Ingė Lukšaitė. „Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch–Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts)“

Recenzijos Re iews 197 / HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Fields o esea ch: onomas ics ( oponymy), his o ical phonology o he Ge manic languages, Indo-Eu opean linguis ics, Aljamiado- ex s. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-11 Ingė Lukšai ė DIE REFORMATION IM GROSSFÜRSTENTUM LITAUEN UND IN PREUSSISCH- LUEN (1520ER ANHREITA BUS TO BEGINN DES 17. JAHUNDERTS) Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH 2017. Bind, 662 páginas. ISBN 978-3-96023-064-9 O aqui p é-zus ellende li o da me ecida his o iado a Ingė Lukšai ė é a adução da 1999 apa ecidoen edição li auischen (Lukšai ė 1999). No mesmo ano como o li o alemão, 2017, apa eceu da mesma au o a em Li aua ambém uma ou a popula é ( ußno en eie e essencialmen e mais cu a) ep esen ação da Re o ma ion in Li auen (no sen ido de Kleinund G oßli auen espec i amen e. He zog um P ußen und G oß ü s en um Li auen; Lukšai ė 2017). O li o de língua alemã é um com uma mais longa his ó ia, po isso aqui especialmen e ambém a manei a da implemen ação ao alemão e menos do con eúdo do li o mesmo de e se ep esen ado. Foi já 20022003 (S. 10) espec i amen e 2003 (S. 3) aduzido po Go ied Schneide , oi en ão mas apa en emen e não imp esso, mas mais a de só ainda po Lilija Küns ling e idiado e HARALD BICHLMEIER 198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII em pa e eug edído 2016 (Übe klebung no í ulo da olha, S. 3; ex o o iginal sob o adesi o: Übe se z on Lilija Küns ling und Go ied Schneide ). De I ene Dingel oi en ão a publicação mais adian ada (S. 11) e inalmen e de Jü gen Hennings o Sou cesund Li e a u e zeichnis (S. 587631) c iado (S. 11), is o po ém sob a base das no as de odapé e do abb e iungs e zeichniss da li auischen O iginalalausgabe (S. 587). O li o oi, po an o, a é à sua inalização (o p e ó cio da ado no Sep embe 2016; P. 11) po á ias mãos, que em sua manipulação do ma e ial apa en emen e não oco e am in ei amen e uni o memen e: Is o diz espei o especialmen e ambém ao a o com a pesquisa de ex osli e a u a ecém-adicionada e in eg ada na e são li uana (P. 10): O e dadei o bibliog á ico (como mencionado acima, elabo ado com base em 1999 Lukšai ė) não con ém nenhum í ulo c iado em 1998 ou mais a de. Es as encon am-se me amen e nas no as de odapé ci adas. Em epe ição de menção é a ais í ulos em eg a com cu z i el há mas nenhuma e e ência à no a de odapé com a plena li e a u angade, o lei o é aqui soziningela ado. Daí além encon am ambém casos, em que a ob a em uma no a de odapé é comple amen e ci ada, embo a ela es eja no di ec o io de li e a u a. Um ou o p oblema da edição alemã é o ipo dos usados O sund nomes de pessoa. Em Li auen espec i amen e. no Li auischen são habi ualmen e li huanizadas o mas de nome nãoli auische nomes usado e seja ele, que a Li huanização só consis e em que o nome po anulação de uma e minação de uma ce a ammklasse zaguei amen e e com isso lek ie á el é ei o. Talche Li huanizações são em uma edição alemã não anexadas. Em alemão li e a u a cien í ica são em p imei a linha as ealmen e es emunhadas o mas de nome indicadas. Conc e amen e, signi ica isso: se um polonês, mas ambém um (e seja só po meio das au o idades esc e e polonizadas) li uano do G ande P incipado, basicamen e, só com uma polonesa (e/ou la ina) o ma de nome nas on es, en ão se de e ia jus amen e essa usa e não uma (se bem com boas azões econs uí eis) li auica (excepções podem aqui se in e nacionalmen e usuais [eschlossene] o mas li auicas de nomes de pessoas conhecidas como Ma ynas Maž ydas e c.). Isso ale an o mais, quando a o ma de nome li auice no espaço de linguagem alemão é incomum: Radziwił(ł) é conhecido mas Rad ila? Ainda o na-se ex emo o odo, quando pa a P ußen (no li o con inuamen e: P uzzen, p uzzisch) uma gen es a i iciais o ma de nome (e seja ele só em pa ên eses) é indicada: o que de e no do olken p ussiano Paul Mego Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s) Recenzijos Re iews 199 / (que se odo caso p ußisch *Paul[i/a]s *Mego [ ][i/a]s pode e esc i o, caso ele isso ealmen e já enha ei o) a a i ícia li auice nome o ma Paulius Mėgo as? Um p oblema semelhan e esul a ambém com alguns opônimos: Aqui são alguns exonymes alemães, po exemplo, de opônimos poloneses, bem comum, zumal quando sob e o 16. Jh. e não sob e o p esen e é alado: Danzig, Posen, K akau e Gnesen po exemplo me ecem aqui en e Gdask, Pozna, K aków, Gniezno cla amen e a p e e ência; um adje i o Gniezene (S. 154; apa en emen e sob e base de uma con aminação de poln. Gniezno e d . Gnesen) pa ece al amen e es anha ig, se, en ão e ia que se consequen emen e Gnieznoe . Um caso semelhan e é o nome da cidade, que no espaço de linguagem alemão eben .a. como B es (Li o sk) conhecido é. A ( as consequen e) u ilização da a uais (em Alemanha bem o a de cí culos sla is en quase conhecidas) b anco- ussos o ma de nome Bia esce (be e : Bja esce < a uss. Be es ьe) age lá já acilmen e e es anhando e na conexão Bia esce (B es e ) Biblia (S. 579) inalmen e be endly. Compa ie-se ao i ei o mas ambém as in odu i as obse ações ao Pe sonen e zeichnis (S. 633651). É cla o, que o a amen o de nomes em aduções semp e é p oblemá ico (zumal em [Middle-]Os eu opa), já que mui o, o que com nome conec ou, jus amen e nacional(ís ico) enca gado é, mas no sen ido da legibilidade de um li o, de e ia-se ou os usances da língua al o e/ou os usances do e edic o época conside a . Vilnius é hoje em dia em elação Wilna cla amen e a o ma habi uaise e, mas Gnesen, Posen, Danzig, K akau, B es são isso jus amen e no caso dessas cidades polonesas espec i amen e da cidade bielo ussa em 50 anos pode que seja di e en e. E uma ou a adição li auische his o iog aphische Li e a u mi dem Ziel wei e e Ve b ei ung schein im Wei e leben in de Übe se zung: In de li auischen Ausgabe on 1999 sind alle O iginal ex zi a e ins Li auische übe se z (und de jeweilige O iginal ex wi d nich einmal in de Fußno e zi ie ). Is o é ambém na edição alemã quase consis en emen e assim, só em alguns casos oi a o iginal cedoneuhochdeu sche ex e sion (em ligei amen e mode nizado o hog aphie) o e ecido. Ve eazemen e apa ece o ex o o iginal na no a de pé de página, mui as ezes, po ém, ambém só uma e e ência à edição, a linguagem do o iginal não o na-se ao mesmo empo em odos os casos cla o. Desejá el se ia no caso de ais aduções basicamen e, que o o iginalci a na no a de odapé seja indicado. Em o al, ai-se bem e que ixa , que ao li o uma consequen e maismalige e isão bem e ia ei o, isso e ia ambém e i a ais insensí eis sepa amen os como P -zemyszle (S. 205), Alo-ysius (S. 276) ajuda . Compa á eis e os encon am ambém no Ve i icis de nomes geog á icos e luga es (S. 653662), onde po exemplo sob B eslau em W oclaw e HARALD BICHLMEIER 200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII sob B es em Bia escie (S. 654) é e e enciado e onde ebenda s. . Demme, Dnep , Elbe do suplemen o (Fluß) em an iga o hog aphie es á, enquan o o li o ou a ez em no a o og a ia é man ido. Depois des e exaus i o a amen o de Fo malia, que em p imei a linha em os adu o es e e edi o es de em ol a -se, ago a ao li o mesmo. É uma adução bas an e iel da e são de 1999, a ein eilão e capí ulo núme o oi man ida a é a poucas exceções, os cabeçalhos são em pa e aduções e icais das o iginais cabeçalhos, em pa e modi icados sido. A ep esen ação é amplamen e c onológica e sal a en e os desen ol imen os no Ducado de P ússia e aqueles no G ande P incipado pa a ás e pa a ás. A ap esen ação é (apenas dos o.a. namenschwankungen u.ä.) bem legí el e sis ema icamen e cons uída. Unicamen e a ocasionalmen e ocu en e úlla em in e agindo pessoas e luga es p epa a ocasionalmen e es o ço mas isso encon a na coisa undamen ada, não na ep esen ação. O lei o ecebe um comple o esumo sob e o desen ol imen o e e ei o da Re o ma ion nesses dois países (com ocasionalmen es p ospec os sob e o desen ol imen o em Polônia), nas di e en es di eções den o da Re o ma ion (Lu he ane s. Re o madas e inalmen e A iane ) e seus espec i os schwe punk e e linhas de desen ol imen o. Es aunamen e b e e é a nascimen o de li os espec i amen e do Buchd ucks em P usssisch e Li auisch em Königsbe g a ada (P. 229249), que já po ém um ma co no desen ol imen o cul u al da egião ep esen a. Mui o leenswo h e in o ma i o é o ab up o capí ulo cul u und socialhis ó ica o ien ados A impo ância da Re o ma ion (S. 493586), que se dedica em p imei a linha às linhas de desen ol imen o den o do G ande P incipado. O que ao li o al a (e já 1999 al a a), são (mode nos) mapes de e a, com os quais o lei o se pode ia o denadamen e o ien a , qual egião ago a é negociada. A maio ia da emá ica in e essados lei o es alemães êm segu amen e nenhum p oblemas com a e o ing de Danzig, Königsbe g, Klaipėda, Kaunas, Vilnius mas onde es ão as in ei as landsi ze e aldeias com lu he ischen espec i amen e. e o madas ig ejas, que po exemplo pa a a Žemai ija (P. 275 .) enume a -se? Enquan o o desen ol imen o da Re o ma no Ducado de P ússia já á ias ezes e em pa e em mui o ex ensa manei a em língua alemã oi ep esen ado, al a a uma compa á el ep esen ação pa a o G ande P incipado Li auen a é ago a. Uma al encon a aqui ago a an e assim como uma ep esen ação, que a mú ua pene ação dos p ocessos no ducado e no G ande P incipado dos inícios sob e ce ca de um século a é à Gênese ep esen a. Pa icula men e au schluss eich são aqui as capí uloweise oco en es con apa idas das pa alelas como do se dis inguindo desen ol imen os Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s) Recenzijos Re iews 201 den o e en e as indi iduais con essões nos dois benachebidos Es ados. / Com ou as pala as: O li o é bom e oi a é a um ce o g au ambém um Deside a no espaço de linguagem alemão, um e ia-se mas desejado, que a implemen ação ‘ écnica‘ (no mais amplo sen ido) des a ep esen ação em sua ação alemã algo a a és pensado e com algo mais me iculosidade oco esse ela e ia me ecido ê-lo. LITERATUR Lukšai ė Ingė 1999: Re o macija Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje i Mažojoje Lie u oje: XVI a. ečias dešim me isXVII a. pi mas dešim me is, Vilnius: Bal os lankos. (Geb., 647 P.) Lukšai ė Ingė 2017: Kai ikėjimas kei ė pasaulį... Re o macija Lie u oje, Vilnius: Mokslo i eniklopedijų leidybos cen as. (Geb., 239 P.) Į eik a 2020 m. ab il 3 d. HARALD BICHLMEIER Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g O ien alisches Ins i u Semina pa a Indoge manís ica e Allgemeine Sp achwissenscha Ludwig-Wuche e -S . 2,108 Halle (Saale) ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de Sächsische Akademie de Wissenscha en T abalho pos o Jena E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen (Dicioná io e imológico do al o-alemão) Zwä zengasse 12a, 07743 Jena ha ald.bic[email p o ec ed]