Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: morfosintaksė, semantika, tipologie, ierarhii gramaticale, predicate secundare. IERARHIA ADVERBELOR LUI CINQUE ȘI DATELE LIMBII LITUANIENE Cinque’s Hierarchy of Adverbs and the Findings of the Lithuanian Language ANOTACIJA Šio straipsnio tyrimo objektas ‒ Cinqueʼės prieveiksmių hierarchija (an. the universal ierarhia proiecțiilor funcționale propoziționale). Pe baza acestei ierarhii, articolul descrie utilizarea adverbelor propoziționale ale limbii lituaniene în relație unele cu altele. Se încearcă stabilirea faptului dacă adverbele propoziționale ale limbii lituaniene formează o anumită ierarhie vių kalbos duomenys gali patvirtinti Cinqueʼės hierarchijos universalumą. Straipsnyje daude utilizare; în principal, se recurge la exemple din corpusul limbii lituaniene contemporane al Centrului de lingvistică computațională al Universității Vytautas Magnus din Kaunas și la exemple găsite folosind motorul de căutare pe internet Google. CUVINTE-CHEIE: ierarhia lui Cinque, adverbe propoziționale, utilizajimo tvarka. ADNOTARE Articolul se concentrează asupra așa-numitei ierarhii universale a proiecțiilor funcționale developed by Cinque. Based on this hierarchy, the article describes the relative order of propoziționale și a adverbelor sentențiale în limba lituaniană. Acesta încearcă să determine dacă adverbele sentențiale constituie o anumită ierarhie de utilizare în lituaniană și dacă rezultatele obținute pentru limba lituaniană pot confirma universalitatea ierarhiei lui Cinque. Articolul face referire în principal la exemple din Corpusul limbii lituaniene contemporane al Centrului de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus din Kaunas, precum și as the examples found through the web search engine Google. CUVINTE-CHEIE: ierarhia lui Cinque, adverbe sentențiale, ordinea adverbelor. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 1. Lingviștii străini nu au ajuns până în prezent la un acord cu privire la faptul roje yra adjunktai (an. adjuncts, pavyzdžiui, Ernst 2001), ar specifikatoriai (an. specifiers, pavyzdžiui, Cinque 1999)1. Pagal tradicinį požiūrį, prieveiksmiai yra adjunktai, todėl jų vieta sakinyje laisva, pvz.: a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. ‘Atsargiai Ešli pakėlė sužeistą paukštį’ dacă adverbele din structura propoziției b) Ashley carefully picked up the tą paukštį’ c) Ashley picked up the wounded bird carefully. ‘Ešli pakėlė sužeistą paukštį wounded bird. „Ešli a ridicat cu grijă pasărea rănită «cu grijă»” (Zyman 2011–2012: 9) Bet paskutiniuoju metu, po to, kai buvo nustatyta, kad kai kurie prieveiksmiai în propoziție sunt folosite doar într-o anumită ordine stabilită, adverbele au kaip specifikatorius. Erikas Zymanas (2011‒2012: 13) mini keturias prieveiksînceput să fie tratate ca ipoteze explicative, trei dintre ele fiind propuse de Guglielmo Cinque (1999)2: Name Content Adjunction Ipoteză Adverbs are adjuncts. Extended Proiecția ocupă o porțiune mai mică a Hypothesis Adverbs are heads in the extended projection of V. An adverb proiecției extinse a lui V ca complement. (Cinque 1999:4) Mai multe Spec AdvP sunt generate în poziții de specificator. Un cap poate avea Ipoteză mai mult de stabilit că adverbele propoziționale3, care exprimă modul, moda86tt. Ar trebui să nu uităm că există un specificator. (Cinque 1999:47) Capul ipotezei în proiecția extinsă a lui V. (Cinque 1999:4) Cinque a și complemente circumstanțiale obligatorii, ceea ce provoacă și mai multe dificultăți în tratarea AdvP-in-Spec adverbelor (a se vedea Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). De obicei, adverbul este definit și sunt Every AdvP sits in the unique specifier position of a functional prezentate tipurile semantice de adverbe. 3 În engleză, astfel de adverbe sunt numite clausal sau sentential advebs. Pentru o scurtă prezentare a conceptului, vezi Holvoet 2003: 100, Holvoet, lumą, laiką, veikslą, rūšį, sakinyje išsidėsto tam tikra tvarka4. Pirmiausia jis 1 Plačiau apie adjunktų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: Judžentis 2003: 159. De exemplu, Th. Ernstas indică faptul că „adverbele predicaționale propoziționale se împart, în esență, în trei tipuri, în funcție de domeniul de aplicare. The first ‚Discourpateikė daugybę dviejų prieveiksmių tvarkos sakinyje pavyzdžių iš italų, pransakinyje 2 Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011‒2012: 8tt, 13tt. tvarkos grupes ir pateikė įrodymų dėl tokių grupių universalumo, remandarinų, albanų ir malagasių kalbų. În opinia sa, ordinea adverbelor în toate limbile este strict definită: dacă într-o propoziție sunt folosite cel puțin două priejos5, determinată de structura propozițiilor înseși. Este se-Oriented‘, is sometimes known as ‚Pragmatic‘ or ‚Speech-Act‘ adverbs. The second corresponds to the rest of the ‚Speaker-Oriented‘ group [...] The third, for which I follow Jackendoff’s ‚Subject-Oriented‘, is ‚Ad-VP‘ [...]“ (žr. Ernst 2000: 84 ir ten nurodytą literatūrą). Apie prieveiksmių skirstymą plačiau žr. šio straipsnio 2 skyrių. 4 Ši tvarka atliepia pagrindinių dėmenų (an. functional heads) tvarką (žr. Cinque 1999: 90, 106). Straipsniai / Articles 151 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys prezentată următoarea ierarhie universală, în cuvintele autorului, neexhaustivă6, a 30 de grupuri cūzų, anglų ir olandų kalbų. Po to jis tas tvarkas sujungė į didesnes vartojimo de adverbe (Cinque 1999: 106): miantis pavyzdžiais iš anglų, norvegų, bosnių / serbų-kroatų, hebrajų, kinų veiksmiai, tai jų eilės tvarka priklauso nuo universalios prieveiksmių hierarchi1 SCHEMA. Cinque’ės (prieveiksmių) hierarchija [Moodspeech-actP frankly7 [Moodevaluative fortunately [Moodevidential allegedly [Modepistemic probably [Tpast odată [Tfuture atunci [Mod irrealis perhaps [Mod necessity necessarily [Mod possibility possibly [Asp habitual de obicei [Asp repetetive(I) again [Asp frequentative(I) often [Mod volitional intenționat [Asp celerative(I) rapid [Tanterior already [Asp terminative nu mai [Asp continuative still [Asp perfect(?) întotdeauna [Asp retrospective just [Asp proximative soon 5 În engleză, Cinque o denumește the universal hierarchy of clausal functional projections. În acest articol, este denumită ierarhia adverbelor, deoarece „the hierarchies of adverbial specifiers and tional heads match in a systematic one-to-one fashion“ (Cinque 1999: 106). 6 Cinque į hierarchiją įtraukė ne visus sakininius prieveiksmius, nes dalis jų yra gan „riboti“, jų clausal functvordinea și locul în ierarhie sunt dificil de verificat în alte limbi; sunt menționate mo, atidėliojimo, apribojimo, pastovūs, preteksto, pasekmės ir kiti veiksmai, plačiau apie tai žr. Cinque 1999: 105t. 7 Lietuvių kalbos prieveiksmių atitikmenis žr. 1 priede. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII [Asp începutul, sfârșitul, prăbușirea durative briefly [Asp caracteristic generic/progresiv [Asp prospective almost [Asp sg.completive(I) completely [Asp pl.completive tutto [Voice well [Asp celerative(II) fast/early [Asp repetetive(II) again [Asp frequentative(II) often [Asp sg.completive(II) completamente ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Cinque įspėja, kad kalbose gali pasitaikyti pavyzdžių, rodančių priešingą (ne A B, o B A) utilizarea adverbelor în propoziție. El indică șase exemple de acest fel atsiradimo atvejus: • prieveiksmis B tiesiogiai modifikuoja prieveiksmį A (tokiais atvejais tarp jų negali būti įterptas nė vienas žodis); • partea propoziției care conține adverbul B este deplasată înaintea adverbului A din cauza structurii informaționale; • prieveiksmis B pavartojamas prieš prieveiksmį A dėl whperkėlimo regulilor; • prieveiksmis A ir / ar prieveiksmis B gali būti pavartoti dvejose skirtingoîn locuri ale ierarhiei care diferă semantic; • prieveiksmis A yra pavartojamas remos pozicijoje; • adverbul A este folosit ca element incident8. În general vorbind, descrierea sa a arătat că unele adverbe nu pot fi O parte a propoziției care conține B pavartoti prieš kitus prieveiksmius, nes tai nulemiama jų semantikos9 (panašiai 8 „B is directly modifying A. (If this is the case, then no material can be inserted between them.) s-a ridicat peste A din motive legate de structura informațională. B has wh-moved over A. A și/sau B pot fi generate de fapt în două poziții diferite în ierarhia funcțională, ceea ce are semantically distinct. A is being used as a “focusing” adverb, as in Katie oftenB talks to [probablyA Jake]. A este folosit între paranteze„ (Cinque 1999: 3t). 9 Cf. : Stephenas Wilsonas și Ayşe Pinaras Sayginas explică ordinea adverbelor în propoziție prin diferența de domeniu semantic. În opinia lor, o ordine diferită a două adverbe în propoziție este posibilă dacă au emis ipoteza că propoziția este împărțită jie modifikuoja veiksmažodį „skirtinguose lygmenyse“ (žr. Wilson, Saygin 2001: 4). Carol Tenny în „zone semantice“; în opinia sa, „adverbele sunt lexicale de mano ir Marcinas Morzyckis bei kiti jo Articole / Articles 153 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104)). Ierarhia lui Cinque a fost aplicată unor limbi variate; de exemplu, s-a încercat aplicarea ei la turcă (a se vedea Wilson, Saygin 2002), suedeză (a se vedea Beijer 2002), hindi (a se vedea. În acest articol va fi discutată utilizarea adverbelor de propoziție din Bhatia 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbos prieveiksmiams10. limba lituaniană; se va încerca să se clarifice dacă adverbele de propoziție din limba lituaniană jimas, lyginant jį su Cinque’ės pateikiama universaliąja prieveiksmių hierarchija, constituie o anumită ierarhie de utilizare și se va stabili dacă datele din limba lituaniană ar putea confirma universalitatea ierarhiei lui Cinque. În articol sunt utilizate metodele analitică descriptivă și ale analizei contrastive. Prin metoda generalizării, datele sunt generalizate statistic în tabele. În al doilea capitol al acestui articol sunt prezentate descrierile adverbelor din gramaticile limbii lituaniene bus nustatomi prieveiksmių vartojimo lietuvių kalboje polinkiai. Tyrimo duoși descrierile oferite în literatura științifică străină; în al treilea capitol sunt trecute în revistă cazurile de care s-a făcut abstracție; în al cincilea capitol este descrisă utilizarea adverbelor de propoziție din limba lituaniană, care este generalizată în ultimul, al șaselea capitol. În articol se skyriuje trumpai aptariama lietuvių kalbos prieveiksmių vietą sakinyje; ketvirutilizează în principal exemple din corpusul limbii lituaniene contemporane al Centrului de Lingvistică Computațională al VDU din Kaunas (în continuare DLKT) și exemple găsite cu ajutorul motorului de căutare pe internet Google (în această lucrare ele sunt prezentate cu trimiterea la pagina de internet11); câteva exemple provin din al doilea volum al Gramaticii limbii lituaniene (Ulvydas, red., 1971) și câteva din Dicționarul limbii lituaniene (ediția electronică, în continuare LKŽe). Au fost colectate 1810 exemple. 2. Să discutăm descrierile adverbelor din gramaticile limbii lituaniene. În prima gramatică a limbii lituaniene, scrisă de M. Danielius Kleinas în 1653, se indică faptul că adverbele sunt cuvinte invariabile și au multe semnificații. Se face distincția între cele specificate pentru anumite zone semantice, însă, în cadrul zonei, pozițiile lor relative sunt determinate de domeniile lor de aplicare“ (Tenny 2000: 316tt). Neven Wenger (2009: 4t) își prezintă ipoteza, în linii generale, astfel: Moduriact de vorbire ... Modepistemic: zona deixisului vorbitorului (modalitatea punctului de vedere) → CP Ttrecut ... Tviitor: zona deixisului temporal (adică raportarea la momentul vorbirii) → TP Modireal ... Modposibilitate: zona modalității valorii de adevăr care ajunge → ModP Asphabitual ... Aspprospectiv: zona aspectului intermediar → AspP (aspect gramatical) Aspsg. completive(I) ... Aspsg. completive(II): zona evenimentului central → AspP (aspect situațional) Pentru alte ipoteze, vezi de asemenea Zyman 2011–2012: 23tt. 10 Pentru neajunsurile ierarhiei lui Cinque, vezi Bobaljik 1999; Wilson, Saygin 2001; Wenger 2009. 11 Unele dintre propozițiile prezentate sunt rescrise cu litere lituaniene. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 17 reikšminių grupių: 1) vietos prieveiksmiai (jie yra 4 rūšių: vietoje, iš vietos, per vietą, į vietą); 2) laiko prieveiksmiai (jie irgi yra 4 rūšių: esamojo laiko, būtimpului trecut, ale timpului viitor și cele nehotărâte); 3) adverbe de cantitate, printre acestea fiind incluse adverbele de numărare, de intensificare și de atenuare; 4) adverbe de calitate și de asemănare; 5) adverbe de divizare și de distingere; 6) adverbe de separare; 7) adverbe concesive; 8) clasificarea prieveiksmiai; 9) parodymo prieveiksmiai; 10) norėjimo prieveiksmiai; 11) raginimo prieveiksmiai; 12) klausimo prieveiksmiai; 13) abejojimo prieveiksmiai; 14) išeities prieveiksmiai; 15) eilės prieveiksmiai; 16) palyginimo prieveiksmiai; 17) nutylėjimo prieveiksmiai (žr. Kruopas, red., 1957: 505‒508). Kaip matyti, intensificării și a negației nu are un fundament unic, fiind confundate semnificațiile semantice și gramaticale ale adverbelor. Este discutată pe scurt și formarea adverbelor, se indică faptul că adverbele sunt polisemantice și că au Kristupo Sapūno ir Teofilio Šulco gramatikoje nurodoma, kad „prieveiksgrade de comparație (a se vedea în același loc: 508). o semnificație și grade de comparație îi sunt caracteristice; există foarte multe semnificații ale adverbelor.” Sunt enumerate 24 de semnificații ale adverbelor: 1) de loc (în loc, la 7) atsakymo; 8) tvirtinimo; 9) neigimo; 10) rodymo; 11) aiškinimo; 12) trošloc, lângă loc, din loc); 2) de timp; 3) accelerării; 4) ordinii; 5) repetării; 6) întrebării; kimo; 13) asemănării; 14) diferenței; 15) cantității; 16) calității; 17) intensificării, 21) iškėlimo; 22) abejojimo; 23) atsitikimo; 24) raginimo (žr. Stundžia, red., amplificării; 18) diminuării; 19) concentrării; 20) separării și extragerii; 1997: 189–197). Și din nou sunt confundate semnificațiile semantice și gramaticale ale adverbelor. August Schleicher discută pe scurt în gramatica sa Litauische Grammatik (1856) formarea, gradele de comparație și originea adverbelor (vezi Schleicher 1856: 218– 221). În gramatica sa se poate găsi definiția adverbului: „Adverbele – forme linksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo neflexionare […]“12 (Lemeškin, Zabarskaitė, ed., 2014: 103). Despre prieveFrydrichas veiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama. Kuršaitis în Gramatica limbii lituaniene (1876) distinge adverbul ca parte de vorbire, dar îl discută pe părți în diferite subcapitole. În gramatica sa, definiția rašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo tarminiai skirtumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399tt, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama. Jonas Jablonskis 1901 m. Lietuvių kalbos gramatikoje pateikia tokį prieveiksapmių: „Cuvintele invariabile care exprimă însușirea unei acțiuni și a unei stări sau 12 „Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfals flexionsformen […]“ (Schleicher 1856: 90). Articole / Articles 155 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys explică direct predicatul propoziției, indicând cum – când – unde – 138). În gramatică kodėl yra atliekamas veiksmas, vadiname prieveiksmiais“ (Palionis, sud., 1957: se discută pe scurt gradele de comparație, formarea și paJ ale adverbelor. teikiama daug vartojimo pavyzdžių (žr. ten pat: 138tt). Pagal reikšmę prieveiksmiai neskirstomi. Prie prieveiksmių priskiriamos ir dalelytės (žr. ten pat: 141t). Jablonskis prezintă în Gramatica limbii lituaniene din 1922 o definiție mai amplă a mio apibrėžimą ir jiems skiria daugiau dėmesio: „Prieveiksmis yra nekaitoma adverbului ca parte de vorbire (care nu se declină și nu se conjugă), având în žodžiu. Prieveiksmiais atsakom į klausimus: kaip? kuriuo (kokiu) būdu? kiek? kepropoziție funcția de complement circumstanțial? când (când anume)? în ce? unde? de unde? de ce? pentru ce (în ce scop)? ce (unde)? [...] Prin adverb exprimăm kydami į tiek klausimų, yra ne visi, kaip matyti, vieno galo“ (Jablonskis 1997: caracteristica unei acțiuni sau a unei însușiri. Adverbe, care răspund162). J. Jablonskis distinge următoarele tipuri de adverbe: 1) adverbe care în propoziție viais); 2) prieveiksmiai, kurie sakinyje eina vietos aplinkybėmis; 3) prieveiksmiai, kurie sakinyje eina laiko aplinkybėmis (nurodoma, kad jų skaičiuje yra îndeplinesc funcția de complemente circumstanțiale de mod (aici sunt incluse și formele de mod cu participii și gerunzii); 4) adverbe care în propoziție îndeplinesc funcția de complemente circumstanțiale de cauză; 5) adverbe care în propoziție miai yra laipsniuojami; ypač įsidėmėtini įvardiniai prieveiksmiai; prie prieveiksîndeplinesc funcția de complemente circumstanțiale de scop și finalitate (acestea sunt exprimate prin forme de scop și infinitive). De asemenea, se indică faptul că la adverbele adjectivale sunt atribuite și particulele (a se vedea mai pe larg în același loc: 162‒169). Acordă mai multă atenție adverbelor Janas Otrębskis în gramatica sa din 1956. El grupează adverbele în funcție de partea de vorbire din care sunt prodaryti. Skiriami daiktavardinės kilmės prieveiksmiai, būdvardinės kilmės prieveiksmiai, įvardinės kilmės prieveiksmiai, skaitvardinės kilmės prieveiksmiai, veiksmažodinės kilmės prieveiksmiai. Aptariamas prieveiksmių laipsniavimas, išskiriama neigiamųjų prieveiksmių grupė. Yra ir skyrelis, kuriame J. Otrębskis pateikia senovinius lietuvių kalbos prieveiksmius ir aptaria jų etimologiją (plačiau žr. Otrębski 1956: 282‒307). Išsamiausia semantinė lietuvių kalbos prieveiksmių analizė pateikiama În Gramatica limbii lituaniene din 1971 2. Capitolul consacrat adverbelor este Kazio Ulvydo. Pateikiamas toks prieveiksmio apibrėžimas: „Prieveiksmis yra redactat [ca] o parte de vorbire autonomă, invariabilă și neconjugabilă, care mo, būsenos, ypatybės, o retkarčiais ir daikto kokybinį ar kiekybinį požymį ir exprimă diverse circumstanțe ale manifestării acțiunii sau stării (locul, timpul, cauza, scopul etc.)“ (Ulvydas, red., 1971: 425). În funcție de sens, adverbele se împart în: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 1. Modul: 1.1. kokybiniai; 1.2. modul acțional; 1.3. kiekybiniai: 1.3.1. skaičiaus: 1.3.1.1. dauginamieji; 1.3.1.2. prietene; 1.3.1.3. repetitive; 1.3.1.4. dalijamieji; 1.3.2. kiekio; 1.3.3. de grad și intensitate; 1.3.4. žymintys kiekį ir ribą; 1.3.5. indicând cantitatea și împărțirea; 1.3.6. žymintys kiekį ir apytikrį tikslumą. 2. Vietos: 2.1. indicând locul în care se află, se desfășoară, se întâmplă, are loc ceva slinkties veiksmažodžiams) į kurią einama, judama, slenkama; 2.2. rodantys vietą, iš kurios, nuo kurios yra kas kilimo, iš kurios, nuo kurios vyksta, plinta veiksmas; 2.3. žymintys vietą kaip ribą, nuo kurios arba iki kurios vyksta veiksmas; sau (în cazul în care 2.4. indicând direcția, orientarea acțiunii; 2.5. indicând calea. 3. Laiko: 3.1. indicând timpul, măsura: 3.1.1. žymintys dabartį; 3.1.2. žymintys praeities reikšmę; 3.1.3. indicând noțiuni temporale mai generale; 3.1.4. žymintys pradinį ar galinį momentą, ar laiko tarpą; 3.1.5. rodantys dienas; 3.1.6. indicând intervale ale zilei; 3.1.7. desemnând intervale în funcție de fenomenele naturale; 3.1.8. având semnificația anilor sau a anotimpurilor; 3.2. žymintys laiko trukmę ar ribą: 3.2.1. indicând cât timp durează sau există ceva; 3.2.2. žymintys, nuo kol iki kol kas trunka; 3.2.3. rodantys, kuriam laikui praėjus kas yra; 3.3. având semnificația frecvenței acțiunii; 3.4. indicând pentru cât timp este ceva. 4. Priežasties. 5. Tikslo. Articole / Articles 157 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Sunt prezentate numeroase exemple (pentru detalii, a se vedea în același loc: prieveiksmių laipsniavimas (žr. ten pat: 474tt). Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje prieveiksmio skyrelis žymiai sutrum429‒474). Este discutat și pintas, nu se prezintă nimic nou, formulările fiind ușor aptariamos prieveiksmių sandaros ypatybės, prieveiksmių laipsniavimas, kirmodificate. Pe scurt, semnificațiile adverbelor (s-a renunțat la veiksmių, išskirtas laiko prieveiksmių, pasakančių įvairius oro būvius, tipas). circumstanțialele partitive cantitative de mod) Sunt discutate separat adverbele cu sufixul -i(ai) și cu sufixul -yn (pentru detalii, a se vedea Ambrazas, ed., 1996: 410‒431). Angliškai išleistoje Lietuvių kalbos gramatikoje be būdo, vietos, laiko, priežasties ir tikslo prieveiksmių išskirta ir modalinių prieveiksmių grupė. Nurodoma, kad „modal adverbs express the speaker’s assessment of the content of a statement. Ele pot exprima modalitatea variind de la certitudine la un grad mai mare sau mai mic de îndoială și supoziție„ (Ambrazas, ed., 1997: 393). Sunt enumerate următoarele advermiai: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau(siai), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai. Dabar trumpai 2, 3 ir 4 schemomis pristatysiu įvairius prieveiksmių skirstymus, pateikiamus užsienio mokslinėje literatūroje. 2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramatą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95) aukštesnio lygmens adverbe / circumstanțe (adverbe de grad înalt) konektoriai (connecting adverbs)tačiau, taigi... actului de vorbire aplinkybės (speech act adverbs) tiesą sakant, neperdedant, (ilocutive) cerându-și scuze... circumstanțele adverbs) domeniului (domain, din punct de vedere logic, din punct de vedere lingvistic požiūriu... circumstanțele propoziției (propositional adverbs)galbūt, tikriausiai... circumstanțele adverbs) evenimentului (event aici, tradiciškai... ieri, adesea, adverbe / circumstanțe de nivel inferior (low adverbs) predikato aplinkybės (adverbe predicative) rapid, ingenios... VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII (16) Chiar ai neapărat nevoie să-ți faci prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: netikrumo prieveiksmis sakinyje vartojamas prieš būtinumo prieveiksmį, kaip yra 16 sakinyje: ordine în cameră? (http://www.valtininkas. lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma) Ordinea inversă este imposibilă: (17) * Ar būtinai tau tikrai reikia susitvarkyti kambarį? Prin urmare, obținem Moodevidential > Modnecessity. În mod similar se comportă și următoarele perechi: 1. Adverbe ale incertitudinii și adverbe ale rapidității: Moodevidential > Aspcelerative, pvz.: (18) O altă versiune susține că germanii s-au răzgândit datorită eforturilor Comitetului lituanian din Grodno, cel mai probabil acționând rapid și curajos însuși președintele Comitetului, Viktor Kurgon. leidykla/zaliojoj%20rikiuotej/zaliojoj%20rikiuotej.pdf) (http://www.punskas.pl/ 2. Adverbe ale incertitudinii și adverbe ale caracteristicii: Moodevidential > Aspgeneric, pvz.: (19) Cel mai probabil, ca de obicei, voi purta un sacou negru, pantaloni și o cămașă albă, iar părul mi-l voi pieptăna neted în sus și îl voi unge cu gel. DLKT 3. Adverbe de probabilitate și adverbe ale irealității: Modepistemic > Modirrealis, pvz.: (20) Da, probabil că poate s-ar putea face astfel încât să votăm pentru cinci deputați, dacă nu ar fi mai mulți. DLKT 4. Adverbe de probabilitate și adverbe de rapiditate: Modepistemic > Aspcelerative, pvz.: (21) Dacă m-ar pune astfel într-un sicriu, probabil că aș muri imediat de frică. DLKT 2. Află tot felul de lucruri pe care, de obicei, poate că nu le-ai afla niciodată și nici nu te-ai gândi la ele. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/) 3. Spitalul rămas aproape gol era din nou în curând supraaglomerat. DLKT 4. Unei persoane pe care o vede pentru prima dată în viață, pe care nu o cunoaște deloc și pe care probabil în curând nu o va mai vedea niciodată. DLKT Straipsniai / Articles 165 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 5. Tikimybės prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Modepistemic > Aspterminative, pvz.: (22) Probabil că nu mai este nevoie să povestim nimănui despre serialul cult „Breaking Bad” și cristalele de metamfetamină de culoare albastră produse de eroii săi. (http://www.laikas.lt/lt/paieska/Daikt%C5%B3+pusry%- C4%8Diai) 6. Būtojo laiko prieveiksmiai ir dažnumo prieveiksmiai: Tpast > Aspfrequentative, pvz.: (23) Nors kadaise dažnai tekdavo vykti į susitikimus su rusų kosmonautais ir klausytis jų įspūdingų pasakojimų: „Iš tikrųjų visa tai įdomu a fost din cauza cunoștințelor, dar că eu însămi m-aș fi gândit și aș fi visat la o călătorie în spațiu, asta cu siguranță nu”, ‒ zâmbește femeia. (http://www.respublika. lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas /planetariumo_direktore_neabejinga_marsui/,print.1) 7. Adverbele timpului trecut și adverbele voinței: Tpast > Modvolitional, de ex. : (24) În parc, unde odinioară fotografiam intenționat și cu obrăznicie, de jančią šunį prie užrašo „šunis vedžioti draudžiama“, auga daug spalaproape, o femeie, se bronzează flori cu tulpini lungi și câteva persoane. (http://www.diavarepeckaite. com/tag/budapestas/) 8. Būtojo laiko prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Tpast > Aspproximative, de ex. : (25) …deși condițiile de acolo erau de-a dreptul câinești, îl liniștea gândul că se va termina cândva, repede. (http://www.artundersuit.lt/pokalbis-su-ieva-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabuziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezi9. Būtojo laiko prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Tpast > Aspgeneric, sieriaus-asistentes-kailyje/) de exemplu. : (26) Kartą kaip paprastai sėdėjo ant sofos apsikabinę, ir tuo metu įėjo Virkontas. DLKT 10. Adverbe ale timpului trecut și adverbe ale previzibilității: Tpast > Aspprospective, pvz.: (27) Būtent dėl šių savybių jis buvo kažkada beveik išvogtas iš Karinių jūrų pajėgų vyriausiojo štabo žvalgybos valdybos, sėkmingai ir ramiai kopė karjeros laiptais KGB 1-ojoje vyriausiojoje valdyboje. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 11. Būtojo laiko prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Tpast > Aspsg.completive, pvz.: (28) Citind cartea lui Simon, nicicum nu-ți poți forma impresia că al lui 12. pažiūros kažkada visiškai sutapo su Gouldo. DLKT Adverbe ale timpului viitor și adverbe ale irealității: Tfuture > Modirrealis, pvz.: (29) În plus, știința cerea răbdare, mulți ani de muncă asiduă, iar tik paskui galbūt būtų davęs dvasinės ir materialinės naudos, suteikęs džiaugsmo. DLKT 13. Adverbe ale timpului viitor și adverbe ale rapidității: Tfuture > Aspcelerative, pvz.: (30) A încremenit câteva secunde în prag, iar apoi s-a întors repede înapoi 14. ir prisiglaudė prie sienos. DLKT Adverbe ale timpului viitor și adverbe ale anteriorității: Tfuture > Tanterior, de exemplu. : (31) Šitaip dirbdami ir šitaip po to darbo rytais pasilinksmindami mes, după cum am menționat deja, am întâmpinat celelalte tancuri sovietice; apoi le-am văzut deja adesea... DLKT 15. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Tfuture > Aspterminative, pvz.: (32) Uneori mi se pare că numai morții explică totul - după aceea nu mai apar alte întrebări și nimeni nu mai vorbește despre nimic. DLKT 16. Adverbele timpului viitor și adverbele continuității: Tfuture > Aspcontinuative, pvz.: (33) – Ei bine, promite că după aceea vei mai vorbi cu mine. – Promit, – am rostit și m-am simțit destul de stânjenit. DLKT 17. Adverbele timpului viitor și adverbele caracteristicii: Tfuture > Aspgeneric, pvz.: (34) Po to jau, kaip paprastai, sekmadienio pusryčiai ir vakarienė namie. (http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en) Straipsniai / Articles 167 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 18. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Tfuture > Aspprospective, pvz.: (35) Cândva, Irma îmi era foarte apropiată, dar apoi aproape că nu am mai comunicat. DLKT 19. Adverbele timpului viitor și adverbele plenitudinii: Tfuture > Aspsg.completive, pvz.: (36) Bek și-a încetinit pasul, iar apoi s-a oprit de tot. DLKT 20. Adverbe ale timpului viitor și adverbe ale calității: Tfuture > Voice, pvz.: (37) Când Gomulka a ajuns la putere, polonezii au profitat de destindere și au recrutat atât de mulți oameni, încât apoi au trăit bine. DLKT 21. Nerealumo prieveiksmiai ir pasikartojimo prieveiksmiai: Modirrealis > Asprepetetive, de exemplu : (38) Pailsėjęs gal vėl rašytų, bet nerašys, nes viską jau parašė. DLKT 22. Nerealumo prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Modirrealis > Tanterior, pvz.: (39) Dacă nu ar fi fost concursurile acelea, poate că Vilius ar fi îmblânzit-o deja. DLKT 23. Adverbe ale irealității și adverbe ale Aspterminative, pvz.: (40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanodesăvârșirii: Modirrealis > ma, atunci poate că nici nu aș mai dori, užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DLKT pentru că nu trebuie să fii lacomă, nu se poate 24. Adverbele irealității și adverbele continuității: Modirrealis > Aspcontinuative, pvz.: (41) Jeigu ne Eva, gal iki šiol nebūčiau nuėjus. DLKT 25. Adverbele irealității și adverbele proximității: Modirrealis > Aspproximative, pvz.: (42) O gal netrukus būtų pastebėtas kitas vaikinas, gimęs dar stipresnis jausmas, kuris nesibaigtų tokiu nusivylimu. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 26. Adverbele irealității și adverbele duratei: Modirrealis > Aspdurative, pvz.: (43) Acei „adevărați” poate că au vizitat pentru scurt timp Patria după mybės atkūrimo, tačiau turbūt tada suprato, kad jų „tikroviškumas“ turi mažai ką bendra su Lietuvos gyvenimo… DLKT independență27. Adverbele necesității și adverbele rapidității: Modnecessit > Aspcelerative, pvz.: (44) Todėl, jei vaikui staiga ėmė stipriai skaudėti pilvą, ir skausmas nepradurează 2 ore, adresați-vă neapărat urgent medicului. (http:// mamoszurnalas.lt/skauda-pilva/) 28. Adverbele necesității și adverbele duratei: Modnecessity > Aspdurative, pvz.: (45) Dž. care poartă frac V. Bush și-a sărbătorit cu exuberanță inaugurarea, skubėdamas iš vieno pokylio į kitą, kur su savo žmona Laura būtinai trumpai pašokdavo. DLKT 29. Adverbele necesității și adverbele calității: Modnecessity > Voice, de ex.: (46) Ne veltui geri džiazmenai sako, jog norint neblogai improvizuoti, reikia būtinai gerai išstudijuoti Bacho muziką. DLKT 30. Adverbele posibilității și adverbele rapidității: Modpossibility > Aspcelerative, pvz.: (47) Acum poate că va ridica, va lua mănușa aceea și poate o va privatiza în kiu nors pusiau legaliu būdu, padedant korumpuotiems departamentų valdininkams, ir cha cha pasakys! DLKT grabă, ko31. Adverbele posibilității și adverbele retrospecției: Modpossibility > Aspretrospective, pvz.: (48) Sau poate tocmai ați intrat la universitate și vreți să vă bucurați naktiniu gyvenimu, ekskursijomis po naktinį senamiestį ir veidų de diversitatea care fierbe pe străzi? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-didmiestyje-studento-gyv32. Galimybės prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modpossibility > Aspprospective, pvz.: (49) Aš norėčiau galbūt beveik pritarti J.Beinorto pasakytai nuomonei. DLKT Articole / Articles 169 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 33. Įprastumo prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Asphabitual > Aspperfect, pvz.: (50) Mums paprastai visada trūksta laiko. DLKT 34. Įprastumo prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Asphabitual > Aspdurative, enimas-atvirai.d?id=65824032) de ex. : (51) Prekybos kompanijos paprastai trumpam pasiskolina lėšų, už jas achiziționează mărfuri importate, le comercializează în două-trei luni, rambursează creditul și câștigă din diferența de preț a mărfurilor. DLKT 35. Įprastumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Asphabitual > Aspprospective, pvz.: (52) Înjurând, Julius s-a mai plimbat pe străzi, dar pentru întoarcerea pasagerilor kelionei jis paprastai beveik nerasdavo. DLKT 36. Įprastumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Asphabitual > Aspsg.completive, pvz.: (53) Ochelarii de soare ieftini, de obicei, nu au deloc filtru de protecție, ci doar lentile întunecate. DLKT 37. Įprastumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Asphabitual > Voice, de ex. : (54) Patologinis lūžimas paprastai gerai sugyja. DLKT 38. Adverbe de repetare și adverbe de previzibilitate: Asprepetetive > Aspprospective, pvz.: (55) S-a sprijinit cu greu de mine și, se pare, aproape că a adormit din nou, fără să fi ajuns măcar la cabina sa. DLKT 39. Dažnumo prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Aspfrequentative > Aspdurative, pvz.: (56) Am o cafenea pe strada Șilkmedžių, dar după-amiaza uneori trumpam ateinu čia. DLKT 40. Adverbe de frecvență și adverbe de previzibilitate: Aspfrequentative > Aspprospective, pvz.: (57) Rimta diskusija tarp projekto autorių ir komitetų narių dažnai beaproape că nu se leagă. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 41. Dažnumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > Aspsg.completive, pvz.: (58) Atomii mai grei decât heliul sunt foarte puțini, de aceea liniile lor de recombinare sunt foarte slabe, adesea imposibil de detectat. DLKT 42. Adverbe de frecvență și adverbe de calitate: Aspfrequentative > Voice, de ex. : (59) Jūsų vidinis balsas dažnai gerai pataria, tačiau ne itin noriai į jį įsiklausote. DLKT 43. Valios prieveiksmiai ir greitumo prieveiksmiai: Modvolitional > Aspcelerative, pvz.: (60) Am sorbit intenționat încet ceaiul, aruncând din când în când o privire către stăpână... DLKT 44. Adverbe ale voinței și adverbe ale duratei: Modvolitional > Aspdurative, pvz.: (61) - Și unde locuiește acum acest sculptor? - femeia a căutat intenționat mult timp banii, ca să mai poată pune și mai multe întrebări. DLKT 45. Adverbe ale voinței și adverbe ale completitudinii: Modvolitional > Aspsg.completive, pvz.: (62) Firul mergea la pompă!!! Din greșeală am întrerupt totul =]]] (http://forumai. bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a44a90bc46. Adverbe de rapiditate 74db858111280b828acb18a&view=print) și adverbe de durată: Aspcelerative > Aspdurative, de ex. : (63) Există și mai multe asemănări: liderul Partidului Muncii, Viktoras, este astăzi plecat într-o deplasare în Rusia, iar pe liderul partidului „Rubikon”, Artūras, împrejurările îl obligaseră atunci să emigreze urgent pentru scurt vą. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausiai/) timp la Varșu47. Adverbe de anterioritate și adverbe de caracteristică: Tanterior > Aspgeneric, pvz.: (64) În plus, el, desigur, îmi va fi revopsit deja animalele ca de obicei. DLKT Straipsniai / Articles 171 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 48. Tęstinumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspcontinuative > Aspprospective, pvz.: (65) Supratau, kad niekada negalėsiu šitaip dainuoti, todėl iki šiol beveik nu cânt. DLKT 49. Tęstinumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspcontinuative > Aspsg.completive, pvz.: (66) Chiar și aparatele de oxigen, dintre care avem 12 și pe care până acum le-am užtekdavo, pritrūko. DLKT 50. Adverbe ale continuității și adverbe ale caracteristicii: Aspcontinuative > Aspgeneric, pvz.: (67) Din cauza puternicelor tradiții conservatoare lituaniene, arta în se vis dar įprastai suvokiamas kaip tam tikrų pastatų puošimas ar politikos temų iliustravimas. DLKT spațiile publice51. Adverbe ale absolutului și adverbe ale previzibilității: Aspperfect > Aspprospective, pvz.: (68) Pulpa, dimpotrivă, este întotdeauna aproape la fel – albă, gas ir gaivinantis. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekinzemosimbol/273/) 52. Adverbe ale absolutului și adverbe ale plenitudinii: Aspperfect > Aspsg.completive, pvz.: (69) Tratamentul cu glucocorticosteroizi nu elimină întotdeauna complet simptomele bolii. DLKT 53. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspretrospective > Aspprospective, pvz.: (70) Boras zăcea mort la etajul superior al Palatului Dogilor, iar ea însăși abia a rămas în viață? DLKT 54. Adverbe de aproximare și adverbe de durată: Aspproximative> Aspdurative, pvz.: (71) Curând s-a oprit pentru scurt timp la casa prietenului său și a anunțat că a fost implicat într-un accident. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lenkas-sugrazintas-i-cikaga) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 55. Artimumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspproximative > Aspprospective, pvz.: (72) Vasilijus netrukus beveik pakeitė Vytautui sūnų, kurio jis taip ir nesulaukė. DLKT 56. Adverbe de aproximare și adverbe de plenitudine: Aspproximative > Aspsg.completive, pvz.: (73) Femeile vor înceta curând cu totul să mai nască și vor transporta în cărucioare pudelius! DLKT 57. Adverbe de aproximare și adverbe de calitate: Aspproximative > Voice, de ex.: (74) Rezultatai pranoko lūkesčius: netrukus gerai žinojau kainas... DLKT 58. Adverbe de durată și adverbe de deplinătate: Aspdurative > Aspsg.completive, pvz.: (75) „Trebuie să te izolezi complet de lume pentru scurt timp, ca în fiecare ziniškiausi įvykiai pasirodytų besą nauji, ir nežinoti, ir šitaip atskleisti jų tikrąją esmę“. DLKT 59. Trukmės prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspdurative > Voice, pvz.: (76) - De ce i-ai ucis doar pe bătrâni? - Lor le-a mers prea bine prea mult timp și erau plini de păcate, părinte. Am făcut-o de dragul lui Dumnezeu. DLKT 60. Būdingumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspgeneric > Aspprospective, pvz.: (77) Ca întotdeauna, aproape că nu ai dansat deloc, doar spre zori ai întrebat: Iubire, mergem į beržyną? DLKT 61. Adverbele de deplinătate și adverbele de calitate: Aspsg.completive > pvz.: (78) Tai buvo primityvus būdas samprotauti ir vertinti daiktus, kuris buvo Voice, el este pe deplin de înțeles. DLKT Apibendrinta statistika pateikiama 1 lentelėje. Straipsniai / Articles 173 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinqueʼės hierarchiją Moodevidential Modepistemic Tpast Tfuture Modirrealis Modnecessity Modpossibility Asphabitual Asprepetetive Aspfrequentative Modvolitional Aspcelerativ Tanterior Aspterminativ Aspcontinuative Aspperfect Aspretrospectiv Aspproximativ Aspdurative Aspgeneric Aspprospectiv Aspsg.completive Voce Moodevidential * * * Modepistemic * * * Tpast * * * * * * Tfuture * **** **** Modirealis * * * * * * * * Modnecessity * * * * Modpossibility * * * Asphabitual * * * * * Asprepetetive * * Aspfrequentative * * * * * Modvolitional * * * * Aspcelerative * * * * * * * Tanterior * * * Aspterminative * * * Aspcontinuative ** *** Aspperfect * * * Aspretrospective * * Aspproximative * * * * * * Aspdurative * * * * * * * * * Aspgeneric * * * * * * Aspprospective ** **** **** * Aspsg.completive * * * * * * * * * * Voice * * * * * * * VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 9. Netikrumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Moodevidential > / < Aspterminative, pvz.: (118) Manęs greičiausiai jau nebesurasit, bet viskuo pasirūpins jums cunoscutul Benas. DLKT (119) Aici cu siguranță nu era deloc artă, - a rostit ea cu tristețe, în timp ce se întorcea namo. DLKT 10. Adverbele incertitudinii și adverbele continuității: Moodevidential > / < Aspcontinuative, pvz.: (120) Vom infirma câteva dintre cele mai populare mituri despre dragoste și greičiausiai vis dar tiki ir tu. (http://www.manopsichologija.lt/ relații, pe care incredibile-mituri-despre-relații-pe-care-încă-le-crezi-și-tu) (121) Această teză de doctorat a lui Drungytė este valoroasă în primul rând ga – čia yra įtraukti paties Bložės, jo aplinkos duomenys, kurie iki šiol tikrai nebuvo žinomi. DLKT prin materialul autobiografic11. Adverbele incertitudinii și adverbele absolutului: Moodevidential > / < Aspperfect, pvz.: (122) Amanda se orienta într-adevăr foarte bine în aceste locuri. Cel mai kada nebūčiau iki čia nusigavusi. DLKT (123) Šią tiesos dalį visada tikrai žino tik tie, kurie lygiai ir nešališkai probabil nu a acordat atenție argumentelor ambelor părți și s-a străduit să le înțeleagă cât mai bine. DLKT 12. Adverbele incertitudinii și adverbele proximității: Moodevidential > / < Aspproximative, pvz.: (124) Țara care cel mai probabil va ajunge în curând sub apă este Maldivele. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/ (125) De idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1) aceea, el doar își consola și își încuraja prietenii creștini, convingându-i că sunt oameni onorabili și că, fără îndoială, vor fi eliberați în curând. DLKT 13. Adverbe ale incertitudinii și adverbe ale duratei: Moodevidential > / < Aspdurative, pvz.: (126) Nenorocitul s-a chinuit, probabil, destul de mult timp, până (127) Man širdis trumpam tikrai sustojo... (http://www.prisimink.lt/lt/ când s-a sufocat. DLKT diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page) Straipsniai / Articles 181 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 14. Netikrumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Moodevidential > / < Aspprospective, pvz.: (128) Un nou studiu permite să se afirme că neanderthalienii și reprezentanții „Homo sapiens” cel mai probabil aproape că nu au trăit în Europa și Asia în același timp. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje) (129) Ne, šitaip, ko gero, nebus, beveik tikrai žinojo, kad jau nebeatbėgs pamačiusi. DLKT 15. Netikrumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Moodevidential > / < Aspsg.completive, pvz.: (130) O urmărea o întrebare care, cel mai probabil, nu îl preocupa deloc pe Klaus: cum a profitat ea de șansa de a începe o viață nouă, șansă ivită doar pentru unități, doar pentru aleși? DLKT (131) Buvo visai tikrai šauniai faina ir toli gražu nešalta :}} (https:// www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008 436&id=161885233435) 16. Adverbe ale incertitudinii și adverbe de calitate: Moodevidential > / < Voice, pvz.: (132) O asemenea formulare a frazei sună ca o acuzație la adresa tinerei mame, deși, cel mai probabil, ea și-a cântărit bine decizia, prin kaip maitinti mažylį. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/macare și mos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai. d?id=63108512) (133) Ei bine, probabil că tocmai faptul că, trăind într-un stat independent – în iubita Patrie – nu ne-am gândit la un lucru foarte important: nevoile străinilor este rău. mones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_ken- (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuokia_uzsienio_poreikiams/,print.1) 17. Tikimybės prieveiksmiai ir būtojo laiko prieveiksmiai: Modepistemic > / < Tpast, de exemplu. : (134) Bărbatul a atins suprafața metalică, care apucase deja să se încălzească. Da, probabil cândvase jo tėvai ir protėviai rytais paglostydavo gyvulį. DLKT (135) Kava kadaise turbūt atėjo iš Jemeno, pietų Arabijos, tačiau jos vaidmuo Viduriniųjų Rytų gyvenime labai svarbus iki šiol. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 18. Adverbe ale probabilității și adverbe ale timpului viitor: Modepistemic > / a < Tfuture, pvz.: (136) Neilgai trukus mamos sesuo (kuri turbūt po to gailėjosi) davė paciti cărțile lui A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada. (http:// bhaktijoga.lt/kelias) (137) Da, se pot găsi case care costă 5 sau 3 mii. Dar apoi 19. Adverbe ale turbūt mane kaltintų, kad nupirkau lūšnas. DLKT probabilității și adverbe ale necesității: Modepistemic> / < Modnecessity, pvz.: (138) O garstyčios turbūt būtinai reikalingos? (http://www.supermama. lt/forumas/index.php?showtopic=754145&st=408) pentru munca mea, după (139) Beje, mes ieškome ir ilgalaikių programuotojų neprastai apmokace vom face bine treaba, cu dumneavoastră negreșit probabil vom mai pabendrausim. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuotojo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755) 20. Adverbe ale probabilității și adverbe ale posibilității: Modepistemic> / < Modpossibility, pvz.: (140) Probabil că poate nici nu am acordat atenție modului în care, de exemplu, instanțele vor soluționa conflictele apărute între entitățile economice și inspecția fiscală. DLKT (141) Labai daug šnekėdavausi su mama, man labai ji padėjo, nors ir kai kuri încă nu știu rudele, doar sora mamei cea mai apropiată cu familia, dar poate probabil și din cauza faptului că locuiesc în afara Lt. (http://www.supermama. lt/forumas/lofiversion/index.php/t890348.html) 21. Tikimybės prieveiksmiai ir įprastumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Asphabitual, de ex. : (142) În al doilea rând, acest partid probabil cel mai adesea nu respectă acordurile încheiate. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2) (143) Po to prasidėjo dalyvavimai „Dainų dainelėse“, mokslai muzikos mokykloje. Bet dažniausiai turbūt pasirodydavau vonioje, vietoje mikrofono rankoje laikydama dezodorantą“, - linksmai apie save pasakojo Indrė. DLKT Straipsniai / Articles 183 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 22. Adverbe ale probabilității și adverbe ale repetiției: Modepistemic > / < Asprepetetive, pvz.: (144) Probabil că din nou ai băut Martini cu prietenele în clubul de noapte. (http://www. kpskc.lt/content/view/250/) (145) Iată că din nou probabil mâine sau poimâine vom discuta despre „Spindulį“. DLKT 23. Adverbe ale probabilității și adverbe ale frecvenței: Modepistemic > / < Aspfrequentative, pvz.: (146) Și chiar și acum angajatorii, căutând secretare frumoase pentru firmele lor, probabil se adresează adesea decanei facultății?.. DLKT 24. (147) Mes kartais turbūt nesuprantame melioracijos esmės. DLKT Adverbe ale probabilității și adverbe ale voinței: Modepistemic > / < Modvolitional, pvz.: (148) Nors ji žinojo, kad esu netoliese, turbūt tyčia nežiūrėjo ton pusėn. DLKT (149) Așadar, probabil că ea poate fi găsită doar din întâmplare... Cu intenție, probabil că n-ai găsi-o nicicum... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic. php?p=275065&highlight=) 25. Tikimybės prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Tanterior, de exemplu : (150) Turbūt jiedu nedraugauja jau. (LKŽe)17 (151) – Probabil că deja ai spus și ai promis? DLKT 26. Tikimybės prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Aspcontinuative, pvz.: (152) Era probabil convinsă că numai ea era de vină pentru asta: probabil neatsipeikėjęs po vasaros smūgio! DLKT (153) Iki šiol turbūt niekam nekilo klausimų, kas yra vyras, kas yra moteris. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkcă încă mai ti_lyti/,print.1) 17 O asemenea utilizare se găsește și în DLKT, de exemplu: – Probabil că știi deja totul despre metė kokią bombą į jūrą arba vandenyną, tai jau čia turbūt jau karinės pajėgos gali paprognozuot šitą bătrânețe. Dacă cineva nuirgi. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 27. Adverbe ale probabilității și adverbe ale absolutului: Modepistemic > / < Aspperfect, pvz.: (154) - Turbūt niekada nepriprasime prie badu marintų, sužalotų… DLKT (155) Probabil că niciodată nu mai simțise o asemenea amărăciune ca acum. DLKT 28. Adverbe de probabilitate și adverbe de retrospectivă: Modepistemic > / < Aspretrospective, pvz.: (156) - Natanas probabil tocmai a întors din greșeală, alergând cu valiza sa, nu ir daiktais. DLKT (157) Nežinau, ar į tą temą papuoliau, bet ką tik turbūt pirmą gyvenime un miracol pe care l-am trăit. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic. php?t=228) 29. Tikimybės prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Aspproximative, pvz.: (158) Acestea sunt limbile vechilor puteri, care probabil vor avea în curând al douăzeci și doilea suvažiavimą. DLKT (159) Cea mai mare parte a ei a fost cucerită de letoni și estonieni. Noi, liderii, în curând turbūt netapsime, tačiau bent jau galėsime neužleisti dabartinių pozicijų… DLKT 30. Adverbe de probabilitate și adverbe de durată: Modepistemic > / < Aspdurative, pvz.: (160) Nu mai sunt curios, nu mă mai grăbesc, iar lăcomia nestăvilită de turbūt trumpai, bet mane apleido. DLKT impresii (161) Totuși, probabil că mult timp încă voi vedea pe străzile Vilniusului imaginile lui Parabel și voi căuta zilele care au trecut pe aici. DLKT 31. Tikimybės prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modepistemic > Aspprospective, pvz.: (162) Įsivaizduokite ką teko išgyventi šiai mažai širdelei, kuri turbūt aproape a explodat de frică. (http://www.mazojiliza.lt/lt/news/view/ id/49019) (163) Jei toks juodas būtų visur, beveik turbūt nesakyčiau nei pusės žodžio :) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic. php?p=112698) Straipsniai / Articles 185 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 32. Adverbe ale probabilității și adverbe ale plenitudinii: Modepistemic > Aspsg.completive, pvz.: (164) Probabil că ai înnebunit de tot la bătrânețe. DLKT (165) Singurul lucru pe care probabil îl înțelegi este munca fizică grea. Iar aceia, 33. Adverbe kur sėdi ir pinigus gauna - tai visai turbūt nedirba. (http://www. demotyvacijos.lt/garbinkime-1626242.html) de probabilitate și adverbe de calitate: Modepistemic > / < trebuie să vă Voice, pvz.: (166) Jūs jį turbūt gerai žinot? DLKT (167) Taip tik A.Terleckas gali sakyti. O iš tikro taigi buvo, jūs gerai turimaginați, altfel. DLKT 34. Adverbe ale timpului trecut și adverbe ale timpului viitor: Tpast > / < Tfuture, pvz.: (168) După moarte speră să fie înmormântată, cu protecția fiului, în motinos Patricijos, kuri, kaip jau visos žinančios, nusinuodijusi actu Rasos, alături de odinioară, după ce s-a dovedit că Feliksėlis, paslaugomis, spėjęs suvedžioti ir nepilnametę Zosinėlę... DLKT folosindu-se de dragostea ei (169) Apoi, cândva, călugării au dat 100 de litų. (http://www.delfi.lt/ projektai/herojai-tarp-musu/naujienos/10-metu-su-atstumtaisiais-gyvenes-remigijus-kai-kas-sake-kad-man-geriausia-butu-pasikarti.d?id=63434074) 35. Adverbe ale timpului trecut și adverbe ale irealității: Tpast > / < Modirrealis, pvz.: (170) Cu atât mai mult cu cât acolo se vor aduna oameni care cântă, care yra lankę muzikos mokyklas, galbūt šokę, lankę chorus ar groję muzikos instrumentais. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramoodinioară poate gos/zvaigzdes_ir_zmones/vaida_genyte_tures_reikalu_su_policija/,print.1) (171) Poate că și cândva va apărea un roman, dar deocamdată vaikino žanras – novelė. (http://www.zaliakalnis.klaipeda.lm.lt/ preferatul index.php/moksleivi-k-ryba) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 36. Būtojo laiko prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: Tpast > / < Modnecessity, pvz.: (172) De ce tot ceea ce este mai bun trebuie neapărat să se termine cândva? (http:// www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9. html) (173) Ne vom întâlni neapărat cândva! (http://ask.fm/MielaButybe/ansapskritai wer/115927065715) 37. Būtojo laiko prieveiksmiai ir galimybės prieveiksmiai: Tpast > / < Modpossibility, pvz.: (174) Kadaise galbūt šventikai pasakodavo tokias dangaus šviesulių ir povești care înfățișează crearea lumii. (http://www. respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1) www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6) 38. (175) R. Šiškauskas: „Galbūt kažkada grįšiu žaisti į Lietuvą“. (http:// Adverbe ale timpului trecut și adverbe ale obișnuinței: Tpast > / < Asphabitual, de ex. : (176) Žygio dalyviai nakvodavo tuose miesteliuose, kuriuose kadaise de obicei se opreau și curierii poștali. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuotykiai-633510#.VKEBBzSUc5s) (177) Uneori, împingerea problemelor undeva mai departe permite să te detașezi de ele pentru o vreme, însă cel mai adesea ele ies totuși cândva la suprafață. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_apsispresti_del_skyrybu.htm) 39. Adverbele timpului trecut și adverbele repetării: Tpast > / < Asprepetetive, pvz.: (178) Stătea complet nemișcat– pur și simplu stătea și se holba la mine. Mane nukrėtė šiurpas. Kaip ir kadaise vėl suspaudė po krūtine. TuTrebuia să mă prind de cabină ca să nu cad. DLKT (179) Ar trebui să încercăm din nou cândva, dar el nu bea apă... (http://www. supermama.lt/forumas/index.php?showtopic=991964&st=216) Straipsniai / Articles 187 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 40. Būtojo laiko prieveiksmiai ir greitumo prieveiksmiai: Tpast > / < Aspcelerative, pvz.: (180) Președintele Peru Alejandro Toledo, din cauza exploziei, ieri urgent nutraukė savo vizitą Meksikoje ir grįžo į Peru sostinę. DLKT (181) Nu va matot, visos pas Persiną eina tai užtat pas ją pilna zmonių, mie urgent cândva a trebuit să mă înscriu la ginecolog, atunci mi s-a Šukienę... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siauoferit liu-mamytės/page/3259) 41. Būtojo laiko prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Tpast > / < Tanterior, de ex. : (182) „Mama, mamyte, taip kažkada jau buvo! Daug daug kartų ir lygiai taip! Oi mama, aš prisimenu! Aš bijau!“ - šaukė jis, kibiais mažais înfigându-și degetele în palma mea. figuri dăltuite de (183) Frodas įsižiūrėjo į juos ir pamatė, jog tai ne akmenys, o liekanos DLKT, pe care timpul le-a distrus deja cu mult timp în 42. Būtojo laiko prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Tpast > / < Aspdurative, urmă. exemplu DLKT. : (184) – Cândva am folosit pentru scurt timp serviciile unei bone, irgi padėdavo studentė Marina. (http://www.lrytas.lt/gyveniMaskvoje mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-receptai-201309201103.htm) (185) Buvom trumpai kažkada jos grupėje, kai dirbo su mažesniais, gal ir nieko auklėtoja būtų, jei dirbtų su mažais vaikais... (http://www. supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html) 43. Adverbe ale timpului trecut și adverbe de calitate: Tpast > / < Voice, de ex. : (186) Kažkada gerai taisydavo, bet po truputį kainos augo, o kokybė labai aluneca în jos. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/860960-batsiuvys-kaune) (187) În jur se vedeau numeroși neghiobi, care se întorceau kad sau primintų, kaip blogai kadaise gyveno. (http://mreadz. com/new/index.php?id=281104&pages=34) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 44. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: Tfuture > / < Modnecessity, pvz.: (188) Siūlau susipažinti su orkestro istorija ir dabartimi, o paskui būtinai din când în când în mlaștină, să vadă și să audă toate acestea pe viu, cu (189) Kad to neatsitiktų, treniruočių metu atsargas reikia papildyti. Jei adevărat... DLKT nu oferă o asemenea posibilitate, beți neapărat după index.php/straipsniai/131-teisingas-jg-atstatymas-po-fizins-veiaceea. (http://www.dojo.lt/ klos) 45. Adverbele timpului viitor și adverbele posibilității: Tfuture > / < Modpossibility, pvz.: (190) – Cred că nu vei mai vrea niciodată să mă vezi, pentru că după aceea poate că nu vei mai vedea deloc nimic altceva. DLKT după aceea nu-l voi (191) - Kriukis nenudils, o aš... - nebe taip tvirtai gynėsi Petrutė. - Aš galmai iubi. DLKT 46. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir įprastumo prieveiksmiai: Tfuture > / < Asphabitual, pvz.: (192) Būtent tokia temperatūra vyravo šių metų rugsėjo ir labai dažnai kitų la sfârșitul lunii septembrie. Iar apoi, de obicei, este „vara babelor“. DLKT (193) Būtent dėl vėluojančiųjų kaltės dažniausiai po to ir verda aistros, kyla įvairių nesusipratimų. DLKT 47. Adverbe ale timpului viitor și adverbe ale repetiției: Tfuture > / < Asprepetetive, pvz.: (194) Mă trezeam fără încetare din cauza tunetului și apoi adormeam din nou. DLKT (195) Jūs vėl po to kaltinsit ir sudarinėsit komisijas ištirti, kur dingo turtas. DLKT 48. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir dažnumo prieveiksmiai: Tfuture > Aspfrequentative, pvz.: (196) Pavasarį gali dar padidėti tokių pažeidimų, nes atšilus orams jaunimas mėgsta gurkšnoti alų parkuose, skveruose, o paskui neretai se reped să-și clarifice relația. DLKT (197) Dacă în decurs de trei ani nu ați avut copii, atunci adesea după aceea se răzvrătesc hormonai. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/ Tantros-kelias.html) Straipsniai / Articles 189 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 49. Adverbe ale timpului viitor și adverbe ale voinței: Tfuture > / a < Modvolitional, pvz.: (198) Tik paskui pastebėjo ir tas gėles. Jos tikrai buvo klaikios, tačiau kvemers fantastic. El a început să le miroasă, apoi a inhalat din greșeală și mirosul lui Eglė. DLKT (199) Nu îi va proteja de hoți, dar dacă din întâmplare mai târziu ar derėti dėl kainos suradus savo anteną, būtų labai svarus argumentas. exista posibilitatea să... (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90) 50. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Tfuture > / < Aspperfect, pvz.: (200) După cum se spune, am trecut prin iad, dar când am rămas cu adevărat fără puteri, când am ajuns la limită, acolo mă aștepta Henrikas, iar apoi am laiminga. DLKT (201) Praktiškai visada po to piktam direktoriui reikia atlaikyti atakas fost mereu în favoarea măririi salariilor. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a. 378911952127509. 96278.126768314008542/881984141820285/) 51. Adverbele timpului viitor și adverbele de apropiere: Tfuture > / < Aspproximative, pvz.: (202) Nuo balandžio Sergejus Žigunovas žada pradėti rodyti „Karalienę „Margo”, iar la scurt timp după aceea poate și „Contesa de Monsoro”. (203) …paaiškėjo, kad sulaukę 10-12 metų amžiaus unguriai plaukia į străbat oceanul DLKT și întreprind o călătorie uriașă până la Marea Sargasselor, unde depun icre și po to netrukus žūsta. DLKT 52. Adverbele timpului viitor și adverbele duratei: Tfuture > Aspdurative, de ex. : (204) Pokalbis pakrypo apie vaikus, Vaclovo šeimą, paskui vėl ilgam užkliuvo už politikos. DLKT (205) Žinoma, labai blogai, kad priimant Lietuvos pilietybės įstatymą ir mult timp după aceea nu a fost reparat acel prejudiciu pe care ocupația l-a cauzat copiilor Lituaniei alungați în emigrație. DLKT 53. Būtinumo prieveiksmiai ir pasikartojimo prieveiksmiai: Modnecessity > / < Asprepetetive, pvz.: (206) Jei spektaklis ilgai nerodytas ar pakviesti nauji solistai, būtinai vėl kviečiame režisierius, jie restauruoja, pataiso detales, repetuoja su naujais solistais. DLKT (207) Această chestiune trebuie neapărat ridicată din nou. DLKT a se VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 84. Adverbe ale repetării și adverbe ale caracteristicii: Asprepetetive > / câte < Aspgeneric, pvz.: (268) Po kurio laiko, kai stalo kaimynai kaip paprastai vėl surinko jam puțin zahăr, Profesorul a refuzat: „Mulțumesc, nu mai este nevoie.” Război, matyt, jau nebebus, o aš to cukraus prisirinkau pilnas dvi batų dėžes. DLKT (269) Pasitaiko, kad ežiai nusprendžia pabadauti ir iki trijų dienų, o vėliau comporta din nou în mod obișnuit. (http://www.eziai.lt/pasveta.php) 85. Adverbe ale repetării și adverbe ale plenitudinii: Asprepetetive > / < Aspsg.completive, pvz.: (270) Apropo, aici trebuie amintit că în 1882 autoritatea țaristă a interzis din nou cu totuldė žydams verstis žemdirbyste – teko kraustytis iš kaimo į miestus. DLKT (271) Kažkas čia iki Alekso pabuvojęs. Ijanas Raideris. Tikriausiai. Turbūt a reușit să descuie și nu a închis-o din nou complet, s-a pregătit să intre din nou. DLKT 86. Adverbele de repetiție și adverbele de calitate: Asprepetetive < Voice, pvz.: (272) Po kurio laiko suslapsčiau dovanas, bet vėliau, kai vėl gerai pasiju- > / ție, am scos-o și până în prezent o păstrez acasă. DLKT (273) - Nebūk toks išdidus ir abejingas savo likimui, gerai dar pagalvok. DLKT 87. Dažnumo prieveiksmiai ir valios prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Modvolitional, pvz.: (274) Vorbiți clar, nu pronunțați intenționat prea des cuvintele neclar. DLKT (275) Și ce să mai spunem despre faptul că mă rănesc adesea din greșeală :D (http://www. likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html) 88. Dažnumo prieveiksmiai ir greitumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Aspcelerative, de exemplu. : (276) Știți bine cât de repede se răspândesc uneori zvonurile. DLKT (277) Daug metų dirbdami socialinio pedagogo darbą žinome, kaip skubiai uneori este nevoie de un sfat, de o consultație sau pur și simplu de sprijin. (http:// www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html) Straipsniai / Articles 197 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 89. Dažnumo prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Tanterior, pvz.: (278) Oamenii de această vârstă au adesea deja un loc de muncă permanent, însă încă nu au obligații financiare și persoane în întreținere... DLKT (279) Ei, cel puțin studenții, pronunță uneori deja silabele finale neaccentuate prea înăbușit, înghițindu-le. DLKT 90. Dažnumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Aspterminative, pvz.: (280) Suaugę vaikai kenčia spaudimą, tačiau dažnai jau neturi jėgų, nenori, o gal ir nemoka ką nors keisti. DLKT (281) Uneori, nici linia nu mai este suficientă: de ex. : Stomatologul: și medic, și designer. DLKT 91. Adverbe de frecvență și adverbe de continuitate: Aspfrequentative > / < Aspcontinuative, pvz.: (282) Dispariția culturii miceniene este încă uneori numită enigmă, deși tot mai des se încearcă și identificarea vinovaților. DLKT (283) În continuare își prezintă comentariile: „Știrile de seară” încejau skaityti neseniai, iki šiol dažnai pavartydavau „Respubliką“. DLKT 92. Adverbe de frecvență și adverbe de proximitate: Aspfrequentative > / < Aspproximative, pvz.: (284) Toate încep excelent, imaginația este stimulată imediat, dar destul de des scade rapid. DLKT (285) Unii se hotărăsc să guste pâinea câștigată pe cont propriu, însă nu rareori se întorc curând la părinți. DLKT 93. Adverbe ale voinței și adverbe de calitate: Modvolitional > / < Voice, pvz.: (286) Dacă copilul se comportă intenționat urât, fiți fermi și hotărâți. bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=) (http://www. (287) Un copil mic nu se comportă intenționat urât – nu are suficientă experiență și nu știe că celui lovit îi doare. (http://www.manosveikata.lt/ lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 94. Greitumo prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Aspcelerative > / < Tanterior, pvz.: (288) M-am așezat și în scurt timp deja treceam în viteză pe lângă magazinele și cafenelele din Kings Roudu tolyn. DLKT (289) Aikštę priėjau, kai Jotis jau lėtai slinko ilga pagrindine gatve. DLKT 95. Adverbe de rapiditate și adverbe de continuitate: Aspcelerative > / < Aspcontinuative, pvz.: (290) Centrul de sânge Santariškės are în continuare nevoie grupės kraujo donorai. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgyurgentă de sânge A(II) pozitiv rai-541-455056) (291) Skubiai vis dar reikalingas vokiškai bendraujantis plastikinių langų vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-donomontuobalsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/) tojas (Fenster-Installermeister). (http://darbo-skelbimai. 96. Adverbe de prioritate și adverbe de continuitate: Tanterior > / < Aspcontinuative, pvz.: (292) „Conform strategiei, până acum ar fi trebuit să se asigure deja capacitatea de trecere a intersecțiilor, lărgirea străzilor, dar acest kitų dalykų“, – teigia PDP atstovas. DLKT lucru nu a fost realizat, la fel ca multe (293) După cum știți, până acum au avut deja loc nouă astfel de simpozioane. Adverbele anteriorității și adverbele absolutului: Tanterior > / < Aspperfect, pvz.: (294) Puikybė ir vėl paėmė viršų, taip jau visada nutikdavo. DLKT (295) Totuși, această idee pozitivistă a comparării neagă natura holistică a procesului istoric: interpretul este „întotdeauna deja” inclus în el. DLKT 98. Adverbele anteriorității și adverbele retrospective: Tanterior > / < Aspretrospective, pvz.: (296) Între trecut și viitor, prezentul este dimensiunea desfătării, a suferinței și a inițiativei: capacitatea de a interveni despre care tocmai am vorbit deja. DLKT (297) Kada aš buvau 1971 metais priimtas į Rašytojų sąjungą, butą jau ką tik buvau gavęs, todėl tose dalybose nebedalyvavau. DLKT Straipsniai / Articles 199 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 99. Pirmumo prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Tanterior > / < Aspdurative, pvz.: (298) Apie šį kūrinį jau trumpai kalbėta, aptartos jo atsiradimo aplinkybės. DLKT (299) Betikrindamas šias datas, aptikau, kad Jūs dar prieš Repšį trumpai ați menționat deja Jaspers (1971). DLKT 100. Pirmumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Tanterior > / < Aspprospective, de exemplu. : (300) Arșibaldas nu se aștepta la asemenea mărturisiri și aproape că plânge deja. DLKT (301) Mano marškiniai beveik jau permirko - nuo prakaito ir lietaus. DLKT 101. Adverbele de anterioritate și adverbele de completitudine: Tanterior > / < Aspsg.completive, pvz.: (302) Antanukas uitase deja cu totul de Jonulis și de soarta lui cumplită. DLKT (303) - Dirvos visai jau pradžiūvusios, žmonės sėja... DLKT 102. Pirmumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Tanterior > / < Voice, pvz.: (304) După ce au locuit o jumătate de an în America, amândoi au învățat deja bine să vorbească engleza. DLKT (305) Štai aš esu Ingrida Rajunčiūtė, noriu pasidaryti pati savo rankomis remontą, tik nežinau nuo ko pradėti, ir kai perskaičiau tai, labai știu deja bine de unde trebuie să încep, această literatură este (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikonifoarte bună. nis-hermetikas.php) 103. Tęstinumo prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Aspcontinuative > / < Aspperfect, pvz.: (306) Se pare că până acum nu vorbiseră niciodată despre o asemenea posibilitate. DLKT (307) Galando nežiūrėdamas, nes kiek prisimena, niekada dar nebuvo įsipjovęs... DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 104. Adverbe ale continuității și adverbe ale duratei: Aspcontinuative > / < Aspdurative, pvz.: (308) Iartă-mă că încă scriu mult, dar de fiecare dată mai concret. DLKT (309) Deputatai ir klausia, kodėl tiek ilgai iki šiol nebuvo išsiaiškinta, o în ultima vreme, activitatea parlamentului este din nou forțată. DLKT18 105. Tęstinumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspcontinuative > / < Voice, pvz.: (310) Pe scurt, până acum nu știu bine de la care am rămas însărcinată. DLKT (311) Până acum nu s-a înțeles bine cum interacționează particulele nanometrice cu alte substanțe, cu atât mai mult cu țesuturile corpului. (http://rtn.elektronika.lt/mi/0304/kiek.html) 106. Adverbele absolutului și adverbele proximității: Aspperfect > / < putea Aspproximative, pvz.: (312) Sako, senovėje būdavę užkeiktų daiktų. Galėdavai juos bet kur palikti, oricine să le fure - ele se întorceau întotdeauna curând în mâinile tale. DLKT (313) Žmogui, kurį mato pirmą kartą gyvenime, kurio visai nepažįsta ir kurio tikriausiai netrukus jau niekad nebematys. DLKT 107. Adverbele de absolut și adverbele de durată: Aspperfect > / < Aspdurative, pvz.: (314) Alergologul întreabă întotdeauna mult timp și foarte minuțios jo ligą. DLKT (315) Balsės tariamos trumpai visada prieš dvigubas priebalses ir uždespre pacient și în silaba finală, de exemplu, der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokieciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele) 18 A fost găsit un singur exemplu în care adverbul de durată a fost folosit înaintea adverbului cu veiksmį. Tokią tvarką greičiausiai nulėmė tai, kad trukmės prieveiksmis pavartotas kartu su kiesensul gradului prepozițional de continuitate tiek. Articole / Articles 201 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 108. Absoliutumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Aspperfect > / < Aspgeneric, pvz.: (316) Nuanțele pescuitului. Se comportă întotdeauna plăticile în mod tipic? (http://www.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visa109. da-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)19 (317) … studentų pokštai, lotynų kalba ir medicininis spiritas, daugybė naujovių, prie kurių reikia prisitaikyti, ir vyresnioji sesė, kuri neprisitaiko, kaip paprastai, visada nutyli apie savo trūkumus iki tol, kol viską išbando savarankiškai ir atsiduria aplamdyta kitoje pusėje… DLKT Adverbele de absolutizare și adverbele de calitate: Aspperfect > / < Voice, pvz.: (318) Ea reducea cu îndemânare luxațiile, cosea rănile, care întotdeauna se vindecau bine, nu supurau. DLKT (319) Žmonės pagalvokit, labai gerai visada pagalvokit prieš perkant bet kokį gyvūną! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072) 110. Adverbele de durată și adverbele de caracteristică: Aspdurative > Aspgeneric, pvz.: (320) Per vakarienę – ketinome kepti dešreles kepsninėje ant ežero kranto – šįkart buvome pirmosios. Labiausiai dėl to, kad Tania nesidažė kaip de obicei o jumătate de oră întreagă. DLKT (321) În acele două săptămâni rămâneam la ea nu câte două ore, ca de obicei, o po penkias valandas. DLKT 111. Adverbele de caracteristică și adverbele de calitate: Aspgeneric > / < Voice, pvz.: (322) Potrivit oficialilor israelieni, înainte de zbor atât avionul, cât și pasagerii erau, kaip paprastai, griežtai patikrinti. DLKT (323) „Ne vom comporta responsabil, ca de obicei”, – a spus el. DLKT 112. Adverbe de prospectivitate și adverbe de plenitudine: Aspprospective > / crezi? < Aspsg.completive, pvz.: (324) Šiuolaikinis jaunimas beveik visai neskaito knygų, ką tu apie tai (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451) pământului. În curând aproape că (325) Matome, kaip saulė pasirodo vis mažiau ir mažiau, lyg ją kas temptų prie nu o vom mai vedea deloc, poate timp de vreo 4 luni. În DLKT sunt de obicei mai scumpe. Apibendrinta statistika pateikiama 3 lentelėje. 19 Plg. dar šių prieveiksmių vartojimą greta: Jo vandeniui atsparūs daiktai visaCel puțin cele care sunt de calitate. (http://forumas.gps.lt/viewtopic. php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 3 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas dviem būdais Moodevidential Modepistemic Tpast Tfuture Modireal Modnecessity Modpossibility Asphabitual Asprepetetive Aspfrecventativ Modvolitiv Aspcelerativ Tanterior Aspterminativ Aspcontinuativ Aspperfectiv Aspretrospective Aspproximativ Aspdurative Aspgeneric Aspprospective Aspsg.completive Voice Moodevidential *** ***** **** ** *** Modepistemic * ** ****** * ***** *** Tpast ** ****** ** * * Tfuture *** ****** * ** Modirrealis * Modnecesitate * * * * * * * * * Modposibilitate **** **** **** ** Asphabitual **** * ******* * Asprepetetive **** *** *** *** ** Aspfrequentative ** * *** ***** * Modvolitional ** * ***** * Aspcelerative * * * * * * Tanterior *** ***** * *** * *** ** Aspterminativ * * * * Aspcontinuative * * * * * * * * * * Aspperfect * * * * * * * * * * * Aspretrospective * * Aspaproximativ ** * ***** * Aspdurative * * * * * * * * * * Aspgeneric * * * * Aspprospectiv * * * * Voce * * * * * * Aspsg.completive * * * * * * * * * * Straipsniai / Articles 203 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys După cum se poate vedea, în limba lituaniană, două adverbe sunt utilizate în două moduri bai dažnai: tokie atvejai sudaro beveik du trečdalius visų rastų pavyzdžių (iš laviso 113 atvejų). Cel mai frecvent, conform acestei ordini, sunt utilizate adverbele jų iš 23 galimų) ir Moodevidential (17 atvejų iš 23) prieveiksmiai, kiek rečiau – Modepistemic (18 atveModpossibility, Tanterior (câte 16 cazuri) și Asprepetetive (15 cazuri din 23). Celelalte adverbe sunt utilizate în două moduri ceva mai rar. Toate atvejais prieveiksmių reikšmės neturi įtakos šių prieveiksmių vietai sakinyje. acestea arată că în aceste D. Ultima secțiune este alcătuită din cazuri în care nu au fost găsite exemple că două adverbe concrete ar fi fost folosite împreună în aceeași propoziție. Prin urmare, aceste advermių tarpusavio tvarkos nebuvo galimybės nustatyti. Dabar pateiksiu visus šiuos atvejus: 1. Adverbe ale probabilității și adverbe ale caracteristicii: Modepistemic ? Aspgeneric. 2. Adverbe ale timpului trecut și adverbe ale terminativității: Tpast ? 3. Būtojo laiko prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Tpast ? Aspcontinuative. Aspterminative. 4. Adverbe ale timpului trecut și adverbe ale absolutului: Tpast ? Aspperfect. 5. Adverbele timpului trecut și adverbele retrospective: Tpast ? Aspretrospective. 6. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Tfuture ? Aspretrospective. 7. Nerealumo prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Modnecessity. 8. Nerealumo prieveiksmiai ir galimybės prieveiksmiai: Modirrealis ? Modpossibility. 9. Nerealumo prieveiksmiai ir įprastumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Asphabitual. 10. Nerealumo prieveiksmiai ir dažnumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Aspfrequentative. 11. Nerealumo prieveiksmiai ir valios prieveiksmiai: Modirrealis ? Modvolitional. 12. Adverbele irealității și adverbele rapidității: Modirrealis ? Aspcelerative. 13. Adverbele irealității și adverbele absolutului: Modirrealis ? Aspperfect. 14. Adverbele irealității și adverbele retrospective: Modirrealis ? Aspretrospective. 15. Nerealumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Aspgeneric. 16. Nerealumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Aspprospective. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 17. Adverbele irealității și adverbele plenitudinii: Modirrealis ? Aspsg.completive. 18. Nerealumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Modirrealis ? Voice. 19. Adverbele necesității și adverbele finalității: Modnecessity ? Aspterminative. 20. Adverbele necesității și adverbele continuității: Modnecessity ? Aspcontinuative. 21. Būtinumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Modnecessity ? Aspretrospective. 22. Būtinumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modnecessity ? Aspprospective. 23. Būtinumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Modnecessity ? Aspsg.completive. 24. Adverbele posibilității și adverbele caracteristicii: Modpossibility ? Aspgeneric. 25. Įprastumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Asphabitual ? Aspretrospective. 26. Įprastumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Asphabitual ? Aspgeneric. 27. Adverbele iterative și adverbele de absolut: Asprepetetive ? Aspperfect. 28. Dažnumo prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Aspfrequentative ? Aspperfect. 29. Adverbele de frecvență și adverbele retrospective: Aspfrequentative ? Aspretrospective. 30. Valios prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Modvolitional ? Tanterior. 31. Adverbele de voință și adverbele de finalizare: Modvolitional ? Aspterminative. 32. Valios prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Modvolitional ? Aspcontinuative. 33. Valios prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Modvolitional ? Aspproximative. 34. Adverbele voinței și adverbele de caracteristică: Modvolitional ? Aspgeneric. 35. Adverbele voinței și adverbele de previzibilitate: Modvolitional ? Aspprospective. 36. Greitumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Aspcelerative ? Aspterminative. 37. Greitumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Aspcelerative ? Aspretrospective. 38. Greitumo prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Aspcelerative ? Aspproximative. 39. Adverbele rapidității și adverbele de previzibilitate: Aspcelerative ? Aspprospective. Articole / Articles 205 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 40. Adverbele rapidității și adverbele de plenitudine: Aspcelerative ? Aspsg.completive. 41. Greitumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspcelerative ? Voice. 42. Pirmumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Tanterior ? Aspterminative. 43. Baigtumo prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Aspterminative ? Aspcontinuative. 44. Adverbele terminative și adverbele absolutive: Aspterminative ? Aspperfect. 45. Baigtumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Aspterminative ? Aspretrospective. 46. Baigtumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Aspterminative ? Aspgeneric. 47. Adverbele continuative și adverbele absolutive: Aspcontinuative ? Aspretrospective. 48. Adverbele continuative și adverbele aproximative: Aspcontinuative ? Aspproximative. 49. Absoliutumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Aspperfect ? Aspretrospective. 50. Adverbele retrospective și adverbele aproximative: Aspretrospective ? Aspproximative. 51. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Aspretrospective ? Aspdurative. 52. Adverbele retrospective și adverbele caracteristice: Aspretrospective ? Aspgeneric. 53. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspretrospective ? Aspsg.completive. 54. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspretrospective ? Voice. 55. Artimumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Aspproximative ? Aspgeneric. 56. Adverbe de durată și adverbe de previzibilitate: Aspdurative > Aspprospective. 57. Būdingumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspgeneric ? Aspsg.completive. 58. Numatomumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspprospective ? Voice. Visais šiais atvejais prieveiksmių eiliškumas nenustatytas. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Stundžia Bonifacas, red. special, 1997: Gramatica lui Sapūnas și Šulcas Compendium Gramāticæ Lithvanicæ. Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor. Obiecte Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammaticale, ed. de Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285‒334. Ulvydas Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Predicate secundare adverbiale. – Baltistica 47(1). Vilnius: Universitatea din Vilnius, 51‒72. taxă, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. SinMintis, 271‒275. note (2009/02/09). Heidelberg: Universitatea din Heidelberg. Acces Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) online: http:// www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_ Functional_Hierarchy.pdf. Wilson Stephen, Saygın Ayşe Pinar 2001: Adverbe și capete funcționale în Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference lingvistică. Seattle, WA, SUA. Acces online: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf. Zyman Erik 2011‒2012: Două investigații asupra adverbelor și structurii propoziției în Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezylimba engleză. man/adverbs_clause_structure.pdf. Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: O gramatică a limbii engleze contemporane. Londra: Longman. Straipsniai / Articles 213 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 1 PRIEDAS Prieveiksmių klasifikacija26 Moodspeech-actP (adverbe ale actului de vorbire) an. frankly lie. deschis, sincer Moodevaluative (adverbe evaluative) an. fortunately lie. din fericire Moodevidential (adverbe ale incertitudinii) an. allegedly lie. cel mai probabil, cu siguranță, tikriausiai Modepistemic (tikimybės prieveiksmiai) an. probably lie. turbūt Tpast (būtojo laiko prieveiksmiai) an. once lie. kartą, kadaise, kažkada, vakar Tfuture (adverbe ale timpului viitor) an. atunci lie. după aceea, apoi Modirrealis (adverbe ale irealității) an. poate lie. poate, probabil Modnecessity (adverbe ale necesității) an. în mod necesar lie. neapărat Asphabitual (adverbe ale obișnuinței) Modpossibility (galimybės prieveiksmiai) an. possibly lie. galbūt, gal an. de obicei lie. în mod obișnuit, cel mai adesea Asprepetetive (adverbe ale repetării) an. din nou lie. din nou, iar Aspfrequentative (adverbe de frecvență) an. adesea minte. adesea, frecvent, uneori în mod special Modvolitional (valios prieveiksmiai) an. intentionally lie. tyčia, sąmoningai, Aspcelerative (adverbe de rapiditate) an. repede minte. repede, în grabă Tanterior (pirmumo prieveiksmiai) an. already lie. jau Aspterminative (adverbe de finalitate) an. nu mai minte. (deja) nu mai, mai mult nu Aspcontinuative (adverbe de continuitate) an. încă mint. până acum, încă Aspperfect (adverbe ale absolutului) an. mint mereu. întotdeauna, mereu Aspretrospective (adverbe ale retrospecției) an. mint doar. tocmai Aspproximative (artimumo prieveiksmiai) an. soon lie. greitai, netrukus Aspdurative (adverbe ale duratei) an. pe scurt, pe scurt timp în mod Aspgeneric/progr. (būdingumo prieveiksmiai) an. caracteristic, de obicei Aspprospective (adverbe ale previziunii) an. aproape aproape, cât pe ce, adverbe de loc, timp, cauză și scop). Aspsg.completive (pilnumo prieveiksmiai) an. completely lie. visai, visiškai Asppl.completive (dg. papildinio prieveiksmiai) an. tutto lie. visi Voice (kokybės prieveiksmiai) an. well lie. gerai, blogai 26 Lentelėje pateikiami autorės išversti, o ne lietuvių kalbotyroje vartojami terminai. Lietuvių kalbos sintaksėse ir gramatikose skiriami būdo prieveiksmiai ir aplinkybiniai prieveiksmiai (juos sudaro VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII ANEXA 2 Eriko Zymano gautų rezultatų lentelė27 a. Act de vorbire modal° (sincer) > Evaluativ modal° (din nefericire)nu (c.) Act b. Moodevaluative° (unfortunately) > Moodevidential° (allegedly)yes de vorbire modal° (sincer) > Evidențial modal° (chipurile)da f. T(Trecut)° d. Moodevidential° (allegedly/clearly) > Modepistemic° (probably)no e. Modepistemic° (probably) > T(Past)° (once)(no) (odinioară) > T(Viitor)° (atunci)nu (h.) Epistemic modal° (probabil) > Ireal g. T(Future)° (then) > Modirrealis° (perhaps)no modal° (poate)(da) j. Ireal modal° (poate) > Modnecesitate° (necesar)nu k. (i.) Modepistemic° (probably) > Modirrealis° ([almost] certainly)no Ireal modal° (poate) > Modnecesitate° (nu neapărat)(nu) m. Modposibilitate° (posibil) > Asphabitual° (de obicei)da n. Asphabitual° (de obicei) > l. Modnecessity° ([not] necessarily) > Modpossibility° (possibly)no Asprepetitiv(I)° (din nou)nu q. Aspfrecventativ(I)° (adesea) > Modvolitiv° (intenționat)nu r. Modvolitiv° (intenționat) > Aspcelerativ(I)° (repede)(nu) s. o. Asprepetitive(I)° (again) > Aspfrequentative(I)° (often)(yes) (p.) Asphabitual° (usually) > Aspfrequentative(I)° (often)no Aspcelerativ(I)° (repede) > T(Anterior)° (deja)nu u. Aspterminativ° (nu mai) > Aspcontinuativ° (încă)(nu) v. Aspcontinuativ° (încă) > Aspperfect(?)° (întotdeauna)(nu) w. Aspperfect(?)° (întotdeauna) > Aspretrospectiv° t. T(Anterior)° (already) > Aspterminative° (no longer)no (tocmai)da ee. Aspcelerative(II)° (rapid/devreme) > Asprepetitive(II)° (din nou)fără gg. Aspfrequentative(II)° (frecvent) > AspSgCompletive(II)° (complet) - (din nefericire), Moodevidential° (evident), Modepistemic° x. Aspretrospective° (just) > Aspproximative° (soon)no y. Aspproximative° (soon) > Aspdurative° (briefly)yes z. Aspdurative° (briefly) > Aspgeneric/progressive° (characteristically)no aa. Aspgeneric/progressive° (characteristically) > Aspprospective° (almost)yes bb. Aspprospective° (almost) > AspSgCompletive(I)° (completely)yes cc. AspSgCompletive(I)° (completely) > Voice° (well) - dd. Voice° (well) > Aspcelerative(II)° (fast/early)no (probabil), adverbe temporale (acum), Modirrealis° (poate), adverbe ff. Asprepetitive(II)° (again) > Aspfrequentative(II)° (often)no orientate spre subiect hh. domain adverbs > {Moodspeech act° (honestly), Moodevaluative° (wisely)} no 27 Vezi Zyman 2011‒2012: 71 și urm. Literele dintre paranteze indică cazurile care nu au fost hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs. Articole / Articles 215 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Cinque’s Hierarchy of Adverbs and the Findings of the Lithuanian Language REZUMAT Referindu-se la așa-numita ierarhie universală a proiecțiilor funcționale propoziționale oped by Cinque, the article describes the relative order of sentential adverbs in the Lithuanian language. The article is based on the examples from the Corpus of Contemporary dezvoltată de Centrul de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus pentru versity in Kaunas as well as the examples found through the web search engine Google. The limba lituaniană, articolul nu discută doar ordinea relativă a perechilor de adverbe adiacente din (as it is done by Cinque and other linguists mentioned in the article) but also the relative position of all adverbs in the hierarchy. ierarhia lui Cinque. După rezumarea tendințelor de utilizare a celor 22 de perechi de adverbe archy, it was established that examples were not found in the case of 5 pairs; 2 pairs were used in the opposite order compared to Cinque’s hierarchy; 5 pairs were used as specified in Cinque’s hierarchy, whereas 10 pairs were used in two ways, i.e. both in line with Cinque’s hierarchy and contrary to it) (see Table 4 in the article). Hence, it can be assumed that out prezentate în ierarhia lui Cinque, în majoritatea cazurilor stabilite de Cinque, ordinea relativă a două adverbe într-o propoziție nu este de obicei strict definită și poate varia în lituaniană. Out of all the adverbs specified in Cinque’s hierarchy and applicable to the LithuaniÎntr-o limbă, se pot forma 253 de combinații de două adverbe. După rezumarea tuturor comdin binations discussed in the article, it was determined that examples were not found in case of 58 combinations. Out of 195 remaining combinations, 62 pairs are used pursuant to ierarhia lui Cinque; 20 de perechi sunt folosite în ordinea opusă față de ierarhia lui Cinquesimbolul chy, whereas 113 pairs are used in both ways. All that is provided in Table 5 in the article (symbol + means that the pair of two adverbs is used as specified in Cinque’s hierarchy; – înseamnă că perechea este folosită contrar ordinii stabilite în ierarhia lui Cinque; simbolul x înseamnă că nu au fost găsite exemple pentru o astfel de pereche; simbolul 2 înseamnă că perechea este utilizată în ambele sensuri). The findings of the Lithuanian language show that Cinque’s hierarchy of clausal funcincluse în Cinque’ės tional projections is not universal and the Lithuanian findings cannot some cases some adverbs tend to precede others in Lithuanian, though usually the relative order of two adverbs in a sentence is free and may vary; and that Lithuanian adverbs do not confirm it; care constituie orice ierarhie bazată pe semantică. Primit la 27 decembrie 2017 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio nr. 5, Vilnius LT-10308, Lituania [email protected]