdainiai din Articole / Articles 77 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje secolul al XVII-lea, precum și alte documente istorice, sunt menționate în articol și ca documente istorice auxiliare. Din manuscrisele vechi ale orașului menționate mai sus au fost colectate aproximativ 2 500 de cazuri de denumire a locuitorilor din Kėdainiai (atât antroponime ale unor persoane diferite, cât și diverse versiuni ale formelor numelui lor personal). Analiza acestor naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17th century the residents cazuri de locuitori din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) care au dobândit o poziție socială mai înaltă a fost înregistrată folosind nume personale ereditare. În a doua jumătate a secolului, indivizii aparținând claselor mijlocii și inferioare ale orășenilor au dobândit antroponime uniforme, comune. Înregistrările din a doua jumătate a secolului al XVII-lea arată că orășenii din Kėlater, dainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a adică în secolul al XVIII-lea. Între timp, în cazul comunităților locale ale orașelor mari, precum Kaunas și Vilnius, numele de familie ale elitei urbane au apărut pentru prima dată în prima jumătate a secolului al XVI-lea. Locuitorii din Kaunas, Vilnius și Kėdainiai aveau deja nume de familie în a doua jumătate a secolului al XVII-lea. Formarea finală a numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas, Vilnius, Kėdainiai și Joniškis a avut loc în secolul al XVIII-lea. Comparând cronologia originii și formării finale a numelor de familie ale claselor sociale ale nobililor și țăranilor lituanieni cu perioada formării numelor de familie ale orășenilor, s-a constatat că formarea numelor de familie ale orășenilor a durat mai mult decât cea a nobilimii, dar acestea s-au format mai devreme decât numele de familie ale țăranilor. Cercetările disponibile asupra antroponimiei istorice lituaniene atestă faptul că fenomenul formării numelor de familie ale nobilimii poate fi observat deja în secolul al XV-lea; procesul a căpătat amploare în secolul al XVI-lea și în perioada ulterioară. Numele de familie ale țăranilor au apărut treptat abia la sfârșitul secolului al XVI-lea, s-au răspândit în secolul al XVII-lea și s-au format definitiv în secolul al XVIII-lea. Primit la 10 august 2017 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Str. Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]