Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

ILGA JANSONE Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü Bilimsel araştırma alanları: sözlükbilim, diyalektoloji, onomastik, dil ve dilbilim tarihi. ANATOLY PAVLOVİÇ NEPOKUPNY VE LETONYA Anatolijus Nepokupnas ve Letonya ÖZET Makale, son 40 yıl boyunca Letonya ile en yakın ilişkilere sahip olmuş Ukraynalı dilbilimci ve seçkin Baltıkbilimci Anatoly Pavlovich Nepokupny’ye adanmıştır. Letonyalı meslektaşlarıyla iş birliği, çeşitli konularla bağlantılı birkaç döneme ayrılabilir: kurumlararası Baltık Denizi bölgesi halklarının ve ona bitişik toprakların dilsel ilişkileri projesi (XX. yüzyılın 60’larının ortası – 80’lerinin başı); Lesja Ukrajinka’nın Riga adresi projesi (XX. yüzyılın 90’lı yılları); A. P. Nepokupny’nin Letonya Bilimler Akademisi’ne yabancı üye seçilmesiyle bağlantılı faaliyetler (XXI. yüzyılın başı). Belirtilen faaliyetlere paralel olarak A. P. Nepokupny, XX. yüzyılın 60’lı yıllarından başlayarak Letonya’nın çeşitli şehirlerinde düzenlenen bilimsel konferanslara aktif olarak katılmıştır. ANAHTAR SÖZCÜKLER: Ukraynalı ve Letonyalı dilbilimcilerin ilişkileri, Baltıkbilimci ve Slavist Anatoly Pavlovich Nepokupny. ANNOTATION Makale, Ukraynalı dilbilimci ve ünlü bir Baltıkbilimci olan Anatoly Nepokupny’yi ele almaktadır. Meslek yaşamının son 40 yılı Letonya ile yakından bağlantılı olmuştur. Letonyalı meslektaşlarıyla iş birliği, belirli faaliyetlerle bağlantılı birkaç aşamaya ayrılabilir – kurumlararası “Baltık Denizi Bölgesi ve Komşu Halkların Dilleriyle İlişkileri” projesi (1960’ların ortasından 1980’lerin başına kadar); “Lesja Ukrajinka’nın Riga Adresi” projesi (1990’lar); yabancı üye olarak Letonya Bilimler Akademisi’ne seçilmesiyle bağlantılı faaliyetler (XXI. yüzyılın başı). Buna ek olarak Nepokupny, 1960’lardan beri Letonya’nın farklı şehirlerindeki çeşitli bilimsel konferanslara aktif olarak katılmıştır. Įžvalgos / Insights 245 ИЛГА ЯНСОНЕ Yukarıda belirtilen faaliyetlere ek olarak Nepokupny, 1960’lardan beri Letonya’nın farklı şehirlerinde düzenlenen çeşitli bilimsel konferanslara da aktif biçimde katılmıştır. ANAHTAR SÖZCÜKLER: Ukraynalı ve Letonyalı dilbilimciler arasındaki ilişkiler, Baltıkbilimci ve Slavist Anatoly Nepokupny. Anatoly Pavlovich Nepokupny, son 40 yıl boyunca Letonya ile en yakın ilişkilere sahip olan Ukraynalı dilbilimciydi. Akademisyen Jānis Endzelīns’e adanan bilimsel konferanslarda A. P. Nepokupny, onun J. Endzelīns’in bilimsel torunu olduğunu defalarca ifade etmiştir. Bundan ne anlaşılmalıdır? Anatoly Pavlovich Nepokupny, 1955-1958 yılları arasında Kiev Üniversitesi Filoloji Fakültesi’nin Rus ve Slav Dilbilimi bölümünde lisansüstü eğitim gördü; tez danışmanı, o sırada hem Ukrayna Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü müdürlüğünü hem de Kiev Üniversitesi profesörlüğünü yürüten J. Endzelīns’in öğrencisi L. A. Bulakhovsky oldu. L. A. Bulakhovsky genç meslektaşını J. Endzelīns’in bilimsel çalışmalarıyla tanıştırdı ve Baltıkbilimle uğraşmasını tavsiye etti. O zamandan beri A. P. Nepokupny’nin araştırma konusu Baltık ve Slav dilleri arasındaki ilişkiler oldu. L. A. Bulakhovsky’nin 1961’deki ölümünden sonra da Ukrayna Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü’nde bilimsel araştırmacı olarak çalışmaya başladı. Dolayısıyla L. A. Bulakhovsky, A. P. Nepokupny’nin bilimsel babası olarak tam bir güvenle adlandırılabilir. Buna karşılık L. A. Bulakhovsky, Harkov Üniversitesi’nde J. Endzelīns’in hem öğrencisi hem de meslektaşıydı. Harkov Üniversitesi 1908’de J. Endzelīns’i davet ederek onu kadro dışı profesör seçti; ancak bu göreve atanması eğitim bakanı tarafından onaylanmadığından, J. Endzelīns 1909’dan itibaren kadro dışı doçent, 1911’den itibaren kadro dışı profesör, 1912-1920 yılları arasında ise kadrolu profesör olarak çalıştı. J. Endzelīns, 1909-1920 yılları arasında Harkov’da şu dersleri verdi: dilbilime giriş, karşılaştırmalı dilbilim, Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı grameri, Cermen dillerinin karşılaştırmalı grameri, Litvanca ve Eski Prusça (G. Akhvlediani’nin bilgilerine göre Letonca da), Eski Ermenice, Eski Farsça, Gotça, Eski İzlandaca ve Eski İrlandaca dillerinin kuramsal ve uygulamalı dersleri, Avesta dili, Avesta ve Rigveda metinlerinin yanı sıra Eski Yunanca ve Farsça metinlerin okunmasına ilişkin çalışmalar (Grīsle 2007: 33). L. A. Bulakhovsky ise 1908’de Harkov Üniversitesi Tarih-Filoloji Fakültesi öğrencisiydi ve fakülteyi 1910’da bitirdi; ancak 1911-1914 yılları arasında aynı üniversitede Slav filolojisi kürsüsünde profesörlük unvanı için hazırlık yaptı, 1916-1917 yıllarında da Harkov Üniversitesi Slav filolojisi kürsüsünde kadro dışı doçent oldu. 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Birkaç kuşak boyunca oluşturulan bu değerli okul, A. P. Nepokupny’ye Baltıkbilimle ciddi biçimde uğraşma olanağı verdi. Başlangıçta bu süreç Litvanyalı meslektaşlarla, XX. yüzyılın 60’lı yıllarının ortalarından itibaren ise Letonya ile kurulan ilişkilerle yürütüldü. A. P. Nepokupny’nin Letonyalı meslektaşlarıyla iş birliği, çeşitli konularla bağlantılı birkaç döneme ayrılabilir. İlk dönem – XX. yüzyılın 60’lı yıllarının ortası ile 80’li yıllarının başı: kurumlararası Baltık Denizi bölgesi halklarının ve ona bitişik toprakların dilsel ilişkileri. projesi. Bu projenin fikri, 1966’da SSCB’nin kuzeybatı bölgesinin toponimisi konulu konferansta yapılan bir görüşme sırasında ortaya çıktı. Fikrin sahipleri, bir önceki yıl tezini savunmuş genç araştırmacı A. P. Nepokupny ile Letonya Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü Leton Dili Bölümü başkanı Rudolf Grabis’ti. Proje, Leton SSC Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü’nün planlarına daha 1968’de dahil edildi (yöneticiler – Leton Dili Bölümü başkanı ve Dil ve Edebiyat Enstitüsü yöneticisi R. Grabis ile Ukrayna SSC Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü araştırmacısı A. P. Nepokupny; uygulayıcı B. Laumane), Ukrayna SSC Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü’nün planlarına ise 1975’te alındı. İş birliği alanları şöyle belirlendi: ortak yayınların hazırlanması, tüm Birlik düzeyindeki ve uluslararası konferanslara katılım, B. Laumane tarafından hazırlanan ve 1973’te savunulan filoloji bilimleri adayı tezinin danışmanlığının A. P. Nepokupny tarafından yürütülmesi. İş birliğinin başlangıcına tanıklık eden belge, A. P. Nepokupny’nin kişisel arşivinden, Letonya Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü müdürüne gönderilmiş bir mektuptur: 18 Eylül 1968 Leton SSC Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü Müdürü Prof. J. Kalniņš’e, Enstitü Dilbilim Sorunları Sorumlusu Prof. R. Grabis’e A. A. Potebnya adına Ukrayna SSC Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü Müdürlüğü, enstitülerimiz arasında Baltık-Slav dil ilişkilerinin araştırılması alanında daha sıkı iş birliği biçimlerinin oluşturulmasını olumlu bir gelişme olarak değerlendirmektedir. Enstitümüz çalışanı, filoloji bilimleri adayı A. P. Nepokupny’nin, Leton SSC Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü’nün “Baltık Denizi bölgesi halklarının dil ilişkileri” konusunun hazırlanmasına eş danışman ve ortak uygulayıcı olarak katılmasını ve ayrıca yoldaş Įžvalgos / Insights 247 ИЛГА ЯНСОНЕ B. Laumane’nin “Letoncanın balıkçılık söz varlığında dilsel ilişkilerin yansıması” konulu tez çalışmasında (gönüllü olarak) yönetici-danışman olmasını kabul ediyoruz. “Doğu Slav-Baltık dil ilişkileri” konusunun Ukrayna SSC Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü’nün çalışma konularına alınması, 1970 yılı tematik planının hazırlanması sırasında karara bağlanacaktır. İçten saygılarımla A. A. Potebnya adına Ukrayna SSC Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü Müdürü, Ukrayna SSC Bilimler Akademisi akademisyeni (İ. K. Beloded). İş birliğinin sonuçları, birincisi, B. Laumane’nin 1973’te savunduğu filoloji bilimleri adayı tezi Letoncada balık adları; ikincisi, A. P. Nepokupny ve B. Laumane’nin ortak makalesi “Denizcilik ve balıkçılık alanından Baltık-Slav-Fin paralellikleri” (Laumane, Nepokupny 1970: 189–202); üçüncüsü, A. P. Nepokupny’nin “J. Endzelīns’in çalışmalarında Prusya etimolojisi ve Baltık kıyısı ağızlarının, Prusçaya en yakın bölgedeki Doğu Slav dilleri ağızlarının söz varlığı” (Nepokupny 1973: 76–83), “Gotland Adası ve Scando-Baltica” (Nepokupny 1974: 73–85), “Ukrayna Kazaklarının XVI–XVII. yüzyıllardaki antroponimisinde Leton, Letonya ve Kurzeme” (Nepokupny 1977a: 96–108), “Fin-Baltık-Belarusça ‘köye gitmek’ = ‘misafirliğe gitmek’ anlambilimsel izoglossu” (Nepokupny 1977b: 109–126) başlıklı makaleleriydi. Ne yazık ki bu proje, sonuçları özetleyen ve öngörülen kitabın yayımlanması gerçekleştirilmeden sona erdi. Yaklaşık 10 yıl boyunca bir durgunluk yaşandı. İkinci dönem – XX. yüzyılın 90’lı yılları ile XXI. yüzyılın başı: Lesja Ukrajinka’nın Riga adresi. projesi üzerinde çalışma. Letonya ve Ukrayna’nın bağımsızlığını yeniden kazanmasının ardından A. P. Nepokupny, eski hayalini gerçekleştirmeye – Lesya Ukrainka’nın Mart 1900’da Riga’daki ikamet yerini bulmaya – koyuldu. Ukrayna’nın Letonya’daki büyükelçileri V. Mihaylovskiy, M. Yankiviy ve R. Çilaçayeva’nın bu girişimi desteklemesiyle, hem arşivlerde ve müzelerde hem de Riga kentinin kurumlarında araştırmalar yürütüldü; bunun sonucunda Вісник національної академії наук України (Nepokupny 2006: 75–82) ve Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52) yayınlarında yayımlar gerçekleştirildi. Ne yazık ki şairenin teyzesinin XIX. yüzyılın başlarında yaşadığı Dzırn603avu Sokağı 90 numaralı ev ahşap yapılardan oluşan bölgeye aitti ve XX. yüzyılın 90’lı yıllarının başında yıkıldı. XX. yüzyılın sonunda A. P. Nepokupny, çetin arayışların ardından Lesya Ukrainka’nın yakınlarının ikamet adresini öğrenmeyi başardığında onu bir hayal kırıklığı bekliyordu: ahşap evin yerinde bir otopark vardı. 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 1 RESİM. A. P. Nepokupny, Dzırnavu Sokağı 90 numaralı evin bulunduğu yerde Anatoliy Pavloviç’in gerçekleşmemiş hayali, teyzesini ziyarete geldiğinde Lesya Ukrainka’nın kaldığı Dzırnavu Sokağı 90 numaralı evin bulunduğu yere bir anı levhası yerleştirilmesiydi. 2 GÖRSEL. A. P. Nepokupny anı levhasını böyle tasvir etmişti Įžvalgos / Insights 249 ИЛГА ЯНСОНЕ Üçüncü dönem – XXI. yüzyılın başı – A. P. Nepokupny’nin 2004’te Letonya Bilimler Akademisi’ne yabancı üye seçilmesiyle bağlantılıdır. 2002’den itibaren Letonya’yı her yıl birkaç kez ziyaret etti; hem dilbilim etkinliklerine hem de akademik yaşama aktif biçimde katıldı. 2004’te LBA üyelerinin seçiminden önce, Ukrayna’nın o zamanki Letonya Büyükelçisi M. Yankiv’in katılımıyla Prusya konulu akademik bir konferansta yaptığı konuşma herkesin belleğinde kaldı. A. P. Nepokupny’nin düşüncesindeki şair ve artzamanlı dilbilimcinin birleşimi, yalnızca konunun duygusal biçimde sunulmasına değil, sorunun derinlemesine incelenmesine de yol açtı. Baltık dillerinin en eski anıtı olan Elbing Sözlüğü’nde diğer kuş adlarının önünde Prusça prestors E 707 ornitonimi yer alır; bu ad ne R. Trautmann, ne J. Endzelīns, ne V. Mažiulis ne de diğer Prusya dili uzmanları tarafından şimdiye kadar çözümlenmiştir. Araştırmacıları şaşırtan, özellikle ötücü kuşlar takımının en küçük üyelerinden biri olan çalıkuşunun (Troglodytes troglodytes L.) bu ornitonimle adlandırılmasıydı. Kuş adlarındaki dinsel terminolojiyle karşılaşan ve 1898’de Lviv bölgesinde kaydedilmiş malzeme arasında kuşların kralı olarak çalıkuşunun seçilmesine ilişkin bir anlatı bulan A. P. Nepokupny, Elbing Sözlüğü’nde verilen prestors E 707 ‘konigelyŋ’ ornitoniminin, Eski Yüksek Almanca ve Eski Saksoncada var olmuş ve Prusça prestors biçiminin temelini oluşturmuş olan, Almancanın en eski varyantı priester ‘rahip’ – prêstar ile bağlantılı olduğu sonucuna vardı (Prusça prestors etimolojisi hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. Nepokupny 1998: 109–119). A. P. Nepokupny’nin konuşmasının ardından yöneltilen çok sayıdaki soru, onun Prusya dilinin etimolojisine yaklaşımına yalnızca dilbilimsel açıdan değil, dil dışı açıdan da duyulan ilgiyi gösteriyordu. XX. yüzyılın 60’lı yıllarının ikinci yarısından başlayarak A. P. Nepokupny Letonya’daki çeşitli konferanslara katıldı. 60’lı yılların ikinci yarısında sunumlarının başlıca konusu Baltık-Slav dil ilişkileriydi: Riga, 1966’da düzenlenen “SSCB’nin kuzeybatı bölgesinin toponimisi konferansı”nda “Ukrayna Polesya’sının toponimisinde Baltık unsuru olarak birleşik sözcük oluşturma”; Riga, 1966’da düzenlenen “Baltık cumhuriyetlerindeki Rus ağızlarının incelenmesine ilişkin II. üniversitelerarası diyalektoloji konferansı”nda “Baltık ülkelerinin ada Slav ağızları, çevredeki dillerin araştırılması için bir kaynak olarak”; Riga, 1968’deki Jānis Endzelīns konferansında “Ukrayna toponimisinde Baltık unsurları”; Riga, 1969’da A. Ozols konferansında “Baltık ve Slav dillerinde yerleşim adlarının hidronimlerden türemesi (Baltıkça ra- / Slavca no-)”. 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 3 GÖRSEL. A. P. Nepokupny, Ukrayna’nın o zamanki Letonya Büyükelçisi M. Yankiv ile (2004) 70’li yıllardaki sunumlarda yukarıda anılan konuların yanı sıra Prusya ve Yatvyag temaları da ortaya çıkar: Riga, 1970’teki A. Ozols konferansında “Slav ağızları ortamındaki Baltık ödünçlemelerinin bazı sözdizimsel özellikleri”; Riga, 1971’deki A. Ozols konferansında “Letoncada Litvancadan farklı ve Slav dilleriyle ortak edatlı durum yapıları”; Riga, 1973’teki Jānis Endzelīns anma konferansında “J. Endzelīns’in çalışmalarında Prusya etimolojisi ve Baltık kıyısı ağızlarının, Prusçaya en yakın bölgedeki Doğu Slav dilleri ağızlarının söz varlığı”; Riga, 1973’te düzenlenen “Baltık dilleri ve bunların Slav, Fin-Ugor ve Cermen dilleriyle karşılıklı ilişkileri” konferansında “J. Endzelīns’in çalışmalarında Prusya etimolojisi ve Belarusça ile Ukraynacanın söz varlığı”; Riga, 1977’de düzenlenen “Baltların etnik tarihinin sorunları” konferansında “Yatvyag kalıntılarının yayılım alanının araştırılmasına doğru”. Įžvalgos / Insights 251 ИЛГА ЯНСОНЕ 4 GÖRSEL. A. P. Nepokupny, LBA Beşerî ve Sosyal Bilimler Bölümü üyeleri ve Letonya Üniversitesi profesörleriyle (soldan: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokupny, M. Yankiv, T. Jundzis, B. Bushmane, O. Bush, S. Pavidis, I. Koshkin) 5 GÖRSEL. A. P. Nepokupny, 2005’teki Jānis Endzelīns konferansının ardından Letonyalı ve Polonyalı meslektaşları arasında (soldan: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagajne, A. Stafecka, A. Nepokupny) 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия XX. yüzyılın 80’li yıllarından 90’lı yıllarının ortalarına kadar A. P. Nepokupny’nin Letonya’yı ziyaretleri belirgin biçimde azaldı, sunumlarının konusu ise aynı kaldı: Riga, 1980’deki IV. Tüm Birlik Baltıkbilimciler Konferansı’nda “Yatvyaglar ve Letonya”; Riga, 1985’te düzenlenen “Baltların etnik tarihinin sorunları” konferansında “Batı Baltlar ve Slavlar ortak onomastik izoglosslarında”; Riga, 1995’teki VII. Uluslararası Baltıkbilimciler Kongresi’nde “J. Endzelīns’in ‘Melekotları’ üzerine bir perspektif”. 90’lı yılların sonlarından itibaren A. P. Nepokupny yeniden Letonya’nın sık ziyaret edilen konuğu ve konferansların daimi konuşmacısı oldu. Sunumlarının konuları arasında artık Prusya konusu ve folklorik anlatılar önemli bir yer tutuyordu: Liepāja, 1999’da düzenlenen “Sözcük ve araştırılmasının yönleri” konferansında “Leton şiirinde, folklorunda ve terminolojisinde bir güneş imgesi üzerine”; Riga, 1999’daki Jānis Endzelīns konferansında “Jānis Endzelīns ve Ukrayna”; Riga, 2000’deki IX. Uluslararası Baltıkbilimciler Kongresi’nde “Belarus topraklarındaki Baltık-Slav sınırı üzerine”; Riga, 2002’deki Jānis Endzelīns konferansında “J. Endzelīns’in Prusya etimolojilerine doğru: Elbing Sözlüğü’ndeki iki kuş adının anlambiliminde gerçek ve masalsı olan”; Daugavpils, 2004’te düzenlenen “Sınır bölgesi: dilbilimsel yön” konferansında “Prusya dilinin dış sınırlarından iç rekonstrüksiyonlarına”; Riga, 2005’teki Jānis Endzelīns konferansında “Prusça dragios E 386 ‘Hefen’in Letonca dradži ‘eritme artıkları’ karşılığı olarak yorumlanmasına doğru”; Riga, 2005’teki I. “Letonica” Kongresi’nde “Letonca kungs’un yeniden yapılandırılması üzerine”; Daugavpils, 2005’te düzenlenen “Sınır bölgesi: dilbilimsel yön” konferansında “Baltık’tan Adriyatik’e: dilsel sınırlar boyunca izoglos içindeki Latgalca oikonym”; “K 6 GÖRSEL. A. P. Nepokupny, I. Letonica Kongresi oturumunda (2005) Įžvalgos / Insights 253 ИЛГА ЯНСОНЕ Prusça stroio E 103 ‘Halsader’in etimolojileştirilmesine doğru: J. Endzelīns ve diğerleri” başlıklı sunumu Riga, 2006’daki Jānis Endzelīns konferansında. Son yedi yıl içinde Anatoly Pavlovich Nepokupny, hem Letonya Üniversitesi’nde hem de Liepāja Pedagoji Akademisi’nde ve Daugavpils Üniversitesi’nde dersler verdi. Letonya’yı Ukrayna’da hem şiirleri ve filmleri hem de bilimsel makaleleri ve kişisel ilişkileri aracılığıyla tanıttı. Riga ve Letonya’ya ilişkin bütün duygularını şiirlerinde dile getirdi (Nepokupny 1989: 58): Ey Riga! Tüm dünyaya kıyılarından – Denizin uçsuz bucaksızlığı ve toprakların uzaklığı boyunca – Yüksek kulelerin zamanın içinde süzülür – Gemindeki direkler gibi. Yüzyılların limanlarına, neşeli konukluklara Sen güzelliğin karaveliyle girersin… Ve iyi rüzgârlar eser eski salonlara – Sönmez yelkenlerine esercesine. ЛИТЕРАТУРА Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33. Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52. Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202. Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83. Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85. Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108. Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126. 254 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119. Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58. Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82. Anatolijus Nepokupnas ir Latvija SANTRAUKA Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija. Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia). Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu. Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose. Įteikta 2018 m. birželio 6 d. ILGA JANSONE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] Įžvalgos / Insights 255