Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

ILGA JANSONE Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia Áreas de investigación científica: lexicología, dialectología, onomástica, historia de la lengua y de la lingüística. ANATOLIJ PAVLOVICH NEPOKUPNY Y LETONIA Anatolijus Nepokupnas y Letonia ANOTACIÓN El artículo está dedicado al lingüista ucraniano y destacado baltista Anatolij Pavlovich Nepokupny, quien durante los últimos 40 años mantuvo los contactos más estrechos con Letonia. Su colaboración con los colegas letones puede dividirse en varios períodos relacionados con diferentes temas: el proyecto interinstitucional Relaciones lingüísticas de los pueblos del área del mar Báltico y de los territorios adyacentes (mediados de los años 60 – comienzos de los años 80 del siglo XX); el proyecto La dirección de Lesia Ukrainka en Riga (años 90 del siglo XX); y las actividades relacionadas con la elección de A. P. Nepokupny como miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia (comienzos del siglo XXI). Paralelamente a las actividades mencionadas, A. P. Nepokupny, desde los años 60 del siglo XX, participó activamente en conferencias científicas celebradas en distintas ciudades de Letonia. PALABRAS CLAVE: vínculos entre los lingüistas ucranianos y letones, el baltista y eslavista Anatolij Pavlovich Nepokupny. ANOTACIÓN El artículo trata sobre Anatoly Nepokupny, lingüista ucraniano y destacado investigador de los estudios bálticos. Los últimos 40 años de su trayectoria profesional estuvieron estrechamente vinculados con Letonia. Su colaboración con colegas letones puede dividirse en varias etapas vinculadas a actividades específicas: un proyecto interinstitucional «Relaciones lingüísticas de los pueblos del área del mar Báltico y sus contactos con los pueblos vecinos» (desde mediados de los años 60 hasta comienzos de los años 80); el proyecto «La dirección de Lesja Ukrajinka en Riga» (los años 90); y las actividades relacionadas con su elección como miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia (comienzos del siglo XXI). Además de las actividades mencionadas, Nepokupny también participó activamente en diversas conferencias científicas celebradas en distintas ciudades de Letonia desde los años 60. Įžvalgos / Insights 245 ИЛГА ЯНСОНЕ Además de las actividades mencionadas, Nepokupny también participó activamente en diversas conferencias científicas celebradas en distintas ciudades de Letonia desde los años 60. PALABRAS CLAVE: contactos entre lingüistas ucranianos y letones, el baltista y eslavista Anatoly Nepokupny. Anatolij Pavlovich Nepokupny fue el lingüista ucraniano que durante los últimos 40 años mantuvo los contactos más estrechos con Letonia. En las conferencias científicas dedicadas al académico Jānis Endzelīns, A. P. Nepokupny afirmó en repetidas ocasiones que era el nieto científico de J. Endzelīns. ¿De qué se trata? De 1955 a 1958, Anatolij Pavlovich Nepokupny estudió en el posgrado de la sección de lingüística rusa y eslava de la Facultad de Filología de la Universidad de Kiev, donde el director de su tesis fue L. A. Bulajovski, discípulo de J. Endzelīns. En aquel momento, Bulajovski ocupaba tanto el cargo de director del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Ucrania como el de profesor de la Universidad de Kiev. L. A. Bulajovski familiarizó a su joven colega con la actividad científica de J. Endzelīns y le aconsejó dedicarse a los estudios bálticos. Desde entonces, las relaciones lingüísticas bálticas y eslavas se convirtieron en el objeto de investigación de A. P. Nepokupny. Tras la muerte de L. A. Bulajovski, en 1961, pasó a ser investigador del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Ucrania. Por tanto, L. A. Bulajovski puede ser llamado con plena confianza el padre científico de A. P. Nepokupny. A su vez, L. A. Bulajovski fue discípulo y colega de J. Endzelīns en la Universidad de Járkov. En 1908, la Universidad de Járkov invitó a J. Endzelīns y lo eligió profesor supernumerario, pero como el ministro de Educación no aprobó el nombramiento, desde 1909 J. Endzelīns comenzó a trabajar como docente supernumerario, desde 1911 como profesor supernumerario y de 1912 a 1920 como profesor titular. De 1909 a 1920, J. Endzelīns impartió en Járkov los siguientes cursos: introducción a la lingüística, lingüística comparada, gramática comparada de las lenguas indoeuropeas, gramática comparada de las lenguas germánicas, cursos teóricos y prácticos de lituano y prusiano antiguo (según G. A. Aχvlediani, también de letón), armenio antiguo, persa antiguo, gótico, islandés antiguo e irlandés antiguo, la lengua avéstica, clases de lectura de textos avésticos y del Rigveda, así como de textos griegos antiguos y persas (Grīsle 2007: 33). L. A. Bulajovski, por su parte, ya era en 1908 estudiante de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Járkov, que terminó en 1910; sin embargo, de 1911 a 1914 se preparó allí mismo, en la cátedra de filología eslava, para obtener el título de profesor, y de 1916 a 1917 fue docente supernumerario de la cátedra de filología eslava de la Universidad de Járkov. 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия La sólida escuela creada a lo largo de varias generaciones permitió a A. P. Nepokupny dedicarse seriamente a los estudios bálticos. Al principio, esto estuvo acompañado por contactos con colegas lituanos y, desde mediados de los años 60 del siglo XX, también con Letonia. La colaboración de A. P. Nepokupny con los colegas letones puede dividirse en varios períodos relacionados con diferentes temas. El primer período —mediados de los años 60 – comienzos de los años 80 del siglo XX—: el proyecto interinstitucional Relaciones lingüísticas de los pueblos del área del mar Báltico y de los territorios adyacentes. La idea de este proyecto surgió durante una conversación en una conferencia sobre toponimia de la zona noroccidental de la URSS celebrada en 1966. Los autores de la idea fueron A. P. Nepokupny, joven investigador que había defendido su tesis el año anterior, y Rudolf Grabis, jefe de la sección de lengua letona del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia. El proyecto ya fue incluido en 1968 en los planes del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia (responsables: el jefe de la sección de lengua letona del Instituto de Lengua y Literatura, R. Grabis, y el investigador del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, A. P. Nepokupny; ejecutora: B. Laumane); y en 1975, en los planes del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Las áreas de colaboración eran: la elaboración de publicaciones conjuntas, la participación en conferencias de toda la Unión Soviética e internacionales y el desempeño, por parte de A. P. Nepokupny, de las funciones de asesor de la tesis de candidata en ciencias filológicas que B. Laumane estaba preparando y que defendió en 1973. Un testimonio del comienzo de la colaboración es una carta del archivo personal de A. P. Nepokupny, dirigida al director del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia: 18 de septiembre de 1968 Al director del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia, profesor J. Kalniņš, al responsable de los problemas lingüísticos del Instituto, profesor R. Grabis La dirección del Instituto de Lingüística A. A. Potebnia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania considera positivo el establecimiento de formas más estrechas de colaboración entre nuestros institutos en el ámbito de la investigación de las relaciones lingüísticas báltico-eslavas. Estamos de acuerdo en que el colaborador de nuestro Instituto, el candidato en ciencias filológicas A. P. Nepokupny, participe como codirector y corresponsable en la elaboración del tema del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia «Contactos lingüísticos de los pueblos del área del mar Báltico», y que sea director-asesor (a título honorífico) del trabajo de tesis del camarada Įžvalgos / Insights 247 ИЛГА ЯНСОНЕ B. Laumane sobre el tema «El reflejo de las relaciones lingüísticas en el léxico de la pesca de la lengua letona». La incorporación del tema «Relaciones lingüísticas eslavo-orientales y bálticas» a la temática del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania se resolverá durante la elaboración del plan temático para 1970. Con sincero respeto Director del Instituto de Lingüística A. A. Potebnia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (I. K. Beloded). Los resultados de la colaboración fueron, en primer lugar, la tesis de candidata en ciencias filológicas Nombres de peces en la lengua letona, defendida en 1973 por la estudiante de posgrado B. Laumane; en segundo lugar, los artículos conjuntos de A. P. Nepokupny y B. Laumane «Paralelos báltico-eslavo-fineses en el ámbito de la navegación y la pesca» (Laumane, Nepokupny 1970: 189–202); y, en tercer lugar, los artículos de A. P. Nepokupny «La etimología prusiana en las obras de J. Endzelīns y el léxico de los dialectos costeros bálticos y de los dialectos de las lenguas eslavas orientales próximos al área prusiana» (Nepokupny 1973: 76–83), «La isla de Gotland y Scando-Baltica» (Nepokupny 1974: 73–85), «Letón, Letonia y Kurzeme en la antroponimia de los cosacos ucranianos de los siglos XVI–XVII» (Nepokupny 1977a: 96–108), «La isoglosa semántica fino-báltico-bielorrusa ‘ir a la aldea’ = ‘ir de visita’» (Nepokupny 1977b: 109–126). Lamentablemente, este proyecto terminó sin que se publicara el libro previsto, que debía resumir los resultados. Siguió una pausa de casi 10 años. Segundo período —años 90 del siglo XX – comienzos del siglo XXI—: trabajo en el proyecto La dirección de Lesia Ukrainka en Riga. Tras la restauración de la independencia de Letonia y Ucrania, A. P. Nepokupny emprendió la realización de un antiguo sueño: encontrar el lugar donde vivió Lesia Ukrainka en Riga en marzo de 1900. Con el apoyo de esta iniciativa por parte de los embajadores de Ucrania en Letonia V. Mijailovski, M. Yankiv y R. Chilachaieva, se llevaron a cabo trabajos tanto en archivos y museos como en instituciones de la ciudad de Riga, cuyo resultado fueron publicaciones en Вісник національної академії наук України (Nepokupny 2006: 75–82) y Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). Lamentablemente, la casa de la calle Dzirnavu 90, donde a comienzos del siglo XIX vivía la tía de la poetisa, formaba parte de una construcción de madera y fue demolida a comienzos de los años 90 del siglo XX. Cuando, a finales del siglo XX, A. P. Nepokupny logró averiguar, después de penosas búsquedas, la dirección donde vivían los familiares de Lesia Ukrainka, le esperaba una decepción: un aparcamiento en el lugar de la casa de madera. 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 1 FIG. A. P. Nepokupny en el lugar donde se encontraba la casa de la calle Dzirnavu 90 El sueño incumplido de Anatolij Pavlovich fue instalar una placa conmemorativa en el lugar de la casa de la calle Dzirnavu 90, en la que Lesia Ukrainka se alojó cuando visitó a su tía. 2 FIG. Así representaba A. P. Nepokupny la placa conmemorativa Įžvalgos / Insights 249 ИЛГА ЯНСОНЕ El tercer período —comienzos del siglo XXI— está relacionado con la elección de A. P. Nepokupny como miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia en 2004. Desde 2002 visitaba Letonia varias veces al año y participaba activamente tanto en actividades lingüísticas como en la vida académica. Todos recuerdan su intervención, antes de las elecciones de miembros de la ACL en 2004, con una conferencia académica sobre el tema prusiano, en presencia del entonces embajador de Ucrania en Letonia, M. Yankiv. La combinación del poeta y del lingüista diacronista en el pensamiento de A. P. Nepokupny condujo no solo a una exposición emotiva del argumento, sino también a una profunda consideración del problema. En el monumento más antiguo de las lenguas bálticas —el Diccionario de Elbląg—, delante de los nombres de otras aves, aparece el ornitónimo prusiano prestors E 707, cuyo significado no había sido descifrado hasta entonces ni por R. Trautmann, ni por J. Endzelīns, ni por V. Mažiulis, ni por otros prusistas. A los investigadores les desconcertaba precisamente la presencia de este ornitónimo —el chochín (Troglodytes troglodytes L.)—, que es uno de los representantes más pequeños del orden de los paseriformes. Al encontrarse con terminología eclesiástica en los nombres de aves y hallar, entre los materiales registrados en la región de Leópolis en 1898, un relato sobre la elección del chochín como rey de las aves, A. P. Nepokupny llegó a la conclusión de que el ornitónimo prestors E 707 ‘konigelyŋ’ del Diccionario de Elbląg está relacionado con la forma más antigua del alemán priester ‘sacerdote’ —prêstar—, existente en antiguo alto alemán y antiguo sajón, y que sirvió de base al prusiano prestors (Para más información sobre la etimología del prusiano prestors, véase Nepokupny 1998: 109–119). Las numerosas preguntas formuladas después de la intervención de A. P. Nepokupny indicaban el interés por su enfoque de la etimología de la lengua prusiana, no solo desde una posición lingüística, sino también extralingüística. Desde la segunda mitad de los años 60 del siglo XX, A. P. Nepokupny participó en diversas conferencias en Letonia. En la segunda mitad de los años 60, el tema principal de sus ponencias fueron las relaciones lingüísticas báltico-eslavas: «La composición de palabras como elemento báltico en la toponimia de la Polesia ucraniana», en la «Conferencia sobre toponimia de la zona noroccidental de la URSS», Riga, 1966; «Los dialectos eslavos insulares de los países bálticos como fuente para el estudio de las lenguas circundantes», en la «II Conferencia Interuniversitaria de Dialectología sobre el estudio de los dialectos rusos en las repúblicas bálticas», Riga, 1966; «Elementos bálticos en la toponimia de Ucrania», en la conferencia de J. Endzelīns, Riga, 1968; «Nombres de asentamientos derivados de hidrónimos en las lenguas bálticas y eslavas (bált. ra- / esl. no-)», en la conferencia de A. Ozols, Riga, 1969. 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 3 FIG. A. P. Nepokupny con el entonces embajador de Ucrania en Letonia, M. Yankiv (2004) En las ponencias de los años 70, junto con el tema mencionado, aparece también la temática prusiana y yatvingia: «Algunas particularidades sintácticas de los préstamos bálticos en el entorno dialectal eslavo», en la conferencia de A. Ozols, Riga, 1970; «Construcciones preposicionales y de caso de la lengua letona diferentes de las lituanas y comunes con las eslavas», en la conferencia de A. Ozols, Riga, 1971; «La etimología prusiana en las obras de J. Endzelīns y el léxico de los dialectos costeros bálticos y de los dialectos de las lenguas eslavas orientales próximos al área prusiana», en la conferencia conmemorativa de Jānis Endzelīns, Riga, 1973; «La etimología prusiana en las obras de J. Endzelīns y el léxico de las lenguas bielorrusa y ucraniana», en la conferencia «Las lenguas bálticas y sus relaciones mutuas con las lenguas eslavas, fino-ugrias y germánicas», Riga, 1973; «Hacia el estudio del área de los relictos yatvingios», en la conferencia «Problemas de la historia étnica de los bálticos», Riga, 1977. Įžvalgos / Insights 251 ИЛГА ЯНСОНЕ 4 FIG. A. P. Nepokupny con los miembros de la Sección de Ciencias Humanas y Sociales de la ACL y con profesores de la Universidad de Letonia (de izquierda a derecha: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokupny, M. Yankiv, T. Jundzis, B. Bušmane, O. Buš, S. Pavidis, I. Koškin) 5 FIG. A. P. Nepokupny entre colegas letones y polacos después de la conferencia de Jānis Endzelīns en 2005 (de izquierda a derecha: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagaine, A. Stafecka, A. Nepokupny) 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Desde los años 80 hasta mediados de los años 90 del siglo XX, las visitas de A. P. Nepokupny a Letonia se hicieron mucho menos frecuentes, pero la temática de sus ponencias siguió siendo la misma: «Los yatvagos y Letonia», en la IV Conferencia de toda la Unión de baltistas, Riga, 1980; «Los bálticos occidentales y los eslavos en sus isoglosas onomásticas comunes», en la conferencia «Problemas de la historia étnica de los bálticos», Riga, 1985; «Sobre la perspectiva de las “Bagatelas” de J. Endzelīns», en el VII Congreso Internacional de Baltistas, Riga, 1995. Desde finales de los años 90, A. P. Nepokupny volvió a ser un visitante frecuente de Letonia y un ponente habitual en las conferencias. La temática prusiana y los motivos folclóricos ocupan ahora un lugar importante en sus ponencias: «Sobre una imagen del sol en la poesía, el folclore y la terminología letones», en la conferencia «La palabra y los aspectos de su investigación», Liepāja, 1999; «Jānis Endzelīns y Ucrania», en la conferencia de Jānis Endzelīns, Riga, 1999; «Sobre la frontera báltico-eslava en el territorio de Bielorrusia», en el IX Congreso Internacional de Baltistas, Riga, 2000; «Hacia las etimologías prusianas de J. Endzelīns: lo real y lo fantástico en la semántica de los nombres de dos aves del Diccionario de Elbląg», en la conferencia de Jānis Endzelīns, Riga, 2002; «De las fronteras externas de la lengua prusiana a sus reconstrucciones internas», en la conferencia «Frontera: aspecto lingüístico», Daugavpils, 2004; «Hacia la interpretación del prusiano dragios E 386 ‘Hefen’ como correspondencia del letón dradži ‘residuos de fundición’», en la conferencia de Jānis Endzelīns, Riga, 2005; «Sobre la reconstrucción del letón kungs», en el I Congreso «Letonica», Riga, 2005; «Del Báltico al Adriático: un oicónimo latgaliano en una isoglosa que atraviesa fronteras lingüísticas», en la conferencia «Frontera: aspecto lingüístico», Daugavpils, 2005; «Hacia la 6 FIG. A. P. Nepokupny en la sección del I Congreso Letonica (2005) Įžvalgos / Insights 253 ИЛГА ЯНСОНЕ etimologización del prusiano stroio E 103 ‘Halsader’: J. Endzelīns y otros», en la conferencia de Jānis Endzelīns, Riga, 2006. Durante los últimos siete años, Anatolij Pavlovich Nepokupny también impartió clases tanto en la Universidad de Letonia como en la Academia Pedagógica de Liepāja y en la Universidad de Daugavpils. Popularizó Letonia en Ucrania tanto mediante sus poemas y películas como a través de artículos científicos y contactos personales. Expresó todos sus sentimientos hacia Riga y Letonia en versos (Nepokupny 1989: 58): ¡Oh, Riga! A todo el mundo, desde la costa, Más allá del mar sin orillas y a través de la lejanía de la tierra, Navegan en el tiempo tus altas torres, Como mástiles en tu nave. A los puertos de los siglos, para alegres visitas, Entras como una carabela de belleza… Y buenos vientos soplan hacia las antiguas salas, Como hacia tus velas inmortales. ЛИТЕРАТУРА Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33. Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52. Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202. Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83. Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85. Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108. Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126. 254 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119. Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58. Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82. Anatolijus Nepokupnas ir Latvija SANTRAUKA Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija. Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia). Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu. Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose. Įteikta 2018 m. birželio 6 d. ILGA JANSONE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] Įžvalgos / Insights 255