Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

Straipsniai / Articles 177 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare: antroponimia istorică, toponimia istorică. TENDINȚELE FORMĂRII NUMELOR PERSONALE MASCULINE ALE LOCUITORILOR DIN JONIŠKIS ÎN CEA MAI VECHE CARTE DE REGISTRE BOTEZURI A BISERICII DIN JONIŠKIS DIN ANII 1599–1621 Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 ADNOTARE Printre cele mai valoroase documente ale antroponimiei istorice a orășenilor lituanieni din secolele al XVI-lea–al XVIII-lea se numără registrele actelor orășenești, inventarele, registrele bisericești (de botez, de cununie, de decese) și alte surse istorice ale acelei perioade. A atras în mod deosebit atenția, prin aspectul cronologic, unica, după cum se știe în prezent, cea mai veche carte a registrelor de botez din Lituania, de la Joniškis, din anii 1599–1621. În acest articol sunt analizate din perspectiva formării 168 de nume personale masculine ale locuitorilor din Joniškis (al doilea element al înregistrărilor binare), colectate din această carte. CUVINTE-CHEIE: Joniškis, locuitor din Joniškis, cartea registrelor de botez, antroponimie istorică, antroponim istoric, formarea cuvintelor. NOTĂ Registrele orașelor, inventarele, registrele bisericești (pentru înregistrarea botezurilor, căsătoriilor și deceselor) și alte surse istorice se numără printre cele mai valoroase documente din secolele al XVI-lea–al XVIII-lea privind antroponimia istorică a orășenilor lituanieni. O carte a registrelor de botez de la Joniškis din anii 1599–1621, unică din punct de vedere cronologic și, după cum se știe în prezent, cea mai veche carte de acest tip din Lituania, este deosebit de remarcabilă. Articolul abordează 168 de nume personale masculine ALMA RAGAUSKAITĖ 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXX provenite din Joniškis (al doilea element al denumirilor binare), colectate din această carte, din perspectiva formării cuvintelor. CUVINTE-CHEIE: Joniškis, locuitor din Joniškis, cartea registrelor de botez, antroponimie istorică, antroponim istoric, formarea cuvintelor. INTRODUCERE Antroponimele istorice ale locuitorilor vechii parohii Joniškis au început deja să fie cercetate. Mai întâi a fost publicată o parte dintre formele numelor Lietuvoje, 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto metrikų knygos (Garliauspersonale lituaniene din cea mai veche <i>...</i> (1998: 152–153). Puțin mai târziu au fost analizate puținele mențiuni ale bărbaților din Joniškis cu apelative lituaniene, colectate din această sursă bisericească (Ragauskaitė 1999: 155). După analizarea statyta, jog tarp rekonstruotų lietuviškų nekrikštavardinės kilmės antroponimų dažniausi yra pravardiniai, o tarp atkurtų krikštavardinės kilmės asmenvarcelor 186 de nume personale ale locuitorilor din Joniškis din aceeași perioadă, s-a constatat că acestea proveneau în cea mai mare parte din diferite forme ale mas XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios joniškiečių (moterų) antroponimuose (Garliauskas 2004: 21–22; Ragauskaitė 2005: 66–67). Išsamiai išanalizavus 122 asmenvardžius, paaiškėjo, jog 32 (tai sudaro 26 %) užrašyti su lietuviškomis numelor creștine (Ragauskaitė 2004: 16–17). În publicațiile ulterioare a fost discutată funcționarea sufixelor lituaniene -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, iar cele rămase – cu sufixele slave -ova, -ovna. 3 nume personale (2,46 %), având sufixe poloneze -sktipo, au fost atribuite derivatelor cu desinența -a. Formele reconstruite ale celor 32 de antroponime feminine din Joniškis au fost comparate cu numele de familie lituaniene actuale. Chiar 28 (87,5 % din totalul genurilor reconstituite) sunt cunoscute în nomenclatorul actual (Ragauskaitė 2015: 74; 2016: 64–65). În urma examinării înregistrărilor binare ale locuitorilor satelor (bărbaților) consemnate în registrul metric al botezaților din parohia Joniškis pentru anii 1599–1621, s-a constatat că o parte dintre cele de-al doilea antroponime ale acestora sunt de origine lituaniană (Ragauskaitė 2019: 25–26; 2019a: 57; 2019b: 81–82). Observând particularitățile denumirii locuitorilor parohiei Joniškis (bărbați și femei), ale formării, originii etc. numelor lor proprii, cercetarea antroponimiei istorice a orașului pare actuală și demnă de a fi continuată. Scopul acestui articol este de a discuta situația consemnării bărbaților din Joniškis în anii 1599–1621 și de a analiza în detaliu, din punctul de vedere al formării, cele 168 de nume de persoane ale acestora (al doilea element al denumirilor binare). Obiectivele acestui articol: 1) examinarea primelor elemente ale înregistrărilor binare (numelor); 2) evidențierea celor mai productive sufixe ale celui de-al doilea antroponim; 3) reconstituirea formelor numelor de persoane cu formanți derivaționali lituanieni și compararea lor cu numele de familie lituaniene actuale; 4) stabilirea numărului și a tipurilor de antroponimų nebefunkcionuoja šių dienų vardyne. Straipsniai / Articles 179 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje La clasificarea și evaluarea datelor privind antroponimia istorică a locuitorilor din Joniškis vor fi aplicate următoarele metode principale: descriptivă, comparativă și, parțial, statistică1. Va trebui evidențiat cel mai frecvent model de denumire, stabilite cele mai productive sufixe ale numelor de persoană, precum și caracterizat raportul cantitativ dintre grupurile de antroponime de origine patronimică și cele de origine nepatronimică. Materialul pentru articol a fost colectat din vechea carte a registrelor de botez din Joniškis, datând din anii 1599–1621. Aceasta a apărut la trei decenii după Conciliul bisericesc de la Trento, desfășurat la 11 noiembrie 1563. În cadrul acestui conciliu s-a decis introducerea, în țările catolice, a registrelor de botez și de căsătorie (Garliauskas 2010: 4; 2016: 17). Titlul original al sursei manuscrise este „Liber Baptisatoru[m]2 ‖ Ecc[lesi]æ Parochialis Jani=‖scensis ab Anno 1599. – ‖ usq[ue] ad An[n]um ‖ 1621. –“. Pe foaia de gardă este înscrisă încă o denumire: „CATA: ‖ LOGVS. ‖ BAPTISATO: ‖ RVM. EC: ‖ CLESIÆ. ‖ IANİ: ‖ SCEN: Din 1594 până în 1621, a fost Benediktas ‖ SİS“. Joniškio Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į dangų bažnyčios klebonu nuo Sviechovskis. Tocmai la inițiativa sa, în 1599 a început să fie redactată această sursă ecleziastică (LKD 79). Cartea manuscrisă în limbile latină și polonă a fost redactată de mai multe persoane. Formulele înregistrărilor de botez s-au schimbat treptat (Garliauskas 1998: 139; 2004: 21–22; 2012: 72; Žilys 2012: 126–127; Ragauskaitė 2015: 56). Din acest document istoric au fost extrase 168 de denumiri binare ale bărbaților. În continuare vor fi discutate particularitățile consemnării locuitorilor din Joniškis. 1. SITUAȚIA DENUMIRII LOCUITORILOR DIN JONIŠKIS 1.1. Este important să se definească cu exactitate care antroponime consemnate în sursa ecleziastică trebuie atribuite locuitorilor din Joniškis. Cele mai importante criterii de identificare a numelor de persoane ale orășenilor au fost deja discutate (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227–228; 2014a: 9–10; 2015: 59–61). Identificarea locuitorilor din Joniškis de la sfârșitul secolului al XVI-lea – începutul secolului al XVII-lea a fost facilitată de diverse mențiuni: lo. de Ciuitate ʻdin orașʼ, lo. de Ciuitate Ianiszek, E ciuitate Janiszki ʻdin orașul Joniškisʼ, lo. de Janiszki ʻdin Joniškisʼ, le. Janiszki ʻJoniškisʼ, le. Din orașul ʻiš miestoʼ și altele, de exemplu: 1599 Martini Baltkusʒkaićia de Janisʒki gen. sg. JNŠ 1v3; 1617 Parenteṡ Petruṡ Budrajtis <...> de ciuitate Ianisʒki JNŠ 195v; 1618 Par[entes] Iakub Cełkuytis <...> de Ciuitate Ianißek JNŠ 221v; 1603 E ciuitate Janiszki <...> Pat[rini] Gasparus Czepaẏtis 1 Pentru aplicarea acestor metode în cercetarea antroponimiei istorice, a se vedea de asemenea Ragauskaitė 2005: 31. 2 Abrevierile consemnate în manuscris au fost completate. Adaosul este indicat între paranteze drepte. La redarea numelor de persoană se încearcă păstrarea formelor originale, consemnate în documentul istoric. 3 Toate numele de persoane prezentate în articol sunt însoțite de referințe la registrele de stare civilă. Pentru fiecare dintre acestea sunt indicate anul în care antroponimul a fost consemnat, abrevierea sursei istorice și numărul filei. ALMA RAGAUSKAITĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXX JNŠ 39; 1618 Pat[rini] Balcer Cʒobotarʒ de Ciuitate Ianißek JNŠ 220v; 1602 Janiszki <...> Gregorius Daugwiłaitis JNŠ 35; 1617 Patr[ini] Vrbanos Giednawaytis de C[iui]tate Janisʒek JNŠ 200v; 1599 Stanislaus Jonaitis <...> omnes de Janisʒkie JNŠ 1; 1609 Ƶ miasta <...> P[ărinții] Jerʒÿ Kuialis JNŠ 113; 1620 Ƶ miasta <...> Naș Piotr Mißutaitis JNŠ 242; 1618 Pă[rinte] Ierʒẏ Noćajtis de Ciuitate Ianißek JNŠ 220; 1617 Pă[rinte] Cʒapos Petrajtis de Ciuitate Ianißek JNŠ 208; 1617 Tatăl Jan Skatilis de Ciuita[te] Janisʒek JNŠ 200v; 1599 Jokuba {sk}ure4 <...> omnes de Janisʒkie gen. sg JNŠ 1; 1618 Pat[rini] Bartoß Sʒwiec <...> Ciuitate Ianißek JNŠ 217v; 1620 Către domnul Grʒegorʒ Worpnik <...> Din orașul JNŠ 250v; 1617 Pat[rini] Mikołaj Zejmi{c} de C[iui]tate Ianiszek JNŠ 200. Sunt indicate străzile (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių, Žagarės etc.) (a se vedea de asemenea Ragauskaitė 2015: 59), pe care locuiau locuitorii din Joniškis (părinții sugarilor botezați, nașii), de exemplu: 1619 Kum Woẏciech Bałtruśkaitis <...> ʒ miaſta Ʒagorskieÿ Vlici JNŠ 232v; 1621 K[um] ʒ miaſta Vlici dwornei iacub Cubilus JNŠ 262; 1621 Ƶ Miaſta Vlici Vpickiei R[odzic] Adam Grigaitis JNŠ 265v; 1621 K[um] ʒ miaſta Vlici ßawelskiei Woiciech Iurgaitis JNŠ 267; 1621 Ʒ Miasta Vlici Niemieckiei <...> K[um] Mikołai Kiepietuitis JNŠ 267v; 1621 Ƶ Miaſta Vlici ßawelskiei R[odzic] ton Powiłaitis <...> ʒ ulici ßawelskiei JNŠ 263; 1621 Ian Kował JNŠ 268; 1616 Ƶ Miasta Ʒ ulicy Ʒagorskiej Paweł Macaitis JNŠ 192; 1616 Ʒ ulicẏ Niemieckiej Ʒ miasta jendrʒej Maʒutaitis JNŠ 192v; 1621 K[um] AnTomaß Radwiluitis ʒ miaſta Vlici dwornei JNŠ 266; 1620 K[um] Piotrʒ Stanułaitis z Vlicÿ vpickieÿ z Ianißek JNŠ 256; 1621 K[um] ʒ miaſta Vlici Vpickiei Iacub ßukuitis JNŠ 265; 1621 K[um] ʒ miasta Vlici sʒawelskiei Grig Trumpaitis JNŠ 268; 1619 Kum Grig Walentinaitis Ƶ miaſta Vlicÿ Vpickiej JNŠ 235v. 1.2. Primii membri ai modelului de denumire binară sunt cel mai adesea nume creștine tradiționale, de exemplu: 1621 Adam JNŠ 265v – cf. lit. v. Admas (LVKŽ 61); 1600 Ambrosius JNŠ 10v; 1621 Ambroʒei JNŠ 264v – plg. db. v. Ambraziẽjus (LVKŽ 73); 1599 Andream JNŠ 1v; 1621 Iendrei JNŠ 264v; 1616 jendrʒej JNŠ 192v – plg. db. v. Andriẽjus (LVKŽ 74); 1604 Annusa gen. sg. JNŠ 48; 1617 Ian JNŠ 206; 1617 Ianos JNŠ 199; 1602 Ioannes JNŠ 34v; 1617 Jan JNŠ 200v; 1599 Joannes JNŠ 1v; 1600 Joannis JNŠ 8v – cf. aici. v. Jnas (LVKŽ 208); 1621 Anton JNŠ 263 – cf. aici. v. Antãnas (LVKŽ 76); 1602 Auguſtinus JNŠ 36v – cf. aici. v. Augustnas (LVKŽ 85); 1620 Baltromieÿ JNŠ 255v; 1599 Bałtromieius JNŠ 3v; 1616 Bałtromiej JNŠ 191v; 1600 Bartholomæus JNŠ 8v; 1618 Bartłomiey JNŠ 214, 214v; 1599 Bartłomieius JNŠ 2v – compară db. v. Baltramiẽjus (LVKŽ 89); 1621 Casper JNŠ 270; 1617 Casproṡ JNŠ 198v; 1619 Kasper JNŠ 224 – compară db. v. Kãsparas (LVKŽ 222); 1601 Florian[us] JNŠ 24v – compară db. v. Florijnas (LVKŽ 158–159); 1600 Georgÿ JNŠ 16; 1600 Georgius JNŠ 13v; 1602 Gregorius JNŠ 35; 1620 Grʒegorʒ JNŠ 255v; 1621 Ierʒi JNŠ 262v; 1620 Ierʒy JNŠ 248v; 4 Câteva fragmente ale sursei (unite cu cerneală și altele asemenea) sunt marcate între acolade. Articole / Articles 181 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje 1618 Ierʒẏ JNŠ 220; 1617 Iurgis JNŠ 196; 1609 Jerʒÿ JNŠ 113 – cf. db. v. Jùrgis (LVKŽ 215); 1621 Iacub JNŠ 265; 1618 Iakub JNŠ 221v; 1621 Iocob JNŠ 267v; 1600 Jacobi gen. sg. JNŠ 10, 13v; 1599 Jokuba gen. sg. JNŠ 1 – plg. db. v. Jokbas (LVKŽ 207); 1599 Lucæ gen. sg. JNŠ 1v – plg. db. v. Lùkas (LVKŽ 255); 1617 Lukaß JNŠ 208v – compară. vezi mai jos. v. Lukšius (LVKŽ 255); 1621 Marcin JNŠ 263; 1599 Martini gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Martins JNŠ 205; 1617 Martinuṡ JNŠ 204v – compară. vezi mai jos. vezi Martnas (LVKŽ 264–265); 1620 Marek JNŠ 242 – compară bază de date. vezi Mrkus (LVKŽ 279); 1599 Mathieium JNŠ 2v; 1599 Matthiæ gen. sg. JNŠ 2; 1599 Motieiaus gen. sg. JNŠ 4 – compară cf. vezi Motiẽjus (LVKŽ 279–280); 1621 Mikołai JNŠ 267v; 1618 Mikołay JNŠ 215; 1618 Mikołaẏ JNŠ 221; 1619 Mikołaÿ JNŠ 233; 1617 Mikołaj JNŠ 199v; 1600 Nicolai JNŠ 10; 1601 Nicolaus JNŠ 25 – compară. cf. vezi Mikaljus (LVKŽ 270); 1601 Paulus JNŠ 22v – compară. baza de date. v. Paũlius (LVKŽ 298); 1606 Pawel JNŠ 86v; 1617 Paweł JNŠ 207v; 1617 Pawlos JNŠ 202; 1599 Powiłs JNŠ 4 – compară. baza de date. v. Póvilas (LVKŽ 4); 1599 Petri gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Petros JNŠ 197v; 1601 Petrus JNŠ 22v; 1617 Petruṡ JNŠ 195v; 1617 Piotr JNŠ 205v; 1620 Piotrʒ baſtianus JNŠ 33v; 1617 Sebestian JNŠ 197v – plg. db. v. Sebastijnas (LVKŽ JNŠ 257v – compară bază de date. vezi Pẽtras (LVKŽ 299); 1602 Se325); 1621 Simon JNŠ 268; 1600 Simonis JNŠ 10v – compară. acolo. vezi Smonas (LVKŽ 329); 1599 Stanislaus JNŠ 1; 1600 Stanisla[u]s JNŠ 9; 1620 Stanislaw JNŠ 242; 1617 Stanisław JNŠ 204; 1617 Staniſław JNŠ 206 – compară. acolo. vezi Stanslovas (LVKŽ 335); 1600 Sthephanus JNŠ 10 – compară. abreviere. vezi Stẽponas (LVKŽ 336); 1621 Tomaß JNŠ 266 – compară. abreviere. vezi Tamšius (LVKŽ 341); 1617 Vrbanos JNŠ 200v – compară. abreviere. vezi Ùrbonas (LVKŽ 200v); 1601 Valentini JNŠ 20; 1599 Valentinum JNŠ 4; 1600 Valentinus JNŠ 8 – cf. db. v. Valentnas (LVKŽ 363); 1620 Wensław JNŠ 254v – cf. db. v. Vãclovas (LVKŽ 355); 1621 Woiciech JNŠ 267; 1619 Woẏciech JNŠ 232v – cf. db. v. Vaitiẽkus (LVKŽ 361). Au fost observate câteva forme scurte ale numelor canonice de botez, de ex.: 1601 Genis JNŠ 19v – cf. db. v. Gènis (LVKŽ 174) < Eugènijus (LVKŽ 153); 1619 Grig JNŠ 235v; 1617 Gryg JNŠ 207; 1617 Grygas JNŠ 204; 1617 Grygus JNŠ 201v – cf. db. v. Grgas (LVKŽ 188) < Grigãlius (LVKŽ 188); 1599 Stasus JNŠ 2 – cf. db. v. Stãsius (LVKŽ 335) < Stanslovas (LVKŽ 335); 1621 Walenti JNŠ 268; 1618 Walenty JNŠ 214 – cf. db. v. Vãlentas, Valeñtas (LVKŽ 363). Au apărut forme izolate de nume diminutivale, provenite din prescurtări ale numelor creștine, de ex.: 1599 Baniulis JNŠ 4v – cf. db. v. Bãnis, Bans (LVKŽ 95) < Benedktas (LVKŽ 95); 1601 Matulis JNŠ 28v – cf. db. v. Mãtas (LVKŽ 265) < Motiẽjus (LVKŽ 279–280); 1617 Mikutis JNŠ 195v – cf. db. v. Mkas (LVKŽ 270) < Mikaljus (LVKŽ 270); 1602 Valulis JNŠ 38v – cf. db. v. Vals (LVKŽ 364) < Valentnas (LVKŽ 363). Al doilea element al înregistrărilor binare ale numelor de bărbați îl constituie numele personale cu și fără sufixe, care sunt analizate în continuare din punct de vedere al formării. ALMA RAGAUSKAITĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2. JONIŠKIEČIŲ VYRŲ ANTROPONIMŲ CARACTERISTICILE FORMĂRII 2.1. Numele personale ale locuitorilor din Joniškis din anii 1599–1621 au fost împărțite în două grupuri: 1) antroponime cu sufixele patronimice lituaniene -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis5 și slave -evič, -ovič, cu sufixul -iškis, cu sufixele diminutivale -elis, -ulis, -utis, precum și cu sufixele poloneze -sktipo și 2) antroponime fără aceste sufixe. Astfel, din punctul de vedere al formării numelor de familie, clasificate în studiul Vitalijei Maciejauskienė Numele personale din (Maciejauskienė 1993: 40). Tokiai klasifikacijai įtakos turėjo istorinių antroponimų darybos specifika. Teigiama, kad iki darybiškai neskaidžios struktūros įmanoma skaidyti tik istorinius asmenvardžius, bet ne istorines pavardes. Anaparohia Kriaunos din secolele XVII–XVIII, au fost analizate logic antroponimele locuitorilor din Vilnius consemnate în registrele de căsătorii și de botez de la începutul secolului al XVII-lea ale bisericii Sf. Ioan (au fost evidențiate derivatele cu desinențe și sufixe, precum și compusele) (Zinkevičius 1977: 235–242). Pe baza acestor principii a fost analizată formarea numelor personale ale orășenilor din Kaunas în secolul al XVI-lea (Ragauskaitė 2005: 98–101). În mod similar, Daiva Sinkevičiūtė a evaluat antroponimele din punctul de vedere al formării lor (2006: 241–242; 2006a: 342–348; 2009: 348–350; 2016: 224–241; 2018: 119–129; 2018a: 303–325). Cercetările procesului de formare a numelor de familie lituaniene mărturisesc că toate numele de familie s-au format din diverse antroponime – patronime, antroponime de origine poreclistică, antroponime lituaniene vechi cu două teme, cu o singură temă și altele (Maciejauskienė 1997: 102). Astfel, numele de familie păstrează și caracteristicile de formare avute de aceste antroponime. Prin urmare, numele de familie ar trebui numite primare și nu ar trebui considerate derivate. Sufixele existente în structura numelor de familie sunt moștenite de la antroponime, prin urmare nu trebuie numite afixe derivative (Žemienė 1999: 225–226; 2002: 12–14; 2017: 167–168; Maciejauskienė 2001: 167–187; Bartkutė 2004: 118; Ragauskaitė 2005: 98–101; 2018: 106). Analizuojami XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios Joniškio gyventojų asmennumele (al doilea component al modelului de denumire binomială) sunt reconstruite din patronime și antroponime de origine nepatronimică. Formele lor reconstruite sunt marcate cu un asterisc și prezentate în ordine alfabetică. În continuare sunt enumerate antroponimele (în ordine alfabetică după formele lor), pe baza cărora a fost reconstituită forma numelui personal. În lipsa unor corespondente exacte în nomenclatorul contemporan, sunt prezentate câteva antroponime cu aceeași rădăcină. În numele personale slavizate sunt scrise adesea sufixe patronimice slave -evič, -ovič, însă se consideră că lituanienii ar fi putut, în limba vie, 5 Ankstesni XVII a. asmenvardžių tyrimai beveik nėra paliudiję šios priesagos vartosenos. Priesaga -uitis este „un sufix patronimic propriu-zis. Acest lucru este permis, printre altele, și de frecvența sa atestată în numele personale din Gruzdžiai în secolul al XVII-lea.” (Maciejauskienė 2010: 820). Articole / Articles 183 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje folosi sufixe patronimice lituaniene (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas) (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149; 2018a: 59). sufixele sunt prezentate în 2.2. 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto registracijos knygoje funkcionavo 168 Joniškio gyventojų (vyrų) asmenvardžiai. Iš jų 140 (83 %) buvo priskirta prie minėtos pirmosios grupės. Ši grupė kur kas didesnė. Antroponimai funcție de productivitatea sufixelor: -aitis (ortografia variază: -aitis, -aytis, -aÿtis, -ajtis, -oytis) – 72 de nume de persoane (42,85 % din totalul antroponimelor din Joniškis), de ex.: *Bakšūnaitis: 1618 Bokßunaytis JNŠ 216. A se compara cu bakš. db. pvd. Bakšà, Bakšáitis, Bakšis, Bakšs, Bakšaũskas, Bakšẽvičius (LPŽ I 163); *Baltruškaitis: 1619 Bałtruśkaitis JNŠ 232v. A se compara cu baltrušk. abreviere de dicționar. abreviere de dicționar. Baltruškà, Baltruškẽvičius (LPŽ I 181); *Baltuškaitis: 1599 Balt{ku}sʒkaićia gen. sg. JNŠ 1v – 1617 Bołtußkaytis JNŠ 205. Pentru baltuškplg. abreviere de dicționar. abreviere de dicționar. Baltuškà, Baltuškẽvičius, Baltuškónis (LPŽ I 182); *Bernotaitis: 1618 Bern{u}taytis JNŠ 215v. Vezi bernot abreviere pentru „db.” abreviere pentru „pvd.” Benotas, Bernotãvičius, Bernotnas, Bernotónis (LPŽ I 240); *Budraitis: 1618 Budraytis JNŠ 215; 1617 Budrajtis JNŠ 195v. Compară db. abreviere Budráitis (LPŽ 329); *Builaitis: 1600 Buiłaitis JNŠ 9. Vezi builplg. abreviere abreviere Bulis, Buils (LPŽ I 335); *Čepaitis: 1600 Cʒepaitis JNŠ 13v; 1603 Czepaẏtis JNŠ 39. Compară db. pvd. Čepáitis (LPŽ I 410); *Daugvilaitis: 1602 Daugwiłaitis JNŠ 35. Compară db. Daugviláitis (LPŽ I 470); *Dešrūnaitis: 1618 Deßrunay[tis] JNŠ 215. Dėl dešrplg. db. pvd. Dešrà, Dešráitis, Dešrs, Dẽšrius (LPŽ I 487); *Grigaitis: 1621 Grigaitis JNŠ 265v, 266v. Plg. db. pvd. Grigáitis (LPŽ I 710); *Gudaitis: 1620 Gudaitis JNŠ 254v. Compară db. pvd. Gudáitis (LPŽ I 735); *Jonaitis: 1620 ianaitis JNŠ 242; 1620 Io38v. Compară db. pvd. Jonulaitis naitis JNŠ 248v; 1618 Ionaytis JNŠ 211v, 215v; 1599 Jonaitis JNŠ 1, 3v, 4v – 1600 Jonaitis JNŠ 8v – 1601 Jonaitis JNŠ 19v, 22v – 1617 Jonaitis JNŠ 197v. Plg. db. pvd. Jonáitis (LPŽ I 841); *Jonkūnaitis: 1620 Iankunaitis JNŠ 255v. Dėl jonkūnplg. db. pvd. Jonknas (LPŽ I 843); *Jonulaitis: 1602 Janułaitis JNŠ (LPŽ I 844); *Jurgaitis: 1621 Iurgaitis JNŠ 267. Compară db. pvd. Jùrgaitis, Jugaitis, Jurgáitis, Jurgaitis (LPŽ I 866); *Krikštonaitis: 1601 Krixtanaytis JNŠ 20. Compară db. pvd. Krikštonáitis (LPŽ I 1076); *Kvederaitis: 1620 Quederaitis JNŠ 254v. Compară db. pvd. Kvederáitis (LPŽ I 1147); *Latvaitis: 1620 Łatwaÿtis JNŠ 254v. Compară db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Macaitis: 1616 Macaitis JNŠ 192. Compară db. pvd. Macáitis (LPŽ II 121); *Martynaitis: 1601 Martinaytis JNŠ 20. Compară db. pvd. Martynáitis (LPŽ II 167); *Matulaitis: 1599 Matułaitis JNŠ 2; 1599 Mothułaitis JNŠ 4. Compară db. pvd. Matuláitis (LPŽ II 183); *Mažutaitis: 1616 Maʒutaitis JNŠ 192v. Pentru mažutcompară db. abreviere Mažuta, Mažutãvičius, Mažùtis (LPŽ II 193); *Memei šaitis: 1600 Memeißaicia gen. sg. JNŠ 10. Dėl memplg. db. abreviere Memis, Mems (LPŽ II 208); *Mišutaitis: 1620 Mißutaitis JNŠ 242. Dėl mišutplg. db. pvd. Mišùtis (LPŽ II 258); *Nocaitis: 1618 Noćajtis JNŠ 220. Dėl nocplg. db. abrevierea pvd. Nocs, Ncius ALMA RAGAUSKAITĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXX (LPŽ II 331); *Nosutaitis: 1620 Noßutaÿtis JNŠ 257v. Dėl nosplg. db. abrevierea pvd. Nosckas, Nòselis, Nosvičius, Noss (LPŽ II 336, 337); *Pacaitis: 1600 Pacaitis JNŠ 10. Por. db. pvd. Pacáitis (LPŽ II 359); *Petraitis: 1620 Petraitis JNŠ 252v – 1621 Petraitis JNŠ 270; 1617 Petrajtis JNŠ 202, 208; 1618 Pietraytis JNŠ 209v – 1619 Pietraytis JNŠ 224. Por. db. pvd. Petráitis (LPŽ II 437); *Petrušaitis: 1618 Pietrußaytis JNŠ 210. Compară db. pvd. Petrušáitis (LPŽ II 444); *Povilaitis: 1621 Powiłaitis JNŠ 260v, 263, 264v. Compară db. pvd. Póvilaitis, Poviláitis (LPŽ II 496); *Radvilaitis: 1617 Radwiłaytis JNŠ 204. Pentru radvil compară. bază de date. nume de familie. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Rapšaitis: 1599 Rapszaicia gen. sg. JNŠ 4. Por. rapš bază de date. nume de familie. Rapšs (LPŽ II 574); *Rimgailaitis: 1617 Rymgałaitis JNŠ 197v. Por. rimgail bază de date. nume de familie. Rimgáila (LPŽ II 609); *Staniulaitis: 1600 Staniułaitis JNŠ 8 – 1602 Staniułaitis JNŠ 38v – 1621 Staniułaitis JNŠ 265v. Compară db. pvd. Staniuláitis (LPŽ II 802); *Strasaitis: 1600 Strasaitis JNŠ 10v. În privința strasplg. db. pvd. Strasẽvičius (LPŽ II 830); *Šliupaitis: 1620 Szlupaitis JNŠ 250v. Dėl šliupplg. db. pvd. Šliùpas (LPŽ II 957); *Trumpaitis: 1621 Trumpaitis JNŠ 268. Cf. db. pvd. Trumpáitis (LPŽ II 1073); *Valentinaitis: 1619 Walentinaitis JNŠ 235v. Pentru valentinplg. db. pvd. Valentnas, Valentinãvičius (LPŽ II 1150). -uitis (se scrie: -uitis, -uytis, -uẏtis, -ujtis) – 25 de antroponime (14,60 %), de ex. : *Byvainuitis: 1617 Biwoẏnuẏtis JNŠ 206. Pentru byvaincompară. db. pvd. Bývainis, Byvanis (LPŽ I 269); *Buškuitis: 1617 Busʒkuytis JNŠ 201v. Pentru buškcompară. abreviere. abreviere. Buškà, Buškáuskas, Buškẽvičius, 1618 Cełkuytis JNŠ 221v. Dėl celkplg. db. pvd. Celkà, Celkãvičius, Celks, Bùškus (LPŽ I 363); *Celkuitis: Celknas, Celkòvskas (LPŽ I 377); *Daguitis: 1618 Doguytis JNŠ 214. Pentru dag compară. abreviere. abreviere. Dãgis, Dags (LPŽ I 444); *Gabruitis: 1601 Gabruitis JNŠ 25. Vezi gabrplg. db. pvd. Gabráitis (LPŽ I 601); *Jonuluitis: 1620 Ianułuitis JNŠ 248v. Vezi jonulplg. baza de date. abreviere pentru nume propriu. Jonulaitis (LPŽ I 844); *Karpuitis: 1616 karpuitis JNŠ 189. Compară cu karp. baza de date. abreviere pentru nume propriu. Karpáitis (LPŽ I 931); *Kezuitis: 1602 Kezuitis JNŠ 36v. Pentru kezplg. db. pvd. Kezis, Kezys, Kezinas (LPŽ I 982); *Kraguitis: 1599 Kraguitis JNŠ 2v – 1602 Kraguitis JNŠ 35. Pentru kragplg. db. abrev. „pvd.” Krãgas (LPŽ I 1062); *Kurapkuitis 1602 Kurapkuitis JNŠ 33v. Dėl kurapkplg. db. abrev. „pvd.” Kurapkáitis (LPŽ I 1131); *Lasuitis: 1621 Lasuitis JNŠ 267v. Pentru lasplg. db. pvd. Lasáuskas, Lasãvičius, Lasis, Lass (LPŽ II 25); *Latvuitis: 1617 Łatwujtis JNŠ 196. Pentru latvplg. db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Mekuitis: 1617 Mekuytis JNŠ 197v. Vezi mekplg. db. pvd. Mẽkas, Mẽkelis (LPŽ II 203); *Peteluitis: 1620 Petałuitis JNŠ 259. Vezi petelplg. subst. nume de familie. Petelis (LPŽ II 434); *Pūkuitis: 1617 Pukuytis JNŠ 208v. Compară cu pūk subst. nume de familie. Pūkaitis (LPŽ II 527); *Radviluitis: 1621 Radwiluitis JNŠ 266. Vezi radvilplg. db. pvd. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Ruguitis: 1617 Ruguẏtis JNŠ 204v. Vezi rugplg. db. abrev. Rugáitis Articole / Articles 185 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje (LPŽ II 633); *Sliekuitis: 1617 slekuytis JNŠ 201v. Vezi sliek bază de date abrev. Sliẽkas (LPŽ II 763); *Šukuitis: 1621 ßukuitis JNŠ 265; 1617 Sʒukujtis JNŠ 206v. A se vedea șukplg. db. pvd. Šukáitis (LPŽ II 986); *Trasuitis: 1621 Traſuitis JNŠ 262v. A se vedea trasplg. db. pvd. Trasaitis (LPŽ II 1062). -ūnas (se scrie: -(i)un, -(i)unas, -(i)uns, -uṅ, -nȯs, -noṡ) – 15 nume de persoane (8,92 %), de ex.: *Bartkūnas: 1599 Bartkuns JNŠ 4. Compară db. pvd. Bartknas (LPŽ I 204); *Berčiūnas: 1606 berciunas JNŠ 86v. Compară db. pvd. Berčinas (LPŽ I 235); *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28v. În legătură cu ginkplg. db. pvd. Giñkus (LPŽ I 671); *Gumbiūnas: 1619 Gumbiun JNŠ 233. Dėl gumbplg. db. pvd. Gubelis, Gubinas, Gubis (LPŽ I 742); *Jonkūnas: 1621 Iankun JNŠ 263. Plg. db. abreviere Jonknas (LPŽ I 843); *Laukiūnas: 1621 Łaukiun JNŠ 268. Compară lauk bază de date Laũkis, Lauks (LPŽ II 32); *Mikalojūnas: 1619 Mikałoiuns JNŠ 232. Compară baza de date abrev. Mikalojnas (LPŽ II 227); *Norkūnas: 1617 Norknȯs JNŠ 204. Compară db. abrev. Norknas (LPŽ II 334); *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. Compară db. abreviere Pocinas (LPŽ II 483); *Raščiūnas: 1619 Rascun JNŠ 233. Compară rašč bază de date abreviere Raščs, Rãščius (LPŽ II 578); *Rimkūnas: 1618 Rymkuṅ JNŠ 222. Cf. db. pvd. Rimknas (LPŽ II 610); *Stanknas: 1617 Stankunas JNŠ 197v. Cf. db. pvd. Stanknas (LPŽ II 804); *Tamošiūnas: 1600 Thomośiuns JNŠ 10r. Cf. abr. ex. Tamošinas (LPŽ II 1016); *Vaitkūnas: 1621 watkun JNŠ 269r. Cf. abr. abreviere. Vaitknas (LPŽ II 1141); *Venckūnas: 1617 wencknoṡ JNŠ 198v. Compară. bază de date. abreviere. Vencknas (LPŽ II 1187). -evič (se scrie -(i)ewicʒ) – 7 nume de persoane (4,16 %), de ex. : 1617 Ianußewicʒ -ovič JNŠ 205v, 1617 Mikołaiewicʒ JNŠ 204v, 1621 Paulukiewicʒ JNŠ 264, 1618 Pruniewicʒ JNŠ 215, 1618 Ƶemeyciewicʒ JNŠ 221. (se scrie: -(i)owicʒ, -(i)owicƶ) – 7 antroponime (4,16 %), de ex. : 1618 Buniowicʒ JNŠ 215v, 1621 Cʒapowicʒ JNŠ 264v, 1620 Marc{ib}iowicƶ JNŠ 247v, 1618 marcinowicʒ JNŠ 216, 1617 Mikciowicʒ JNŠ 196, 1618 Narbutowicʒ JNŠ 221v, 1617 piotrowicʒ JNŠ 200. -ėnas (se scrie -(i)en) – 1 nume de persoană (0,59 %), de ex.: *Šinkėnas: 1599 Sʒinkiena gen. sg. JNŠ 1v. Pentru šink vezi db. pvd. Šinka, Šinkas, Šinkáuskas, Šinkonis (LPŽ II 934). -onis (scris -on) – 1 antroponim (0,59 %), de ex.: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia gen. sg. JNŠ 10v. Pentru sidaugcompară cu db. pvd. Sdauga (LPŽ II 709). Cercetările antroponimelor istorice lituaniene au atestat că derivatele sufixelor patronimice lituaniene -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas au arii de utilizare bine definite (Salys 1933: 1269; Maciejauskienė 1977: 161–163; 1991: 242; Ragauskaitė 2014: 330). Acest lucru confirmă concluziile unui studiu realizat anterior asupra secolului al XVII-lea, potrivit cărora „cea mai mare concentrație a derivatelor cu sufixul -aitis se observă în Žemaitija și în Aukštaitija de Vest, deși antroponimele formate cu acesta sunt atestate și în diverse alte locuri din Lituania“ (Maciejauskienė 1991: 242). ALMA RAGAUSKAITĖ 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Maciejauskienė Vitalija 1994: Numele de familie lituaniene: evoluție și origine (teză de abilitare). Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Maciejauskienė Vitalija 1997: Despre numele de familie lituaniene (clasificarea antroponimelor). – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2001: Despre evaluarea numelor de familie lituaniene din perspectiva formării. – Chestiuni de lingvistică lituaniană / Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187. Maciejauskienė Vitalija 2010: Numele de familie din Gruzdžiai: istorie și prezent. – Gruzdžiai 2. Vilnius: Versmė, 818–844. Ragauskaitė Alma 1999: Numele personale de origine lituaniană ale orășenilor din Kaunas din a doua jumătate a secolului al XVI-lea. − Acta Linguistica Lithuanica / Probleme de lingvistică lituaniană 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: Originea numelor personale ale orășenilor din Kaunas din prima jumătate a secolului al XVII-lea. − Acta Linguistica Lithuanica / Probleme de lingvistică lituaniană 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: Formarea numelor de familie ale orășenilor din Kaunas în secolele XVI−XVIII. − Acta Linguistica Lithuanica / Probleme de lingvistică lituaniană 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2002: Variante ale numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas (bărbați) din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. − Acta Linguistica Lithuanica / Întrebări de lingvistică lituaniană 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: Formarea numelor personale ale femeilor din Kaunas în secolele al XVI-lea–al XVIII-lea. − Vārds un tā pētīšanas aspekti. Culegere de articole 7, 82−92. Ragauskaitė Alma 2005: Numele personale ale locuitorilor din Kaunas din secolele al XVI-lea–al XVIII-lea. Vilnius: Editura Institutului Limbii Lituaniene. Ragauskaitė Alma 2006: Nume personale și epitete de origine toponimică în registrele de acte din Kaunas din secolul al XVI-lea. – Filologia baltică 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2009: Când s-au format numele de familie ale locuitorilor din Kaunas? – Limba și oamenii. Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Registru manuscris al numelor proprii întocmit în Lituania (circa 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2014a: Numele personale ale femeilor din Kaunas în secolele XVI–XVII în contextul antroponimiei istorice lituaniene. – Anuarul istoric al orașului Kaunas 14, 7–17 Ragauskaitė Alma 2015: Cele mai vechi nume personale ale femeilor din Joniškis din registrele de botez ale orașului Joniškis din anii 1599–1621, păstrate în Lituania, în contextul antroponimiei istorice lituaniene. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Iš Joniškio parapijos senojo vardyno – moterų pavardės. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 64–65. Straipsniai / Articles 193 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darybos tendencijos. – Baltu filoloģija 27, 101–118. Ragauskaitė Alma 2018a: XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 53–75. Ragauskaitė Alma 2019: Din vechiul repertoriu de nume al parohiei Joniškis: nume de familie de origine poreclistică. – Calendarul ținutului Joniškis. Joniškis: Muzeul de Istorie și Cultură din Joniškis, 25–26. Ragauskaitė Alma 2019a: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senieji dvikamieniai asmenvardžiai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 57. Ragauskaitė Alma 2019b: Din repertoriul istoric de nume al parohiei Joniškis: formele abreviate ale vechilor antroponime lituaniene cu două tulpini. – Calendarul ținutului Joniškis. Joniškis: Muzeul de Istorie și Cultură din Joniškis, 81–82. Salys Antanas 1933: Antroponime. – Enciclopedia lituaniană 1. Kaunas: Spaudos fondas, 1266–1270. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Abrevierile antroponimelor lituaniene cu două baze și numele de familie de origine ale acestora. Vilnius: Editura Universității din Vilnius. Sinkevičiūtė Daiva 2006a: Moștenirea abrevierilor numelor cu două baze în arealul vilniesc. – Baltistica 41(2), 341–342. Sinkevičiūtė Daiva 2009: Observații privind numele de familie de origine ale abrevierilor žemaițiene, provenite din avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353. Sinkevičiūtė Daiva 2016: Antroponime de origine a formelor scurte ale numelor lituaniene cu două teme și particularitățile notării temelor lor în lista noilor orășeni și a garantorilor din Vilnius din anii 1661–1795. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Nume personale lituaniene vechi necunoscute, cu două teme, din Metrica Lituaniei niai asmenvardžiai. – Baltistica 53(1), 117–132. Sinkevičiūtė Daiva 2018a: Nume personale lituaniene necunoscute, cu două teme, din Metrica Lituaniei, cu primii membri apelativi. – Baltistica 53(2), 303–325. Zinkevičius Zigmas 1977: Antroponimia lituaniană. Nume personale lituaniene din Vilnius la începutul secolului al XVII-lea. Vilnius: Știința. Žemienė Aušra 1999: Formarea numelor de familie ale bărbaților din districtul Ragainė la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea. – Acta Linguistica Lithuanica / Probleme de lingvistică lituaniană 41, 223–231. Žemienė Aušra 2002: Originea numelor de familie ale lietuvininkilor din districtul Ragainė în secolele al XVIII-lea–al XIX-lea. Rezumatul tezei de doctorat. Vilnius: Universitatea Pedagogică din Vilnius. ALMA RAGAUSKAITĖ 194 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Žemienė Aušra 2017: Nume de persoane din Lituania Mică (secolele al XVIII-lea–al XIX-lea). Vilnius: Tehnică. Žilys Saulius 2012: Bažnyčių metrikų knygos ir parapijiečių sąrašai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje: kilmė ir konfesiniai ypatumai. – Colecțiile instituțiilor memoriei. Bibliotheca Lituana 2, ed. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 123–154. Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 REZUMAT Articolul abordează, din perspectiva formării cuvintelor, 168 de nume personale ale locuitorilor de sex masculin din Joniškis (a doua componentă a modelului binar de numire), colectate din registrul de botezuri al localității Joniškis din anii 1599–1621. Numele creștine sunt folosite ca prime componente ale acestui tip de numire. În sursă sunt consemnate diferitele lor forme (nume canonice complete, abrevieri și forme diminutivale). Un total de 168 de antroponime secundare selectate pentru analiză au fost împărțite în două grupuri: 1) nume personale cu sufixele patronimice lituaniene -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis și slave -evič, -ovič, sufixul -iškis, sufixele diminutivale -elis, -(i)ulis, -utis și sufixele de tip polonez -sktype și 2) nume personale fără aceste sufixe. Primul grup este mult mai numeros. Acesta include 140 (83 % din totalul celui de-al doilea grup de antroponime) de nume personale. Predomină antroponimele cu sufixele patronimice -aitis (72, adică 42.85 %) și -uitis (25, adică 14.60 %). Al doilea grup este alcătuit din 28 (17 %) de nume personale. După compararea a 107 forme de antroponime reconstruite cu numele de familie lituaniene contemporane, s-a observat că 43 (40 %) dintre acestea sunt încă cunoscute astăzi. O parte mai mare, și anume 51 (48 % din totalul formelor reconstruite), au echivalente de aceeași origine, dar cu o formare diferită a cuvintelor, printre numele de familie actuale. Celelalte 13 (12 %) nu mai sunt întâlnite printre numele de familie contemporane. Primit la 15 mai 2019. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]