Laima Kalėdienė (sudarytoja). „Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika“

Recenzijos / Reviews 261 VILIJA RAGAIŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių pesquisas direções: akcentologia, dialektologia, etnolingvistica, leksikografija. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-13 Laima Kalėdienė (sudarytoja) VALERIJUS ČEKMONAS: TALB CONTACTAI IR SOCIOLINGVISTICA Vilnius: Lituvians kalbos institutas, 2017, 1100 p. ISBN 978-609-411-201-0 2017 m. Instituto do idioma Lituânico lançou experimentusios sociolingvistês Laimos Kalėdienės constituída livro Valerijus Čekmonas: línguas contatos e sociolingvistica. Publicação publicam-se significativos trabalhos do erudito linguística professor Valerijus Čekmono (19372004) sobre baltas e slavas línguas interacveiką bem como sociolingvistina situação multiakalbiuses áreas da Lituânia. Knygas preparamento e publibão pediu Estadoybinė lietuvių kalbos komisija de Lietuvių bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos fundos do programa de pesquisas. Rendo um conjunto de artigos muito trabalho colocou não só chefe de projeto (knygos sudarytoja e responsávelji redaktorė) prof. dr. Laima Kalėdienė, mas e dela lidera-se redaccinė kolegija doc. dr. Irena Adomavičiūtė-Čekmonienė, dr. Nijolė Tuomienė e Rita Urnėžiūtė. Publicação recensavo competentes investigadores de tarmių e línguas contactos prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia e doc. dr. Edmundas Trumpa. Esta revisão pretende chamar a atenção da comunidade linguística para solidžią V. Čekmono obras selecioninha, discutir, na opinião autora, actualiausius artigos e estrutura da publicação, conversar sobre seus princípios de composição. Knygą consiste pratarmė (p. 1320), įžanga (p. 2158) e duas grandes partes Valerijaus Čekmono (nemaža parte com coautores) artigos científicos sobre estes línguas lituãs, baltarusių e polkų contactos (p. 59584) e seus trabalhos de pesquisa de alunos, bendraminčių bei bendražygių (p. 585788). VILIJA RAGAIŠIENĖ 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Publicação publicada no livro actuali investigadores de contactos de línguas Nadieždas Morozovos sudaryta (I. Adomavičiūtės-Čekmonienės papildyta) Valerijus Čekmono bibliografia (p. 826845). Ao final do livro apresentados resumos de artigos em lituanos e ingles (p. 8471056) e três temáticas terminos, tirtos locais e autores de rodykles (p. 10571110). Lituvians e ingles línguas publicuito no pratarmê do livro brevemente discute-se pobūdis do conjunto e apresenta-se seu compõimento objetivo revelados V. no sukurtą savitą baltų ir slavų kalbų sąveikos tyrimo metodologiją. Pratarmėje Čekmone não só apresentata metodologia, mas e atraído atenção em exclusivos cientista traožus do trabalho. Dispornai do rencinio unikalia e hoje considera investigador a provisão, que a verdadeira situação pode-se esclarecer só com o apresentju comunicando em todas as línguas em que ele s'expressa, nenhuma delas sem mostrar uma de maior favorabilidade (p. 15). Segundo esta metodiką coletada material investigadoji seria compôs a V. Čekmono querėtas preparar multidiamatês enciclopédia base. Nele seriam fornecidas não só autentiški gravações de som, mas e diversos tipos de fatos sobre lituãs, baltarusių e polkų línguas espalatimento, consumo, história, disposições e cultura. L. Kalėdienės prepartoje livro introdução em, também publicuito em lituães e inglês línguas, discussam-se dois desse tipo publicação importantes assuntos livro contexto e conteúdo. Aqui explicam-se nos artigos usados termos, descrúbem-se tirti línguas vivosas gravações sonoras (baltarusiški, lietuviški, lenkiški e rusiški) e seus pateikėjai, descreve-se bastante complexa XX a. historinė e sociolingvistinė situacija. Muito konspectivamente apresentam-se no livro publicados artigos, discutidas nelas levantadas hipótese e aktualūs assuntos metodológicos. Neabejotinai intrigante é a sudarytoja atribuída primeira parte do livro, não tendo nomeamento separado. Jão composto quatro seções: I Sociolingvistica: metodologia, II Arelai, III Gramatica e fonologia, IV Sentikiai. Nesta parte publicavam-se vinte-cinco V. Čekmono artigos, dos quais, como mencionada, nãožai preparta com codraautores. A problematica dos artigos bastante ampla interfeita das línguas lituãs, baltarárias e polkų, difusão dessas línguas na Lituânia, sociolingvistinė situacija multiakalbiuose Lietuvos ir Baltarusijos paribio arealuose, buvusiose ares arba daris Baltarusijoje, gyventojų, vartojančių lietuvių ir slavų kalbas, jų atmainas, tautinės savimonės bei etninės kilmės Nijimas ir aptardien. (žr. Tuomienė Valerijus Čekmonas: Lithuanian and sociolingvistika, Laima Kalėtai, Vilnius: Vilnius Institute of Languages, 11, 2017, 9, p.; 2019, 24 […] 25). O primeiro capítulo de constitui doze e hoje actuais artigos, dos quais exclusivos e mais amplamente abertini três. Em primeiro lugar, chama-se a atenção para o artigo de L. Kalėdienė proposto por considerar programático de V. Čekmono Dar sykį sobre o destino dos manuscritos, ou pratarmė do artigo introdutório (o outro título na resenha do conteúdo do livro Apie lenkakalbių arealų Vilniaus krašte kilmę, p. 25). Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Reviews Reviews 263 / Nele expostos os mais importantes pensamentos sobre polkų língua espalhamento na Lituânia. Tai V. Ček mono escrito introdução 1939 m. dingusiai Halinos Turskos livroga perleidindo ją Vilniuje 1995 m. V. Čekmonas, valorinęs H. Turskos trabalhos atuais pesquisas fone, suas nuopelnus tempo nenuginčijamais. Do ponto de vista científico particularmente valiosas são consideradas e amplamente comentadas três acadêmicas comprovadas (já antes dela outros pesquisadores enunciadas) drinės kalbos variantas, susiformavęs Vilniuje XVIII–XIX a.; 2) teritorinės Vilidėjos: 1) A base da Vilniaus tarmės é polkų benniaus tarmės atšakos são decursos do polkų bendrinės kalbos Vilniaus variante; 3) tanto polkų bendrinės kalbos Vilniaus varianto, tanto Vilniaus polkų tarmės peculiaridades radosi por causa gudų e lietuvių tarmių influência (p. 93). Toda V. Chekmono teorias sobre baltas e slavas línguas interacção a essência é estabelecida no artigo Sociolingvistinė lenkų tarmių, funkcionuojančių baltarusių and Lithuanian languages paribyje, charakteristika (К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья). V. Čekmonas reconheceu que na lingüotyra é bet teigė, kad tik sociolingvistinis kalbų interferencijos traktavimas paaiškina skolinimosi mechanizmą, o šio proceso ypatumai priklauso nuo kontaktuojanhabitual constatar os resultados dos contactos de línguas dívidos, chių línguas semelhança e seu social prestigio. Paskutinė neste capítulo apresenta-se muito importante V. Čekmono com L. Grumadiene preparada de duas partes programas de estudo das línguas Lietuvių e suas interacveicas. Sociolingvistica. A primeira parte do programa é o questionário de sociolingvistica, que consiste de cinco inquéritos Sociolingvistinė pateikėjo charakteristika, Sociolingvistinė situacijos charakteristika, Sociolingvistinė vietovės charakteristika, Gyvosios kalbos vardynas, Extractos de documentos e monumentos (do total 107 perguntas). Particularmente importante é considerada a segunda parte do programa Sociolingvistinė tarmių and languages interaction schema, constituída da Sinchroninės sociolingvistinės gyvenvietės charakteristika, Diachroninės sociolingvistinės gyvenvietės charakteristika e Sociolingvistinės situacijos developa (do total 41 questão). A última parte, como indica a comparatora do livro, é V. Čekmono concepções sobre sociolingvistinį tyrimą kvintesencija, pela qual ainda muito pouco aproveitado (p. 29). Ko bom, nuosekliausiai V. Ček mono concepção até agora é implementinusa N. Tuomienė, investiganti Ramaškonių laimo, situcio Baltarusijoje, sociolingvistinę situaciju (žr. Nijolė Tuomienė. Ramaškonių šnektos daiktavardis: estudo sociolingvistinis. Vilnius: Lituvians kalbos institutas, 2010, 232 p.; ainda plg. recensuojamada livro de Nijolės Tuomienės publicado um artigo Ramaškonių lietuvių sala Baltarusijoje pereinamoji kalbų zona, p. 788825). No programa consolidadas as mais importantes disposições do cientista acumular não isoliuotos de uma alguma população local pagada factos da língua, e documentotoa totalidade de dados, esclareçar a situação lingubiné do ambiente, recolher dados sobre a natividade deu e seus pais, família, aldeia línguas, também comunicámos com estranimaisiais língua. Na verdade cientistas VILIJA RAGAIŠIENĖ 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI sudaryta sociolingvistinė programa é atual e hoje. 2014 m. Monografia coletivizada do Instituto da Língua Lituã, editada no início do século XXI: geo lingvistinis e sociolingvistinis pesquisa (zemėlapiai e seus comentários) publicados Daivos Aliūkaitės e L. Kalėdienės sociolingvistiniai LKA e pateikėjo klausimynai (žr. p. 378-384) indicam a intersaio dos metodólogos do estudo e revelam as perspectivas sociolingvistines da tarmėtyros. Segundo capítulo de Arealas constitui 9 artigos, nos quais examinam situações sociolingvistinas em isolados locais em Baltarusijā (Vydžiuose, Azierkuose, Pelesoje, Ramaškonyse) e na Lituânia (Kalesninkuose, Šalčininkų r., Molėtų e Nemenčinės apelinkėse, Anykščių e Jonavos rajonos). Da publicação neste capítulo, destacam-se dois artigos, baseados numa análise de dados extremamente detalha e abundante. No artigo Dėl lietuviųbaltarusių fonetinės interferencijos Pelesoje afirma-se que PelesosRodūnėsNčios regione são refletidas todas as possíveis línguas lituanas de (К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе) passagem em baltarusių lingua pakopos. Artisnyje Kalbų funkcionavimas ir dvikalbystė (Ramaškonių šnektų pagrindu) (Функционирование языков и билингвизм (На материале рамашканских говоров)) baseado muitos anos kauptais dados revela-se mecanismo de mudança das línguas. Kruopšti abundância de pokalbių com habitantes locais análise permitiu ao cientista concorreu da língua lituãs funcional do carga nykimo, baltarusių língua adquisição e polkų língua consumo em certas situações modelo. Este artigo é justamente chamado de kertiniu (p. 31) pela compilação da compilação L. Kalėdienė. Terceiro livro da primeira parte capítulo Gramatica e fonologia constituído de quatro de artigos, V. Čekmono preparados com codraautores. Os primeiros três (três com I. Adomavičiūte) artigos (Gramatiniai lituanizmai periferinėse lenkų tarmėse (Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья), Formų su -(f)šy kilmė ir morfologinis statusniaus krašto lenkų kalboje (Obrazovanie i o mirofologický status na -(f)m v щи виленской) e анализе с -(f)m paradigmatis Vilnius Vilnius Vilnius - (Парама квазиперных форм на -(f)м)в Vilnius в визнезне визне) foram destinados a estudar as formas de gramática poloneses. Quarto artigo Ramaškonių fonologija. 1984, preparado com L. Grumadiene-Kalėdiene, é fonologino. Nele tratan-se das principais prígaidžių características tono, intensidade e duração de variação. Quarto capítulo em Sentikiai publica dois artigos de caracterização de resumo, destinados a apresentar o contexto sentikais na Lituânia, Sociolingvistinė sentikių tarmių Lietuvoje charakteristika (К социолингвистической cтаробрадных говоров Литвы) e Dėl sociolingvistinio arealo sampratos (O понятии cоциолингвистического aрeaлa). A publicação destes artigos na coleção não deve levantar dúvidas. Laikantis V. Čekmono disposições investigar Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Revistações Reviews 265 uma totalidade de línguas usuáveis em determinada localidade, buscarem suas interação de aparições, foi necessário incluir e trabalhos sobre a língua rusas e ja falbančius sentikius (juolab que V. Ček monas Lithuanian sentikių tyrimams is allowęs очень много внимания). Não está claro só uma, por que eles são fornecidos em separado capítulo do livro. Em ambos os trabalhos principalmente fala-se sobre zonas habitacionais de comunidades sentiquias e situação sociolingvistina. Se no livro consistentemente fosse mantido o princípio de disposição do material areal (como que foi ideada submetendo publicação à Comissão Estadual de língua lituana), estes trabalhos complementariam capítulos Arealas e ainda melhor revelassem a situação sociolingvistina para certos lugares apenas nas Lituovésias. A segunda parte do livro constituída de V. Čekmono colegas e e alunos artigos, que apresentados em duas seções Valerijaus Čekmono escola e Valerijaus Čekmono alunos e e companražygius artigos. Skyrių Valerijaus Čekmono escola constitui três artigos, pelos quais pretende apresentar V. Čekmoną como cientistas. I. Adomavičiūtės-Čekmonienės publicação Kalbų kontaktų tyrimų istorija discute detalhadamente a biografia científica de V. Čekmono e a sua criada metodologia de contato de línguas baltas e slavas, distingui e descreve as mais importantes características da escola de pesquisador, apresenta dados sobre a pesquisa coletada material (garso recordos, aplausustus respondentus e kt.). O artigonyje enfatiza-se especificismo das pesquisas V. Čekmono, nulemada seu admissão em línguas contactos áreas de pesquisas não só como dia lektologo, mas e como profissional fonetiko. Mais amplamente abertinas L. Kalėdienės e N. Tuomienės artigo Valerijaus Čekmono mokykla, no qual mais amplamente descrito V. Čekmono mokyklos formavimosi e seu vivimento kontekstas. O artigo autorês considera os trabalhos científicos do professor excepcionais, e a maioria de suas afirmações, baseadas abusi materialamja, nenuginčijamais. Tyrėjo įnašas į baltistiką, especialmente lituanistiką, descreve-se trijopai: criada concepção, preparada metodologia, coletada muitos dados (p. 616617). O mais importante trabalho do cientista é considerado concepção sobre baltas e slavas, especialmente suas línguas, relações esgrininamento, fundamentamento e suaktualinha. O mais grande V. Čekmono nuopelnu da ciência reconhecido na barra de estudo das relações das línguas baltas e eslavas e criação da metodologia de interpretamento. Como não menos importante aspecto de contribuição indica-se V. Čekmono, seus colegas e alunos realizado enorme pesquisamatis trabalho da ciência algumas décadas investigando baltas e slavas relações, colhendo, acupuntando e processando dados de língua e história. O artigo nesse discute-se a capacidade de V. Čekmono aplicar os mais recentes métodos de pesquisa e basear elas fenomenais descobertas científicas (pavyみに, lietuviškos fonologinės sistemos virtimą gudiška desses mesmos aldeias habitantes locais passėjus de uma língua para outra). Gana detalhadamente apresentados V. Čekmono princípios de trabalho expedições, explicaškinamasi, por quê e como ele pavyktava descobrir tanto muitos factos sobre locais aldeia habitantes. Artigo autoraes enfatiza especial investigatório sąžiningidade […] nedaryti conclusões uma vez isgirdus informanto VILIJA RAGAIŠIENĖ 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI interpretaciją, iškeltas hipotezes tikrinti keletą kartų, apklausti visus įmanomus informantes mesmo quando a substância de estudo está disponível suficiente. V. Čekmonas aderiu ao princípio de que não há nenhuma ciência autoritetas, cujas teorias ou hipóteses deveria ser aceitas sem islas. Aptório artigo de L. Kalėdienė e N. Tuomienė pode ser considerado trabalho, descreendrinando V. Čekmono científicos pesquisas de interação das línguas lituãs e slavas, presentatanço sua criada escola de pesquisas de contactos de línguas e trabalho especificá. Assim, este artigo, como e outros dois capítulos em Valerijaus Čekmono escola publicados trabalhos (mencionada I. Adomavičiūtės-Čekmonienės publicação Kalbų kontaktų tyrimų istorija e pokalbio forma preparado Marijos Krupoves artigo Kaip lenkams išsaugoti lenkiškumą Lietuvoje), podia tornar introdução de coleção de artigos. Na verdade falando, publicou no início do conjunto pratarmės, embora e detalhadas, insuficiente à atividade científica de V. Čekmono avaliar e personalidade apresentar. Os principais acentos leitorio deve encontrar nas primeiras páginas do livro. Abejonios coloca separado do segundo seção Valerijus Čekmono alunos e companražygių artigos, no qual abėcėlės ordem de acordo autoresı listar nove trabalhos, composição. Na verdade esses artigos foram possíveis publicar e no capítulo Valerijaus Čekmono escola (juolab que seus autores de uma forma ou outra estão relacionados com V. Čekmono escola). Por outro lado, os artigos comunsaminços do cientista, mantendo a apresentação de trabalhos de acordo com o princípio arealus da pesquisa, poderiam complementar e os capítulos da primeira parte do conjunto (eles, como não vez mencionado, são nãožai V. Ček mono trabalhos com colegas). Por exemplo, capítulo Sociolingvistica: metodologia pode ser fornecido artigo de Nikolajaus Savičiaus Dėl vienos pietrytinės Vilniaus rajono dalies arealo kalbinės situacijos (O языкoвой ciтуации в одном из aреалов юг-востoчнoй части Вильнюцкого района), no qual com base V. Čekmono sociolingvistine programa linguisticamente descrito Kalvelių areale m. 1988 vyravusių baltar relações da língua com lenkų e lietuvių. Para menėtą capítulos, co gero, transfereltinas e M. Krupoves artigo Lenkiškai kalbančių Lietuvos gyventojų vokalinis repertuaras ir etninė bei kultūrinė jų identifikacija (Repertuar wokalny a identyfikacja etniczna i kulturowa ludności polskojęzycznych terenów Litwy). Antrajame pirmos dalies skyriuje Arealai galėtų būti publikuojami vidurio estudos bicaslbio arealo apresentantes I. Adomavičiūtės-Čekmonienės artigos: Jonavos rajone vivantys polkai: their lenkųlietuvių dvikalbystės apibūdinimas (K charakterike polsko-liтовского билингвизма поляков Йонавского района Литвы) e Kaipį jaut mokė būti miškininku (lenkiškas ir lietuviškas tekstas su komentarais iš Jonavos rajono Lietuvoje) (Как вола) учили налесника (польский и литовский текст из Йонавского района Литвы scomentários). À última etapa do caminho científico de V. Chekmono sentikių tyrimus pristatančių darbų dera e N. Morozovos artigo Kompaktiškos Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Reviews Reviews / 267 sentiquias de Lituânia no passado e agora (Ctarovery Литвы: мecтa кoмпактновo проживaния в прoшлoм и нacтоящeм). Com base a abundante material histórico, demografine e lingüine aborda-se sentikių zona habitamória na Lituânia, lugares nositêsianças em Baltarusiją e Latviją. Aparte discutido pela primeira vez recensouagemame coleção publicável N. Tuomienės artigo Ramaškonių lietuvių sala Baltarusijoje pereinamoji kalbų zona, que sudarytojos leidybai teiktame projekte foi atribuídos ao departamento Arealai. Straipsnyje atual sociolingvistinė e etnolingvistinė Ramaškonių situacija gretinama com V. Čekmono 1988 m. publicados resultados de pesquisas deste microareal. Muito atenção códigos kaita, que é destinada tiriamojoje šnektoje é bastante complexa: muitas vezes mesmo e em uma frase pavartojamos de três ou quatro de (lietuvių, baltarusių, rusų, lenkų) línguas elementos. Artigosnyje com base suficienquamu quantum de exemplos revelados mais importantes enxnektos lituãos caitos durante os últimos três décadas, indicar briskesni foneticos e kirčiavimo mudanças. Cientsliniu ponto de vista valioso poliftongų ie, uo vienbalsėjimo, como fenominio, razões e explicação. Gretinamoji análise fixia, coitado, o mais importante considerátina šnektos kirchiação sistema mudatį vardažodžių dois accentinių paradigmos modelo firmamento. Do dados apresentados no artigo não sempre é claro, se formou toda palavras concretas antrinė akcentinė paradigma, ou variava só de certas formas de kirčiação. Formų grūdùs, langùs, šiaudùs, tėvùs galūninio kirčio nerequėtų sieti somente só com o morfologiniu paradigmas išligginim. Algumas delas podem ser herdadas do seno, i. i. originadas do oxitonina paradigmas. Averta-se que a generendização dos padagmas de cirquiação dos itiktavardos, perro, nulemto não de uma alguma razão, e de todo seu complexo de dois pluriscitos simples e kuop. do modelo acentêntico e semantino, do morfo(no)loginio paradigmático, da conformidade do sistema, das analogias de cirquiação, do minkšto kamiengalio, das línguas e kt. de ações. Como mencionado, no final do livro publicáveis detalhadas, especialmente a esta seleção L. Kalėdienės preparadas, de todos os artigos resumos (isskyrus N. Tuomienės e N. Morozovos seus artigos escritos resumo) em línguas lituãs e inglesas. Escolhido apresentação do conteúdo dos artigos nessas línguas constitui possibilylenkų e Lituães línguas, familiarizar e dessas línguas bes su V. Čekmono ir jo kolegų darbais, knygoje publikuotais rusų, baltarusių, barjerą experimentando leitortojos. Neabejotina, que profissionalmente preparadas sintraukas lituãs e ingles línguas contribuirá à V. Čekmono idėjų sclaidos bem como sua escola gnomismo. Dartina atenção em livro no final apresentados terminos, tirtas localidades e autores de rodykles. Elas realmente devem facilitar o trabalho leitorói, besimuniçam de concreto arealo linguas contactos de pesquisas ou de algum cientista trabalhos. VILIJA RAGAIŠIENĖ 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Concludendo esta recensão quero presumir feito um grande trabalho profissionalmente preparado e lindamente apipavidalinto coleção de artigos Valerijus Čekmonas: línguas contatos e sociolingvistica. Kêlarija L. Kalėdienė nãoabejotinai alcançou asfebrėžtą objetivo artigos coletiniu adequadamente apresentê V. Čekmono criada dvejopą tipologickej rekonstrukcije i sociolingvistinę metodologia de estudo de interceção das línguas baltas e slavas. Įteikta 2020 m. janeiro 14 d. VILIJA RAGAIŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia v[email protected]