Ingė Lukšaitė. „Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch–Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts)“

Recenzijos Re iews 197 / HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Fields o esea ch: onomas ics ( oponymy), his o ical phonology o he Ge manic languages, Indo-Eu opean linguis ics, Aljamiado- ex s. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-11 Ingė Lukšai ė DIE REFORMATION IM GROSSFÜRSTENTUM LITAUEN UND IN PREUSSISCH- LUEN (1520ER AHREITA) BUS TO BEGINN DES 17. JAHUNDERTS) Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH 2017. Bindos, 662 páginas. ISBN 978-3-96023-064-9 El aquí p ep esen able lib o de la me ecida his o iado a Ingė Lukšai ė es la aducción de 1999 apa ecidoen li auischen edicion (Lukšai ė 1999). En el mismo año como el lib o alemán, 2017, apa eció de la misma au o ina en Li uania ambién una o a popula e e ( ußno en eie y esencialmen e más co a) ep esen ación de la Re o ma ion in Li auen (en sen ido de Kleinund G oßli auen espec i amen e. He zog um P ußen y G oß ü s en um Li auen; Lukšai ė 2017). El lib o alemánsp achige es uno con una más la ga his o ia, po lo cual aquí especialmen e ambién el ipo de implemen ación al alemán y menos del con enido del lib o mismo debe se ep esen ado. Había ya 20022003 (S. 10) espec i amen e 2003 (S. 3) po Go ied Schneide aducido sido, ue en onces pe o apa en emen e no imp eso, sino más a de sólo aún po Lilija Küns ling e idiido y HARALD BICHLMEIER 198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII en pa e eugus ada 2016 (Übe klebung en el í ulo, S. 3; ex o o iginal bajo el Au klebe : Übe se z on Lilija Küns ling und Go ied Schneide ). De I ene Dingel ue en onces la publicación más adelan e impulsada (S. 11) y inalmen e de Jü gen Hennings el Quellenund Li e a u e zeichnis (S. 587631) c eado (S. 11), es o sin emba go sob e la base de las no as de pie de página y del Abkü zungs e zeichniss de la li auischen O iginalalausgabe (S. 587). El lib o ue así has a a su inalización (el p e acio da ado en el Sep embe 2016; P. 11) po a ias manos, que en su manejo del ma e ial apa en emen e no p ocedían del odo uní ocamen e: Es o a ec a especialmen e ambién el a o con la in es igación ex sli e a u ecién añadida desde la ab ogación de la e sión li auís (P. 10): El p opio bibliog a ía (como mencionado a iba elabo ado sob e la base de Lukšai ė 1999) con iene jus amen e ningún í ulo nacido en 1998 o más a de. Es as se encuen an me amen e en las no as de pie de página ci adas. En epe ición mención se e ie e a ales í ulos en la egla con cu z i el no hay pe o ningún e e enció a la oo no e con la llena li e a u angabe, el lec o es aquí soloingela ado. Además se encuen an ambién casos, en los que la ob a en una no a de pie de página se ci a comple amen e, aunque es en el di ec o io de li e a u a a encon a . Un o o p oblema de la edición alemana es el ipo de los usados O sund nomb es de pe sona. En Li auen espec i amen e. en Li auischen se suelen usa li huanizadas o mas de nomb e noli auische nomb es y sea es que la Li huanización sólo consis e en que el nomb e po ano ación de una inalización de una cie a amplasse zugeo dne y con ello lek ie able se hace. Talche Li huanizaciones son en una edición alemana no adjun as. En alemana li e a u a cien í ica se en p ime a línea las ealmen e es i icadas o mas de nomb e adjudicadas. Conc e amen e signi ica es o: si un polaco, pe o ambién un (y sea sólo po las au o idades esc ibe polonizado) li uano de la G an P incipad, en p incipio sólo con una polaca (y/o la ina) o ma de nomb e en las uen es, en onces uno debe ía usa jus amen e es a y no una (si bien ambién con buenas azones econs uíble) li auica (excepciones pueden se aquí in e nacionalmen e usuclas [eschlossene] o mas li auicas de nomb es de pe sonas conocidas como Ma ynas Maž ydas e c.). Es o ale an o más, cuando la li auica o ma de nomb e en el espacio de lenguaje alemán ing euchable es: Radziwił(ł) es conocido pe o Rad ila? Toda ía ex emo se hace el odo, cuando pa a P ußen (en el lib o con inuadamen e: P uzzen, p uzzisch) una gen es a i icial o ma de nomb e (y sea sólo en pa én esis) se ad ie e: qué debe en el olken p úsico Paul Mego Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s) Recenzijos Re iews 199 / (que se odo caso p ußisch *Paul[i/a]s *Mego [ ][i/a]s puede habe esc i o, en caso que él eso siquie a alguna ez haya hecho) la a i ícile li auice o ma nomb e Paulius Mėgo as? Un p oblema simila esul a ambién con algunos opónimos: Aquí son algunos exonyme alemanes po ejemplo de opónimos polacos del odo habi uales, zumal si sob e el 16. Jh. y no sob e el p esen e se habla: Danzig, Posen, K akau y Gnesen ap oximadamen e me ecen aquí en e Gdask, Pozna, K aków, Gniezno cla amen e el p e e en e; un adje i o Gniezene (S. 154; apa en emen e sob e la base de una con aminación de poln. Gniezno y d . Gnesen) ac úa al amen e ex año, si, en onces end ía que consis en emen e bien Gnieznoe lauden. Un caso simila es el nomb e de la ciudad, que en el lenguaje alemán eben .a. como B es (Li o sk) conocido es. La ( as consecuen e) uso de las ac uales (en Alemania bien ue a de Sla is enk eisen apenas conocidas) blanco ussischen nomb e o ma Bia esce (be e : Bja esce < a uss. Be es ьe) ac úa da ya lige amen e e s uend y en la conexión Bia esce (B es e ) Biblia (S. 579) inalmen e be emdly. Uno compa ece al i eo pe o ambién las in oduc o ias obse aciones al Pe sonen e zeichnis (P. 633651). Es cla o, que el a amien o de nomb es en aducciones siemp e es p oblemá ico (zumal en [Middle-]Os eu opa), ya que mucho, lo que con nomb e concue da, eben nacional(ís ico) enca gado es, pe o en el sen ido de la legibilidad de un lib o uno debe ía ya sea las usanzas de la lengua obje i o y/o las usanzas del negociado época conside a . Vilnius es hoy en día en e Wilna cla amen e la habi ual o ma, pe o Gnesen, Posen, Danzig, K akau, B es son lo mismo en el caso de es as ciudades polacas espec i amen e de la ciudad blanca ussica en 50 años puede que eso sea di e en e. Y una o a adición Li uuische his o iog aphische Li e a u con el obje i o de mayo di usión pa ece con inua en la aducción: En la edición li auica de 1999 son odas o iginal ex ci as aducidas al Li auiche (y el espec i o o iginal ex no se ci a ni siquie a en la no a al pie). Es o es ambién en la edición alemana casi consis en emen e así, sólo en algunos casos ue la o iginal emp neuhochdeu sche ex e sion (en lige amen e mode nizado o hog aphie). Ve einamen e apa ece el ex o o iginal en la no a de pie, a menudo, sin emba go, ambién sólo una e e encia a la edición, la lengua del o iginal no se hace así en odos casos cla o. Deseable se ía en caso de ales aducciones undamen almen e, que el o iginalci a en la no a de pie de página sea indicado. En o al se a bien ene que ija , que al lib o una consecuen e uelmalige e isión bien hubie a hecho, eso hab ía ambién e i a ales insensibles sepa amien os como P -zemyszle (S. 205), Alo-ysius (S. 276) ayuda . Compa ables e o es en an ambién en el Ve i icis geog aphische Namen und O e (S. 653662), donde ap oximadamen e bajo B eslau en W oclaw y HARALD BICHLMEIER 200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII bajo B es en Bia escie (S. 654) se e ue za y donde ebenda s. . Demme, Dnep , Elbe del añadido (Fluß) en ieja o hog aphie es á, mien as que el lib o o a ez en nue a o og a ía es á man enido. Después de es e exhaus i o a amien o de Fo malia, que en p ime a línea en los aduc o es y ea bei e pod ían ol e , aho a al lib o mismo. Es una bas an e iel aducción de la e sión de 1999, la ein eilamien o y capí ulo núme o ue man enida has a a pocas excepciones, los encabezados son en pa e e o ales aducciones de los o iginales capí ulos encabezados queda on, en pa e modi icado sido. La ep esen ación es en g an medida c onológica y sal a en e los desa ollos en el Ducado de P usia y aquellos en el G an P incipado hacia a ás y hacia a ás. La ep esen ación es (apa e de los o.a. namenschwankungen u.ä.) bien legible y sis emá icamen e cons uido. Únicamen e la ocasionalmen e ocu en e Fülle en in e ac uando pe sonas y luga es p epa a ocasionalmen e es ue zo pe o eso yace en la cosa jus i icada, no en la ep esen ación. El lec o ob iene un comple o esumen sob e el desa ollo y e ec o de la Re o ma ion en es os dos países (con ocasionales aspe os sob e la e olución en Polonia), en las di e en es di ecciones den o de la Re o ma ion (Lu he ane s. Re o madas y inalmen e A iane ) y sus espec i os ejes y líneas de desa ollo. Es añinamen e b e e se a a la apa ición de lib os espec i amen e del Buchd ucks en P usisch y Li auisch en Königsbe g (P. 229249), la cual ya sin emba go un hi o en el desa ollo cul u al de la egión ep esen a. Muy leenswo h e in o ma i o es el ablecen e capí ulo cul u und socialhis ó icamen e o ien ado La impo ancia de la Re o ma ion (S. 493586), que se dedica en p ime a línea a las líneas de desa ollo den o del G an P incipado. Lo que al lib o al a (y ya 1999 al aba), son (mode nos) mapas de ie a, con los cuales el lec o se pod ía o ien a o denadamen e, qué egión aho a se negocia. La mayo ía de la emá ica in e esados lec o es alemanes ienen segu amen e ningún p oblemas con la e o ing de Danzig, Königsbe g, Klaipėda, Kaunas, Vilnius pe o dónde es án las oda las landsi ze y aldeas con lu he ischen espec i amen e. e o madas iglesias, que po ejemplo pa a la Žemai ija (P. 275 .) enume a se? Mien as el desa ollo de la Re o ma en el Ducado de P usia ya a ias eces y en pa e en muy ex ensa mane a en lengua alemana ue ep esen ado, al aba una compa able ep esen ación pa a el G an P incipado Li auen has a aho a. Una al es á aquí aho a an e así como una ep esen ación, que la mu ua pene ación de los p ocesos en el ducado y en el G an P incipado de los inicis sob e ap oximadamen e un siglo hacia la gen es ep esen a. Pa icula men e encluyen es son aquí las capí ulo po capí ulo sucesas con aposiciónes de las pa alelas como del se di e enciando desa ollos Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s) Recenzijos Re iews 201 den o y en e las indi iduales con esiones en los dos benachba en Es ados. / Con o as palab as: El lib o es bueno y ue has a a un cie o g ado ambién un Deside a en el espacio de lenguaje alemán, uno se hubie a deseado pe o, que la ‘ écnica‘ implemen ación (en el más amplio sen ido) de es a ep esen ación en su acción alemana algo mejo pensado y con algo más igu osidad hubie a ocu ido ella hubie a lo me ecido habido. LITERATUR Lukšai ė Ingė 1999: Re o macija Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje i Mažojoje Lie u oje: XVI a. ečias dešim me isXVII a. pi mas dešim me is, Vilnius: Bal os lankos. (Geb., 647 S.) Lukšai ė Ingė 2017: Kai ikėjimas kei ė pasaulį... Re o macija Lie u oje, Vilnius: Mokslo i eniklopedijų leidybos cen as. (Geb., 239 P.) Į eik a 2020 m. ab il 3 d. HARALD BICHLMEIER Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g O ien alisches Ins i u o Semina pa a Indoge manís ica y Allgemeine Sp achwissenscha Ludwig-Wuche e -S . 2,108 Halle (Saale) ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de Sächsische Akademie de Wissenscha en (Academia Saxónica de las Ciencias) Empleo Jena E ymological Wö e buch del Al hochdeu schen (Dicciona io e imológico del alemán an iguo) Zwä zengasse 12a, 07743 Jena ha ald.bic[email p o ec ed]