Laima Kalėdienė (sudarytoja). „Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika“

VILJA RAGAŠIENĖ Institutul de Limba Lituaniană Domenii de cercetare: accentologie, dialectologie, etnolingvistică, lexicografie. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-13 Laima Kalėdienė (coordonatoare) VALERIJUS ČEKONAS: CONTACTELE LINGVISTICE ȘI SOCIOLINGVISTICA Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2017, 1100 p. ISBN 978-609-411-201-0 În 2017, Institutul de Limba Lituaniană a publicat cartea Valerijus Čekmonas: contactele lingvistice și sociolingvistica., coordonată de experimentata sociolingvistă Laima Kalėdienė. Volumul cuprinde cele mai importante lucrări ale eruditului lingvist, profesorul Valerijus Čekmonas (1937–2004), despre interacțiunea limbilor baltice și slave, precum și despre situația sociolingvistică din arealele multilingve ale Lituaniei. Pregătirea și publicarea cărții au fost sprijinite de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, din fondurile Programului de cercetare privind funcționarea și schimbarea limbii lituaniene standard, a dialectelor și a altor varietăți lingvistice. La pregătirea volumului de articole au contribuit substanțial nu numai conducătoarea proiectului (coordonatoarea cărții și redactor-șef responsabil), prof. dr. Laima Kalėdienė, ci și colegiul editorial condus de aceasta – conf. dr. Irena Adomavičiūtė-Čekmonienė, dr. Nijolė Tuomienė și Rita Urnėžiūtė. Volumul a fost recenzat de cercetători competenți ai dialectelor și ai contactelor lingvistice, prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia și conf. dr. Edmundas Trumpa. Această recenzie își propune să atragă atenția comunității lingviștilor asupra consistentei selecții de lucrări ale lui V. Čekmonas, să discute articolele și structura volumului considerate de autoare drept cele mai relevante și să dezbată principiile pe care s-a bazat alcătuirea acestuia. Cartea cuprinde o prefață (p. 13–20), o introducere (p. 21–58) și două părți ample: articolele științifice ale lui Valerijus Čekmonas (o parte considerabilă, în colaborare cu coautori) despre contactele dintre limbile lituaniană, belarusă și polonă (p. 59–584), precum și lucrările elevilor, colaboratorilor și tovarășilor săi de drum din acest domeniu de cercetare (p. 585–788). Recenzijos / Reviews 261 VILIJA RAGAIŠIENĖ În volum este publicată bibliografia lui Valerijus Čekmonas, alcătuită de Nadėžda Morozova (completată de I. Adomavičiūtė-Čekmonienė), de interes pentru cercetătorii contactelor lingvistice (p. 826–845). La sfârșitul cărții sunt incluse rezumatele articolelor în lituaniană și engleză (p. 847–1056), precum și trei indici – de termeni, de localități cercetate și de autori (p. 1057–1110). În prefața volumului, publicată în lituaniană și engleză, sunt prezentate pe scurt caracterul culegerii și scopul alcătuirii acesteia – dezvăluirea metodologiei elaborate de V. Čekmonas pentru cercetarea interacțiunii dintre limbile baltice și slave. Prefața nu doar prezintă metodologia, ci atrage atenția și asupra trăsăturilor distinctive ale activității savantului. Alcătuitoarea volumului consideră încă unică abordarea cercetătorului, potrivit căreia situația reală poate fi stabilită numai comunicând cu informatorul în toate limbile pe care le vorbește, fără a arăta o preferință mai mare pentru vreuna dintre ele (p. 15). Materialul de cercetare cules conform acestei metodologii ar fi constituit baza enciclopediei multianuale pe care V. Čekmonas dorea să o alcătuiască. Aceasta ar fi cuprins nu numai înregistrări audio autentice, ci și fapte de diverse tipuri despre răspândirea, utilizarea și istoria limbilor lituaniană, belarusă și polonă, precum și despre atitudinile și cultura asociate acestora. În introducerea volumului, elaborată de L. Kalėdienė și publicată, de asemenea, în lituaniană și engleză, sunt discutate două aspecte importante pentru o publicație de acest tip – contextul și conținutul cărții. Sunt explicați aici termenii folosiți în articole, sunt descrise înregistrările audio ale limbii vorbite cercetate (în belarusă, lituaniană, polonă și rusă) și informatorii acestora și este prezentată situația istorică și socială destul de complexă din secolul al XX-lea. Articolele publicate în volum sunt prezentate foarte concret, fiind discutate ipotezele formulate în acestea și aspectele metodologice de actualitate. Prima parte a cărții, deosebit de interesantă și astăzi, este consacrată unei teme separate. Ea cuprinde patru secțiuni: I – Sociolingvistică: metodologia, II – Areal, III – Gramatică și fonologie, IV – Vechi credincioși. În această parte sunt publicate douăzeci și cinci de articole ale lui V. Čekmonas, dintre care, după cum s-a menționat, multe au fost elaborate împreună cu coautori. Tematica articolelor este destul de amplă: interacțiunea limbilor lituaniană, belarusă și polonă; răspândirea acestor limbi în Lituania; situația sociolingvistică din arealele multilingve de la granița dintre Lituania și Belarus; insulele lituanofone din Belarus, foste sau încă existente; discuții despre locuitorii care folosesc limbile lituaniană și slave și varietățile acestora, despre conștiința națională și originea etnică etc. (vezi Nijolė Tuomienė. Valerijus Čekmonas: contactele lingvistice și sociolingvistica, ed. Laima Kalėdienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2017, 110 p.; Gimtoji kalba 9, 2019, 24–25). Prima secțiune cuprinde două articole care rămân actuale și astăzi, dintre care trei merită evidențiate și discutate mai pe larg. Mai întâi trebuie atrasă atenția asupra articolului lui V. Čekmonas, pe care L. Kalėdienė îl propune drept programatic: „Încă o dată despre soarta manuscriselor sau prefața unui articol introductiv” (în prezentarea cuprinsului cărții este indicat un alt titlu – „Despre originea arealelor polonofone din regiunea Vilnius”, p. 25). 62 Acta Linguistica Lituanica LXXI Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika În acesta sunt expuse ideile principale despre răspândirea limbii polone în Lituania. Este introducerea scrisă de V. Čekmonas pentru cartea Halinei Turska, dispărută în 1939 și republicată la Vilnius în 1995. V. Čekmonas, evaluând lucrările lui H. Turska în contextul cercetărilor actuale, consideră incontestabile meritele acesteia. Trei intuiții științifice sunt considerate deosebit de valoroase din punct de vedere științific și comentate pe larg (idei formulate anterior de alți cercetători): 1) baza graiului din Vilnius este o variantă a limbii polone literare, formată la Vilnius în secolele XVII–XIX; 2) ramurile teritoriale ale graiului din Vilnius provin din varianta vilniană a limbii polone literare; 3) atât particularitățile variantei vilniene a limbii polone literare, cât și cele ale graiului polon din Vilnius au apărut sub influența graiurilor belaruse și lituaniene (p. 93). Esența întregii teorii a lui V. Čekmonas despre interacțiunea limbilor baltice și slave este expusă în articolul „Caracterizarea sociolingvistică a graiurilor polone funcționale la granița dintre limbile belarusă și lituaniană” (К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья). V. Čekmonas recunoștea că, în lingvistică, se obișnuiește să se constate rezultatele contactelor lingvistice – împrumuturile –, dar susținea că numai abordarea sociolingvistică a interferenței lingvistice explică mecanismul împrumutului, iar particularitățile acestui proces depind de asemănarea dintre limbile aflate în contact și de prestigiul lor social. Ultimul text prezentat în această secțiune este foarte importantul Program de cercetare a graiurilor limbii lituaniene și a interacțiunii dintre acestea. Sociolingvistică., elaborat în două părți de V. Čekmonas și L. Grumadienė. Prima parte a programului este un chestionar de sociolingvistică, alcătuit din cinci formulare – Caracterizarea sociolingvistică a informatorului, Caracterizarea sociolingvistică a situației, Caracterizarea sociolingvistică a localității, Repertoriul limbii vorbite, Extrase din documente și monumente (107 întrebări în total). Deosebit de importantă este considerată a doua parte a programului – Schema sociolingvistică a interacțiunii dintre graiuri și limbi, alcătuită din Caracterizarea sociolingvistică sincronică a așezării, Caracterizarea sociolingvistică diacronică a așezării și Evoluția situației sociolingvistice (41 de întrebări în total). Această ultimă parte, după cum arată alcătuitoarea volumului, reprezintă chintesența concepției lui V. Čekmonas despre cercetarea sociolingvistică, de care încă nu s-a profitat suficient (p. 29). Probabil că până în prezent concepția lui V. Čekmonas a fost pusă în aplicare cel mai sistematic de N. Tuomienė, în cercetarea situației sociolingvistice din satul Ramaškonys, aflat în Belarus (vezi Nijolė Tuomienė. Dictuarul graiului din Ramaškonys: cercetare sociolingvistică. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010, 232 p.; vezi, de asemenea, articolul publicat de Nijolė Tuomienė în volumul recenzat, „Insula lituaniană din Ramaškonys, Belarus – zonă de tranziție lingvistică”, p. 788–825). Programul consacră cele mai importante principii științifice: acumularea nu a unor fapte izolate despre limba cunoscută de unii dintre localnici, ci documentarea ansamblului datelor; stabilirea situației lingvistice din mediul înconjurător; colectarea datelor despre limbile materne ale informatorului și ale părinților săi, limbile familiei și ale satului, precum și despre limba folosită în comunicarea cu străinii. Într-adevăr, cercetătorii Recenzijos / Reviews 263 VILIJA RAGAIŠIENĖ Programul sociolingvistic astfel conceput este actual și astăzi. În monografia colectivă publicată în 2014 de Institutul Limbii Lituaniene, Dialectele lituaniene de la începutul secolului XXI: studiu geolingvistic și sociolingvistic (hărți și comentariile lor), întrebările sociolingvistice despre punctele LKA și informatori, publicate de Daiva Aliūkaitė și L. Kalėdienė (a se vedea p. 378–384), indică legătura dintre metodologiile de cercetare și dezvăluie perspectivele sociolingvistice asupra dialectelor lituaniene. Al doilea capitol, Arealuri, cuprinde 9 articole care examinează situațiile sociolingvistice din anumite localități din Belarus (Vydžiai, Ažerkai, Pelosė, Ramaškonys) și Lituania (Kalesninkai, districtul Šalčininkai, împrejurimile localităților Molėtai și Nemenčinė, districtele Anykščiai și Jonava). Dintre lucrările publicate în acest capitol se remarcă două articole, întemeiate pe o analiză extrem de detaliată și bogată a datelor. Articolul „Despre interferența fonetică lituaniano-belarusă din Pelosė” (К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе) susține că regiunea Pelosė–Rodūnė–Nočia reflectă toate etapele posibile ale trecerii de la limba lituaniană la cea belarusă. Articolul „Funcționarea limbilor și bilingvismul (pe baza graiurilor din Ramaškonys)” (Функционирование языков и билингвизм (На материале рамащанских говоров)) dezvăluie mecanismul schimbării limbilor, pe baza datelor acumulate de-a lungul multor ani. Analiza minuțioasă a numeroaselor conversații cu locuitorii din zonă i-a permis cercetătorului să construiască un model al diminuării rolului funcțional al limbii lituaniene, al afirmării limbii belaruse și al folosirii limbii polone în anumite situații. Redactoarea volumului, L. Kalėdienė, numește pe bună dreptate acest articol unul fundamental (p. 31). Al treilea capitol al primei părți a cărții, Gramatică și fonologie, cuprinde patru articole redactate de V. Čekmonas împreună cu coautoarele sale. Primele trei articole (scrise împreună cu I. Adomavičiūtė) — „Lituanisme gramaticale în dialectele polone periferice” (Грамматические лтуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья), „Originea și statutul morfologic al formelor cu -(f)sy în polona regiunii Vilnius” (Образование и морфологический статус форм на -(f)sy в «польщине виленской») și „Paradigma formelor cu -(f)sy în polona regiunii Vilnius” (Парадигма казиперфектных форм на -(f)sy в «польщине виленской») — sunt dedicate analizei folosirii formelor gramaticale în dialectele polone. Al patrulea articol, „Fonologia graiului din Ramaškonys. 1984”, redactat împreună cu L. Grumadiene-Kalėdiene, este dedicat fonologiei. Acesta discută cauzele variației principalelor caracteristici ale consoanelor — tonul, intensitatea și durata. În capitolul al patrulea, Vechi-credincioșii, sunt publicate două articole de sinteză, menite să prezinte contextul vechilor-credincioși din Lituania: „Caracterizarea sociolingvistică a dialectelor vechilor-credincioși din Lituania” (К социолингвистической характеристике старообрядческих говоров Литвы) și „Despre conceptul de areal sociolingvistic” (О понятии социолингвистического ареала). Publicarea acestor articole în volum nu ar trebui să ridice îndoieli. Respectând principiul lui V. Čekmonas de a studia 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika ansamblul limbilor folosite într-o anumită localitate și de a căuta manifestările interacțiunii dintre ele, era necesară includerea și a unor lucrări despre limba rusă și despre vechii-credincioși care o vorbesc (mai ales că V. Čekmonas a acordat o atenție deosebită cercetării vechilor-credincioși din Lituania). Rămâne neclar un singur lucru: de ce sunt incluse într-un capitol separat al cărții. Ambele lucrări se ocupă în principal de zonele locuite de comunitățile vechilor-credincioși și de situația sociolingvistică. Dacă principiul dispunerii materialelor pe areale ar fi fost respectat consecvent în carte (așa cum se prevăzuse la depunerea cererii de finanțare la Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană), aceste lucrări ar fi completat capitolul Arealuri și ar fi redat și mai bine situația sociolingvistică din anumite localități ale Lituaniei. A doua parte a cărții este alcătuită din articole ale colegilor și discipolilor lui V. Čekmonas, prezentate în două secțiuni – școala lui Valerijus Čekmonas și articolele discipolilor lui Valerijus Čekmonas și articole generale. Secțiunea școala lui Valerijus Čekmonas cuprinde trei articole, care își propun să-l prezinte pe V. Čekmonas ca om de știință. În publicația I. Adomavičiūtė-Čekmonienė, „Istoria cercetărilor privind contactele lingvistice”, sunt prezentate în detaliu biografia științifică a lui V. Čekmonas și metodologia creată de acesta pentru cercetarea contactelor dintre limbile baltice și slave; sunt evidențiate și descrise principalele trăsături ale școlii de cercetare pe care a fondat-o și sunt furnizate date despre materialul de cercetare acumulat (înregistrări audio, chestionarea respondenților etc.). Articolul subliniază specificul cercetărilor lui V. Čekmonas, determinat de faptul că acesta a intrat în domeniul cercetării contactelor lingvistice nu numai ca dialectolog, ci și ca fonetician profesionist. Merită discutat mai pe larg articolul lui L. Kalėdienė și N. Tuomienė, „Școala lui Valerijus Čekmonas”, care descrie pe larg formarea școlii lui V. Čekmonas și contextul în care aceasta a funcționat. Autoarele articolului consideră remarcabile lucrările științifice ale cercetătorului și de necontestat majoritatea afirmațiilor sale, susținute de un bogat material de cercetare. Contribuția cercetătorului la studiile baltice, în special la cele lituaniene, este descrisă din trei perspective: a elaborat o concepție, a dezvoltat o metodologie și a adunat o mare cantitate de date (p. 616–617). Cea mai importantă lucrare științifică este considerată clarificarea, fundamentarea și actualizarea concepției privind relațiile dintre limbile baltice și slave, în special dintre limbile acestora. Cea mai mare contribuție a lui V. Čekmonas la știință este recunoscută a fi crearea unei metodologii de cercetare și interpretare a relațiilor dintre limbile baltice și slave. Un aspect la fel de important al contribuției sale îl constituie ampla activitate de cercetare desfășurată de V. Čekmonas, colegii și discipolii săi timp de mai multe decenii, studiind relațiile baltico-slave și culegând, acumulând și prelucrând date lingvistice și istorice. Articolul analizează capacitatea lui V. Čekmonas de a aplica cele mai noi metode de cercetare și de a fundamenta pe baza lor descoperiri științifice fenomenale (de exemplu, transformarea sistemului fonologic lituanian într-un sistem belarus, atunci când locuitorii din aceleași sate au trecut de la o limbă la alta). Sunt prezentate destul de detaliat principiile de lucru ale lui V. Čekmonas în expediții și sunt explicate motivele și modul în care reușea să afle atât de multe fapte despre locuitorii satelor din zonă. Autoarele articolului subliniază onestitatea deosebită a cercetătorului — faptul că nu trăgea concluzii după ce auzea informatorul o singură dată Recenzijos / Reviews 265 VILIJA RAGAİŠIENĖ Verifici de mai multe ori interpretarea și ipotezele formulate, îi chestionezi pe toți informatorii posibili chiar și atunci când dispui de suficiente materiale de cercetare. V. Čekmonas respecta principiul potrivit căruia nu există autorități științifice ale căror teorii sau ipoteze ar trebui acceptate fără rezerve. Articolul discutat al L. Kalėdienė și N. Tuomienė poate fi considerat o lucrare care sintetizează cercetările științifice ale lui V. Čekmonas privind interacțiunea dintre limbile baltice și slave, prezentând școala de cercetare a contactelor lingvistice pe care a creat-o și specificul activității sale. Astfel, acest articol, ca și celelalte două lucrări publicate în capitolul Valerijaus Čekmono mokykla (publicația menționată a I. Adomavičiūtė-Čekmonienė, „Kalbų kontaktų tyrimų istorija”, și articolul Mariei Krupovė, redactat sub forma unui interviu, „Kaip lenkams Lietuvoje išsaugoti lenkiškumą”), ar fi putut servi drept introducere la culegerea de articole. Într-adevăr, prefațele publicate la începutul volumului, deși cuprinzătoare, nu sunt suficiente pentru a evalua activitatea științifică a lui V. Čekmonas și a-i prezenta personalitatea. Cititorul ar trebui să găsească reperele principale în primele pagini ale cărții. Ridică semne de întrebare constituirea unui al doilea capitol distinct, Valerijus Čekmonas mokinų ir bendrąjį straipsnį, în care sunt prezentate nouă lucrări, ordonate alfabetic după autori. De fapt, aceste articole puteau fi publicate și în capitolul Valerijaus Čekmono mokykla (mai ales că autorii lor sunt, într-un fel sau altul, legați de școala lui V. Čekmonas). Pe de altă parte, articolele colaboratorilor apropiați ai cercetătorului ar putea completa și capitolele primei părți a culegerii, în conformitate cu principiul prezentării lucrărilor în funcție de arealele cercetate (aceste capitole includ, după cum s-a menționat de mai multe ori, numeroase lucrări realizate de V. Čekmonas împreună cu colegii săi). De exemplu, în capitolul Sociolingvistika: metodologija ar putea fi inclus articolul lui Nikolajus Savičius, „Dėl vienos pietrinės Vilniaus rajono dalies arealo kalbinės situacijos” (О языковой ситуации в одном из ареалов юго-восточной части Вильнюсского района), în care, pe baza programului sociolingvistic al lui V. Čekmonas, este descris în detaliu raportul dintre belarusă, limba predominantă în arealul Kalveliai în 1988, și polonă și lituaniană. Probabil că în capitolul menționat s-ar potrivi și articolul lui M. Krupovė, „Lenkų kalbančių Lietuvos gyventojų vokalinės repertuaras ir etninė bei kultūrinė jų identifikacija” (Repertuar wokalny a identyfikacja etniczna i kulturowa ludności polskojęzycznych terenów Litwy). În al doilea capitol al primei părți, Arealai, ar putea fi publicate articolele I. Adomavičiūtė-Čekmonienė care prezintă cercetări asupra arealului bilingv din centrul Lituaniei: „Jonavos rajone gyvenantys lenkai: jų lenkų–lietuvių dvikalbystės apibūdinimas” (К характеристике польско-литовского билингвизма поляков Яновского района Литвы) și „Kaip jautį mokė būti miškininku (lenkiškas ir lietuviškas tekstas su komentarais iš Jonavos rajono Lietuvoje)” (Как вола учили нянеком (польский и литовский текст из Яновского района Литвы с комментариями)). Printre lucrările care prezintă ultima etapă a parcursului științific al lui V. Čekmonas — cercetarea staroverilor — se cuvine inclus și articolul lui N. Morozovs, „Kompaktiškos 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Lietuvos sentikių gyvenvietės praeityje ir dabar” (Староверы Литвы: тема контактного проживания в прошлом и настоящем). Pe baza unui bogat material istoric, demografic și lingvistic sunt analizate zonele locuite de staroveri din Lituania, care pe alocuri se extind până în Belarus și Letonia. Este discutat separat articolul lui N. Tuomienė, „Ramaškonių lietuvių sala Baltarusijoje – pereinamoji kalbų zona”, publicat pentru prima dată în această culegere de recenzii, care, în proiectul înaintat de editoare pentru publicare, fusese destinat capitolului Arealai. Articolul analizează situația sociolingvistică și etnolingvistică actuală din Ramaškoniai prin raportare la rezultatele cercetărilor acestui microareal publicate de V. Čekmonas în 1988. Se acordă multă atenție alternanței codurilor, care este destul de complexă în graiul cercetat: adesea, chiar și în aceeași propoziție, sunt folosite elemente din trei sau patru limbi (lituaniană, belarusă, rusă și polonă). Articolul se bazează pe un număr suficient de exemple pentru a evidenția cele mai importante aspecte ale schimbărilor din graiul lituanian în ultimele trei decenii și pentru a indica modificările mai pronunțate de fonetică și accentuare. Din punct de vedere științific, este valoroasă explicarea cauzelor polifon[g]ei, uo ale monoftongizării ca fenomen. Analiza aprofundată consemnează ceea ce este, probabil, cea mai importantă schimbare în sistemul accentual al graiului: consolidarea modelului celor două paradigme accentuale ale substantivelor. Datele prezentate în articol nu arată întotdeauna clar dacă s-a constituit o paradigmă accentuală secundară completă pentru anumite cuvinte sau dacă accentuarea variază doar la anumite forme. Accentul final din formele grūdės, langūs, šiaudūs, tėvūs nu ar trebui pus exclusiv pe seama nivelării morfologice a paradigmei. Unele dintre aceste forme ar putea fi moștenite din vechime, adică ar putea proveni dintr-o paradigmă oxitonică. Trebuie remarcat că generalizarea paradigmei cu accent fix sau final la substantive este determinată, probabil, nu de o singură cauză, ci de un ansamblu de factori: modelul accentual și semantic al celor două pluraluri — simplu și colectiv —, nivelarea morfo(no)logică a paradigmei, reorientarea sistemului, analogia accentuală, finala de temă moale, influența limbilor slave și alți factori. După cum s-a menționat, la sfârșitul cărții sunt publicate rezumate detaliate ale tuturor articolelor, pregătite special pentru această culegere de L. Kalėdienė, în lituaniană și engleză (cu excepția rezumatelor redactate de N. Tuomienė și N. Morozova pentru propriile articole). Alegerea de a prezenta conținutul articolelor în aceste limbi le permite și cititorilor care întâmpină bariere lingvistice să se familiarizeze cu lucrările lui V. Čekmonas și ale colegilor săi, publicate în carte în rusă, belarusă, polonă și lituaniană. Nu încape îndoială că rezumatele redactate profesionist în lituaniană și engleză vor contribui la răspândirea ideilor lui V. Čekmonas și la creșterea notorietății școlii sale. Merită menționate și indexurile de termeni, de localități cercetate și de autori de la sfârșitul cărții. Acestea ar trebui cu siguranță să-i ușureze munca cititorului interesat de cercetările contactelor lingvistice dintr-un anumit areal sau de lucrările unui anumit cercetător. Recenzijos / Reviews 267 VILIJA RAGAIŠIENĖ Încheind această recenzie, doresc să mă bucur de munca amplă realizată – de volumul de articole pregătit cu profesionalism și frumos prezentat Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika. Editoarea volumului, L. Kalėdienė, și-a atins fără îndoială obiectivul propus – prin acest volum de articole a prezentat în mod adecvat metodologia de cercetare a interacțiunii dintre limbile baltice și slave, dezvoltată de V. Čekmonas, cu caracterul ei dublu – al reconstrucției tipologice și al sociolingvisticii. Primit la 14 ianuarie 2020. VILIJA RAGAIŠIENĖ Institutul Limbii Lituaniene str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXI