Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

ILGA JANSONE Instituto da Língua Letã da Universidade da Letônia Áreas de investigação científica: lexicologia, dialetologia, onomástica, história da língua e da linguística. ANATOLY PAVLOVICH NEPOKUPNY E A LETÔNIA Anatolijus Nepokupnas e a Letônia ANOTAÇÃO O artigo é dedicado ao linguista ucraniano e eminente baltista Anatoly Pavlovich Nepokupny, que, nos últimos 40 anos, manteve os mais estreitos contatos com a Letônia. Sua colaboração com colegas letões pode ser dividida em vários períodos, relacionados a diferentes temas: o projeto interinstitucional Relações linguísticas dos povos da área do Mar Báltico e dos territórios adjacentes (meados dos anos 60 – início dos anos 80 do século XX); o projeto O endereço de Lesja Ukrajinka em Riga (anos 90 do século XX); as atividades relacionadas à eleição de A. P. Nepokupny como membro estrangeiro da Academia Letã de Ciências (início do século XXI). Paralelamente às atividades mencionadas, A. P. Nepokupny, a partir dos anos 60 do século XX, participou ativamente de conferências científicas em diferentes cidades da Letônia. PALAVRAS-CHAVE: relações entre linguistas ucranianos e letões, o baltista e eslavista Anatoly Pavlovich Nepokupny. ANOTAÇÃO O artigo trata de Anatoly Nepokupny, linguista ucraniano e renomado estudioso dos estudos bálticos. Os últimos 40 anos de sua carreira profissional estiveram estreitamente ligados à Letônia. Sua colaboração com colegas letões pode ser dividida em várias etapas relacionadas a atividades específicas – um projeto interinstitucional “Área do Mar Báltico e seus contatos com as línguas dos povos vizinhos” (de meados dos anos 1960 até o início dos anos 1980); o projeto “Endereço de Lesja Ukrajinka em Riga” (os anos 1990); as atividades relacionadas à sua eleição como membro estrangeiro da Academia Letã de Ciências (início do século XXI). Além disso, Įžvalgos / Insights 245 ИЛГА ЯНСОНЕ das atividades mencionadas acima, Nepokupny também participou ativamente de diversas conferências científicas em diferentes cidades da Letônia desde os anos 1960. PALAVRAS-CHAVE: contatos entre linguistas ucranianos e letões, o baltista e eslavista Anatoly Nepokupny. Anatoly Pavlovich Nepokupny foi o linguista ucraniano que, nos últimos 40 anos, manteve os contatos mais estreitos com a Letônia. Em conferências científicas dedicadas ao acadêmico Jānis Endzelīns, A. P. Nepokupny afirmou repetidamente que era neto científico de J. Endzelīns. Do que se trata? De 1955 a 1958, Anatoly Pavlovich Nepokupny estudou na pós-graduação, na área de linguística russa e eslava da Faculdade de Filologia da Universidade de Kyiv, onde seu orientador de dissertação foi L. A. Bulakhovsky, discípulo de J. Endzelīns, que, naquela época, ocupava tanto o cargo de diretor do Instituto de Linguística da Academia Ucraniana de Ciências quanto o de professor da Universidade de Kyiv. L. A. Bulakhovsky familiarizou o jovem colega com a atividade científica de J. Endzelīns e aconselhou-o a dedicar-se aos estudos bálticos. Desde então, as relações linguísticas bálticas e eslavas tornaram-se objeto das pesquisas de A. P. Nepokupny. Mesmo após a morte de L. A. Bulakhovsky, em 1961, ele tornou-se pesquisador do Instituto de Linguística da Academia Ucraniana de Ciências. Assim, L. A. Bulakhovsky pode, com plena certeza, ser chamado de pai científico de A. P. Nepokupny. Por sua vez, L. A. Bulakhovsky foi tanto discípulo quanto colega de J. Endzelīns na Universidade de Kharkiv. Em 1908, a Universidade de Kharkiv convidou J. Endzelīns para integrar seu quadro e elegeu-o professor extraordinário; contudo, como a nomeação para esse cargo não foi aprovada pelo ministro da Educação, a partir de 1909 J. Endzelīns começou a trabalhar como livre-docente extraordinário, a partir de 1911 como professor extraordinário e, de 1912 a 1920, como professor ordinário. De 1909 a 1920, J. Endzelīns ministrou em Kharkiv os seguintes cursos: introdução à linguística, linguística comparada, gramática comparada das línguas indo-europeias, gramática comparada das línguas germânicas, cursos teóricos e práticos de lituano e prussiano antigo (segundo informações de G. Akhvlediani, também de letão), armênio antigo, persa antigo, gótico, islandês antigo e irlandês antigo, a língua avéstica, aulas de leitura de textos avésticos e do Rigveda, bem como de textos gregos antigos e persas (Grīsle 2007: 33). L. A. Bulakhovsky, por sua vez, já era, em 1908, estudante da Faculdade de História e Filologia da Universidade de Kharkiv, que concluiu em 1910; de 1911 a 1914, porém, preparou-se ali, junto à cátedra de filologia eslava, para o título de professor e, de 1916 a 1917, foi livre-docente extraordinário da cátedra de filologia eslava da Universidade de Kharkiv. 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия A sólida escola, construída ao longo de várias gerações, deu a A. P. Nepokupny a possibilidade de dedicar-se seriamente aos estudos bálticos. Inicialmente, isso foi acompanhado por contatos com colegas lituanos e, a partir de meados dos anos 60 do século XX, também com a Letônia. A colaboração de A. P. Nepokupny com colegas letões pode ser dividida em vários períodos relacionados a diferentes temas. O primeiro período – meados dos anos 60 – início dos anos 80 do século XX: o projeto interinstitucional Relações linguísticas dos povos da área do Mar Báltico e dos territórios adjacentes. A ideia desse projeto surgiu durante uma conversa em uma conferência sobre toponímia da zona noroeste da URSS, em 1966. Os autores da ideia foram A. P. Nepokupny, jovem que havia defendido sua dissertação no ano anterior, e Rudolf Grabis, chefe do setor de língua letã do Instituto de Língua e Literatura da Academia Letã de Ciências. O projeto foi incluído no plano do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da RSS da Letônia já em 1968 (responsáveis – o chefe do setor de língua letã do Instituto de Língua e Literatura, R. Grabis, e o pesquisador do Instituto de Linguística da Academia de Ciências da RSS da Ucrânia, A. P. Nepokupny; executora: B. Laumane); no plano do Instituto de Linguística da Academia de Ciências da RSS da Ucrânia, em 1975. As áreas de colaboração foram definidas como: elaboração de publicações conjuntas, participação em conferências da União e internacionais, e o desempenho, por A. P. Nepokupny, das funções de consultor da dissertação de candidata em ciências filológicas preparada por B. Laumane e defendida em 1973. Um testemunho do início da colaboração é a carta do arquivo pessoal de A. P. Nepokupny, endereçada ao diretor do Instituto de Língua e Literatura da Academia Letã de Ciências: 18 de setembro de 1968 Ao diretor do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da RSS da Letônia, prof. J. Kalniņš, ao responsável pelos problemas linguísticos do Instituto, prof. R. Grabis A direção do Instituto de Linguística A. A. Potebnia da Academia de Ciências da RSS da Ucrânia considera positivo o estabelecimento de formas mais estreitas de colaboração entre nossos institutos no campo da pesquisa das relações linguísticas báltico-eslavas. Concordamos que o funcionário de nosso Instituto, o candidato em ciências filológicas A. P. Nepokupny, participe como coorientador e colaborador na elaboração do tema do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da RSS da Letônia, «Contatos linguísticos dos povos da área do Mar Báltico», e também seja orientador-consultor (em caráter voluntário) do trabalho de dissertação da camarada Įžvalgos / Insights 247 ИЛГА ЯНСОНЕ B. Laumane sobre o tema «Reflexo das relações linguísticas no léxico da pesca da língua letã». A introdução do tema «Relações linguísticas eslavo-orientais e bálticas» na temática do Instituto de Linguística da Academia de Ciências da RSS da Ucrânia será decidida durante a elaboração do plano temático para 1970. Com sincero respeito Diretor do Instituto de Linguística A. A. Potebnia da Academia de Ciências da RSS da Ucrânia, acadêmico da Academia de Ciências da RSS da Ucrânia (I. K. Beloded). Os resultados da colaboração foram, em primeiro lugar, a dissertação de candidata em ciências filológicas Nomes de peixes na língua letã, defendida em 1973 pela pós-graduanda B. Laumane; em segundo lugar, os artigos conjuntos de A. P. Nepokupny e B. Laumane «Paralelos báltico-eslavos-fínicos no campo da navegação e da pesca» (Laumane, Nepokupny 1970: 189–202); em terceiro lugar, os artigos de A. P. Nepokupny «A etimologia prussiana nas obras de J. Endzelīns e o léxico dos falares costeiros dos dialetos bálticos e dos dialetos das línguas eslavas orientais da área próxima à prussiana» (Nepokupny 1973: 76–83), «A ilha de Gotland e Scando-Baltica» (Nepokupny 1974: 73–85), «Letão, Letônia e Kurzeme na antroponímia dos cossacos ucranianos dos séculos XVI–XVII» (Nepokupny 1977a: 96–108), «A isoglossa semântica fino-báltico-bielorrussa ‘ir à aldeia’ = ‘ir visitar’» (Nepokupny 1977b: 109–126). Infelizmente, esse projeto terminou sem a publicação do livro previsto, que deveria sintetizar os resultados. Seguiu-se uma pausa de quase 10 anos. Segundo período – anos 90 do século XX – início do século XXI: trabalho no projeto O endereço de Lesja Ukrajinka em Riga. Após a restauração da independência da Letônia e da Ucrânia, A. P. Nepokupny dedicou-se ao seu antigo sonho – encontrar o local onde Lesja Ukrajinka morou em Riga, em março de 1900. Com o apoio dessa iniciativa pelos embaixadores da Ucrânia na Letônia V. Mykhailovsky, M. Yankiv e R. Chilachava, foram realizados trabalhos tanto em arquivos e museus quanto nas instituições da cidade de Riga, cujo resultado foram publicações nas edições Boletim da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia (Nepokupny 2006: 75–82) e Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). Infelizmente, a casa na rua Dzirnavu, 90, onde, no início do século XIX, morava a tia da poetisa, fazia parte da área de construções de madeira e foi demolida no início dos anos 90 do século XX. Quando, no final do século XX, após buscas penosas, A. P. Nepokupny conseguiu descobrir o endereço onde moravam os familiares de Lesja Ukrajinka, esperava-o uma decepção – um estacionamento no lugar da casa de madeira. 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 1 FIG. A. P. Nepokupny no local onde ficava a casa da rua Dzirnavu, 90 O sonho não realizado de Anatoly Pavlovich foi a instalação de uma placa comemorativa no local da casa da rua Dzirnavu, 90, onde Lesja Ukrajinka se hospedou quando visitava a tia. 2 FIG. Assim A. P. Nepokupny representava a placa comemorativa Įžvalgos / Insights 249 ИЛГА ЯНСОНЕ O terceiro período — início do século XXI — está relacionado à eleição, em 2004, de A. P. Nepokupny como membro estrangeiro da Academia Letã de Ciências. A partir de 2002, ele visitava a Letônia várias vezes por ano, participando ativamente tanto de eventos linguísticos quanto da vida acadêmica. Todos se lembram de sua apresentação, antes das eleições dos membros da Academia Letã de Ciências, em 2004, com uma palestra acadêmica sobre o tema prussiano, na presença do então embaixador da Ucrânia na Letônia, M. Yankiv. A combinação, no pensamento de A. P. Nepokupny, do poeta e do linguista diacronista levou não apenas à exposição emocional do enredo, mas também à profundidade da análise do problema. No mais antigo monumento das línguas bálticas — o Dicionário de Elbląg — antes do nome de outras aves encontra-se o ornitônimo prussiano prestors E 707, cujo significado até hoje não havia sido decifrado nem por R. Trautmann, nem por J. Endzelīns, nem por V. Mažiulis, nem por outros prussianistas. Os pesquisadores se intrigavam justamente com a ocorrência desse ornitônimo — o carriça (Troglodytes troglodytes L.), que é um dos menores representantes da ordem dos passeriformes. Ao deparar-se com a terminologia eclesiástica nos nomes das aves e encontrar, entre os materiais registrados na região de Lviv em 1898, um relato sobre a eleição da carriça como rei das aves, A. P. Nepokupny concluiu que o ornitônimo prestors E 707 ‘konigelyŋ’ registrado no Dicionário de Elbląg está relacionado à variante mais antiga do alemão priester ‘sacerdote’ – prêstar, que existia no alto-alemão antigo e no saxão antigo e serviu de base para o prussiano prestors (Para mais detalhes sobre a etimologia do pruss. prestors, ver Nepokupny 1998: 109–119). As numerosas perguntas após a apresentação de A. P. Nepokupny indicavam o interesse por sua abordagem da etimologia da língua prussiana não apenas de uma perspectiva linguística, mas também extralinguística. A partir da segunda metade dos anos 60 do século XX, A. P. Nepokupny participou de diversas conferências na Letônia. Na segunda metade dos anos 60, o tema principal de suas comunicações eram as relações linguísticas báltico-eslavas: «A composição de palavras como elemento báltico na toponímia da Polésia ucraniana», na «Conferência sobre toponímia da zona noroeste da URSS», Riga, 1966; «Os falares eslavos insulares do Báltico como fonte para o estudo das línguas circundantes», na «II Conferência interuniversitária de dialetologia sobre o estudo dos falares russos nas repúblicas bálticas», Riga, 1966; «Elementos bálticos na toponímia da Ucrânia», na conferência de Jānis Endzelīns, Riga, 1968; «Nomes de povoações de-hidronímicos nas línguas bálticas e eslavas (bált. ra- / esl. po-)», na conferência de A. Ozols, Riga, 1969. 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 3 FIG. A. P. Nepokupny com o então embaixador da Ucrânia na Letônia, M. Yankiv (2004) Nas comunicações dos anos 70, ao lado do tema mencionado acima, surgiu também a temática prussiana e játvia: «Algumas particularidades sintáticas dos empréstimos bálticos no ambiente dialetal eslavo», na conferência de A. Ozols, Riga, 1970; «Construções preposicionais-casuais da língua letã diferentes das lituanas e comuns às eslavas», na conferência de A. Ozols, Riga, 1971; «A etimologia prussiana nas obras de J. Endzelīns e o léxico dos falares costeiros dos dialetos bálticos e dos dialetos das línguas eslavas orientais da área próxima à prussiana», na conferência comemorativa de Jānis Endzelīns, Riga, 1973; «A etimologia prussiana nas obras de J. Endzelīns e o léxico das línguas bielorrussa e ucraniana», na conferência «As línguas bálticas e suas relações mútuas com as línguas eslavas, fino-úgricas e germânicas», Riga, 1973; «Para o estudo da área dos relictos játvios», na conferência «Problemas da história étnica dos bálticos», Riga, 1977. Įžvalgos / Insights 251 ИЛГА ЯНСОНЕ 4 FIG. A. P. Nepokupny com membros do Departamento de Ciências Humanas e Sociais da Academia Letã de Ciências e com professores da Universidade da Letônia (da esquerda: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokupny, M. Yankiv, T. Jundzis, B. Bushmane, O. Bush, S. Pavidis, I. Koshkin) 5 FIG. A. P. Nepokupny entre colegas letões e poloneses após a conferência de Jānis Endzelīns, em 2005 (da esquerda: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagaine, A. Stafecka, A. Nepokupny) 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Dos anos 80 até meados dos anos 90 do século XX, as visitas de A. P. Nepokupny à Letônia tornaram-se muito menos frequentes, mas a temática das comunicações permaneceu a mesma: «Os játvios e a Letônia», na IV Conferência da União dos baltistas, Riga, 1980; «Bálticos ocidentais e eslavos em suas isoglossas onomásticas comuns», na conferência «Problemas da história étnica dos bálticos», Riga, 1985; «Sobre a perspectiva das “Minúcias” de J. Endzelīns», no VII Congresso Internacional de Baltistas, Riga, 1995. A partir do final dos anos 90, A. P. Nepokupny voltou a ser visitante frequente da Letônia e conferencista assíduo. A temática prussiana e os enredos folclóricos passaram então a ocupar um lugar significativo em suas comunicações: «Sobre uma imagem do sol na poesia, no folclore e na terminologia letã», na conferência «A palavra e os aspectos de sua investigação», Liepāja, 1999; «Jānis Endzelīns e a Ucrânia», na conferência de Jānis Endzelīns, Riga, 1999; «Sobre a fronteira báltico-eslava no território da Bielorrússia», no IX Congresso Internacional de Baltistas, Riga, 2000; «Para as etimologias prussianas de J. Endzelīns: o real e o fabuloso na semântica dos nomes de duas aves do Dicionário de Elbląg», na conferência de Jānis Endzelīns, Riga, 2002; «Das fronteiras externas da língua prussiana às suas reconstruções internas», na conferência «Fronteira: aspecto linguístico», Daugavpils, 2004; «Para a interpretação do pruss. dragios E 386 ‘Hefen’ como correspondente do letão dradži ‘resíduos da fusão’», na conferência de Jānis Endzelīns, Riga, 2005; «Sobre a reconstrução do letão kungs», no I Congresso «Letonica», Riga, 2005; «Do Báltico ao Adriático: o oicônimo latgaliano em uma isoglossa através das fronteiras linguísticas», na conferência «Fronteira: aspecto linguístico», Daugavpils, 2005; «Para o 6 FIG. A. P. Nepokupny na seção do I Congresso Letonica (2005) Įžvalgos / Insights 253 ИЛГА ЯНСОНЕ estudo etimológico do pruss. stroio E 103 ‘Halsader’: J. Endzelīns e outros», na conferência de Jānis Endzelīns, Riga, 2006. Nos últimos sete anos, Anatoly Pavlovich Nepokupny também ministrou aulas tanto na Universidade da Letônia quanto na Academia Pedagógica de Liepāja e na Universidade de Daugavpils. Ele divulgou a Letônia na Ucrânia tanto por meio de seus poemas e filmes quanto de artigos científicos e contatos pessoais. Ele expressou todos os seus sentimentos por Riga e pela Letônia em versos (Nepokupny 1989: 58): Ó Riga! Para o mundo inteiro, desde a costa – Para além do mar sem fim e através da distância da terra – Navegam no tempo tuas altas torres – Como mastros em teu navio. Aos portos dos séculos, para alegres visitas, Tu entras como uma caravela de beleza… E bons ventos sopram para os antigos salões – Como para tuas velas imortais. ЛИТЕРАТУРА Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33. Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52. Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202. Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83. Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85. Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108. Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126. 254 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119. Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58. Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82. Anatolijus Nepokupnas ir Latvija SANTRAUKA Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija. Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia). Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu. Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose. Įteikta 2018 m. birželio 6 d. ILGA JANSONE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] Įžvalgos / Insights 255