Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

إيلغا يانسونه معهد اللغة اللاتفية في جامعة لاتفيا مجال البحوث العلمية: علم المعجم، وعلم اللهجات، وعلم الأسماء، وتاريخ اللغة واللسانيات. أناتولي بافلوفيتش نيبوكوبني ولاتفيا Anatolijus Nepokupnas ولاتفيا الملخّص تتناول المقالة عالمَ اللغة الأوكراني والبالطيّ البارز أناتولي بافلوفيتش نيبوكوبني، الذي كانت له خلال الأربعين سنة الأخيرة أوثق الصلات ب‍لاتفيا. ويمكن تقسيم تعاونه مع زملائه اللاتفيين إلى عدة مراحل ارتبطت بموضوعات مختلفة: المشروع المشترك بين المؤسسات الصلات اللغوية لشعوب منطقة بحر البلطيق والأقاليم المتاخمة لها (من منتصف ستينيات القرن XX إلى بداية ثمانينياته)؛ ومشروع عنوان ليسيا أوكرائينكا في ريغا (تسعينيات القرن XX)؛ والأنشطة المرتبطة بانتخاب أ. ب. نيبوكوبني عضوًا أجنبيًا في أكاديمية العلوم اللاتفية (بداية القرن XXI). وبالتوازي مع هذه الأنشطة، شارك أ. ب. نيبوكوبني، منذ ستينيات القرن XX، مشاركةً فاعلة في المؤتمرات العلمية التي عُقدت في مدن مختلفة من لاتفيا. الكلمات المفتاحية: صلات علماء اللغة الأوكرانيين واللاتفيين، عالم البلطيقيات والسلافيات أناتولي بافلوفيتش نيبوكوبني. ANNOTATION تتناول المقالة أناتولي نيبوكوبني، وهو عالم لغة أوكراني وباحث مشهور في دراسات البلطيق. وقد ارتبطت السنوات الأربعون الأخيرة من مسيرته المهنية ارتباطًا وثيقًا ب‍لاتفيا. يمكن تقسيم تعاونه مع زملائه اللاتفيين إلى عدة مراحل ارتبطت بأنشطة محددة — مشروع مشترك بين المؤسسات بعنوان «منطقة بحر البلطيق وصلاتها بلغات الشعوب المجاورة» (من منتصف ستينيات القرن XX إلى بداية ثمانينياته)؛ ومشروع «عنوان ليسيا أوكرائينكا في ريغا» (تسعينيات القرن XX)؛ والأنشطة المتعلقة بانتخابه عضوًا أجنبيًا في أكاديمية العلوم اللاتفية (بداية القرن XXI). وإلى جانب الأنشطة المذكورة أعلاه، شارك نيبوكوبني بنشاط في مؤتمرات علمية مختلفة في مدن شتى من لاتفيا منذ ستينيات القرن XX. Įžvalgos / Insights 245 ИЛГА ЯНСОНЕ إضافةً إلى الأنشطة المذكورة أعلاه، شارك نيبوكوبني أيضًا بنشاط في مؤتمرات علمية مختلفة في مدن شتى من لاتفيا منذ ستينيات القرن XX. الكلمات المفتاحية: صلات بين علماء اللغة الأوكرانيين واللاتفيين، عالم البلطيقيات والسلافيات أناتولي نيبوكوبني. كان أناتولي بافلوفيتش نيبوكوبني عالم اللغة الأوكراني الذي كانت له خلال الأربعين سنة الأخيرة أوثق الصلات ب‍لاتفيا. وفي المؤتمرات العلمية المكرسة للأكاديمي يان إندزلين، كان أ. ب. نيبوكوبني يصرّح مرارًا بأنه الحفيد العلمي لي. إندزلين. فما المقصود بذلك؟ درس أناتولي بافلوفيتش نيبوكوبني بين عامي 1955 و1958 في الدراسات العليا بقسم اللسانيات الروسية والسلافية في كلية الآداب بجامعة كييف، حيث أصبح ل. أ. بولاخوفسكي، تلميذ ي. إندزلين، مشرفًا على أطروحته. وكان بولاخوفسكي يشغل آنذاك منصب مدير معهد اللسانيات في أكاديمية العلوم الأوكرانية، وكذلك منصب أستاذ في جامعة كييف. وقد عرّف بولاخوفسكي زميله الشاب بالنشاط العلمي لي. إندزلين، ونصحه بالتخصص في البلطيقيات. ومنذ ذلك الحين أصبحت الصلات اللغوية البلطيقية والسلافية موضوع أبحاث أ. ب. نيبوكوبني. وبعد وفاة بولاخوفسكي عام 1961، أصبح نيبوكوبني باحثًا علميًا في معهد اللسانيات التابع لأكاديمية العلوم الأوكرانية. ولذلك يمكن، بكل ثقة، تسمية ل. أ. بولاخوفسكي الأبَ العلمي لأ. ب. نيبوكوبني. وكان بولاخوفسكي بدوره تلميذًا وزميلًا لي. إندزلين في جامعة خاركيف. ففي عام 1908، دعت جامعة خاركيف ي. إندزلين إليها وانتخبته أستاذًا فوق الملاك، لكن بما أن وزير التعليم لم يصدّق تعيينه في هذا المنصب، بدأ ي. إندزلين منذ عام 1909 العمل محاضرًا فوق الملاك، ومنذ عام 1911 أستاذًا فوق الملاك، ومن 1912 إلى 1920 أستاذًا على الملاك. وبين عامي 1909 و1920، ألقى ي. إندزلين في خاركيف مقررات المحاضرات التالية: مدخل إلى علم اللغة، واللسانيات المقارنة، والقواعد المقارنة للغات الهندية الأوروبية، والقواعد المقارنة للغات الجرمانية، ومقررات نظرية وعملية في اللغتين الليتوانية والبروسية القديمة (وبحسب معلومات غ. أخفليدياني — في اللاتفية أيضًا)، والأرمينية القديمة، والفارسية القديمة، والقوطية، والأيسلندية القديمة، والأيرلندية القديمة، ولغة الأفستا، ودروس قراءة نصوص الأفستا والريغفيدا، وكذلك النصوص اليونانية القديمة والفارسية (Grīsle 2007: 33). أما ل. أ. بولاخوفسكي فكان عام 1908 طالبًا في كلية التاريخ والآداب بجامعة خاركيف، وقد أتم دراسته فيها عام 1910، لكنه تلقى من 1911 إلى 1914، في الكلية نفسها وبقسم فقه اللغة السلافية، إعدادًا لنيل لقب الأستاذ، وكان من 1916 إلى 1917 محاضرًا فوق الملاك في قسم فقه اللغة السلافية بجامعة خاركيف. 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия أتاحت المدرسة الرفيعة التي أُنشئت على مدى أجيال عدة لأ. ب. نيبوكوبني أن يتفرغ بجدية للبلطيقيات. وقد اقترنت هذه المسيرة في البداية بصلات مع زملاء ليتوانيين، ثم، منذ منتصف ستينيات القرن XX، بصلات مع لاتفيا أيضًا. يمكن تقسيم تعاون أ. ب. نيبوكوبني مع زملائه اللاتفيين إلى عدة مراحل ارتبطت بموضوعات مختلفة. المرحلة الأولى — من منتصف ستينيات القرن XX إلى بداية ثمانينياته: المشروع المشترك بين المؤسسات الصلات اللغوية لشعوب منطقة بحر البلطيق والأقاليم المتاخمة لها. نشأت فكرة هذا المشروع أثناء محادثة في مؤتمر حول أسماء المواضع في المنطقة الشمالية الغربية من الاتحاد السوفييتي عام 1966. وكان صاحبا الفكرة أ. ب. نيبوكوبني، الشاب الذي ناقش أطروحته في العام السابق، ورودولف غرابيس، رئيس قطاع اللغة اللاتفية في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم اللاتفية. وقد أُدرج المشروع في خطط معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا السوفييتية الاشتراكية منذ عام 1968 (المشرفان — رئيس قطاع اللغة اللاتفية في معهد اللغة والأدب ر. غرابيس، والباحث العلمي في معهد اللسانيات التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية أوكرانيا السوفييتية الاشتراكية أ. ب. نيبوكوبني؛ والمنفذة ب. لاومانِه)، وفي خطط معهد اللسانيات التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية أوكرانيا السوفييتية الاشتراكية منذ عام 1975. وتمثلت مجالات التعاون في إعداد منشورات مشتركة، والمشاركة في المؤتمرات الاتحادية والدولية، واضطلاع أ. ب. نيبوكوبني بمهام مستشار لأطروحة مرشح العلوم في فقه اللغة التي كانت ب. لاومانِه تُعدّها وناقشتها عام 1973. وتشهد على بداية التعاون رسالة من الأرشيف الشخصي لأ. ب. نيبوكوبني، موجهة إلى مدير معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم اللاتفية: 18 سبتمبر 1968 إلى مدير معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا السوفييتية الاشتراكية، الأستاذ ي. كالنينش، وإلى رئيس مشكلات علم اللغة في المعهد، الأستاذ ر. غرابيس ترى إدارة معهد اللسانيات المسمى باسم أ. أ. بوتيبنيا التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية أوكرانيا السوفييتية الاشتراكية أن إقامة أشكال أوثق للتعاون بين معهديْنا في مجال دراسة العلاقات اللغوية البلطيقية السلافية أمر إيجابي. ونوافق على أن يشارك موظف معهدنا، مرشح العلوم في فقه اللغة أ. ب. نيبوكوبني، بصفته مشرفًا مشاركًا ومنفذًا مشاركًا، في إعداد موضوع معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا السوفييتية الاشتراكية «الاتصالات اللغوية لشعوب منطقة بحر البلطيق»، وأن يكون أيضًا مشرفًا ومستشارًا (على أساس تطوعي) لعمل الرفيق Įžvalgos / Insights 247 ИЛГА ЯНСОНЕ ب. لاومانِه، بعنوان «انعكاس الصلات اللغوية في معجم صيد الأسماك في اللغة اللاتفية». وسيُبتّ في إدراج موضوع «العلاقات اللغوية السلافية الشرقية البلطيقية» ضمن موضوعات معهد اللسانيات التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية أوكرانيا السوفييتية الاشتراكية عند إعداد الخطة الموضوعية لعام 1970. مع خالص الاحترام مدير معهد اللسانيات المسمى باسم أ. أ. بوتيبنيا التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية أوكرانيا السوفييتية الاشتراكية، أكاديمي أكاديمية العلوم في جمهورية أوكرانيا السوفييتية الاشتراكية (إ. ك. بيلوديد). كانت نتائج التعاون، أولًا، أطروحة مرشح العلوم في فقه اللغة التي ناقشتها طالبة الدراسات العليا ب. لاومانِه عام 1973، بعنوان أسماء الأسماك في اللغة اللاتفية؛ وثانيًا، المقالتان المشتركتان لأ. ب. نيبوكوبني وب. لاومانِه «المتوازيات البلطيقية السلافية الفنلندية في مجال الملاحة وصيد الأسماك» (Лаумане, Непокупный 1970: 189–202)؛ وثالثًا، مقالات أ. ب. نيبوكوبني «الاشتقاق البروسي في أعمال ي. إندزلين ومعجم اللهجات الساحلية البلطيقية واللهجات السلافية الشرقية الأقرب إلى المنطقة البروسية» (Непокупный 1973: 76–83)، و«جزيرة غوتلاند وScando-Baltica» (Непокупный 1974: 73–85)، و«اللاتفي، ولاتفيا، وكورزيمه في أسماء الأشخاص لدى القوزاق الأوكرانيين في القرنين XVI–XVII» (Непокупный 1977а: 96–108)، و«المتساوي اللغة الدلالي الفنلندي البلطيقي البيلاروسي: ‘الذهاب إلى القرية’ = ‘الذهاب في زيارة’» (Непокупный 1977б: 109–126). وللأسف، انتهى هذا المشروع من دون نشر الكتاب المقرر الذي كان سيُلخّص النتائج. حلّ هدوء دام قرابة عشر سنوات. المرحلة الثانية — تسعينيات القرن XX إلى بداية القرن XXI: العمل على مشروع عنوان ليسيا أوكرائينكا في ريغا. بعد استعادة استقلال لاتفيا وأوكرانيا، شرع أ. ب. نيبوكوبني في تحقيق حلمه القديم — العثور على مكان إقامة ليسيا أوكرائينكا في ريغا في مارس 1900. وبدعم من سفراء أوكرانيا في لاتفيا، ف. ميخايلوفسكي، وم. يانكيف، ور. تشيلاشايفا، أُجريت أعمال في الأرشيفات والمتاحف، وكذلك في مؤسسات مدينة ريغا، وأسفرت عن منشورات في دوريتي نشرة الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا (Непокупный 2006: 75–82) وLatvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). وللأسف، كان المنزل الواقع في شارع دزيرنافو 90، حيث أقامت عمة الشاعرة في بداية القرن XIX، جزءًا من مبانٍ خشبية، وقد هُدم في بداية تسعينيات القرن XX. وعندما تمكّن أ. ب. نيبوكوبني، بعد عمليات بحث مضنية، في نهاية القرن XX من معرفة عنوان إقامة أقارب ليسيا أوكرائينكا، كانت خيبة الأمل في انتظاره — موقف سيارات في موضع المنزل الخشبي. 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 1 صورة. أ. ب. نيبوكوبني في الموقع الذي كان يقوم فيه المنزل الواقع في شارع دزيرنافو 90 ظلّ تحقيق نصب لوحة تذكارية في موضع المنزل الواقع في شارع دزيرنافو 90، الذي أقامت فيه ليسيا أوكرائينكا حين كانت ضيفة على عمتها، حلمًا لم يتحقق لأناتولي بافلوفيتش. 2 صورة. هكذا كان أ. ب. نيبوكوبني يصوّر اللوحة التذكارية Įžvalgos / Insights 249 ИЛГА ЯНСОНЕ ترتبط المرحلة الثالثة — بداية القرن XXI — بانتخاب أ. ب. نيبوكوبني عام 2004 عضوًا أجنبيًا في أكاديمية العلوم اللاتفية. ومنذ عام 2002، كان يزور لاتفيا عدة مرات كل عام، ويشارك بنشاط في الفعاليات اللغوية، وكذلك في الحياة الأكاديمية. ولا يزال الجميع يذكرون كلمته قبل انتخابات أعضاء أكاديمية العلوم اللاتفية عام 2004، حين ألقى محاضرة أكاديمية حول الموضوع البروسي بحضور سفير أوكرانيا في لاتفيا آنذاك م. يانكيف. أدى اجتماع الشاعر وعالم اللغة التاريخي في فكر أ. ب. نيبوكوبني إلى أكثر من مجرد عرض عاطفي للموضوع؛ فقد أفضى أيضًا إلى عمق في تناول المشكلة. ففي أقدم أثر من آثار اللغات البلطيقية — معجم إلبلنغ — يرد قبل أسماء الطيور الأخرى الاسم الطيري البروسي prestors E 707، الذي لم يتمكن حتى الآن لا ر. تراوتمان، ولا ي. إندزلين، ولا ف. ماجوليس، ولا غيرهم من علماء اللغة البروسية من تفسيره. وقد حيّر الباحثين تحديدًا ورود هذا الاسم الطيري — اسم طائر القرقف النمنمة (Troglodytes troglodytes L.)، الذي يُعدّ أحد أصغر ممثلي رتبة العصفوريات. وبعد أن واجه مصطلحات كنسية في أسماء الطيور، وعثر على حكاية انتخاب النمنمة ملكًا للطيور ضمن مواد دُوّنت في منطقة لفيف عام 1898، خلص أ. ب. نيبوكوبني إلى أن الاسم الطيري الوارد في معجم إلبلنغ prestors E 707 ‘konigelyŋ’ يرتبط بأقدم صيغة للكلمة الألمانية priester ‘كاهن’ — prêstar، التي كانت موجودة في الألمانية العليا القديمة والساكسونية القديمة، وشكّلت أساس البروسية prestors (للمزيد حول اشتقاق البروسية prestors انظر Непокупный 1998: 109–119). وقد دلّت كثرة الأسئلة التي طُرحت بعد عرض أ. ب. نيبوكوبني على الاهتمام بنهجه في اشتقاق اللغة البروسية، لا من المنظور اللغوي فحسب، بل من المنظور خارج اللغوي أيضًا. منذ النصف الثاني من ستينيات القرن XX، شارك أ. ب. نيبوكوبني في مؤتمرات مختلفة في لاتفيا. وفي النصف الثاني من ستينيات القرن XX، كان الموضوع الرئيسي لمحاضراته هو الصلات اللغوية البلطيقية السلافية: «التركيب بوصفه عنصرًا بلطيقيًا في أسماء المواضع في بوليسيا الأوكرانية» في «مؤتمر حول أسماء المواضع في المنطقة الشمالية الغربية من الاتحاد السوفييتي»، ريغا، 1966؛ و«اللهجات السلافية الجزرية في دول البلطيق مصدرًا لدراسة اللغات المحيطة» في «المؤتمر اللهجي الجامعي الثاني لدراسة اللهجات الروسية في جمهوريات البلطيق»، ريغا، 1966؛ و«العناصر البلطيقية في أسماء المواضع الأوكرانية» في مؤتمر يان إندزلين، ريغا، 1968؛ و«أسماء المستوطنات المشتقة من أسماء المسطحات المائية في اللغتين البلطيقية والسلافية (البلطيقية ra- / السلافية po-)» في مؤتمر أ. أوزول، ريغا، 1969. 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 3 صورة. أ. ب. نيبوكوبني مع سفير أوكرانيا في لاتفيا آنذاك م. يانكيف (2004) إلى جانب الموضوع المذكور أعلاه، ظهر في محاضرات سبعينيات القرن XX أيضًا الموضوع البروسي والياتفي: «بعض السمات التركيبية للاستعارات البلطيقية في البيئة اللهجية السلافية» في مؤتمر أ. أوزول، ريغا، 1970؛ و«تراكيب اللغة اللاتفية الإضافية والجرّية المختلفة عن الليتوانية والمشتركة مع السلافية» في مؤتمر أ. أوزول، ريغا، 1971؛ و«الاشتقاق البروسي في أعمال ي. إندزلين ومعجم اللهجات الساحلية البلطيقية واللهجات السلافية الشرقية الأقرب إلى المنطقة البروسية» في المؤتمر الاحتفالي ليان إندزلين، ريغا، 1973؛ و«الاشتقاق البروسي في أعمال ي. إندزلين ومعجم اللغتين البيلاروسية والأوكرانية» في مؤتمر «اللغات البلطيقية وصلاتها باللغات السلافية والفينية الأوغرية والجرمانية»، ريغا، 1973؛ و«نحو دراسة منطقة البقايا الياتفيّة» في مؤتمر «مشكلات التاريخ الإثني للبلطيقيين»، ريغا، 1977. Įžvalgos / Insights 251 ИЛГА ЯНСОНЕ 4 صورة. أ. ب. نيبوكوبني مع أعضاء قسم العلوم الإنسانية والاجتماعية في أكاديمية العلوم اللاتفية ومع أساتذة جامعة لاتفيا (من اليسار: ي. ستادينش، إ. يانسونه، أ. بلينكينا، أ. نيبوكوبني، م. يانكيف، ت. يوندزيس، ب. بوشمانه، أ. بوش، س. بافيديس، إ. كوشكين) 5 صورة. أ. ب. نيبوكوبني بين زملائه اللاتفيين والبولنديين بعد مؤتمر يان إندزلين عام 2005 (من اليسار: م. يانكوفيَك، إ. يانسونه، م. أوستروفكا، ي. كاغاينه، أ. ستافيتسكا، أ. نيبوكوبني) 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия من ثمانينيات القرن XX إلى منتصف تسعينياته، أصبح أ. ب. نيبوكوبني يزور لاتفيا بوتيرة أقل بكثير، بينما بقيت موضوعات محاضراته على حالها: «الياتفاغيون ولاتفيا» في المؤتمر الاتحادي الرابع لعلماء البلطيقيات، ريغا، 1980؛ و«البلطيقيون الغربيون والسلاف في متساوياتهم اللغوية الاسمية المشتركة» في مؤتمر «مشكلات التاريخ الإثني للبلطيقيين»، ريغا، 1985؛ و«حول آفاق “الأمور الصغيرة” لي. إندزلين» في المؤتمر الدولي السابع لعلماء البلطيقيات، ريغا، 1995. منذ نهاية تسعينيات القرن XX، عاد أ. ب. نيبوكوبني ضيفًا دائمًا على لاتفيا ومحاضرًا منتظمًا في المؤتمرات. وأصبح الموضوع البروسي والموضوعات الفولكلورية يحتلان مكانة مهمة في موضوعات محاضراته: «حول صورة من صور الشمس في الشعر اللاتفي والفولكلور والمصطلحات» في مؤتمر «الكلمة وجوانب دراستها»، ليبايا، 1999؛ و«يان إندزلين وأوكرانيا» في مؤتمر يان إندزلين، ريغا، 1999؛ و«حول الحدود البلطيقية السلافية في أراضي بيلاروسيا» في المؤتمر الدولي التاسع لعلماء البلطيقيات، ريغا، 2000؛ و«حول الاشتقاقات البروسية لي. إندزلين، الواقعي والخيالي في دلالة اسمي طائرين من معجم إلبلنغ» في مؤتمر يان إندزلين، ريغا، 2002؛ و«من الحدود الخارجية للغة البروسية إلى إعادة بنائها الداخلية» في مؤتمر «الحدود: الجانب اللغوي»، داوغافبيلس، 2004؛ و«لتفسير البروسية dragios E 386 ‘Hefen’ بوصفها مقابلة للاتفية dradži ‘بقايا الدهن’» في مؤتمر يان إندزلين، ريغا، 2005؛ و«حول إعادة بناء اللاتفية kungs» في المؤتمر الأول لـ«Letonica»، ريغا، 2005؛ و«من البلطيق إلى الأدرياتيك: اسم موضع لاتفغالي في متساوية لغوية تعبر الحدود اللغوية» في مؤتمر «الحدود: الجانب اللغوي»، داوغافبيلس، 2005؛ و«نحو 6 صورة. أ. ب. نيبوكوبني في قسم المؤتمر الأول لـLetonica (2005) Įžvalgos / Insights 253 ИЛГА ЯНСОНЕ اشتقاق البروسية stroio E 103 ‘Halsader’: ي. إندزلين وآخرون» في مؤتمر يان إندزلين، ريغا، 2006. وخلال السنوات السبع الأخيرة، ألقى أناتولي بافلوفيتش نيبوكوبني محاضرات أيضًا في جامعة لاتفيا، وفي أكاديمية ليبايا التربوية، وفي جامعة داوغافبيلس. وقد روّج للاتفيا في أوكرانيا بوساطة قصائده وأفلامه، وكذلك مقالاته العلمية وصلاته الشخصية. وقد عبّر عن جميع مشاعره تجاه ريغا ولاتفيا في قصائده (Непокупный 1989: 58): يا ريغا! في أرجاء العالم، من الساحل — عبر البحر اللامتناهي، وعبر أقاصي الأرض — تمضي أبراجك الشامخة في الزمن — كالصواري على سفينتك. إلى موانئ العصور، في ضيافات سعيدة، تدخلين كرافلةً من الجمال… وتهبّ الرياح الطيبة في أروقة القدم — كأنها في أشرعتك الخالدة. ЛИТЕРАТУРА Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33. Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52. Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202. Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83. Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85. Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108. Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126. 254 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119. Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58. Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82. Anatolijus Nepokupnas ir Latvija SANTRAUKA Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija. Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia). Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu. Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose. Įteikta 2018 m. birželio 6 d. ILGA JANSONE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] Įžvalgos / Insights 255