Žagarės šnektos ribos

JINA ŠVABARYTĖ-VALUŽIENĖ Litván Nyelvi Intézet Kutatási területek: írott források nyelvjárásainak elemzése, nyelvjárási lexikográfia és lexikológia, szociolingvisztika, szintaxis. A Žagarėi nyelvjárás határai A Žagarėi helyi nyelvjárás határai ANNOTÁCIÓ A cikk első ízben határozza meg a Žagarėi nyelvjárás határait, amely a nyugat-aukštaitiai šiauliai nyelvjáráscsoport északnyugati részén található. Felidézi Žagarė és környéke kulturális és gazdasági múltját, amely hatással volt a térség lakosságának társadalmi hálózatai és nyelvi identitása kialakulására. A Žagarėi nyelvjárás hangfelvételei alapján bemutatja a válaszadók nyelvi attitűdjeit és önazonosságának változását. KULCSSZAVAK: nyugat-aukštaitiai šiauliai nyelvjáráscsoport, a Žagarėi nyelvjárás határai, izoglossza, nyelvi identitás. ANNOTÁCIÓ A cikk elsőként tesz kísérletet a Šiauliškiai nyugati aukštaitiai nyelvjárási alcsoportjának északnyugati részén található Žagarėi helyi nyelvjárás határainak meghatározására. Felidézi Žagarė és környéke kulturális és gazdasági múltját, amely hatással volt a társadalmi hálózatok és a nyelvi identitás kialakulására a térség lakói körében. A Žagarėi helyi nyelvjárás nyelvjárási felvételei alapján a cikk bemutatja az adatközlők nyelvi attitűdjeit és identitásuk alakulását. KULCSSZAVAK: a Šiauliškiai nyugati aukštaitiai nyelvjárási alcsoportja, a Žagarėi helyi nyelvjárás határai, izoglossza, nyelvi identitás. BEVEZETÉS Žagarė – a nyelvjárás központja, közvetlenül a lett határ mellett, Joniškistől északnyugatra, csaknem 26 kilométerre fekszik; etnikai összetételét és történelmét tekintve sajátos város. A Žagarėn átfolyó Švėtė két, a folyó két partján fekvő településre osztja a várost: a Straipsniai / Articles 135 JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ Žagarėre. A bal parton található Senoji Žagarė, a jobb parton pedig Naujoji Žagarė. A város Naujoji Akmenė, Joniškis és Jelgava felé vezető utak kereszteződésében fekszik. Senoji Žagarė városrésze városépítészeti műemlék. Az állam által védett az utcahálózat és Naujoji Žagarė terének alaprajza. A városrészek téglalap alaprajzúak, és a XVI. század első felében alakultak ki. Történeti forrásokban – amint az enciklopédiák írják – Žagarė (Sagera) 1253-tól (vagy 1254-től) szerepel. A XIII. század végén, a zemgalok felkelése idején, a livóniai kardtestvérek teljesen elpusztították Žagarėt. Történeti források ismét 1473-tól említik. Vytautas Didysis idején Žagarėben még sóvám is működött. Senoji Žagarėben 1490 óta ismert a kastély. A városrészben 1495-től nagy vásárokat rendeztek. Aleksandras, a Litván Nagyfejedelemség hercege 1495. július 16-án ugyanis engedélyezte Žagarėben vásárok és kereskedés tartását, kocsmák létesítését és a kézművesek letelepedését. A vásár elé 1499-ben templomot építettek. 1495 és 1797 között Senoji Žagarėben vámhivatal működött. Naujoji Žagarė a Švėtė jobb partján a XVI. században fejlődött ki, és 1547-től mezővárosként említik. Naujojoje Žagarėben a XVI. században templom épült, 1600-tól pedig a templom mellett plébániai iskola működött. A XVII–XIX. századból származik Naryškų uradalmi birtokközpontja, amelynek palotája, ménese, lovardája, az uradalom gazdasági épületei és parkja máig fennmaradtak. Senoji és Naujoji Žagarė is szerepel az Orosz Birodalom atlaszában. Kaunas kormányzóság térképén közvetlenül a határ mellett jelölték őket (lásd a térképet2). A két városrész – Senoji és Naujoji, amelyek a mai Žagarėt alkotják – gyakran leégett. Senoji és Naujoji Žagarė egyaránt súlyos károkat szenvedett az északi háborúk4 során. A lelkipásztori szolgálat ellátására Žagarėben négy, különböző felekezethez tartozó templom épült. A két katolikus templom mellett 1849-ben és 1850-ben megkezdte működését az evangélikus-lutheránus templom, 1894-ben pedig ortodox templom is létesült. Žagarėben állami és magániskolák is működtek, és különböző nyelveken jelent meg sajtó. 1865-től a plébániai iskola mellett állami iskola is létesült5. Két zsidó iskola működött. 1909 és 1915 között magán kereskedelmi iskola működött. 1 Bővebben lásd: TLE IV 627–628; https://www.vle.lt/Straipsnis/zagare-110520. 2 A térkép forrása: https://www.runivers.ru/maps/podr/las/30/. 3 Senoji Žagarėt 1712-ben, 1717-ben, 1775-ben, 1784-ben és 1902-ben pusztították tűzvészek. Naujoji Žagarét 1635-ben, 1649-ben, 1656-ban, 1710-ben, 1757-ben, 1758-ban, 1775-ben, 1776-ban, 1805-ben, 181-ben, 1909-ben és 1911-ben pusztította tűz. 4 Žagarė a XVII. század közepén és a XVII. század elején szenvedte a legnagyobb károkat. 5 Az állam, az államhatalom fenntartásában. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII A Žagarėi nyelvjárás határai 1906-ban megnyílt a városi iskola. 1907-től megkezdte működését a lett iskola. 1909-ben állami leányiskolát alapítottak. 1909-ben nyomdát létesítettek6. A 18. század végére gyorsan növekvő Žagarė Észak-Litvánia legfontosabb kereskedelmi központjává vált, ahová nemcsak Litvánia különböző vidékeiről, hanem Oroszországból, Lengyelországból, Angliából és Németországból is érkeztek kereskedők. 1897–1899-ben Žagarėben 820 kézműves és 171 kereskedelmi vállalkozás működött. Žagarė óvárosának fennmaradt épületei, amelyekben egykor nevezetes emberek éltek, illetve kulturális és oktatási intézmények, kereskedelmi vállalkozások, malmok, gyapjú-, bőr- és gyertyagyárak működtek, évszázadok történelmét idézik. A különböző épületekben valamennyi többi kézműves is dolgozott: tímárok, cipészek, ötvösök, kovácsok, szabók, kötők, fazekasok, kőművesek, kerékgyártók, kádárok, takácsok, szűcsök, borbélyok stb. A 19. században további ipari vállalkozások is megjelennek. Gombaműhelyeket és szappangyárat alapítottak. Akkoriban, majd később 730 kézműves élt Žagarėben, 6 gyár, 3 malom és 104 üzlet működött. A vásárokra Angliából, Oroszországból és Németországból érkeztek kereskedők. Žagarė Észak-Litvánia legnagyobb csempészközpontja is volt. Mindezeket a történelmi tényeket azért említjük, hogy a tanulmányban rávilágítsunk a nyelvi öntudatra, valamint feltárjuk a gazdasági és kereskedelmi hálózatokat. 6 Bővebben lásd: TLE IV 628; https://www.vle.lt/Straipsnis/zagare-110520. Straipsniai / Articles 137 J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė - V A L U Ž I E N Ė A VIZSGÁLT ANYAG, A CÉL ÉS A MÓDSZEREK A Litván Nyelvi Intézet Nyelvjárási Archívuma (LKĮ TA) számos Žagarėből és környékéről származó felvételt őriz. A vizsgált nyelvjárási felvételek 1998 és 2003 között készültek.7 A legidősebb generációhoz tartozó, 1901–1936 között született adatközlőket kérdeztek meg. A felvételeket nyelvészek (15. sz.), litván szakos hallgatók (16., 18., 19., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29. sz.) és tanárok által irányított diákok (239., 240., 241. sz.) készítették.8 Az elbeszélésekből nemcsak az adatközlők élete, a történelmi megrázkódtatások és fordulatok, az első és a második világháború kataklizmái bontakoznak ki, hanem Žagarė kulturális, társadalmi és gazdasági élete is; mindezekből kirajzolódnak az adatközlők nyelvi beállítódásai és társas hálózatainak irányai.9 Érdemes megemlíteni, hogy a dialektológusok már felfigyeltek a nyelvjárási beszéd egyes, elszigetelt jelenségeire (a šleivavásra, amelyről Aldona Jonaitienė, Alekas Girdenis, Juozas Pabrėža és Aušra Kaikarytė írt; a žemaitiai hangsúlyozás eseteire [Pabrėža]; a perciėntyvasra [Girdenis, Genovaitė Kačiuskienė] stb.); a szerző ezeket részletesebben kiemeli és leírja a Žagarėi nyelvjárásról szóló további tanulmányaiban. Emellett a litván nyelvjárások kutatói Žagarė és Skaistgirys nyelvjárásán túl két izoglosszát is kijelölnek. Az első szerint a kemény l utáni ē a, ę hangként jelenik meg. E mögött húzódik a második: a tőhangsúlyos ē, o, y, ū megfeleléseinek izoglosszája. Mivel Žagarė nyelvjárását még nem vizsgálták átfogóan és részletesen, az elsőként kitűzött cél a nyelvjárás határainak meghatározása. Ennek érdekében a következő feladatokat tűzték ki: megismerkedni Žagarė történelmi, vallási és kulturális örökségével, amely befolyásolhatta a nyelvjárás nyelvi fejlődését; a felvételek meghallgatásával feltárni az adatközlők nyelvi és kulturális meglátásait; meghatározni Žagarė nyelvjárásának határait és térképet készíteni róla. A kitűzött cél eléréséhez a hagyományos dialektológiában alkalmazott leíró, összehasonlító és kartográfiai módszerek bizonyultak a legalkalmasabbnak. 7 Az LKĮ TA későbbi évekből származó felvételeket is őriz, például 2011–2013-ban készülteket, a tanulmány szerzője azonban egyetlen okból nem választja ezeket: az adatközlők életkora miatt. A legidősebb generáció képviseli legjobban a hagyományos nyelvjárást, és a megjelölt években készült a legtöbb ilyen adatközlőtől származó nyelvjárási felvétel. 8 1998-ban Kaikarytė egy férfit (szül. 1928-ban) és egy nőt (szül. 1928-ban) kérdezett meg, S. Mickutė és S. Raicevičiūtė litván szakos hallgatók pedig egy férfit (szül. 1930-ban) és két nőt (szül. 1914-ben, illetve 1936-ban). 1999-ben tizenhat, 1901-ben, 1902-ben, 1909-ben, 1911-ben, 1912-ben, 1914-ben, 1915-ben, 1918-ban, 1920-ban, 1921-ben, 1923-ban, 1926-ban, 1927-ben, 1928-ban, 1929-ben és 1934-ben született adatközlő, valamint egy 1924-ben született adatközlő szövegeit rögzítették; a felvételeket A. Laurikė, B. Balutytė, R. Vidmantaitė, J. Norkienė és S. Raicevičiūtė készítette. 2003-ban a joniskisi „Aušros” gimnázium diákjai rögzítették az 1923-ban és 1925-ben született adatközlők, valamint egy további adatközlő elbeszéléseit. 9 A társas hálózatok kifejezés a lettek és litvánok közötti korábbi gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat foglalja magában, de a nyelvi öntudaton (a lett nyelv használatán a kommunikációban) keresztül a nyelvtudományhoz is kapcsolódik. 138 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X V I I Žagarės šnektos ribos TÁRSADALMI HÁLÓZATOK ÉS NYELVI ÖNTUDAT A Žagarėben és környékén rögzített nyelvjárási szövegekben a válaszadók Žagaréről szóló elbeszélései rajzolódnak ki: önálló, önkormányzattal rendelkező központként mutatják be, ahol különböző nemzetiségű és vallású emberek éltek együtt. A válaszadók kifejezték saját nyelvi beállítódásaikat és egyedi nyelvi önképüket, valamint kereskedelmi és munkakapcsolatokról is beszámoltak. Žagarét (rövidítése: Žg) a válaszadók a járás központjaként idézik fel, és folyamatosan hangsúlyozzák, hogy régtől fogva az volt, mígnem Joniškis lett a központ: *žãg̃ṙes valsč̇us bùva pri *liẽtuvos / kur_dãba *jõniškes rajõns / tai_bù_dava *žãg̃res ra-jons (Žg). ¶ A beszámolók szerint itt, Žagarėben rendezték a legnagyobb vásárokat (jomarkasokat). A válaszadók emlékezetében megmaradtak a kisvárosi házak nagy udvarai és a sajátos városépítészeti örökség. Az udvarokat a piacra érkezők áruszállító szekereinek tárolására alakították ki. A nagy vásárok napjain még a gyerekek is igyekeztek pénzt keresni, vö.: ūs_ta.[ar-klu]_prižu.ṙė̇ima. ḋuodava ḋė̇sim ċenu. ¶ diḋeli ki̇emai *žãg̃rei bù-dav(a) ãkš-ċė̇ ¶ o_kãḋ bùdava jomarks / tai_tãḋ bùdava po_šimta. padãvu. suvažiuodava i kiema. / ja ¶ su_ḋiraċe(s) suvažiuodava ¶ pi̇nas klė̇tis prik̇zdovom tu. ḋiraċu. ¶ ḋu̇desim ċenu. / a_penkiolika ċenu. jau_ṁ.m i. ki̇šene. lė̇nd / ja ¶ (Veršiai). Mivel Žagarė környékén a Naryškinokhoz tartozó erdők voltak, erdészekre volt szükség. Naryškinas a rokoni kapcsolatok előnyben részesítése miatt nem alkalmazott litvánokat, hanem letteket és németeket hívott szolgálatra; ezért a litvánok így vélekedtek az erdészekről: tù ė̇ *nariškina eigùl / tù ė̇ *nariškina šūks / vienu žõžu (Žg). Az egykori erdészek többnyire jelentős pénzt kerestek, és gazdaságot szereztek, de nem foglalkoztak vele, hanem visszatértek a korábbi munkájukhoz: [vienkiemje] ċė̇jam [tė̇v] nepatika / mat miš-kė už.uges ¶ savu ūki. pi̇rta. ṡė̇rei pal̇ka ¶ nebuva kai(b) bùt / pal̇ka / vienu žõžu / pavoj̇ga ¶ tūkstanti. cari̇nu rù.blu. sumokė̇e [už žeme] ¶ taž buva didelis pings ¶ carinei pingai bùva brã̇gus (Žg). ¶ Žagarė soknemzetiségű város. A válaszadók elbeszélése szerint sok vállalkozó szellemű zsidó élt ott: dã: pri *lietūv̇os / *stṙuls bùva veḋė̇s / ži̇ḋė̇lis ¶ nù tai / jis vãlde malū-na. / i_valde kaṙkla. / i_valḋe elektrą ¶ elėtra, jis ḋȧve visã(m) miesṫeliu [Ža-garei] (Žg). Említették, hogy Žagarėben működött a „Kahal” nevű zsidó közösség. Az elbeszélők nem kerülik a zsidók agyonlövésének témáját: nemcsak a személyesen átélt lelkiállapotot írják le, hanem arról is beszámolnak, hogy nem tudták megvalósítani a zsidók megmentésére irányuló szándékukat; emellett a harcoló népek embereinek a zsidó nép általi naiv félrevezetésén is csodálkoznak, vö.: daug laḃai suṡauḋe *žãg̃rei tu. ži̇ḋė̇lu. / ja ¶ tigi až ġienȧ tuo_tarṗu miesṫeli. ¶ kȧm bùḋ buv̇ kur paslė̇pt / tai_titvȧṙes bùtum palaik̇e juos ¶ pãmati̇s pasalinis / [saks] jie ži̇dus užl̇ȧka ¶ tigi mùmis vãžė iš_karta sušauḋis karṫu Straipsniai / Articles 139 JANINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ su_jės ¶ ant_laũkų. [gyvendamas vienkiemyje] galė̇tum jėm [žydams] i.taisīt a_virtuvė. / a_kā ¶ jē [žydai] dēlto nebė̇ga laũka / ka_jē nė̇tik ¶ kā jēm sā̇kai / jē nė̇tik ¶ sā̇ka / tē̇p nė̇gal būt / nė̇s tē̇p (Veršiai). Žagarėben és környékén élő etnikai csoportok egyike a cigányok (cigányok) volt. A válaszadók, amikor életmódjukról beszélnek, sosem felejtik el megemlíteni a litvánoknak: kā būva dīž̇es vā̇is? ¶ čī̇ons / jā ¶ nebūva tōkū. i.tarīm. / ka_jau_lietuvis pāuge a.rkli. / a_ten_kā.re. ¶ čī̇ons gūdrūs labā ¶ ta [arki] pā.rdave / sugrīža / i_vēl dā.ros / a_nepamatēs kur tōki. arklīka kur_pamīškēji priirista. / jā10. (Veršiai). A Žagarėben végzett nyelvjárási terepmunka felvételei a kisváros lakóinak regionális sokszínűségét tükrözik, és az eltérő megítéléseket is bemutatják: o_taḋ tie_tikėjimai ar labai skires ¶ čė kataliks / o_čė luterōns ¶ tai_sūdna diena ¶ tas_luterōnz būva smertis (Žg). A válaszadók így beszéltek a lettek litvániai letelepedéséről: visi dari-ninkėlei būva sulenkėję ¶ i_vīsus bajorėlus izgrūda i_*sibira. [az 1863-as felkelés után, mivel a nemesek nagyban támogatták a felkelést] tuoz dvārūs pārdave laũka ¶ lāvei pirka ta(ž) žemēs [mert olcsók voltak] (Žg). Ezért a lettek Žagarėben és környékén meglehetősen széles körben éltek: visas kā.imz *bilunisku vien lātu. būva ¶ *auksčēi ar lātu. būva / viens kics lietuvis (Žg). A válaszadók gyakran még a helynevek eredetét is lett szavakkal magyarázzák, vö.: iš_lātu. kalbo.s brūzis / tai_brāvos ¶ *brūža kā.ims į darbā ¶ *švētė / lāviškai *svētė / kaip *šventōji upe / tē̇p išeitu. (Žg). A žagarėiek a nyelvi identitásukat is a lett nyelvhez kötik, vö.: nū.m gintā kalbā lāvei (Žg). A válaszadók ugyanakkor a kölcsönös kapcsolatok megváltozását is említik: ka_lāvei mū.m kaškō nedraugėi / jā ¶ ās / kai_būva jā.uns / tai_mā.n patigdava tie_lāvei ¶ lāviškai išmōkau ¶ ka_būtu. antras lāvis / galė̇tum pašnekėt (Veršiai). Žagarėieket munkakapcsolatok is fűzték Lettországhoz, például: nu_tai_ē̇dava / katrē būva mieščōnai ¶ lāvei dā.gūžė mokėdava ¶ visi mieščōnai eidavom i_*latvije. dī.rpt ¶ čė / i_*lietuva. / neidavom di.rpt ni viens ¶ manę teũks važū-dava i_*latvije padėt kū.lt / nu_ta_jiz grūdų. usi.rbdava (Veršiai). Nem kerülték az átmeneti lettországi tartózkodást sem, de kötelességüknek érezték, hogy (a gyermekek felnövekedése után) visszatérjenek Litvániába: vaikai susivėrė / už.uga lik_septiņu. mē.tu. / i_vāžēvom laũka [Lettországból] (Veršiai). A lett nyelv használata is visszaszorult: lātu. kalba. baig(u) užmiršt / ale biški mōku (Žiūriai). A nyelvi öntudat nemcsak a lettekhez, hanem a németekhez is kapcsolódik. A válaszadók több nyelvi sajátosságot említenek, amelyek a leginkább feltűnőek: a hangsúly eltolását és az ehhez kapcsolódó beszédmódot, vö.: a_jūs vōkete / a_jūs lāte? ¶ māt / tas_kircēvim tē̇p ¶ i_mē(s) stačē kalbam (Žiūriai). A válaszadók megfigyelték, hogy ezt a nyelvjárást a más anyanyelvűek nem kedvelték, mert 10 Apie požiūrį į čigonus plačiau žr. Švambarytė 2005: 186–192. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Žagarės šnektos ribos az ő fülük számára idegen, vö.: ta_tarmė mat nepatięgava [atvažiavusiems] ¶ ta_r.mė į svėtmą (Žiūriai). Egyes adatközlők hajlamosak elhinni a nyelvészek munkáit, és már a žemaitiaiakkal azonosulnak: o_mės tai_žemaičei ėsam. kaip ant žemėlape raša (Žiūriai). Az adatközlők hajlamosak összehasonlítani Litvánia két változatát az életminőség és a piaci érték szempontjából: *metėna laik.s visi būva idaine. ¶ vienkiemuos visi būva (Veršiai); o_daba / žaltis / po_lita. bū_las ¶ prie *metėnas te(b) brą.ge nebūva / kai_daba ka_i (Veršiai). A terminológiai feljegyzésekből a mai állam politikája sem kerüli el a figyelmet: dā_r i.ra netikra *liet.uva / kol_būs tikra *liet.uva / tai_tada bus visas pięgī (Veršiai). A terminológiai feljegyzésekből tehát nemcsak az adatközlők nyelvi asszimilációs beállítódásai, hanem a gazdasági kapcsolatrendszer határai is kirajzolódnak. A žagarėiek a lettekkel kereskedtek; a tizenkilencedik század szinte egészében lett gazdáknál szolgáltak és segédkeztek, a határ menti kisváros lakói pedig szabadon beszéltek lettül11. Mindezeknek a beállítódásoknak történelmi alapjuk van, hiszen Žagarė és környéke a Kurföldi grófsághoz tartozott. Talán emiatt is hajlamosak az idősebb žagarėiek arra, hogy ne a litvánokkal és a nyugati aukštaitiaikkal, hanem a lettekkel azonosuljanak. Kirajzolódik egy másik, a nyelvészek által alakított beállítódás is: azt képzelik magukról, hogy žemaitiaiak, de nem nyugati aukštaitiaiak. Az ilyen nyelvi öntudat és az ilyen összetartozás azt mutatja, hogy a Žagarė nyelvjárásának adatközlői még mindig nyelvi identitásuk keresésének folyamatában vannak. A ŽAGARĖI NYELVJÁRÁS HATÁRAI A Žagarėi nyelvjárás a nyugati aukštaitiaiak šiauliaii (rövidítve VAŠ) nyelvjárási csoportjához tartozik (lásd a térképet12). Amint a térképen látható, a nyugati aukštaitiaiak területe, amelyhez a šiauliaii és a kaunasiak tartoznak, a Litvánia középső részén való elhelyezkedése, a nyelvjárások sokfélesége, valamint a kialakuló nyelvi jelenségek sajátossága miatt a dialógusokban csak az utóbbi években kezdett részletesebben megjelenni, a határ menti nyelvváltozatok és nyelvjárások kutatása azonban még mindig hiányos. Érdemes emlékeztetni arra, hogy a nemzeti identitás kialakulása a balti országokban kétféle (keleti és nyugati) kulturális hatáshoz kapcsolódik. Alvydas Butkus szerint a balti országokban a nemzeti újjászületés és a nemzeti öntudat először német, nem pedig lengyel kulturális környezetben kezdődött. A litván nyelv nyilvános és hosszú távú, valamint 11 Plačiau apie požiūrį į latvius žr. Šambarytė 2004: 151–156. 12 A térkép forrása: www.tarmes.lki.lt/F_vasmap.htm. Straipsniai / Articles 141 JANA ŠVAMARYTĖ-VALUŽIENĖ 142 Acta Linguistica Lithuanica LXVII A žagaréi nyelvjárás határai A litván nyelv lekicsinylése lassította a már amúgy is késlekedő XX. századi litván nemzeti öntudatra ébredést, és kisebbrendűségi érzést alakított ki a népben. A žagaréi nyelvjárás beszélőinek mindkét kultúra hatásával szembe kellett nézniük. A žagaréi környéken, ahogy a válaszadók mesélik, visi davininkėlei buva sulenkėie ¶ i_tius bajorėlus išgrūda i* šbira. [az 1863-as felkelés után, mivel a nemesek erősen támogatták a felkelést] ¶ tuõz dvãrūs pãr davė lauką ¶ lātvei pīka ta(z)_žem̃ūkes [mert olcsó volt (Žg). Az új birtokosok (lettek és németek) uradalmaiban terjedni kezdenek a litván nemzeti eszmék. Feltételezhető, hogy ez a történelmi jelenség is hatással volt az egyetemes nyelvi jelenségek kialakulására és a nyelvi kifejezésmód összetettebbé válására13. A žagaréi nyelvjárás egyes nyelvi jelenségeire vonatkozó megfigyeléseket dr. A. Kaikarys (1976–2016) írta le, aki akkoriban a Skaitsgiris környéki nyelvjárást vizsgálta. A dialektológus a természetes morfológia elméletére támaszkodva – amely a XX. század 70-es éveinek elején terjedt el Németországban és Ausztriában – bemutatta a žagaréi nyelvjáráshoz legközelebb álló skaistgirisi nyelvjárást, összehasonlítva annak egyes jelenségeit a žagaréi nyelvjárás jelenségeivel (Kaikarytė 2015: 150–173)14. Emellett a žagaréi nyelvjárás bizonyos hangsúlyozási, morfológiai és szintaktikai jelenségeit a dialektológusok már korábban is megfigyelték, de a nyelvjárásról még mindig hiányzik az átfogóbb leírás15. A nyelvjárás alaposabb vizsgálatához először meg kell határozni a határait (lásd a térképet16). Amint az első alkalommal megrajzolt és közzétett térképen látható, a žagaréi nyelvjárás a legészaknyugatibb területen helyezkedik el. Ezért az északnyugati határ a Litván Köztársaság és a Lett Köztársaság államhatárát követi (Īšt 2001: 13; Lktch 2004: 60). A legközelebbi települések: Dbinai, Minčiai, Žagarė és Žagariškiai. A žagaréi nyelvjárás keleti határa a skaistgirisi nyelvjárással érintkezik. A. Kaikarytė szerint: „Ez a határ még nincs kellőképpen feltárva és meghatározva” (Kaikarytė 2015: 150). A határ mentén Daukšiai, Rukuižiai, Stungiai, Gražaičiai, Veršiai és Maželiai falvak fekszenek. A žagaréi nyelvjárás délnyugati határa Juodeikiai és Gaižaičiai, valamint Raistai és Martyniškiai mellett halad el; ezek az Akmenė járás határának közelében találhatók. Emlékeztet arra, hogy a Litván nyelvatlasz (rövidítése: LKA) második kötete, amely a fonetikával és a fonetikai jelenségek térképeivel foglalkozik, több, a skaistgirisi és a žagaréi nyelvjárások közelében húzódó nyelvi izoglosszát jelöl. Ezek egyike a tőbeli e, ė kiejtése az l mássalhangzó után; ezt bizonyos chrestomathiák e, ei ejtésként nevezik meg. 13 Plačiau apie Daunoras ir kt. dūrus žr. Vasiliauskas 2017. 14 A természetes morfológia elmélete „a nyelvek strukturális tendenciáit és az egyes nyelvek sajátos változási folyamatait részben egyetemes természetességi elvekkel magyarázza” (Kaikarytė 2010: 6). 15 A szerző a žagaréi nyelvjárás részletesebb nyelvészeti elemzését későbbi tanulmányaiban kívánja bemutatni. 16 A térképet dr. Laura Geržotaitė rajzolta meg az LKA és az Lktch térképei alapján. Köszönet illeti kolléganőmet a žagaréi nyelvjárás határainak pontosításához fűzött észrevételeiért, valamint egyéb megjegyzéseiért. Straipsniai / Articles 143 J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė-V A L U Ž I E N Ė és az a, ai megfelelése. E nyelvi jelenség izoglosszája Žagarėig terjed, és Dibinai és Dėmeliai közelében halad el. Az LKA a 7., 21., 22., 37., 50., 74. nyelvi kutatópontot jelöli meg17. A második izoglossza, amely nem éri el Žagarė városát, a kő szó hangsúlyos ė magánhangzójának heterogén minőségi megvalósulása lenne a palatalizálódott prelabialis után. Amint azt az LKA II megállapítja, az egyik helyen a magánhangzó hátrébb képződik, és ę-vé válik, máshol pedig egy másik, a magánhangzóval felel meg. Ez az izoglossza, amint a 28. térkép mutatja, nem éri el Žagarė városát, hanem a 23., 51. és 74. nyelvi kutatóponton halad át, vagyis Vaineikiai és Rudiškiai mellett, amelyek a joniškisi nyelvjáráshoz tartoznak. A harmadik izoglossza – a háború előtti hosszú ē, o, y, ū hangok megfelelései szerint (29., 36., 41. térkép) – szintén a Žagarėi nyelvjáráson kívül, a Skaistgiriói nyelvjárás területén halad. Vagy 17 Plačiau apie šį reiškinį rytų aukštaičių šnektose žr. Kardelis 2002: 107–114; 2002: 2015–222; 2008: 485–494. 144 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X V I I A Žagarėi nyelvjárás határai hogy az említett nyelvi jelenségek a mai Žagarėi nyelvjárásban egyáltalán nem tükröződnek-e, vagy csak részben, esetleg nem lépték-e át az izoglosszák határait, azt egy következő cikkben kívánjuk megvizsgálni. A Šiauliai nyelvjárás északnyugati részén elhelyezkedő Žagarėi nyelvjárás határainak meghatározása a hagyományos litván dialektológiában a joniškisi nyelvjárást mint egészet tükrözi,18 a Žagarėi nyelvjárás nyelvi változatosságát pedig – amint az megállapítható – a társadalmi hálózatok, a válaszadók személyes önazonossága és az évszázadok során kialakult nyelvi tudat egyaránt meghatározza. ÖSSZEFOGLALÁS A Žagarėi nyelvjárás központja, Žagarė városa határ menti központ, ahol virágzott a kézművesség, kereskedelmi kapcsolatok fűzték közeli (Lettország) és távoli országokhoz (Németország, Anglia, Oroszország), különböző etnikai csoportokhoz (lettek, németek, zsidók, oroszok, cigányok) és különböző felekezetekhez tartozó emberek éltek együtt, és amely a Kurzemei Kormányzósághoz tartozott; társadalmi hálózatai Lettországhoz kötötték. Žagarė és környékének lakói gazdasági okokból a közeli lettországi településeken vállaltak szolgálatot. Ezért a válaszadók körében mindmáig egyértelműen kifejezésre jut az a nyelvi identitás, amely a lettekkel és a németekkel, de nem a litvánokkal, illetve a nyugat-aukštaitisokkal kapcsolatos. Az utóbbi időben a nyelvi jelenségeknek a žemaitiai nyelvjárásra jellemzőként való észlelése és hangsúlyozása miatt egyre inkább a žemaitiaiakkal azonosulnak. A Žagarėi nyelvjárás határait első alkalommal bemutató térképen látható, hogy a nyelvjárás északnyugati határa a Litván Köztársaság és a Lett Köztársaság államhatárán húzódik. A keleti határ a Skaistgiriói nyelvjárással érintkezik, és Stungiai, valamint Veršiai mellett halad el. A Žagarėi nyelvjárás délnyugati határa Juodeikiai és Gaižaičiai mellett vezethető el, amelyek az Akmenėi járás határának közelében találhatók. Az LKA II-ben és a térképeken a Žagarėi és a Skaistgiriói nyelvjárások határának közelében két izoglosszát jelölnek meg: az e, ei tőhang l mássalhangzó utáni ejtését, amelyet a nyelvjárási szöveggyűjtemény e, ei kiejtésként nevez meg (az izoglossza Žagarėt kapcsolja össze, és Dilbiniai és Damiiai közelében halad el), valamint a hangsúly előtti hosszú e, o, y, ū hangok megfeleléseinek izoglosszáját. A Žagarėi nyelvjárás határainak meghatározása lehetővé teszi, hogy a nyelvjárási felvételek nyelvi jelenségeit (a fonetikai, akcentológiai, morfológiai, szóalkotási, lexikai, szintaktikai és frazeológiai jelenségeket) a Skaistgiriói nyelvjárással összehasonlítva és a másik balti nyelv, a lett sajátosságait figyelembe véve vizsgáljuk. A nyelvjárási felvételekből tehát a válaszadók nyelvi tudatának beállítódásai és a társadalmi hálózat határai egyaránt megfigyelhetők. A Lettországgal, pontosabban Rigával folytatott kereskedelem, a szolgálat és 18 Plačiau apie Žagarės šnektą žr. Jšp 2001. Straipsniai / Articles 145 J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė-V A L U Ž I E N Ė A lettországi gazdáknál végzett bérmunka, amely a tizenkilencedik század egészében fennmaradt, a határ menti kisváros lakóit a lett nyelv megtanulására ösztönözte; ezért a Žagarė és környéke beszédét vizsgáló kutatásoknak, amelyek a Kurlandi Grófsághoz tartoztak, tükrözniük kellene a balti nyelvek különböző nyelvi szintjein megfigyelhető univerzális jelenségek létezését. I R O D A L O M É S F O R R Á S O K B u t k u s A l v y d a s 1995: Latviai. Kaunas: Aesti. Įspt – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, felelős szerkesztő J. Švambarytė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė, 2001. Kaikarė Aušra 2015: Skaistgirio šnektos ypatybės. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 150–173. Kardelis Vytautas 2002: Dėl galinių le junginių raidos šiaurės rytų vilniškių šnektose. – Baltistica 37(2), 215–222. Kardelis Vytautas 2008: Dėl junginių *lė, *rė, *sė Mielagėnų areale. – Baltistica 43(3), 485–494. Kardelis Vytautas 2002: Dėl junginių la, lė raidos šiaurės rytų vilniškių šnektose. – Baltistica 37(1), 107–114. LKA II – Lietuvių kalbos atlasas 2. Fonetika, szerzők: Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitė, Joana Lipskienė, Kazys Morkūnas (felelős szerkesztő), Birutė Vanagienė, Aloyzas Vidugiris. Vilnius: Mokslas, 1982. LKI TA – A Lietuvių kalbos instituto Tarmių archyvo anyaga. Lktch – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, összeállította Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, tudományos szerkesztő Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Švambarytė Janina 2004: Tautvardžių ir jų vedinių reikšmės lietuviškose žodynuose. Latvia. – VALODA – 2004. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Daugavpils: Saule, 151–156. Švambarytė-Valužienė Janina 2005: Etnonimo cigonas / čigonas raška ir semantika lietuvių kalboje. – VALODA – 2005, Valoda dažādu kultūru kontekstā. Daugavpils: Saule, 186–192. TLE IV – A Tanács-Litvánia enciklopédiája 4. Vilnius: Fő Enciklopédia-szerkesztőség, 1988. 146 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I A žagaréi nyelvjárás határai Vasiliauskas Ernestas 2017: Joniškio krašto dvarai. Didžioji ir Mažoji Daunoravos, Bertaučiai, Satkūnai. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. www.tarmes.lki.lt/F_vasmap.htm (megtekintve: 2018. 01. 25.). https://www.vle.lt/Str cikk/zagare-110520 (megtekintve: 2018. 04. 05.). Атлас Белорусской губернии: Собрание карт И. К. Кирилова. 172–173. Elérhető az interneten: https://www.runivers.ru/maps/podr...las/30/ (megtekintve: 2018. 03. 25.). A žagaréi helyi nyelvjárás határai ÖSSZEFOGLALÁS A tanulmány kiemeli Žagarė városának főbb etnikai, vallási, történelmi, gazdasági és kulturális jelenségeit. A város a Žagarė helyi nyelvjárás központja, Joniškistől északnyugatra, közvetlenül a lett határ mellett fekszik, ami fontos szerepet játszott a nyelvi attitűdök és az önbecsülés alakulásában. Žagarė egyetlen városként Óžagarėből és Újžagaréből jött létre, amelyeket a Švėtė folyó választ el. Óžagarė a bal parton, míg Újžagarė a jobb parton található. Az erőteljes gazdasági növekedésnek köszönhetően Žagarė a 18th. század végéig Észak-Litvánia jelentős kereskedelmi központja volt; különböző litvániai helyekről, valamint Oroszországból, Lengyelországból, Angliából és Németországból érkeztek ide kereskedők. Az enciklopédikus kiadványok szerint 1897 és 1899 között Žagarėben 820 kézműves és 171 kereskedelmi vállalkozás működött. Volt ott gombműhely, szappangyár, 3 malom és 104 üzlet. Žagarė lakóinak lelki szükségleteiről két katolikus templom, egy evangélikus-lutheránus templom, egy zsinagóga és egy ortodox templom gondoskodott. In addition to a parish school, a government-run school was established in 1865. There were two Jewish schools, a Latvian school. A city school was opened in 1906; a government-run girls’ school was founded as well. A private trade school operated in Žagarė from 1909 to 1915. A printing house was established in 1909. A Litván Nyelvi Intézet Nyelvjárási Archívuma számos Žagarėből és környékéről származó felvételt őriz. Az elemzett nyelvjárási felvételek 198-ban, 199-ben és 203-ban készültek. Az 1901 és 1936 között született idősebb generáció képviselőit kérdezték ki. E felvételek alapján kísérletet tettek a Žagarė helyi nyelvjárás határainak megállapítására. A megrajzolt térkép azt mutatja, hogy a Žagarė helyi nyelvjárás északnyugati határa a litván–lett határ mentén húzódik. A Žagarė helyi nyelvjárás keleti határa a Skaistgirioi nyelvjárással találkozik, és Stungiai, valamint Veršiai közelében halad. Straipsniai / Articles 147 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Žagarė helyi nyelvjárásának délnyugati határa Juodeikiai és Gaižaičiai közelében húzódik, amelyek közel vannak Akmenė járás határához. A Litván Nyelvatlasz fonetikának szentelt 2. része és térképei azt mutatják, hogy több izoglossza Žagarėn kívül, a Skaistgirys helyi nyelvjárásainak határain is áthalad: a tő kiejtése e, ei a mássalhangzó után l, amelyet a nyelvjárási szöveggyűjteményben az e, ei megkeményedésének neveznek (az izoglossza Žagarėig nyúlik, és Dilbinai, valamint Dameliai közelében halad el), a magánhangzó minőségének nem egységes kifejezése ė a megkeményedett mássalhangzó után, valamint a hangsúly előtti hosszú ē, o, y, ū helyettesítése. Beérkezett 2018. április 3-án. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Litván Nyelvi Intézet Petro Vileišio utca 5., LT–10308 Vilnius, Litvánia [email protected] 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII