Laima Kalėdienė (sudarytoja). „Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika“

Recenzijos / Reviews 261 VILIJA RAGAIŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Les directions de recherches scientifiques: accentologie, dialectologie, etnolingvistique, lexicographie. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-13 Laima Kalėdienė (sudarytoja) VALERIJUS ČEKMONAS: Je vous le dis. TALB CONTACTAI IR SOCIOLINGVISTIKE Vilnius: Lituiniens langue institut, 2017, 1100 p. ISBN 978-609-411-201-0 Il est à noter que la Commission n'a pas été en mesure d'examiner la question. 2017 m. Institut du Lituanien du langage a émis le livre expyrusios sociolingvistės Laimos Kalėdienės sudarytą Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika. Leidinyje publient les plus significatifs linguvistices eruditous professeur Valerijaus Čekmono (19372004) des travaux sur baltes et slaves langues interactions et sociolingvistine situation dans multi-akalbi Lituanie areales. L'élaboration et édition de Knygas a supporta la Valstybinė lietuvių kalbos komisija de fonds du programme de recherches Lituanian bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos. En rendant collection d'articles beaucoup de travail mettait non seulement directrice projetée (knygosudarytoja et responsableji redaktorė) prof. dr. Laima Kalėdienė, mais et elle est dirigée redaccinė kolegija doc. dr. Irena Adomavičiūtė-Čekmonienė, dr. Nijolė Tuomienė et Rita Urnėžiūtė. Leidinį recensavo compétents chercheurs de tarismes et langues contacts prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia et doc. dr. Edmundas Trumpa. Cette critique vise à attirer l'attention de la communauté linguistique à solidjią V. Čekmono œuvres sélectionnée, discuter, autorée opinion, actualiausius articles et structure de la publication, débattuer sur ses principes de compilation. Le Knyg se compose pratarmė (p. 1320), įžanga (p. 2158) et deux grandes parties Valerijaus Čekmono (nemaža partie avec coautors) des articles scientifiques sur les contacts des langues Lituanies, baltarusių et polkų (p. 59584) et ses travaux de recherche sur les élèves, bendraminčių et commražygių (p. 585788). VILIJA RAGAIŠIENĖ 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI La publication publiée actuale des chercheurs de contacts lingues Nadieždas Morozovos sudaryta (I. Adomavičiūtės-Čekmonienės papildyta) Valerijaus Čekmono bibliographie (p. 826845). À la fin du livre donnés des résumés d'articles en Lituanien et anglais (p. 8471056) et trois thématiques termines, tirtes lieux de et auteurs de rodykles (p. 10571110). Lituviens et anglais langues publiuite dans pratarmée du livre brièvement discuté le recueil pobūdis et présenté son but de composition révélées V. Čekmone seulement no sukurtą savitą baltų ir slavų kalbų sąveikos tyrimo metodologiją. Pratarmėje présentatyta méthode, mais et attiré l'attention sur exclusifs scientifique travail traožus. Markkinio constituaraittaja uniquealia et aujourd'hui considère chercheur la disposition, que la vraie situation peut se renseigner seulement avec le présentju en communiquant à tous les langues dans lesquelles il s'en parle, aucun d'entre eux ne montrant plus de faveur (p. 15). Selon cette méthodikà rassemblée le matériau d'étude serait constituée V. Čekmono voulues prêter l'encyclopédie multiamatée base. Elle y serait fournie non seulement authentiques enregistrements sonores, mais et diverses nature facts sur les Lituiniens, baltarusių et polkų langues paplit, consommation, histoire, dispositions ainsi que culture. L. Kalėdienės prépartoje livre dans l'introduction, également publiuie en Lituanien et anglais langues, discuterent deux telle nature publication importantus sujets livre contextests et contenus. Voici expliquémi les termes utilisés dans les articles, décritsomi tirti langues vivoses enregistrements sonores (baltarusiški, lietuviški, lenkiški et rusiški) et leurs pateikėjai, décritue assez complexe XX a. historinė et sociolingvistinė situacija. Labai konspectivement sont présentés dans le livre publiés articles, discutés en eux soulevés hypotheses et aktualūs sujets de méthodologie. Neabejotinai l'intéressante est la sudarytojos attribuée première partie du livre, n'avoir un nom distinct. Il l' constitue quatre sections: I Sociolingvistique: méthode: II Arelai, III Gramatika et phonologie, IV Sentikiai. Dans cette partie publiés vingt-cinq articles de V. Čekmono, dont, comme mentionnée, nemažai préparée avec coraautors. La problématique des articles est assez large interaction des langues lituaniennes, baltarusses et polknes, la diffusion de ces langues en Lituanie, sociolingvistine situation multilingues de Lituanie et Baltarusie paribio areales, anciennes ou encore existantes dans les îles slavviches en Baltarusie, habitants, vartoyances des langues lituaniennes et slaves, leurs atmaines, servimonées nationales et d'origine ethnique Nijimas et. (žrėolė Tuomienė Valerijus Čekmonas: Lithuanian and sociolingvistika, Laima Kalėtai, Vilnius Institute of Languages, 11, 2017, pp. 9, 24-25). Le premier chapitre constitue douze et aujourd'hui actuels articles, dont exclusifs et plus largement abtartini trois. Tout d'abord, il convient d'attirer l'attention sur L. Kalėdienė proposant programmatique de considérer V. Čekmono article Dar sykį apie manuscriptų likimą, ou pratarmė de l'article introductif (notation du livre dans l'aperçu du contenu autre titre Apie lenkakalbių arealų Vilniaus krašte kilmę, p. 25). Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Reviews Reviews 263 / Il y exposées les pensées les plus importantes sur le polkų langue répandiment en Lituanie. Tai V. Ček mono écrits introducad 1939 m. dingusiai Halinos Turskos livregai transleidissant ją Vilniuje 1995 V. Čekmonas, évaluinęs H. Turskos travaux des recherches actuels fone, ses nuopelnus temps nenuginčijamais. D'un point de vue scientifique particulièrement précieux sont considérés et largement commentés trois savantes prouvées (déjà avant elle d'autres chercheurs drinės kalbos variantas, susiformavęs Vilniuje XVIII–XIX a.; 2) teritorinės Vilévoquées) idées: 1) Le fondement de Vilniaus tarmės est polkų benniaus tarmės atšakos sont descendus de polkų bendrinės kalbos Vilniaus variante; 3) tant des polkų bendrinės kalbos Vilniaus variante, que des Vilniaus polkų tarmės particularités radosi pour les gudų et les Lituiniens tarmių influence (p. 93). Toute V. Chekmons théorie sur les baltes et slaves langues interactions à essence est exposée dans l'article Sociolingvistinė lenkų tarmių, функционирующих baltarusių и литовских языков парибие, характеристистика (К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья). V. bet teigė, kad tik sociolingvistinis kalbų interferencijos traktavimas paaiškina skolinimosi mechanizmą, o šio proceso ypatumai priklauso nuo kontaktuojanČekmonas a reconnu que dans la langueotyre il est habituel constater les résultats des contacts des langues emprunteurs, chies langues de similitude et leur social prestige. Paskutinė dans ce chapitre est présentée très importante V. Čekmono avec L. Grumadiene préparée deux parties des interpréments de la langue Lietuvių et leur interaction programme d'étude. Sociolingvistique. La première partie du programme est un questionnaire sociolingvistices, qui se compose de cinq questionnaires Sociolingvistinė pateikėjo charakteristika, Sociolingvistinė situacijos charakteristika, Sociolingvistinė vietovės charakteristika, Gyvosios kalbos vardynas, Extraits de documents et monuments (du total 107 questions). Particulièrement importante est considérée la deuxième partie du programme Sociolingvistinė tarmių and languages interaction schema, constituée de Sinchroninės sociolingvistinės gyvenvietės charakteristika, Diachroninės sociolingvistinės gyvenvietės charakteristika et Sociolingvistinės situacijos developp (du total 41 questions). La dernière partie, comme indique la compilatrice du livre, est V. Čekmono conceptions sur sociolingvistinį tyrimą kvintesencija, laquelle encore trop peu exploitée (p. 29). Ko bien, nuosekliausiai V. Ček mono conception jusqu šiol est réalisée N. Tuomienė, étudiant Ramaškonių village, situé Baltarusijoje, sociolingvistinę situaciju (žr. Nijolė Tuomienė. Ramaškonių šnektos daiktavardis: sociolingvistinis enquête. Vilnius: Lituiniens langue institut, 2010, 232 p.; encore plg. recensuojamojee livre Nijolės Tuomienės publié un article Ramaškonių lietuvių sala Baltarusijoje pereinamoji kalbų zona, p. 788825). Le programme renforcées les plus importantes dispositions du scientifique accumuler non isoliuotus d'une quelle que soient des habitants locaux payés langue facts, et documentuté la totalité des données, expliquer l'environnement lingubinée situation, rassembler des données sur la materntée a présenté et ses parents, famille, village les langues, ainsi que communications avec étrimaisiais langue. En fait des scientifiques VILIJA RAGAIŠIENĖ 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI sudaryta sociolingvistinė programme est actuali et aujourd'hui. 2014 m. Monographie collectivevinée émise par l'institut de langue Lituanien XXI a. des débuts Lituiniens: geo lingvistinis et sociolingvistinis étude (zemėlapiai et leurs commentaires) publiés Daivos Aliūkaitės et L. Kalėdienės sociolingvistiniai LKA et pateikėjo klausimynai (žr. p. 378384) montrent l'intersaja des méthodes de l'étude et révèlent les perspectives sociolingvistines du tarmėtyr. Le deuxième chapitre des Areales comprend 9 articles, qui examinent les situations sociolingvistées à des endroits séparés en Baltarusie (Vydziuose, Azierkuos, Pelesoje, Ramaškonyse) et en Lituanie (Kalesninkuos, Šalčininkų r., Molėtų et Nemenčinės apylinkėse, Anykščių et Jonavos districts). Parmi ce chapitre publiés des travaux distingués deux articles, basés extrêmement délia et abondante analyse des données. L'article dans Dėl lietuviųbaltarusių fonetinės interferencijos Pelesoje affirme que PelesosRodūnėsNčios regione sont reflétées toutes les possibles (К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе) langues lituaniennes de passage en baltarusių langue pakopos. L'articlenyje Kalbų funkcionavimas ir dvikalbystė (Ramaškonių šnektų pagrindu) (Funkционирование языков и билингвизм (На материале рамашканских говоров)) sur la base de beaucoup d'années stoctais données révèle le mechanisme du changement des langues. Kruopšti abondances pokalbių avec des habitants locaux analyse a permis au scientifique de sukonstruir des langues lituaniennes fonctionnel bruvio nykimo, baltarusių langues acquisition et polkų langues consommation dans certaines situations modèle. Cet article est à juste titre appelé kertiniu (p. 31) par la compilatrice de la collection L. Kalėdienė. Troisième livre de la première partie chapitre Gramatika et phonologie constitué de quatre de articles, V. Čekmono préparerait avec codraautorėmis. Les trois premiers (très bien avec I. Adomavičiūte) articles (Gramatiniai lituanizmai periferinėse lenkų tarmėse (Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья), Formų su -(f)šy kilmė ir morfologinis statusniaus krašto lenkų kalboje (Obrazovanie i o rmologický status na -(f)m polonais v щи виленской) et analizu su -(f)šy paradigmatistikus lenkų Vilnius krašto lenkų kalboje (Pa-Formy kвазиперных форм на -(f)šy) в визнезне визнеской) sont destinés à analyser les formats de grammais polonais. Quatrième article Ramaškonių fonologija. 1984, préparé avec L. Grumadiene-Kalėdiene, est phonologiste. Il y est discuté des principales caractéristiques des prégais […] de ton, d'intensité et de durée de variation. Dans le quatrième chapitre, Sentikiai publient deux articles de caractère révolutionnaire, destinés à présenter le contexte des sentiquia, Sociolingvistinė sentikių tarmių Lietuvoje charakteristika (K sociolingvističke ctaaroobрядских говорoв Литвы) et Dėl sociolingvistinio arealo sampratos (O понятии cциолингвистиче ареала в Литве). La publication de ces articles dans le recueil ne devrait pas susciter des doutes. Laikantis V. Čekmono dispositions tirti Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Reviews 265 de critiques dans une certaine localité de la totalité des langues usées, chercher leurs interactions appaires, a été nécessaire inclu et des travaux sur la langue russe ainsi ja parbančius sentikius (juolab que V. Ček monas Lituania sentikių tyrimams est alloués très beaucoup d'attention). On ne sait pas seule une, pourquoi ils sont fournis dans un chapitre séparé du livre. Dans les deux travaux principalement il est parlé de sentiques communautés de communautés habitables zones et sociolingvistine situation. Si le livre en consécutivement serait tenu compte du principe de disposition du matériel areal (ainsi qu'a été sumayée en fournissant la demande de publication à l'Etatybine litauves langue komisijai), ces travaux complétaient chapitres Arealai et encore mieux révéleraient la situation sociolingvistine à certains endroits seulement dans Lituovėse. La deuxième partie du livre composée de V. Čekmono collègues et et élèves articles, qui donnés en deux chapitres Valerijaus Čekmono école et Valerijaus Čekmono élèves et et bendražygius articles. Skyrių Valerijaus Čekmono école constitue trois articles, auxquels vise à présenter V. Čekmoną comme scientifique. I. Adomavičiūtės-Čekmonienės publication […]Kalbų kontaktų tyrimų istorija traite en détail la biographie scientifique de V. Čekmono et sa créée méthode d'étude des contacts des langues baltes et slaves, distingue et décrit les plus importants caractéristiques de l'école chercheuse, présente des données sur la recueuptée matière à étudier (garso records, applesustus respondentus et kt.). L'articlenyje souligne la spéciškité des recherches V. Čekmona, nulmée son arrivée dans les langues contacts domaines de recherches non seulement comme dia lektologo, mais et comme professionnel fonetiko. Plus amplement abortit L. Kalėdienės et N. Tuomienės article Valerijaus Čekmono mokykla, dans lequel plus amplement décrits V. Čekmono mokyklos formvimosi et son vifissement contextestas. L'article auteur de professeur des travaux scientifiques considère exceptionnels, et la plupart de ses affirmations, soutendes abonde matière à étudier, nenuginčijamais. Tyrėjo įnašas į baltistiką, particulièrement lituanistiką, se décrits trijopai: créée conception, préparée méthodologie, recueillie beaucoup de données (p. 616617). Le plus important travail du scientifique est considéré conceptions sur baltes et slaves, particulièrement leurs langues, relationsus épuiner, justification et suaktualisations. Le plus grand V. Čekmono nuopelnu de la science bar reconnu est la création d'une méthode d'étude ainsi d'interprétation des relations des langues baltes et slaves. Comme pas moins important aspect de contribution indique V. Čekmono, ses collègues et élèves effectué un énorme travail de recherche scientifique quelques décennies étudiant baltes et slaves relations, recueillant, amassant et traitant des données de langue et d'histoire. L'article traite dans V. Čekmono capacité appliquer les plus récentes méthodes d'enquête et les baser phénoménales découvertes scientifiques (pavyみに, Lituviškos fonologinės sistemos virtimą gudiška des mêmes villages aux habitants locaux passés d'une langue à l'autre). Gana détaillément présentés V. Čekmono principes de travail expéditions, expliquamasi, pourquoi et comment lui pavykdait découvrir tant beaucoup de facts sur les locaux villageois habitants. L'article autorés souligne une particulière chercheur sążynność nearyti conclusions une fois isgordus informanto VILIJA RAGAIŠIENĖ 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI interpretaciją, iškeltas hipotezes tikrinti keletą kartų, apklausti visus įmanomus informants même alors que la matière à étudier est disponible suffisamment. V. Čekmonas adhèrent du principe qu'il n'y a aucune autorité scientifique, dont les théories ou hypothèses devrait accepter sans conditions. Apt celui-ci L. Kalėdienės et N. Tuomienės article peut être considéré comme travail, décréndrinant les scientifiques V. Čekmono recherches de l'interaction des langues litouwens et slaves, présentatançant sa créée langue contactes écoles de recherches et travail spécifique. Ainsi cet article, comme et autres deux chapitre dans Valerijaus Čekmono école publier les travaux (menitée I. Adomavičiūtės-Čekmonienės publication Kalbų kontaktų tyrimų istorija et pokalbio forma prépartas Marijos Krupoves article Kaip polkams išsaugoti lenkiškumą), pouvait devenir introductu du recueil d'articles. À vrai dire, le collection au début publiuées pratarmes, bien et détaillées, ne suffisent pas à l'activité scientifique de V. Čekmono évaluer et à la personnalité présenter. Les principaux accents le lecteur devrait trouver dans les premières pages du livre. Abejonies pose séparé du second chapitre Valerijus Čekmono des élèves et des bendražygies articles, dans lequel abėcėlės ordre selon auteursų lister neufie travaux, composition. En fait ces articles étaient possibles publier et au chapitre Valerijaus Čekmono école (juolab que leurs auteurs sont d'une façon ou d'une autre liés à V. Čekmono école). D'autre part, les articles communauminciaux du chercheur, tenant la présentation des travaux selon le principe arealus de l'étude, pourraient compléter et les chapitres de la première partie du recueil (y compris, comme ne fois mentionné, il y a nemažai V. Ček mono travaux avec collègues). Par exemple, chapitre Sociolingvistica: méthode peut être fourni l'article de Nikolajaus Savičiaus Dėl jedne pietrytinės Vilniaus rajonous dalies arealo kalbinės situacije (O языкoвой ciтуации в одном из aреалов юг-востoчнoй части Вильнюцкого района), dans lequel sur la base V. Čekmono sociolingvistine programme linguistiquement décrit en 1988 les relations des langues baltaruses avec les lenkų et les vyravusių lituaniens. Dans météa chapitre, ko mieux, transfértin et M. Krupoves article Lenkiškai kalbančių Lietuvos gyventojų vokalinis repertuaras ir etninė bei kultūrinė jų identifikacija (Repertuar wokalny a identyfikacja etniczna i kulturowa ludności polskojęzycznych terenów Litwy). Antrajame pirmos dalies skyriuje Arealai galėtų būti publikuojami vidurio les études du bivalbio Lituano présentant I. Adomavičiūtės-Čekmonienės articles: Les polonais vivant dans le Jonavos rajone: leurs polkųlietuvių dvikalbystės apibūdinimas (K charaktereke polsko-litovskog biliingvizma поляков Йонавского района Литвы) et Kaip jautį mokė būti miškininku (lenkiškas ir lietuviškas tekstas su komentarais iš Jonavos rajono Lietuvoje) (Как вола) учили налесника (польский и литовский текст из Йонавского района Литвы scommentnaires). À la dernière étape du chemin scientifique de V. Chekmono sentikių tyrimus pristatančių darbų dera et N. Morozovos article Kompaktiškos Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Reviews Reviews 267 / Sentikių Lithuanian settlementvietės praeityje ir dabar (Ctarovery Lituvy: мecta koumpactnovo прoживaния в прoшлoм и нacтoящeм). S'appuyant l'abondante matérielle historique, démographique et linguine discutables sentikių zone habitable de Lituanie, endroits nusitêsiances en Baltarusiją et Latviją. A partement discuté pour la première fois recensuée dans le recueil publiuojam N. Tuomienės article Ramaškonių lietuvių sala Baltarusijoje pereinamoji kalbų zona, qui sadarytojos leidybai teiktame projet a été attribué au chapitre Arealai. Straipsnyje actuelle sociolingvistinė et etnolingvistinė Ramaškonių situacija gretinama avec V. Čekmono 1988 m. publiés résultats des recherches de ce microareal. Beaucoup d'attention codés kaita, qui est destinée tiriamojene šnektte est assez complexe: souvent même et dans une phrase pavortojami trois ou quatre des (lietuvių, baltarusių, rusų, lenkų) langues des éléments. L'articlenyje sur la base suffisant qu'un nombre d'exemples révélés les plus importants changes de šnektos Lituiniens au cours des trois dernières décennies aspects, indiquer viškesni phonetos et kirčiavimo pokyčiai. Le point de vue scientifique précieux polyftonges ie, uo unbalsėjimo, comme phénomène, raisons éclairminement. Gretinamoji analyse fixe fixie, perhaps, le plus important considertina šnektos kirčiavimo système changitį vardažodžių deux accents paradigmiques modèle de fixation. Des données présentées dans l'article ne est pas toujours clair, si est formée toute des mots concrets secondaire accentée paradigme, ou varie seulement certains formes de kirchiavement. Formes grūdùs, langùs, šiaudùs, tėvùs galūninio kirčio ne reviendrait sieti seulement seulement avec morfologiniu paradigmas éligninim. Certaines d'entre elles peuvent être héritées du seno, i. i. issues du paradigme oxytonine. N'oubliez pas que le résendrinement des paradigmes d'écritchement constataux ou galūninal des objets, perhaps, nulemta pas d'une quelconque raison, et de tout leur complexe des deux pluriskait simples et kuopines accentuatif et sémantique, du paradigme morfo(no)logique, de l'équivalence du système, des analogies d'écritchement, minkštojo kamiengalio, slavos et kt. actions. Comme mentionné, la fin du livre publiées détaillées, spécialement à cette sélectionne L. Kalėdienės préparées, de tous les articles résumé (exskyrus N. Tuomienės et N. Morozovos leurs articles écrits résumé) en langues lituaniennes et anglais. Choisi le contenu bes su V. Čekmono ir jo kolegų darbais, knygoje publikuotais rusų, baltarusių, des articles présentation des ces langues constitue possibilylenkų et Lituiniens langues, familiariser et de ces langues barjerą éprouvant les lecteurs. Neubejotina, que professionnellement préparées santraukes Lituiniens et anglais langues contribuera à V. Čekmono idėjų sclaides ainsi son école gnomisme. Dartine attention dans la fin du livre donnés termes de, tirtes lieux de et auteurs de rodykles. Elles devraient vraiment faciliter le travail au lecteur, besincercimus concretaus arealo langues contacts recherches ou quel que scientifique travaux. VILIJA RAGAIŠIENĖ 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI En finissant cette revue, je veux nous réjouir effectué un grand travail professionnellement préparé et joliment apipavidalintu recueil d'articles Valerijus Čekmonas: langues contacts et sociolingvistika. L. Kalėdienė, composarayte du livre, n'aabejotinai atteint l'objectif засброженную recueil d'articles correctement présentée V. Čekmono crééeąą dvejopą typologickej rekonstrukcije i sociolingvistinę metodologie d'étude de l'interaction des langues baltes et slaves. Įteikta 2020 m. janvier 14 d. VILIJA RAGAIŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie v[email protected]