Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Įžvalgos / Insights 263 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Institut für die litauische Sprache Forschungsbereiche: Analyse des Dialekts schriftlicher Quellen, Lexikographie und Lexikologie des Dialekts, Soziolinguistik, Syntax. Wichtiger Aspekt Litauischer Dialekt: DIALECT DICTIONARIES Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai Anmerkung Der vorliegende Artikel zielt darauf ab, die Schule der Zusammenstellung von litauischen Dialektwörterbüchern zu beschreiben, deren Bildung den Zeitraum vom Ende des 20. Jahrhunderts bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts umfasst. In diesem Artikel werden fünfzehn Dialektwörterbücher überprüft, die in den Jahren 19442017 veröffentlicht wurden: Periodisierung, Struktur (Volumen, Arten der Darstellung von Lexik), geographische Verteilung, die das Ziel der Erhaltung von Grenzdialekten und Subdialekten für wissenschaftliche und pädagogische Zwecke widerspiegelt. KEYWORDS: Dialektwörterbücher, Unterdialekte und Unterdialektgruppen, Arten von Wörterbüchern, Muster des Wortschatzes (Lexikon), Periodisierung. ANOTACIJA Šiame straipsnyje aptariama nuo XX a. pabaigos iki XXI a. pradžios besikūrusi lietuviškų tarmių žodynų rengimo mokykla. Apžvelgiama penkiolika 19442017 m. išleistų šnektų žodynų, t. y. jų parengimo laikas, struktūra (apimtis, leksikos pateikimo būdai), geografinis pasiskirstymas, rodantis siekį mokymo ir išsa tikslais paribio tarmes ir šnektas. ESMINIAI ŽODŽIAI: šnektų žodynai, šnektos ir šnektų grupės, žodyno rūšis, žodyno imtis (leksika), parengimo laikas. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 264 Acta Linguistica Lituanica LXXIX Einleitung Neogrammarier (Junggrammatiker) sind die Schule der Linguisten, die sich im späten 19. Jahrhundert in Deutschland (Leipzig) bildete. Es beeinflusste das Auftreten vieler Arten von spezialisierten Wörterbüchern in verschiedenen Sprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch, Schwedisch, Russisch und andere). Die sprachlichen Werke auf Litauisch waren keine Ausnahme. Der in dem Artikel beschriebene Zeitraum von 1944 bis 2017 ist von bedeutenden historischen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Veränderungen geprägt. Es umfasst die Zeit der zweiten sowjetischen Besatzung (1944-1990) sowie die Jahre der wiederhergestellten Unabhängigkeit (seit 1990). Diese spezielle Periode, die über einen Zeitraum von über 70 Jahren umfasst, gilt als die Ära der sprachlichen Entwicklung, der Etablierung der Standardsprache, der Dialektnivellierung und der Bemühungen der Wissenschaftler, die Lexik der litauischen Sprache (sowohl geschrieben als auch gesprochen) zu bewahren. Um diese Ziele zu erreichen, wurde eine bemerkenswerte Vielfalt an Wörterbüchern zusammengestellt. Die bedeutendste Arbeit auf dem Gebiet der Wörterbücher in der ersten Zeit der Unabhängigkeit Litauens war die Zusammenstellung des Materials für das Lietuvių kalbos žodynas (Wörterbuch der litauischen Sprache) occupation and later, when the independence of Lithuania was restored. Maund das Schreiben dieses Wörterbuchs. Diese Arbeit hörte auch während der Zeit des zweiten Sowjetterrials nicht auf, denn die Lietuvių kalbos žodynas wurden aus verschiedenen Quellen, alten schriftlichen Quellen und litauischen Dialekten gesammelt; Daher war die Zusammenstellung dieses besonderen Wörterbuchs ein unstoppbarer Prozess, unabhängig von den Bemühungen, seine Veröffentlichung zu stoppen. Da das Dialektlexikon (Dialekt, Unterdialekt und Unterdialektgruppen) in den Lietuvių kalbos žodynas nicht die Entwicklung eines bestimmten Dialektes, Unterdialektes oder Unterdialektgruppen (das Auftreten neuer Wörter oder das Verschwinden alter Erbschaften) sowie die Ausdehnung oder Verschlechterung von Dialekten widerspiegelte, bedeutet dies, dass das Dialektlexikon das innere und äußere Dialektphänomen nicht widerspiegelte und die Notwendigkeit von Dialektwörtern entstand. Der Beginn der sprachlichen Bewegung stimulierte die Vorbereitung von Dialektbeschreibungen sowie die Sammlung von Dialektdaten. Aus diesem Grund waren Dialektologen entschlossen, nicht nur Dialekte zu studieren, sondern auch ihre einzigartige Lexik zu bewahren.2 Vytautas Vitkauskas, der Verfasser des ersten Dialektwörterbuchs, sagt in seiner Einleitung: "Im Sommer 1954 versuchte ich, unter der Ermutigung von Professor Balčikonis, Wörter und Sätze aus dem Gebiet meiner Heimat Kuršėnai zu sammeln und aufzuzeichnen" (Vitkauskas 1976: 3). Dialektologen wurden dazu veranlasst, 1 Für weitere Informationen siehe Pupkis 2013: 31 […] 298. Weitere Informationen zu den Daten finden Sie unter tarmes.lki.lt oder http://www.tarmes.lt. Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries Įžvalgos Insights 265 Modell der alten und jungen Generationen, der dialectal vocabulary as quickly as possible because of the threat: the process of dialect leveling and change, which was related to the changes in the language Verschlechterung der ländlichen Realität und der Stärkung der Standardsprache (manchmal war der letzte ein zwanghafter Prozess).3 Aldonas Pupkis, der Verfasser einiger Wörterbücher des westlichen Aukštaitischen Dialektes der Region Kaunas, schreibt: Mein Interesse an Wörtern und Dictiona ries, das mir von Professor Balčikonis eingebracht und von Professor Kazlauskas gefördert wurde, ermutigte mich, mit der Vorbereitungsarbeit für Zana Rurikų šnektos subdialektynas (Zanavykai subdialektwörterbuch) zu beginnen: für die Sammlung des Kartenindekses, für die Leitung der Autorengruppe, für den Text und später auf das Kazlų Rurikos subdialekt zu konzentrieren. (Pupkis Wörterbuch 2013: 7). Die professionelle Erforschung von Subdialekten war seit jeher eng mit dem Zweck verbunden, die lexikalischen Merkmale der Sprachvarianten für zukünftige Generationen zu bewahren. Das Forschungsmaterial zeigt, wie die Arbeit an der Zusammenstellung von Dialektwörterbüchern organisiert wurde und wie sie derzeit organisiert wird. Das Forschungsmaterial umfasst die Wörterbücher der litauischen Dialekte, Subdialekte und ihre Gruppen, die von 1944 bis 2017 veröffentlicht wurden.4 Dieser Artikel zielt darauf ab, die Bildung der litauischen Dialektlexikographie auf der Grundlage von Wörterbüchern des Dialektlexikons hervorzuheben, die im Jahr 1944 veröffentlicht wurden.207.5 Um das Ziel zu erreichen, wurden die folgenden Ziele festgelegt: 1) die mögliche Periodisierung der Dialektwörterbücher zu analysieren und der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu präsentieren; 2) die strukturellen Teile von Dialektwörterbüchern (Band, Rechtschreibung usw.) zu diskutieren; 3) die lokale Sicht der Dialektwörterbücher (geographische Verteilung in Litauen und seinen ethnischen Gebieten) darzustellen; 4) die litauische Forschung auf dem Gebiet der Dialektwörterbücher mit der Forschung von Dialektologen aus den benachbarten baltischen Staaten zu vergleichen. Um die Schlussfolgerungen zu rechtfertigen, werden die deskriptiven und vergleichenden Methoden verwendet, wobei der besondere Schwerpunkt auf der geographischen Verteilung der Dialektwörterbücher (Lokalisierung) gelegt wird. 3 Weitere Informationen über die Situation des sprachlichen Punktes am Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts finden Sie in Švambarytė-Valužienė 2014. 4 Nach Ansicht des Autors gilt 2017 als Referenzzeitpunkt. 5 Der Autor analysiert das Thema der Lexikographie von Dialektwörterbüchern nicht, da es das Thema für eine theoretische Arbeit und nicht für einen Rezensionsartikel wäre. Weitere Informationen zu den theoretischen Fragen der Dialektwörterbücher, der Probenahme von Dialektismen finden Sie unter Sakalauskienė 2010, 2014. Weitere Informationen über die Arten von Wörterbüchern finden Sie in Jakaitienė 2005, 2006; Zubaitienė 2015. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 266 Acta Linguistica Lituanica LXXIX PERIODIZATION OF DIALECT Wörterbücher Das erste Litauische Dialektwörterbuch, das von Vytautas Vitkauskas zusammengestellt wurde, wurde 1976 veröffentlicht. Die gesamte 70-jährige Periode, die in diesem Artikel beschrieben wird, kann in zwei Teile unterteilt werden. In den ersten drei Jahrzehnten der sowjetischen Besatzung von 1944 bis 1976 wurde kein einziges Dialektwörterbuch veröffentlicht. Die erste Periode intensiverer Veröffentlichung von Dialektwörterbüchern umfasst das Jahrzehnt von 1976 bis 1988. Es folgte erneut eine kurze Pause in der Veröffentlichung von Dialektwörterbüchern. In der Zeit von Von 1988 bis 1990. Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit begann eine neue Ära für litauische Dialektwörterbücher. Der Zeitraum von 1990 bis 2017 kann ebenfalls in zwei Perioden unterteilt werden. Fünf Wörterbücher wurden im Zeitraum von 1990 bis 2008 und vier Dialektwörterbücher wurden im Zeitraum von 2008 bis 2017 veröffentlicht. Der Hintergrund für die Periodisierung der letzten Jahrzehnte wird hauptsächlich durch die Unterschiede in Qualität und nicht in Quantität bestimmt. Fünfzehn Dialektwörterbücher wurden in der Zeit der sowjetischen Besatzung (1944-1990) und in den Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit (1990-2017) veröffentlicht. Sie wurden sowohl von professionellen Linguisten als auch von Amateuren zusammengestellt. Alle versuchten, die Einzigartigkeit des Dialekts auf allen Ebenen zu bewahren: Vokabular, Morphologie, Wortbildung, Syntax und Phraseologie, sogar der Index der Eigennamen. Alle Wörterbücher können in mindestens fünf Aspekten beschrieben werden: Zeit, Umfang, Rechtschreibung, Dialekt und Ort. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die Geschichte der litauischen Dialektwörterbücher in drei Perioden unterteilt werden kann: 1978 - 1988 (Auftritt der ersten Dialektwörterbücher), 1988 - 2008 (Periode des intensivsten Schreibens und Veröffentlichens), 2008 - 2017 (Periode der wissenschaftlich basierten Mehrbändigen Dialektwörterbücher). Sechs Dialektwörterbücher wurden während der mehr als vierzigjährigen sowjetischen Besatzung veröffentlicht und neun Dialektwörterbücher, meistens in mehreren Bänden, wurden während der 25 Jahre der unabhängigen Litauen veröffentlicht (siehe Diagramm 1). Diagramm 1. Die Veröffentlichung von Litauischen Dialektwörterbüchern Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries (quantitativer Aspekt) Įžvalgos Insights 267 / Dialektwörterbücher gehören zur Gruppe der Erklärungswörterbücher, die in zwei Kategorien unterteilt sind: ein Wörterbuch eines bestimmten Dialektes, eines Unterdialektes oder einer Unterdialektgruppe oder ein Wörterbuch aller Dialekte einer bestimmten Sprache. Die oben genannten fünfzehn Wörterbücher zielen hauptsächlich darauf ab, das Vokabular von Unterdialekten und Unterdialektgruppen zu erhalten. Nord-Rytų-Dunin-Snekt-Sprachen der südlichen Žemaitischen Region Varniai, Süd-Aukštaitischen Druskin-Sprachen, Pietischen Pieten-Aukstaitischen Snekt-Sprachen und Ost-Aukštaitischen Kupiškėnų-Sprachen sind multidialektische Wörterbücher. Dialektwörterbücher (Wörterbücher von Dialekten, Subdialekten oder Subdialektgruppen) sind in der Regel ein-, zweioder dreibändig. Es gibt ein vierbändiges Wörterbuch. Einbändige Wörterbücher herrschten bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. Mehrbändige Dialektwörterbücher sind ein spezifisches Zeichen, das die litauische Dialektlexikographie ab Anfang des 21. Jahrhunderts definiert. Litauische Dialektwörterbücher bilden zwei große Gruppen nach ihrem Umfang. Einbändige Wörterbücher wurden in der Regel bis zum Jahr 2000 veröffentlicht, und nach dem Jahr 2000 begannen weitere Wörterbücher mit zwei, drei oder vier Bänden zu erscheinen. Fünf Wörterbücher können als differenzielle oder spezialisierte Wörterbücher eingestuft werden. Zehn Wörterbücher können als ausführliche Wörterbücher bezeichnet werden. Die Auflage der Wörterbücher nimmt ständig ab. Zum Beispiel die Verbreitung der ersten Das Litauische Dialektwörterbuch war dreitausend Exemplare, und ein Wörterbuch, das 2016 veröffentlicht wurde, hat nur eine Auflage von zweihundertfünfzig Exemplaren. Die Abbildungen der Dialektbegriffe unterscheiden sich. Es gibt Beispiele, die in der Standardsprache geschrieben sind. Aus diesem Grund werden die ausgeprägten dialektalen Merkmale teilweise enthüllt. Um andere Wörter zu schreiben, wird die vereinfachte phonetische Transkription verwendet, die die bedeutendsten Merkmale eines Dialekts aufzeigt. Die phonetische Transkription, die auf der sogenannten Kopenhagener Tradition basiert, wird üblicherweise verwendet (siehe Diagramm 2). Diagramm 2. Darstellung der Dialektsprache in litauischen Dialektwörterbüchern (orthographischer Aspekt) Dialektwörterbücher zeigen, dass die Erklärung von Schlagwörtern variiert: Referenzen wie lk, bk und die Erklärung mit Synonymen werden abgelehnt6; ein beschreibendes 6 lk litauische Literatursprache, bk Standardlitauisch. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Die Erläuterung ist begrenzt und das am besten geeignete Äquivalent der Bedeutung des Schlagworts wird dargestellt (siehe Diagramm 3). Diagramm 3 Die Verteilung der Dialekte, die sich in den untersuchten Wörterbüchern widerspiegeln, zeigt, dass wir drei Wörterbücher der litauischen Žemaitischen Dialekte (Vytautas Vitgos tarmės žodynas; Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) und zwölf kauskas, Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas; Juozas Aleksandravičius, KretinWörterbücher der litauischen Aukštaitischen Dialekte (Jonas Petrauskas, Aloyzas Tarugūnų, Laz Lazmės žodynas; Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulaus kienė, Vytautas Vitkauskas, Druskininkų tarmės žodynas; Aloyzas Vidugiris, Zie telos šnektos žodynas; Vitas Labutis, Daukšių krašto žodynas; Zanavykų šnektos Worteynas; Dieveniškių šnektos Worteynas; Klementina Vosylytė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilutytė, Kaltanėnų šnektos žodynas; Aldonas Pupkis, Kazlų Rūdos šnektos žodynas; Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius, Vidiškių šnektos žodynas; Lietuvininkų tarmių žodynas; Astakauskaitė, Vilija Ragaišienė, Pietiniai pietų aukštaičių šnektų žodynas) (siehe Tabelle im Anhang und Diagramm 4). Diagramm 4. Quantitatives Verhältnis der Litauischen Dialektwörterbücher Įžvalgos Insights 269 Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries Wie aus der Tabelle im Anhang zu sehen ist, haben Dialektwörterbücher gewöhnlich Muster, die von 30.000 bis 50.000 veranschaulichen Beispielen variieren. In den bis 2017 erschienenen Dialektwörterbüchern werden die Schlagwörter sowohl durch die Beispiele der gesprochenen Sprache als auch durch die Dialekt-, Subdialektoder Subdialektgruppenwörter aus den Lietuvių kalbos žodynas veranschaulicht. In den letzten Jahren hat der Leiter word has been illustrated by the examples from the dialectal spoken language (siehe Abbildung 5). Diagramm 5. Beispiel für das Vokabular der litauischen Dialektwörterbücher (in Tausenden) Mehr als 950.000 lexikalische Einheiten sind in den litauischen Dialektwörterbüchern vertreten. Die Form der Darstellung der lexikalischen Einheiten variiert von der phonetischen Transkription bis zur vereinfachten phonetischen Transkription und sogar zur Standardsprache. Die Quellen der lexikalischen Daten sind die gesprochene Sprache und die Folklore, sowohl in ihrer gesprochenen als auch in ihrer schriftlichen Form, die schriftlichen Quellen (veröffentlichte und manuskripte), die folkloristischen Geschichten und Lieder, die Worte der Volksmedizin usw. Daukšių krašto žodynas ist ein Beispiel für das Wörterbuch, in dem die regionalen Eigennamen von Menschen und Orten angegeben werden.7 Zwischen dem ersten Wörterbuch Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas und dem zweiten Wörterbuch Lazūnų tarmės žodynas gibt es eine Lücke von neun Jahren. Das dritte Druskininkų tarmės žodynas wurde drei Jahre später veröffentlicht. Wir können davon ausgehen, dass eine zehnjährige Lücke zwischen 1988 und 1998 der Erforschung und Strukturierung der während der Sprachbewegung gesammelten Daten sowie der Vorbereitung und Zusammenstellung von Dialektwörterbüchern, der Suche nach geeigneten Methoden und der Vorbereitung auf das Schreiben eines Wörterbuchtexts gewidmet war. Weitere Informationen über die sprachliche Bewegung finden Sie unter Pupkis 2016. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 270 Acta Linguistica Lituanica LXXIX (Litwische Sprachverzeichnis) Die Tabelle zeigt, dass fast alle Arbeiten auf dem Gebiet der Wörterbuchvorbereitung von bekannten Lexikografen des Instituts für die litauische Sprache (ehemals Institut für die litauische Sprache und Literatur, 1952-1990) durchgeführt wurden: Vytautas Vitkauskas, Aloyzas Vidugiris, Klementina Vosylytė, Gertrūda Naktinienė und andere. Diese Wissenschaftler teilten ihre Erfahrungen mit den Dialektologen der jüngeren Generation, die Wörterbücher zusammenstellten und redigierten, sowie Texte für die Wörterbücher schrieben und einige Dialektwörterbücher vorbereiteten. Danguolė Mikulėnienė, Rima Bakšienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė und andere sollten erwähnt werden.9 Lokalisierung des Dialektes Wörterbücher Aus geographischer Sicht sind alle Dialektwörterbücher der fraglichen Zeit (1944-2017) in Litauen ungleichmäßig verteilt (siehe Karte). Die geographische Verteilung der litauischen Dialektwörterbücher zeigt, dass ein bedeutender Teil der Dialektund Subdialektwörterbücher die Dialekte und Subdialekte peripherer Gebiete sowie der ethnischen Regionen repräsentiert, die heute zu Weißrussland gehören. 9 Thanks to college Vilija Ragaišienė for her remarks about the lack of exhaustive reviews of dialect dictionaries as well as the lack of articles presenting the main theoretical problems of lexicography: Arten von Wörterbüchern, Strukturen, Methoden der Wörterbuchherstellung. Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries Įžvalgos Insights 271 oder Die Dialektwörterbücher wurden aus geografischer Sicht ungleichmäßig geschrieben. Die geographische und statistische Analyse ermöglicht es uns, zu sehen, dass die Subdialekte, die lexicographisch gründlich erforscht wurden, das südliche Žemaitische von Varniai, das nördliche Žemaitische von Telšiai, Kretinga und das westliche Aukštaitische von Kaunas, das östliche Aukštaitische von Kupiškis, Širvintos, Vilnius und das südliche Aukštaitische sind. Die untersuchten Subdialekte sind das südliche Žemaitische von Raseiniai, das westliche Aukštaitische von Šiauliai, das östliche Aukštaitische von Panevėžys, Anykščiai, Utena. Die Analyse der Arten der litauischen Dialektwörterbücher zeigt, dass ausführliche Wörterbücher dominierende Positionen einnehmen. Daher ist die wichtigste und offensichtliche Schlussfolgerung, die gezogen werden kann, dass die Daten der litauischen Dialektwörterbücher die Lexikbasis für die Great Academic Lietuvių kalbos žodynas erheblich bereichern und erweitern können. Die Daten aus allen Dialektwörterbüchern zeigen die ethnische Einzigartigkeit einer bestimmten Region, historische Ereignisse und ihre Bewertung. Darüber hinaus prägt es das sprachliche Selbstvertrauen und die Identität der Person und weckt das Interesse an dem eigenen Dialekt.10 Es lohnt sich, die bemerkenswerte Vielfalt der Dialekte und ihre Bedeutung bei der Bildung der sprachlichen Identität hervorzuheben. Ein Blick in die Lexikographie Werke aus den baltischen Ländern Die Situation bei der Zusammenstellung von Dialektwörterbüchern ist in Lettland sehr ähnlich. Es ist offensichtlich, dass die größte Anzahl von Wörterbüchern nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Lettlands veröffentlicht wurde.11 Zu ihnen gehören die Einbändig-Wörterbücher von Eduards Ādamsons und Elga Kagaine Vainižu izloksnes vārdnīca (2000), Brigita Bušmane Nīcas izloksnes vārdnīca (2017). Die lettischen Dialektologen schreiben ähnlich wie die litauischen ausführliche, in der Regel zweibändige Wörterbücher. Zwei-Band-Wörterbücher von Sarmite Baluode (Sarmīte Balode) und Ilga Jansone Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017) sowie Antoņina Reķēna Kalupes izloksnes vārdnīca (1998) wurden veröffentlicht. Die Lettinern richteten ihre Aufmerksamkeit auf die zahlreichen Vergleichsformen, die einzigartig sind und die Standardsprache erheblich bereichern. Sinoles izloksnes salīdzinājumu vārdnīca (2001) von Maiga Putniņa und Agris Timuška basiert 10 Siehe Lietuvių kalbos žodynas. 11 Special thanks to Assoc. Prof. Dr. Edmundas Trumpa, University of Latvia, Department of LatVianische und baltische Studien, Lehrstuhl für baltische Sprachwissenschaft. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 278 Acta Linguistica Lituanica LXXIX (Litwische Sprachverzeichnis) Autor (s) // Compiler (s) Titel des Wörterbuchs Dialekt, Unterdialekt Veröffentlichungsdatum Beispiel für Wortschatz Art des Wörterbuchs Angelė Vilutytė Kaltanėnų šnektos žodynas Ost-Aukštaitisch Vilniškiai 2008 40 Tausend Ausgiebig Aldonas Pupkis Kazlų Rūdos šnektos žodynas Westlich-Aukstäitisch Kauniškiai Das ist Vo. 1, 2008, S. 2, 2009 60 Tausend Ausgiebig Juozas Aleksandravičius (englisch) Danguolė Mikulėnienė, Juozas Pabrėža Kretingos tarmės Worteynas Nördliches Žemaitisch Kretingiškiai 2011 Nicht spezifiziert Differenzial Birutė Vanagienė // Danguolė Mikulėnienė, Daiva Vaišnienė Šiaurės vakarų Sprichwörter aus dem Land Nördliches Žemaitisch Telšiškiai Das ist Vo. 1, 2014, V. 2, 2015 Nicht spezifiziert Differenzial Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius Vidiškių šnektos Worteynas Ost-Aukštaitisch Širvintiškiai 2014 Nicht spezifiziert Vollständig Jonas Bukantis, Žaneta Jokužytė, Loreta Liutkutė, Virginija Veiverienė. Sie ist eine von den meisten Frauen in der Welt. Lietuvininkų tarmių žodynas žodynas Westliche Žemaitische und Westliche Aukštaitisch […] das Südliche Gegend des Kleinen Litauens (Region Klaidėpa) 2014 Nicht spezifiziert Differenzial? Astakauskaitė, Vilija, Griechenland Ragaišienė Schnekt des Pietischen Aukstaits Südlich-Aukštaitisch (Südliche Dzūkai) Das ist Vo. 1, 2016 Nicht spezifiziert Vollständig