9-asis tarptautinis dialektologijos ir geolingvistikos kongresas

SIMONA VYNIUTAITĖ Institutul Limbii Lituaniene Domenii de cercetare: geolingvistică, dialectologie, sociolingvistică. AL 9-LEA CONGRES INTERNAȚIONAL DE DIALECTOLOGIE ȘI GEOLINGVISTICĂ În perioada 23–27 iulie 2018, la Vilnius s-a desfășurat al 9-lea Congres Internațional de Dialectologie și Geolingvistică. Acest eveniment științific a reunit cercetători și invitați din domeniul dialectologiei și geolingvisticii din 28 de țări ale lumii. Congresul a fost organizat de Institutul Limbii Lituaniene, iar partenerii acestuia au fost Universitatea din Vilnius, Universitatea din Šiauliai și Academia Lituaniană de Științe. Inițiatoarea congresului este Asociația Internațională de Dialectologie și Geolingvistică (în engleză International Society for Dialectology and Geolinguistics (SID); vezi mai pe larg http://www.geo-linguistics.org/index.html). Primul congres de acest fel a fost organizat în 1993 la Budapesta (Ungaria). În 1997, congresul s-a desfășurat la Amsterdam (Țările de Jos), în 2000 – la Lublin (Polonia), în 2003 – la Riga (Letonia), în 2006 – la Braga (Portugalia), în 2009 – la Maribor (Slovenia), în 2012 – la Viena (Austria), în 2015 – la Famagusta (Republica Turcă a Ciprului de Nord). Scopul congreselor organizate la fiecare trei ani, în câte o altă țară participantă la activitatea Asociației Internaționale de Dialectologie și Geolingvistică, este cooperarea dintre instituțiile și cercetătorii care dezvoltă direcțiile internaționale de dialectologie și geolingvistică, precum și schimbul de opinii teoretice și metodologice și dezbaterea științifică. În cadrul congresului, care s-a desfășurat timp de cinci zile, comunicările au fost audiate în ședința plenară (23 iulie) și în zece secțiuni (24, 25 și 27 iulie), iar ședința de închidere (27 iulie) a fost dedicată discuțiilor de sinteză. Într-una dintre zilele evenimentului științific (26 iulie), participanții au luat parte la un program cultural de familiarizare, care este, de asemenea, parte integrantă a congreselor organizate de Asociația Internațională de Dialectologie și Geolingvistică. La deschiderea congresului, la Institutul Limbii Lituaniene, participanții și invitații au fost salutați de directoarea Institutului Limbii Lituaniene, dr. Albina Auksoriūtė, de Audronius Ažubalis, membru al Comitetului pentru Afaceri Externe al Seimasului Republicii Lituania, de Apžvalgos / Surveys 255 SIMONA VYNIAUTĖ Prim-vicecancelarul Guvernului Republicii Deividas Matulionis, redactorul revistei publicate de Asociația Internațională de Dialectologie și Geolingvistică, Astrid van Nahl, precum și decana Facultății de Filologie a Universității din Vilnius, prof. dr. Meilutė Ramonienė, și vicepreședintele Academiei Lituaniene de Științe, academicianul Zenonas Dabkevičius. A fost citit mesajul de felicitare al președintei Asociației Internaționale de Dialectologie și Geolingvistică, Maria-Pilar Pea, iar participanții au urmărit înregistrarea video cu mesajul de felicitare al prorectorului pentru cercetare și artă al Universității din Šiauliai, prof. dr. Ingrida Šaulienė. La ședința plenară au prezentat comunicări vorbitorii invitați. Prof. dr. Frans Hinskens, de la Institutul Meertens și Universitatea Liberă din Amsterdam (Țările de Jos), a prezentat comunicarea „Dialectologia și studiul variației lingvistice. Quo vadis?” (în engleză Dialectology and the study of language variation. Quo vadis?), în care a discutat câteva aspecte ale evoluției dialectologiei. El a subliniat că dialectologia nu mai este o disciplină strict separată de lingvistica modernă. Dimensiunea socială, includerea metodelor cantitative și perspectiva cognitivă sunt câteva dintre componentele care îmbogățesc dialectologia. Schimbarea obiectelor de studiu și a metodelor poate influența transformarea peisajelor dialectale tradiționale și evidențierea unor noi configurații teritoriale sau a unui continuum dialectal. Vorbitorul a reflectat asupra modului în care ar putea fi studiată variația lingvistică și noile sale tipuri, precum și asupra provocărilor care se vor ivi în anumite direcții de cercetare viitoare. Comunicarea dr. Chris Montgomery de la Universitatea din Sheffield (Marea Britanie), „Percepția: de ce trebuie să o înțelegem, dar este greu să o facem” (în engleză Perception: Why we need to understand it, and the difficulties in doing so), a fost dedicată percepției în dialectologie. Evidențiind locul cercetării percepției în istoria studiilor privind variația lingvistică, lectorul a subliniat că înțelegerea percepției este importantă pentru modelele lingvistice, precum și pentru înțelegerea schimbării dialectale. În opinia autorului, o abordare holistică a variației și schimbării lingvistice presupune luarea în considerare a rolului percepției și căutarea unor modalități de integrare mai eficientă atât a cercetării limbii în sine, cât și a cercetării percepției acesteia. Vorbitorul invitat de la Universitatea din Luxemburg, dr. Christoph Pursche, a prezentat comunicarea „Dialectologia devine digitală. Integrarea variației regionale în comunicarea anonimă de pe rețelele sociale” (în engleză Dialectology goes digital. Tapping regional variation in anonymous social media communication), în care a urmărit să stimuleze discuțiile despre sociolingvistica computațională și să contribuie la dezvoltarea acestui nou domeniu. Potrivit vorbitorului, majoritatea cercetărilor privind variația lingvistică se bazează pe o abordare tradițională: datele sunt analizate printr-o metodologie deja recunoscută și consacrată, în timp ce lingvistica computațională ține prea puțin seama de condiționarea socială a variației lingvistice. Prin urmare, perspectivele sociolingvisticii și ale lingvisticii computaționale ar putea fi integrate în cercetarea variației lingvistice. 256 Acta Linguistica Lituanica LXXIX 9-asis tarptautinis dialektologijos ir geolingvistikos kongresas Reprezentând dialectologii lituanieni, prof. dr. Danguolė Mikulėnienė a prezentat modelul sociolingvistic multimodal (multimod) elaborat la Institutul Limbii Lituaniene, aplicat în ultimii ani în Lituania în cercetarea variației lingvistice regionale. În comunicarea „Model sociolingvistic multimodal pentru studiul variației lingvistice regionale: cazul limbii lituaniene la începutul secolului al XXI-lea” (în engleză Multidimensional sociolinguistic model for regional language variation studies: Lithuanian case at the beginning of the 21st century), autoarea a evidențiat trei niveluri esențiale ale cercetării: 1) analiza selectivă a datelor lingvistice tradiționale din dialecte; 2) studiul mediului lingvistic și al rețelelor socioculturale; 3) cercetarea atitudinilor utilizatorilor limbii și a opiniei publice. Aici se aplică metodele dialectometriei, iar analiza cantitativă permite evitarea unei posibile subiectivități a cercetătorului și a unei perspective favorabile dialectelor. Comunicarea unui alt vorbitor invitat, prof. dr. Juan-Andrés Villena-Ponsoda de la Universitatea din Málaga, Spania, intitulată „Dilema fiabilității datelor geolingvistice și dialectologice în cercetarea sociolingvistică. Cazul fuziunii /θ/ în spaniola andaluză” (în engleză The dilemma of the reliability of geolinguistic and dialectological data for sociolinguistic research. The case of the Andalusian merger of /θ/) a fost prezentată de dr. Jurga Jaroslavienė. A fost examinată legătura dintre datele geolingvistice, dialectologice și sociolingvistice, pe baza situației lingvistice și culturale a utilizatorilor limbii din regiunea Andaluzia. Cercetătorul a subliniat că datele sociolingvistice se întemeiază pe o premisă sociologică privind eșantionarea și variația, incompatibilă cu datele geolingvistice și dialectologice fundamentale. Autorul a analizat în ce măsură datele geolingvistice și dialectologice pot fi fiabile pentru a urmări retrospectiv istoria variației și anumite schimbări lingvistice. După ședința plenară, congresul și-a continuat activitatea în diferite secțiuni. Una dintre acestea a fost „Dialectologia perceptivă: perspective cantitative și calitative”. În cadrul secțiunii, M. Schmalz (Elveția) a prezentat o nouă abordare metodologică, G. Múcsová (Slovacia) a vorbit despre dialectologia populară ca ramură care susține dialectologia perceptivă, iar D. Aliūkaitė (Lituania) a analizat variația obiectivă și subiectivă din Lituania. În secțiunea „Dialectologia de contact: variație multilingvă și multiculturală”, L. Balode (Letonia), T. Jakop (Slovenia), M. Nevai (România), N. Saramandu (România), I. Metsmägi (Estonia), V. Oja (Estonia) și Ch. Schneider (Elveția) au prezentat comunicări despre influența limbilor și convergența dialectelor. R. Kvašytė (Lituania) a prezentat situația lingvistică a lituanienilor și rețelele socioculturale din Letonia; H. Suzuki (Norvegia) a prezentat dialectul tibetan din perspectivă geolingvistică, iar Y. Asahi (Japonia) a vorbit despre cercetarea variantelor lingvistice din diaspora japoneză. E. Zologa (Spania) a discutat despre riscurile utilizării criteriilor geografice pentru interpretarea trecutului (rentasi Apžvalgos / Surveys 257 SIMONA VYNIUTAITĖ în cazul bascilor). M. Bouzouta (Belgia) și V. Casanova (Belgia) au analizat postseptivele, iar V. Lara Bermejo (Elveția) – comitativele. În secțiunea „Sursele termenilor: texte, dicționare, atlase, corpusuri” s-au aprofundat istoria și situația actuală a dicționarelor și atlaselor dialectale lituaniene, estoniene, japoneze și olandeze. Și-au împărtășit observațiile J. Švambarytė-Valužienė (Lituania), M. L. Kalvik (Estonia), M. Kendla (Estonia), K. Tomosada (Japonia), H. Iwaki (Japonia), M. Matsuda (Japonia), N. Siokawa (Japonia), C. I. Floarea (România), J. Corbera Pou (Spania). J. Van Keymeulen (Belgia), V. De Tier (Belgia) și D. Brozović (Croația) au discutat posibilitățile și problemele digitalizării dicționarelor și atlaselor, precum și provocările cartografiei digitale; acestei tematici i-a fost dedicată și comunicarea lui M. P. Pereos (Spania). „Dialectele în spațiu și timp” a fost o altă secțiune în care s-a vorbit și s-a dezbătut despre graiurile olandeze, austriece, spaniole, italiene, japoneze, chineze, basce, slovace, letone și lituaniene. Graiurile au fost evaluate din perspectivă istorică, iar situația conturată în secolul XXI a fost discutată și din diverse puncte de vedere. Atenția s-a îndreptat către schimbările dialectale influențate de timp și de contactele lingvistice, precum și către conștiința lingvistică a vorbitorilor de dialect. A fost explicată metoda de calculare a frecvenței medii a cuvintelor din texte dialectale. În această secțiune au prezentat comunicări A. Daina (Letonia), L. Markus-Narvila (Letonia), W. Heeringa (Țările de Jos), F. Hinskens (Țările de Jos), Ch. Schrödl (Ungaria), H. Ueda (Japonia), Y. Ebata (Japonia), U. Goiriena Lorea (Spania), G. Kačiukienė (Lituania), M. Cerruti (Italia), M. Endo (Japonia), J. Pabrėža (Lituania), M. Padilla-Moyano (Franța). Congresul a prilejuit, de asemenea, împărtășirea unor observații în secțiunea „Creativitatea și alfabetizarea dialectală în secolul XXI: nevoie, posibilitate, necesitate”. K. Geyer (Danemarca) a discutat dicționarele de expresii dialectale ca sursă directă pentru cercetarea dialectologiei populare, iar A. Mlekodaj (Polonia) a prezentat cercetările asupra literaturii dialectale ca pe o componentă care îmbogățește și completează dialectologia. J. Zarskaitė (Lituania) a prezentat o concepție despre teme care pot constitui un element al creativității. În ședința secțiunii „Dialectologie teoretică: (de)construcția și (de)conceptualizarea graiurilor”, graiurile au fost analizate din diverse perspective teoretice. Vorbitorii din Spania, G. Aurrekoetxea și A. E. Erenza, au discutat problematica noțiunii de dialect, iar E. Valls (Spania), pornind de la exemple din graiurile catalane, a analizat efectul de graniță. V. Meiliūnaitė (Lituania) a cercetat când și de ce informatorii aleg să folosească trăsături distinctive ale graiului, în loc să cedeze tendinței dominante de a renunța la acestea. Comunicarea lui K. Kozhanov (Rusia) și B. Wiener (Germania) a fost dedicată cercetării variației morfosintactice în graiurile lituaniene. În secțiunea „Valoarea lingvistică (de laborator științific) și valoarea intrinsecă a dialectelor”, D. Pakalnienė (Lituania) și J. Lubienė (Lituania) au analizat modelele și motivația somatonimelor, iar F. Cugno (Italia) și F. Cusan (Italia) – lexicalizarea 258 Acta Linguistica Lithuanica XXIX 9-asis tarptautinis dialektologijos ir geolingvistikos kongresas și metaforizarea. J. Škof (Slovenia) a vorbit despre microtoponimele termice, J. N. Fodoros (Ungaria) s-a ocupat de onomastica termică, iar G. Blažienė (Lituania) a prezentat numele proprii din graiurile prusace. Cercetătorii japonezi Sh. Ogawa, F. Inoue și Y. Hanzawa au discutat variația istorică și geografică din dicționare, precum și schimbările intervenite în dicționarele dialectale. A. Stafecka (Letonia) și-a împărtășit observațiile despre nume de familie ca sursă pentru cercetarea dialectologiei și a contactelor lingvistice; M. Koletnik (Slovenia) și N. Šabec (Slovenia) au analizat contactele dintre limbile slovenă și engleză și păstrarea graiului în comunitățile de imigranți. Comunicările lui S. Jē­rane (Letonia) și M. Hopej (Polonia) au fost dedicate cercetării peisajului lingvistic. Comunicări care au evidențiat schimbarea și aplicarea diverselor metodologii au fost prezentate în ședințele secțiunii „Metodologii cumulative și interpretative în dialectologie”. S-a vorbit despre cercetări realizate prin dialectometrie și alte metode ale dialectologiei cantitative, precum și despre particularitățile elaborării hărților. Au fost analizate fonetica și fonologia, morfologia, contactele dintre graiuri și limba standard, iar posibilitățile și problemele aplicării transcrierii au fost discutate. Au prezentat comunicări D. Markus (Letonia), Y. Yamazaki (Suedia), L. Thöny (Elveția), G. Tillinger (Suedia), Sh. K. Kayoko (Japonia), Y. Nakajima (Japonia), S. Matayoshi (Japonia), K. Shinsuke (Japonia), S. Yukako (Japonia), R. K. Faquire (Bangladesh), A. Leskauskaitė (Lituania), Ch. Fukushima (Japonia), T. Onishi (Japonia), Y. Kumagai (Japonia), M. Bouzouté (Belgia), M. Castilo (Elveția), E. Pato (Canada), L. Geržotaitė (Lituania), H. Huang (China), Y. Zhu (China), H. Ramischus (Germania), T. Legese Feleke (Italia), V. Kardelis (Lituania), Ch. Schneider (Elveția), R. Bakšienė (Lituania), A. Čepaitienė (Lituania), J. Jaroslavienė (Lituania), J. Urbanavičienė (Lituania), A. Ivanickaja (Lituania), D. Kiseliūnaitė (Lituania), D. Jakulytė (Lituania). În ședința de încheiere, a cărei temă a fost propusă de cercetătorii M. Sawaki, Ch. Fukushima, F. Inoue și T. Onishi (Japonia), precum și W. Heeringa și F. Hinskens (Țările de Jos), participanților li s-au prezentat școlile de dialectologie japoneză și neerlandezo-flamandă, precum și legăturile dintre acestea. În cadrul ultimei ședințe a Congresului Internațional de Dialectologie și Geolingvistică a fost făcut bilanțul evenimentului științific desfășurat pe parcursul a cinci zile. Au fost apreciate tematica și problematica amplă a comunicărilor, precum și numărul mare de participanți. În total au fost prezentate peste 80 de comunicări științifice (rezumatele acestora pot fi găsite pe site-ul evenimentului http://sidg2018.lt). Oaspeții au mulțumit pentru excelenta organizare a congresului. Au fost exprimate aprecieri foarte bune și s-au făcut remarci favorabile cu privire la programul cultural și educativ al congresului: excursia la Rumšiškės, Trakai și Kernavė, precum și vizitele la Palatul Marilor Duci ai Lituaniei și la Universitatea din Vilnius. Cel de-al 9-lea Congres Internațional de Dialectologie și Geolingvistică le-a oferit cercetătorilor din diverse țări ale lumii prilejul de a-și împărtăși observațiile și noile puncte de vedere, de a discuta aplicarea metodologiilor, de a-și prezenta cercetările și de a atrage atenția asupra tendințelor dominante Apžvalgos / Surveys 259 SIMONA VYNIUAITĖ tendințe. Împărtășirea experienței științifice, ocazia de a discuta și de a iniția un dialog, atât prin participarea activă la secțiuni, cât și într-un cadru nonacademic, vor constitui, probabil, un impuls pentru idei noi și pentru începerea și continuarea unor proiecte comune. În 2021, al 10-lea Congres Internațional de Dialectologie și Geolingvistică va avea loc în România, la București. Primit la 5 noiembrie 2018. SIMONA VYNIUAITĖ Institutul Limbii Lituaniene Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] 260 Acta Linguistica Lituanica LXIX