Rita Miliūnaitė. „Kalbos normos ir jų savireguliacija interneto bendruomenėje“

S aipsniai / A icles 283 MINDAUGAS STROCKIS Vilniaus uni e si e as Di ezioni di ice che scien i iche: classikinė ilologia, digi ale ilologia, s o ia dell'accen ologia della lingua Li uanea. DOI Ri a Miliūnai ė LEBBOS NORMOS IR J SAVIREGULIAZIONO INTERNETO BENDRUOMENGE MONOGRAFIA Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018, 512 p. ISBN 978-609-411-219-5 Ri os Miliūnai ės monog a ia è più di dieci anni di ice che, s ese (anche se e bin i analizuojan lie u ių kalbos a ojimą in e ne e, aisius. Kas isą ą laiką aip pa s ebėjo lie u ių kalbos a ojimą in o macinėse echnologijo- non pe scopi di ice ca, ma sol an o pe in e esse pe sonale), po ebbe o ques o con e ma e. B e emen e iassun i, la monog a ia i olge a ale ques ione: esis e una ce a endenza ad a e ma e che s umen i ele onici danneggian i al egolamen o, alla sc i u a, alle adizioni e agli aspe i co ela i della lingua li uanea; è in e i à è così ca i o? Le ecnologie dell'in o mazione non c eano e di qualche enomeni posi i i? Il ma e iale accol o nella monog a ia dimos a che in e ne , anche e anonimizza i nei commen i, agisce de e mina i p ocessi di lingua sa i eguliazione: i in ne aisyklinga lingua sc i e e a siliepimai (i anoniminiai, e i ma e) si ice e nega i o calcolo da pa e dei le o i, i iu o e pašaipos, e qualche ol a mol o aiklis e compe en i pa imen i. Sussigenza in ques ioni linguis iche e lo o conside azione online anche esis e, pa icola men e discussioni, a i g uppi in e ne e simili o me. Ques o in e essan e ma e iale di monog a ia è dispos o in e pa i. La p ima pa e è icina a quello che chiame emmo s o ia della domanda e icensione delle ice che; la seconda pa e è p incipalmen e dedica a agli o a o i pubblici e discussioni degli ul imi anni MINDAUGAS STROCKIS 284 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX in Li uania sulle cosidde e ideologie linguis iche, ma ha e con la domanda s o ia ela i i ma e iali; e za pa e è au o e dell'in o mazione sul moni o aggio della lingua in e ne , dedica a menziona a sa i eguliazione enomini, soli o pasi eiškiančiam cosidde e eplikami (i. i. osse azioni dei commen a o i in e ne pe la li e ienschi lingua ne aisyklingumo). La monog a ia dispone in un'esame s o ica e eo ica della ques ione è lunga e de aglia a: iene o ni a eo ico (po emmo esse e di e, di ca a e e enciclopedico, con a ie in e essan i de agliie) in oduzione su linguaggi no minazione, s anda dizazione, p esk ip i ismo e desc ip ip i ismo, bend inesa della lingua, no minamen o della kalbo y à e . ., spa en a i sub ili di e enze e i lezioni di ques i conce i. La seconda pa e su le ideologie della lingua è anche de aglia a e de aglia a. In essa engono discusse a ie ques ioni: dalla o mazione dei linguaggi comuni ino ai nos i gio ni in Li uania s olgs anci linguaggi libe alų e no min ojų ginčų e k . Se qualcuno eggesse, che alcuni lì minimi a i sono unidanei e kažin o u in ys isliekamąją alę, sa ebbe possibile agione olmen e isponde e, che da i p esen i online non sono e e na, e ale lo o accol a, o dinamen o e igia a di pe sé è p ezioso documen o epochos. P incipale causaci, pe cui il linguaggio in e ne si allon ana dalle XX a. lib i nei quali si nusis o ėjusių o me, au o ė conside a la cosidde a des anda izazione, a menė i sa i eguliazione p ocessi sono conside a i des anda izazione a o eiksmiu (14 p.). Allo a na u almen e so ge bisognoikis spiega e, cosa sia s a a ogi linguų s anda dizacija. Au o ė sos iene che le lingue s anda dizzazione ha c ea o XVIII a. in Eu opa les ėjusios no minamosios pažiū os (20 p. e al u ; qualche quando il lo o inizio iene conside a o e XVI a., 185 p.). Recenzen e a sua ol a po ebbe aggiunge e che menziona o quei empi pžiū as lėmė e quel a o che i classiikines lingui (la ynų and ano ės g eikų), all'epoca conside a i un impo an e a gomen o, e ano beni i s anda dizza i; u a ia più mode ne le lingue eu opee s anda diza o cen aliza a sis ema educa i o negli impe i del XIX a. Pe esempio, anco a sec. e a i enu o che a i de agli di sc i u a, che o a do ebbe o paga e e u i, siano più del colleggio di ipog a ia o del co egi o e che dell'au o e1; successi amen e u decisa di insegna le nelle scuole, i.e. esse di enne o obbliga o ie a u i e o a non si immagina che po esse esse e di e samen e2. 1 Pe esempio, nel 1608 edi o co e ie e di ipog a ia manuele, ediamo che la sc i u a delle pa ole insieme e sky ium o l'uso di g andi ca a e i ( olo dei esco i) è a a e del ipos o (2426 p.), o au o i di manosc i i sono eso a i essi s essi ad inse i e nei lo o es i segnali diak i ici (la ynos kalboje), pe a ne più acile al ipog a o (33 p.). Fon e: Ho nschuch Hie onymus 1608: ρθοτυπογραφία, Hoc es : Ins uc io ope as ypog aphicas co ec u is [...]. Lipsiae. 2 Con on iamo, ad esempio, semp e igua dan i discussioni su aisyklingą li e iško b ūkšnio lungį o kabučių o mą. A i endo ai compu e , ciascun sc i an e è di en a o quasi s esso il suo ipog a ico collezionis a, dunque ques e discussioni di ipo ipog a ico aggiungono al ol a comischico pedan izmo, Ri a Miliūnai ė Kalbos no mos i jų sa i eguliacija in e ne o bend uomenėje. Re iews Re iews 285 / S o ia del ascolimo monog a ia inizia dai nuo i empi; le lingue an iche non appa iano nella monog a ia, anche se ne e ano ca a e izza o nonoz g ado di s anda dizazione e al i lingue con empo anee si a ibuiscono segni (pa yčajne, monog a ijoje menziona o e minos koinė kilo da anosios G ekich lingua pa ola comune, e la pa ola p esenza e il enomeno p esenza indica). Inciden almen e, la s anda dizzazione delle lingue an iche a enne legge men e di e samen e che nelle lingue a uali: delle a uali academie, commissioni o consigli di con o mi à non esis e a An iquo, ma i p ocessi di s anda dizzazione a eni ano pe allo a il dida imen o; maggio in luenza la ece o ope e di au o i classici, il cui lingua è s a a conside a a esempioine e sek ina. An icine lingue in Eu opa e ano mol o impo an i ino pe ino XIX a. e ques o eikè e nuo i linguaggi s anda dizuo ojų pensie o. La s o ia della lingua sansc i o anche a ebbe o ni o mol o ma e iale in e essan e a colo o che in e essisi linguì s anda dizazione (pa suo nome signi ica iš obulin as o su a ky as, e il più an ico no mminamasso abb o di lingua sansc i o è s a o c ea o I millenmecio p . K . middyje). Na u almen e, alla lingua li uana con empo anea e in pa icola e al suo uso su In e ne des ina a monog a ia a discu e e ques i a gomen i p obabilmen e e non e a necessa io; comunque classikines An icos pa imonio e i a e del u o allisce: 91 p. iconosciu o, che ish due dėmenų susidedan i [ . i. ealioji e codi ikuo oji] la nozione della no ma della lingua in Eu opa issi u ulio da An icos empi. Monog a ie 75 e 184185 p. menziona e XVI e XVII a. da e, quando u ono is i u e alcune a uali Accademie delle lingue eu opee. Šių akademijų a i ikmeniu Lie u oje, mu a is mu andis, è conside a a 1961 m. is i u a Lie u ių kalbos komisija (76 p.). Qui sa ebbe possibile aggiunge e, che e nei empi in e uka io in Li uania esis e a Te minologijos komisija (19211926), nella quale la o a a il P esiden e An anas Sme ona e al e no e ūs pe sone; ques 'is i uzione nella monog a ia è menziona a solo 76 p. 45 nella ci azione; o se la ale e più ampiamen e menziona a. Da al a pa e, anche e Danieliaus Kleino Li u ias kalbos g ama ikos (1653) p a a mėje įsiskaičius si può o a e anche e lakoniškai iš eikš ų, ma in sos anza ali s essi idee di s anda dizazione della lingua, nelle quali guida osi e di quel empo Occiden ali Eu opiej akademijų au o i, ad esempio: E go. Excolamus unam aliq am Dialec um, quae communissima, omniumque op ima esse cense u (Taigi iš obulinkime qualche una lingua, che è conside a a di u i comunissima e miglio e). Vediasi, e delle lingue Li uanee, e degli al i linguaggi s anda dizzazione o igini sono quan o più an iche, che po ebbe o o ma si imp essūdis da monog a ijoje menziona e da e. Pu oppo, come u i conoscono, nei nos i empi i pa la o i spesso si illudono pašaipos. Monog a ijoje ques o iene menziona o e in sos anza iconosciu o, che nega i amen e pun i di is a in alcuni kalbininkų naujada us o al e p opos e, anche da ques o kylan į pe esempio, se isnašos nume is de e esse e p ima kablelį o po, se ki čiuo a le e aè i de e po ki čio segno anco a a e e e ašką, o no. MINDAUGAS STROCKIS 286 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX kalbininkų pašiepimą po e a causa e pačių kalbininkų neapgal o i decisioni. P op io sulla cope ina del lib o a igu a o il amoso caso snigio. Egli iene discusso e nel es o del lib o: Snygis è an o alle pe sone assedi o che appena appa anno online all'a icolo con in i ola o menziona o in ques a pa ola, non c'è dubbio che i commen a o i non ima anno pe lui nona eplika ę (394 p.). Sebbene comple amen e di e amen e l'au o e della monog a ia lo e non dica, ma ediamo, come dal ma e iale p esen a o ima yškė i e quel pa ole gue e cause, e modi di soluzione: anche se il p opos o inno ada (in ques o caso o se neanche no ada , ma mol i è pe cepi o come inno ada ) secondo u i i o malius c i e i della scienza del linguaggio semb a adegua o, ma mol i consuma o i del linguaggio lo sono inacce abili, sa ebbe saggio pass e i, o ale la pena insis en emen e dieg i, che i danni (pasippos a inizia i a, sumenkęs […]kalba[…] au o i à) non supe ino il bene icio ( o mal o panicino). Benché, come menziona o, ale idea di e amen e nella monog a ia non sia de a, ma leggendo nasce l'imp essione che qualche ol a essa si nasconde a eilučių; e ques o è pe e o. Anche ale menziona e che pašaipa non ikusiim kalbininkų soluzioni è più an ico enomškinys nella cul u a Li uania che XXI a. inizio. Ad esempio, menziona a in e uka io Te minologijos komisijai appa ene a S asys Dabušis (18891974), o se il p imo olklo inio keis uolio kalbainio p o aizdis, c eū ęs nep igijusių naujada ų, che di enne o kalbainius pašiepiančios au osaka pa e. Anche se nella monog a ia engono menziona e di e se ol e le pa ole con empo anee pašaipūs kalbainiai, kalbišiai e k . (in pa icola e 228 p.), è in e essan e ico da e che la pa ola dei empi di Sme onos, co isponden e con empo aneoį kalbainį, e a kalba aisys (228 p. 142 isnaša). Semb a che non solo Meilė lie u ių kalbai (kai kada skaudi i kupina ba nių), ma e pašaipa pe nelyg p iekabiam kalbainiui o kalba aisiui è un ecchio esp essškinys della cul u a lie u ių. Tu a ia, sebbene sa casmo kalbininkų p opos e a ci osse e ai empi Sme onos, e o a, il gene ale app occio della socie à e so la egolingi udine della lingua non è così nega i o. Ques a monog a ia lo dimos a da a i a i accol i da i. Qualche ci azione: No s in e esse della socie à pa la neslūgs a, o se anche al con a io didėja (14 p.); le no me linguis iche sono egola e dagli s essi consuma o i della lingua dal basso, non insedia e dal di sop a (23 p.); [in e ne o commen a o i] a ol e p anocca p o essionis ialius au o e di a icoli media ici in e ne il suo senso della lingua e abėjim no a e sub ilius mezzi aiškos niuansus (449 p.). Tu e ques e a e mazioni dell'au o e sono plausibilmen e basa e ci azioni eali di commen i in e ne . T ue, gli s essi eplicica o i in e ne a ol e quando, pu oppo, a se s essi ali equisi i non applicano e, ba dando nusižengėlį, s essi pa o oja a i linguaggio bjau asčių (semb a che sia qualche linguis ico co ispondenza del ekimo kumščiu in o s alą); ali esempi nella monog a ia anche o e emo. Gliausiai au o ė a conclusione, che l'anno sco endo l'in e esse egolingumu delle lingue li uanee in e ne nemažėja. Re iso e da sue osse azioni può ques o Ri a Miliūnai ė Kalbos no mos i jų sa i eguliacija in e ne o bend uomenėje. Recensioni Re iews 287 con e ma e. Nel linguaggio Li uanio nasconde o i o ze i ale, unzionano sani p ocessi di sa i eguliazione e ques a monog a ia ques o in modo con incen e dimos a. Anche monog a ia nella iconosciu a che di alcuni aki aizdžių mal ajie , ad esempio, dei ca a e i diak i ìci inau uso, le agioni sono semplici e ecniche: Š eplasis laš In e ne e a acquisilėjęs e anco a ebeggi aza pe pa ecchie agioni. Senza ca a e i diak i ici si sc i e dall'abi udine, acquisi a anco a al momen o in cui s umen i di comunicazione ele onica (mobilieji ele oni, ele onico poš a e e c.) non po e a ma g ipa e dei ca a e i della le e a li a iška, e alcuni di quei mezzi (dažniau mobiliųjų ele onų) u en i ino adesso non iesce lo o ad ada a si a causa delle o a già c ea (333 p.) T umpia dicendo, u o iniziò in un'appa a o p imi i o, e in segui o di enne quasi un p op o io cul u ale. Anco a si po ebbe aggiunge e, che in quella ase, che ki adas ha issu o nosine e al i s anda d di sp i u a diak i iniai segni, o a sono dei li a ianschi segni di ki čio: sebbene ondamen ali ecniche possibili à usa li già esis ia, ma pa ogių kla ia ū as e cul u ale abi ucio non. Pe esempio, monog a ia 364 p. ci a i esempi, quando ki čiai segnala i a maiuscole le e e e nessuno non ne si scon en a sebbene accoglie e p iegaidžių segnali già da p incipio possibile pe sino ele oni (solo non di usi comodius as ia ū as e, na u almen e, abi ua o o quo idiano po eikio). T a p al e aiklių insg algų monog a iaia iconosce che il e mine cul u a della lingua è essenzialmen e Ry ų bloko kū inija (34 p.), che mol o di icile da adu e in occiden ų Eu opee lingue (ques o sa u i che abbia mai ado o ingles linguà allega i diploma, p ima che essi non osse o anco a ado i cen alizuo ai). A causa di ques o mol o salu in ina scel a dell'au o e della monog a ia usa e no minamosios kalbo y os e miną. La monog a ia è comple a, onda a e di alo e; i s a nascos i sia me icolosi decenni di ice ca, e pe inen i in uizioni, e un p ezioso documen o d'epoca, e sop a u o i si i elano conclusioni onda e: A e, comple amen e obie i amen e gua da e, le ling inese eplica In e ne hanno qualche senso e u ili à p a ica qualunque? Many ina, sì. L'in luenza della comuni à In e ne sulla quali à del la o o dei media iene iconosciu a anche dagli s essi gio nalis i (438 p.). Quindi, come isol e e ques a ques ione del egola e uso della lingua li uana sia online, che nella i a? In elligen i in uizioni isiede nella s essa monog a ia; o se le e a possibile pe sino più accen ua e. Esaminiamo le seguen i ci azioni: Anglakalbiamo nel disco so ele onico spesso quelli a cui inglese lingua non na i a, anoja sel pe il non ciclico suo consumo, pe ché ques a lingua anca in e ne globale massima conside a a o ma di capi ale cul u ale (127 p., pa yškin a ci ando). Da id C ys als [ amoso linguis a b i annico] si me a iglia che i lib i di es o inglesi siano anco a mol o comp a i, e le pe sone si p eoccupano delle s esse cose che si p eoccupa ono 250 anni a (183 p., pa yškin a ci ando). Chiusaip si i ela che più la egolingi à della lingua li uanea sukles è allo a, quando esso di en e à cul u inio capi ale o ma. Nella monog a ia accol e da i MINDAUGAS STROCKIS 288 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX odo, kad palaipsniui jis oks i ampa, no s i ka ais suk ečiamas libe alų i no min ojų ginčų a pašaipių komen a ų apie kai ku iuos kalbainių pasiūlymus. Fo se mode ni linguiini (e ques 'au o e di ecensione è lui s esso uno di lo o, ex memb o VLKK), come e lo o pi m akai sme oniškieji kalba aisie, e ka čiais užmi š a paž elg i į sa e iš šalies. Vis dėl o upu is au oi onijos, šiek iek sai- kingumo e a laidumo, un po' più saggezza sepa a e impo an ius ques ioni dal nes a bių, meno paba imų e più in e domių paaiškinimų in ine u o su o ne à. Sin elligen emen e agendo, calmo, ma decisamen e imuo endo ecnici di e i ne angiose as ia ū ose e qualche ol a p is abdan qualì anche poco pensbo ą snygį, u o sa à bene e manuellie della lingua Li uani sa à mol o acquis a i anco a mol i cen esme. Ques o ci dimos a in modo con incen e l'eccellen e monog a ia di Ri a Miliūnai ės. Į eik a 2019 m. maggio 26 d. MINDAUGAS STROCKIS Vilniaus uni e si e as Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Li uania [email p o ec ed]