Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Įžvalgos Insights 245 / ИЛГА ЯНСОНЕ Институт латышского языка Латвийского университета Область научных исследований: лексикология, dialectologie, onomastique, histoire de la langue et langueoignage. АНАТОЛИЙ ПАВЛОВИЧ НЕПОКУПНЫЙ И ЛАТВИЯ Anatolijus Nepokupnas ir Latvija Anatolijus Nepokupnas ir Latvija Anatolijus Nepokupnas ir Latvija АННОТАЦИЯ Статья посвящена украинскому языковеду, выдающемуся балтисту - Анатолию Павловичу Непокупному, который за последние 40 лет имел самые тесные контакты с Латвией. Его сотрудничество с латышскими коллегами можно разделить на несколько периодов, связанных с различными темами: межинституционный проект Языковые связи народов ареала Балтийского моря и прилегающих к нему территорий (середина des 60 […] début des 80 années XX siècle); projet adresse Rijski de Lesy Ukrainki (90-nées années XX siècle); activités, liées à l'élection A. P. Népokupny membre étranger de l'Académie lettive des sciences (début XXI siècle). Parallèlement avec les indiqués activités A. P. Nepokupny, commençant avec les 60-ties années XX siècle, priniмал активное участие в научных конференциях в разных городах Латвии. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: связи украинских и латышских языковедов, балтист и славист Анатолий Павлович Непокупный. ANNOTATION The article deals with Anatoly Nepokupny, a Ukrainian linguist and a famous scholar in the Baltic studies. Les derniers 40 ans de sa carrière professionnelle ont été étroitement connectés avec La Lettonie. Sa coopération avec les collègues lettons peut être divisée en plusieurs étapes linked to specific activities an interinstitutional project Baltic Sea Area and Its Contacts with Neighbouring Peoples Languages (the mid 1980s till the beginning of the 1960s); the project Riga Address of Lesja Ukrajinka (the 1990s); les activités relatives à son élection as a foreign member of the Latvian Academy of Sciences (le début de the 21st century). In ИЛГА ЯНСОНЕ 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII addition to the above-mentioned activities, Nepokupny also actively participat in various scientific conferences in different cities of Latvia since the 1960s. KEYWORDS: contacts between Ukrainian and Latvian linguists, Balticist and Slavicist Anatoly Nepokupny. Anatoly Nepokupny. Anatoly Nepokupny est un écrivain et écrivain russe. Анатолий Павлович Непокупный был тем украинским языковедом, который за последние 40 лет имел наиболее тесные контакты с Латвией. На научных конференциях, посвященных академику Яну Эндзелину, А. П. Непокупный неоднократно выражался, что он является научным внуком Я. Эндзелина. О чем идет речь? Анатолий Павлович Непокупный с 1955 по 1958 год учился в аспирантуре на отделении русского и славянского языкознания Филологического факультета Киевского университета, где руководителем его диссертации стал ученик Я. Эндзелина Л. А. Булаховский, который в то время занимал как должность директора Института языкознания Украинской Академии наук, так и должность профессора Киевского университета. Л. А. Булаховский ознакомил молодого коллегу с научной деятельностю Я. Эндзелина и посоветовал заняться балтистикой. С тех пор объектом исследований А. П. Непокупного стали балтийские и славянские языковые связи. И после смерти Л. А. Булаховского в 1961 году он стал научным сотрудником Института языкознания Украинской Академии наук. Значит, Л. А. Булаховского с полной уверенностью можно назвать научным отцом А. П. Непокупного. В свою очередь, Л. А. Булаховский был и учеником и коллегой Я. Эндзелина в Харковском университете. В 1908 году Харковский университет пригласил к себе Я. Эндзелина и избрал его нештатным профессором, но так как назначение на эту должность не утвердил министр образования, с 1909 г. Я. Эндзелин начал работать нештатным доцентом, с 1911 г. – нештатным профессором, с 1912 по 1920 гг. – штатным профессором. С 1909 по 1920 гг. Я. Эндзелин в Харкове читал следующие курсы лекций: введение в языкознание, сравнительное языкознание, сравнительная грамматика индоевропейских языков, сравнительная грамматика германских языков, теоретические и практические курсы литовского и древнепрусского (по сведениям Г. Ахвледиани – также латышского), древнеармянского, древнеперсидского, готского, древнеисландского и древнеирландского языков, язык авесты, занятия по чтению текстов авесты и Ригведы, et aussi des textes antiques grecques et persidiques (Grīsle 2007: 33). L. A. Boulaховский, в свою очередь, в 1908 г. уже являлся студентом Историко-филологического факультета Харковского университета, который он закончил в 1910 г, но с 1911 по 1914 гг. там же при кафедре славянской филологии проходил подготовку на звание профессора, а с 1916 по 1917 гг. был нештатным доцентом кафедры славянской филологии Харковского университета. Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Įžvalgos Insights 247 / Достойная школа, созданная в течение нескольких поколений, дала А. П. Непокупному возможность серьезно заняться балтистикой. Первоначально это сопровождалось контактами с литовскими коллегами, а с сеrédiennes des 60th années du XX siècle et avec la Lettonie. Сотрудничество А. П. Непокупного с латышскими коллегами можно разделить на несколько периодов, связанных с различными темами. La première période milieu des 60s début des 80s années XX siècle: meжинституционный проект Языковые связи народов ареала Балтийского моря и прилегающих к нему территорий. Идея этого проекта возникла во время беседы на конференции по топонимике северо-западной зоны СССР в 1966 году. Авторами идеи были молодой, в прошлом году защитивший диссертацию А. П. Непокупный и заведующий сектором Латышского языка Института языка и литературы Латвийской Академии наук Рудольф Грабис. В планы Института языка и литературы Академии Наук Латвийской ССР проект был включен уже в 1968 году (руководители – зав. сект. Латышского языка Института языка и литературы Р. Грабис и научный сотрудник Института языкознания Академии Наук Украинской ССР А. П. Непокупный; исп. Б. Лаумане), в планы Института языкознания Академии Наук Украинской ССР – в 1975 году. Сферами сотрудничества были названы: разработка совместных публикаций, участие во всесоюзных и международных конференциях, выполнение А. П. Непокупным обязанностей консультанта диссертации кандидата филологических наук, подготавливаемой Б. Лаумане и защищенной в 1973 г. Свидетелем начала сотрудничества является письмо из личного архива А. П. Непокупного, адресованное директору Института языка и литературы Латвийской Академии наук: 18 сентября 1968 г. Директору Института языка и литературы Академии наук Латвийской ССР проф. Я. Калныню, Руководителю языковедческих проблем Института проф. Р. Грабису Дирекция Института языковедения им. А.А. Потебни АН УССР считает положительным фактом установление более тесных форм сотрудничества наших институтов в области исследования балто-славянских языковых отношений. Мы согласны с тем, чтобы сотрудник нашего Института, кандидат филологических наук А.П. Непокупный участвовал в качестве соруководителя и соисполнителя в разработке темы Института языка и литературы АН Латвийской ССР «Языковые контакты народов ареала Балтийского моря», а также был руководителем-консультантом (на общественных началах) диссертационной работы тов. ИЛГА ЯНСОНЕ 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Б. Лаумане на тему «Отражение лингвистических связей в лексике рыболовства латышского языка». Введение темы «Восточнославянско-балтийские языковые отношения» в тематику Института языковедения АН УССР будет решаться при разработке тематического плана на 1970 год. С искренним уважением Директор Института языковедения им. А. А. Потебни АН УССР акад. АН УССР (И. К. Белодед). Результатами сотрудничества стали, во-первых, защищенная в 1973 г. аспиранткой Б. Лаумане диссертация кандидата филологических наук Названия рыб в латышском языке, во-вторых, совместные статьи А. П. Непокупного и Б. Лаумане «Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства» (Лаумане, Непокупный 1970: 189–202), в-третьих, статьи А. П. Непокупного «Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков» (Непокупный 1973: 76–83), Ile Gotland et Scando-Baltica (Nonpourcheté 1974: 7385), Latтыш, Lettonie et Kurzeme en anthroponymie du cosaquement ukrainien XVIXVII v. (Непокупный 1977а: 96–108), «Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’» (Непокупный 1977б: 109–126). К сожалению, этот проект закончился без опубликования предусмотренной книги, обобщающей результаты. Наступило затишье почти на 10 лет. La deuxième période 90es années du XX siècle début du XXI siècle: raбота над проектом Рижский адресс Леси Украинки. После восстановления независимости Латвии и Украины А. П. Непокупный приступил к своей давней мечте – найти место проживания Леси Украинки в Риге в марте 1900 г. При поддержке этой инициативы послами Украины в Латвии В. Михайловским, М. Янкивим, Р. Чилачавой была проведена работа как в архивах и музеях, так и в учреждениях города Риги, dont résultat furent des publications dans les éditions Viсник нацiональноï академиiï наук Украïни (Непокупний 2006: 7582) et Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 4352). Malheureusement, la maison sur la rue Dzirnavu 90, où au début du XIXe siècle résidait la tante poétesssa, appartenait à une bâtiments en bois et dans le début des 90 années du XXe siècle a été démoli. Quand à la fin du XX siècle A. P. Népouppnoy après douloureuses recherches réussit лось выяснить адрес проживания родных Леси Украинки, его ждало разочарование – автостоянка на месте деревянного дома. Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Įžvalgos Insights 249 / 1 ИЗОБР. А. П. Непокупный на месте, где стоял дом по улице Дзирнаву 90 Неосуществленной мечтой Анатолия Павловича осталось установление памятной доски на месте дома по улице Дзирнаву 90, в котором, будучи в гостях у тети, остановилась Леся Украинка. 2 ИЗОБР. Так памятную доску изображал А. П. Непокупный ИЛГА ЯНСОНЕ 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII La troisième période début du XXIe siècle est liée à l'élection en 2004 А. П. Непокупного иностранным членом Латвийской Академии наук. Начиная с 2002 года он ежегодно несколько раз посещал Латвию, принимал активное участие как в языковедческих мероприятиях, так и в академической жизни. У всех в памяти осталось его выступление перед выборами членов ЛАН 2004 году с академической лекцией по прусской тематике при участии тогдашнего посла Украины в Латвии М. Янкива. Сочетание в мышлении А. П. Непокупного поэта и языковеда-диахрониста привело не только к эмоциональному изложению сюжета, но и к глубине рассмотрения проблемы. В древнейшем памятнике балтийских языков – Эльбингском словаре – перед названием других птиц находится orni tonym pruss. prestors E 707, nom dont jusqu'à présent n'a pas été расшифровано ни Р. Траутманом, ни Я. Эндзелином, ни В. Мажюлисом, ни другими пруссистами. Исследователей смущало именно нахождение de cet ornitonime capipunica (Troglodytes troglodytes L.), qui constitueется одним из самых маленьких представителей отряда воробьиных. Столкнувшись с церковной терминологией в названиях птиц и найдя сюжет о избрании королем птиц крапивника среди материалов, записанных в Львовской области в 1898 году, А. П. Непокупный пришел к выводу, que indiqué dans le dictionnaire Elbingsque ornitonym prestors E 707 ‘konigelyn est lié avec la plus ancienne variante du allemand priester ‘sacramentnik который существовал в древневерхненемецком и древнесаксонском и лег prêstar, en base du prusso prestors (Podreilleure sur l'étologie pruss. prestors voir. Непокупный 1998: 109–119.). Множество вопросов после выступления А. П. Непокупного указывало на заинтересованность его подходом к этимологии прусского языка не только с лингвистической, но и с экстралингвистической позиции. À partir de la seconde moitié des années 60-des XX siècle A. P. Nepokupный принимал участие в различных конференциях в Латвии. Во второй половине 60-тых годов основной темой его докладов были балто-славянские языковые связи: «Словосложение как балтийский элемент в топонимии Украинского Полесья» на «Конференции по топонимике северно-западной зоны СССР», Рига, 1966; «Островные славянские говоры Прибалтики как source pour l'étude des langues environnantes sur II interuniversitaire diалектологической конференции по изучению русских говоров в Прибалтийских республиках», Рига, 1966; «Балтийские элементы в топонимике Украины» на конференции Яна Эндзелина, Рига, 1968; «Дегидронимические названия поселений в балтийских и славянских языках (балт. ра- / слав. по-)» на конференции А. Озола, Рига, 1969. Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Įžvalgos Insights 251 / 3 ИЗОБР. А. П. Непокупный с тогдашным послом Украины в Латвии М. Янкивым (2004) В докладах 70-тых годов наряду с вышеназванной появляется и прусская и ятвяжская тематика: «Некоторые синтаксические особенности балтийских заимствований в славянской диалектной среде» на конференции А. Озола, Рига, 1970; «Отличные от литовских и общие со славянскими предложно-падежные конструкции латышского языка» на конференции А. Озола, Рига, 1971; «Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков» на юбилейной конференции Яна Эндзелина, Рига, 1973; «Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика белорусского и украинского языков» на конференции «Балтийские языки и их взаимосвязи со славянскими, финно-угорскими и германскими языками» Рига, 1973; «К исследованию ареала ятвяжских реликтов» на конференции «Проблемы этнической истории балтов», Рига, 1977. ИЛГА ЯНСОНЕ 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 4 ИЗОБР. А. П. Непокупный с членами Отделения гуманитарных и социальных наук ЛАН и с профессорами Латвийского Университета (слева: Я. Стадиньш, И. Янсоне, А. Блинкена, А. Непокупный, М. Янкив, Т. Юндзис, Б. Бушмане, О. Буш, С. Павидис, И. Кошкин) 5 ИЗОБР. А. П. Непокупный среди латышских и польских коллег после конференции Яна Эндзелина в 2005 г. (слева: М. Янковяк, И. Янсоне, М. Острувка, Е. Кагайне, А. Стафецка, А. Непокупный) Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Įžvalgos Insights 253 / S. des 80 par milieu des 90 années du XX siècle visite A. P. Neпокупным Латвии стало значительно реже, тематика докладов сохранилась ancienne: Yatvyagi et Lettonie à IV All-Union conférence des baltistes, Рига, 1980; «Западные балты и славяне в их общих ономастических изоглоссах» на конференции «Проблемы этнической истории балтов», Рига, 1985; O perspective Melochev Ya. Angzelina à VII Internationalm съезде балтистов, Рига, 1995. Начиная с конца 90-тых годов А. П. Непокупный снова стал частым гостем Латвии и постоянным докладчиком на конференциях. Значительное место в тематике его докладов теперь занимает прусская тема и фольклорные сюжеты: «Об одном образе солнца в латышской поэзии, фольклоре и терминологии» на конференции «Слово и аспекты его исследования» Лиепая, 1999; «Янис Эндзелин и Украина» на конференции Яна Эндзелина, Riga, 1999; O baltique-slavienne frontière sur le territoire de Biélorussie à IX Congrès International des balti-stes, Riga, 2000; K prussiens étymoloгиям Я. Эндзелина, реальное и сказочное в семантике названий двух птиц Эльбингского словаря» на конференции Яна Эндзелина, Рига, 2002; «От внешних границ прусского языка к его внутренним реконструкциям» на конференции «Пограничье: лингвистический аспект», Даугавпилс, 2004; K interprétation du prusse. dragios E 386 ‘Hefen comme constvetements ltš. dradži ‘вытопки’» на конференции Яна Эндзелина, Рига, 2005; «О реконструкtion ltsh. kungs à I congrès Letoniсa, Riga, 2005; De Baltique à Adriатики: латгальский ойконим в изоглоссе через языковые пограничья» на конференции «Пограничье: лингвистический аспект», Даугавпилс, 2005; «К 6 IZOBR. A. P. Nonpourchupny à la section I du congrès Letonica (2005)