The Morphology of Lithuanian Toponyms – Differences and Parallels of Different Classes of Names

Straipsniai / Articles 117 HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Campi di ricerca: onomastica (toponimia), fonologia storica delle lingue germaniche, linguistica indoeuropea, testi Aljamiado. DOI: https://doi.org/10.35321/all82-06 La morfologia di LITHUANIAN TOPONYMS – DIFFERENCES AND Paralleli di diversi Classi di nomi Lietuvių toponimijos morfologija – įvairių vardų grupių skirtumai ir paralelės Annotazione The participation in the project “Vakarinių pietų aukštaičių vietovardžių integravimas L'integrazione dei toponimi di West South Aukštaitija nel database geoinformativo lituano e gli studi sulla loro origine e motivazione hanno portato a due risultati interessanti: 1) Sembra necessario raffinare la terminologia (lituana) e 2) si possono trovare notevoli differenze nella percentuale di strutture morfologiche (e sintattiche) utilizzate per costruire nomi per corpi d'acqua in corso (potamonimi) e nomi per corpi d'acqua in piedi (nonlimimi). Si scopre che nell'area studiata nei limnonimi la percentuale di formazioni derivative è significativamente più elevata e quella dei nomi composti significativamente inferiore rispetto ai potamonimi. Occorre fare ulteriori ricerche per scoprire se si tratta di una caratteristica dell'area studiata o di una tendenza generale in tutta la Lituania. KEYWORDS: potamonimi-nomi di fiumi, limnonimi-nomi di laghi, morfologia degli onimi, struttura sintattica degli onimi, toponomastica dell'Aukštaitian meridionale occidentale e del Dzukian. HARALD BICHLMEIER 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII ANOTACIJA Parašyti šį straipsnį paskatinto projekte Vakarinių pietų aukštaičių vietovardžių integravimas į Lietuvos vietovardžių geoinformacinę duomenų bazę ir jų kilmės bei motyvacijos tyrimai, dalyvauti teko irdomi tyrimus, gautos į pasiros išvados: 1) būtina tikslodo, būtina peržiūrėti irinti lietuviškąją toponimų darybos terminiją; 2) susumavus tatus pastebėta didelių skirtumų morfologinėje (ir sintaksinėje) upėvardžių (potamonimų) rezulir ežerų vardų (limnonimų) daryboje. Tyrimas parodė, kad didžioji dalis ištirtų limnonimų yra vediniai, atvirkščiai negu potamonimai, pastarieji dažniausiai yra sudurtiniai dariniai. Reikalinga atlikti daugiau tyrimų, siekiant išsiaiškinti, ar tokia daryba būdinga tik ištirtam regionui, ar visai Lietuvos teritorijai. ESMINIAI ŽODŽIAI: potamonimai upėvardžiai, limnonimai ežerų vardai, onimų morfologija, onimų sintaksinė struktūra, pietvakarių aukštaičių dzūkų / toponomastika. 1. INTRODUZIONE1 Questo documento intende dare un'idea delle differenze e dei paralleli tra le diverse classi di nomi all'interno dei toponimi lituani. 1.1. Quindi, all'inizio, dobbiamo chiarire di cosa esattamente stiamo parlando, cosa intendiamo per toponimi ecc. I toponimi devono essere intesi qui nel senso più ampio della parola, cioè come onimi o nomi per tutti i tipi di topi, cioè luoghi […] in tedesco si tratta di Ortsnamen e Örtlichkeitsnamen combinati. Questo è più o meno il modo in cui il toponimai lituano tende ad essere compreso. Quindi, in linea di principio, stiamo parlando qui di tutta la gamma di nomi per luoghi nel senso di entità geografiche, cioè nomi per luoghi abitati da un lato, come ci sono città, villaggi, fattorie, case ecc., che sono toponimi nel senso stretto della parola, nel modo in cui viene spesso usato il tedesco Ortsname, e nomi per unità geografiche non abitate dall'altro lato, come ci sono - drymonyms (nomi di boschi e foreste), - oronyms (nomi di colline e montagne), 1 Questo articolo si basa sul discorso con lo stesso titolo presentato nel novembre 2019 al […]4scientific conferenze. Lituanian Language Institutes, Vilnius La quarta conferenza scientifica internazionale di Aleksandras Vanagas: Onyms in Space e Space in Onyms. Istituto della lingua lituana, Vilnius. […] La struttura, il contenuto e il carattere del discorso tenuto alla conferenza sono stati per lo più mantenuti in questa versione stampata. Straipsniai Articolo 119 The Morphology of Lithuanian Toponyms – Differences and Parallels of Different Classes of Names - potamonimi (nomi di fiumi, ruscelli ecc.), - limnonimi (nomi di laghi), - elonimi (nomi di paludi), - agronimi (nomi di campi), - leimonomini (nomi di prati). Naturalmente ci sono anche nomi per i mari […] talassonimi […] ma non hanno giocato un ruolo in un progetto di ricerca in un'area senza sbocco sul mare (più ject further down). 1.2. For all these kinds of toponyms the Lithuanian language offers a multisu quella protusa di possibilità, come formarli. I modi standard per costruire i toponimi lituani sono: la formazione delle parole, cioè la derivazione e la composizione, da un lato e la formazione di gruppi sintagmatici dall'altro. In entrambi i tipi non troviamo nulla che non sia noto anche dal lessico appellativo del lituano o dalla sintassi lituana. Entrambi i tipi principali possono essere suddivisi in diversi sottogruppi, come verrà mostrato nei paragrafi successivi. L'analisi dei diversi tipi di toponimi mostra che troviamo gli stessi mezzi di formazione in tutte queste diverse classi onimiche, ma troviamo anche che la percentuale di nomi coperti da ciascuno dei tipi può differire significativamente. 2. Il progetto e i suoi risultati Nel seguito voglio presentare principalmente tre cose: - alcuni risultati di un progetto degli anni 2017 e 2018 presso l'Istituto della lingua lituana, gestito da Grasilda Blažienė e Laimutis Bilkis, - alcune considerazioni sul sottogruppo tradizionale dei modi morfologici di formazione dei nomi e su come vengono chiamati e, infine, anche un risultato del progetto appena menzionato, - alcune considerazioni su un nome di fiume ben noto e su un nome di lago relativamente noto tra i ricercatori che sondano l'idronimica dell'antica Europa […] e la sua connessione con un nome di fiume in Lituania e uno in Tirolia meridionale. 2.1. Il progetto a cui si alludeva riguardava approssimativamente la ricerca di toponimi, microtoponimi e idronimi del sud-ovest della Lituania nel loro contesto europeo (titolo del progetto: "Vakarinių pietų aukštaičių vietovardžių integravimas į Lietuvos vietovardžių geoinformacinę duomenų bazę ir jų kilmės bei motyvacijos tyrimai" [L'integrazione dei toponimi dell'Aukštaitija meridionale occidentale nella banca dati geoinformazionale lituana e studi sulla loro origine e motivazione]). Finalmente un libro in tedesco con i risultati di quel progetto è apparso nel gennaio 2020: HARALD BICHLMEIER 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Blažienė, Grasilda Bilkis, Laimutis (ed.): Die Orts-, Flurund Gewässernamen Süddwestaukštaitiens. (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien) (Schriftenreihe della società per gli studi baltici) 2), Amburgo: Baar 2019. In esso si possono trovare […] oltre agli articoli dei due già menzionati leader del progetto, Grasilda Blažienė (sui nomi degli insediamenti, cf. Blažienė 2019) e Laimutis Bilkis (sui helonyms, cf. Bilkis 2019) […] articoli di Veronika Adamonytė (on agronyms, cf. Adamonytė 2019), Dalia Kačinaitė-Vrubliauskienė (on oronyms, cf. Kaitė-Vrubliauskienė 2019), Ilona Mickienė (sui drimonimi, cf. Mickienė 2019a, e sui leimonimi, cf. Mickienė 2019b) e dall'autore di questo articolo (Bichlmeier 2020a). 2.2 Questo progetto ha studiato i toponimai nel senso lituano della parola erano i Rayon di in the Lithuanian region Dzūkija, which is the Western part of the Southern Aukštaitija region bordering on Poland and Belarus. In the center of interest Alytus e Lazdijai, parzialmente anche Druskininkai, principalmente aree a ovest del fiume Nemunas. Dialettalmente questa è anche la regione sud-aukštaitiana occidentale, Lith. vakarinių pietų aukštaičių, chiamato anche Dzūkian occidentale, Lith. i dzūkų dei vakarini. È interessante notare che, nonostante i confini con le aree di insediamento slavo e nonostante il fatto che anche nell'area studiata ci siano un certo numero di parlanti di lingue slave e numerosi insediamenti con una popolazione mista slava e lituana, il numero di toponimi in senso più ampio con etimologia slava può essere molto basso in alcuni tipi di nomi, ad esempio nei nomi di laghi e fiumi è di circa il 2-3%. In altri, per esempio nei nomi di prato, è […] come ci si aspetterebbe comunque […] circa cinque o dieci volte quel numero. D'altra parte, ovviamente, lo strumento di ricerca per il progetto, la base di dati geografici lituani dei toponimi (Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė; cf. http://lkiis.lki. lt/ lietuvosvietovardziugeoinformacine-duomenu-baze) potrebbe essere un po' squilibrato a quel punto, poiché almeno per la regione studiata nel progetto, i dati erano stati raccolti principalmente durante alcune esplorazioni scientifiche dell'area nel 1935-36, in cui i parlanti prevalentemente di lituano sembrano essere stati interrogati più o meno esclusivamente sulle forme lituane dei toponimi. Pertanto i toponimi corrispondenti per gli stessi luoghi, fiumi, laghi ecc. utilizzati dai parlanti di polacco e bielorusso di solito non sono stati registrati. 2.3 Ma c'è un'altra cosa che si può vedere abbastanza chiaramente, cioè che ci troviamo in una zona dove possiamo trovare i resti di un substrato baltico occidentale, tradizionalmente attribuito agli Yatvingi. Principalmente si può discernere dalle forme baltiche orientali dall'aspetto di s, z in luoghi in cui si potrebbero aspettare š, ž. Ciò può essere illustrato con tre esempi tratti dal Straipsniai Articoli 121 e 121 The Morphology of Lithuanian Toponyms – Differences and Parallels of Different Classes of Names Sãknas m. (2) Ve (42868), Saknius m. (?) Ve (42868) contro Lith. Šaknìs f. ‚root‘; 2 Azãgis m. (2) Lp (42933) cf. OPr. assegis (*azegīs), Lith. až(e)gs, ež(e)gs "Gymnocephalus cernua (un pesce) "; 3 Zebriùs m. (4) Kr (126445) vs. Lith. žẽbras ‚dirty, unwashed‘.4 2.4. The author’s part in that project consisted of analyzing the 423 names corpus dei nomi dei fiumi della zona: di corpi d'acqua stagnante e corrente, che comprendono 240 limnonimi e 183 potamonimi.5 E questo ci riporterà ora alla morfologia: 2.4.1. Come già menzionato nell'introduzione, ci sono tre tipi principali di toponimi formativi in lituano […] e di solito troviamo questi tipi anche in actually all other Indo-European languages in Europe – although in different quantità, ovviamente. Questi tipi sono nomi derivati, nomi composti e nomi sintagmatici. In tutti e tre i tipi, possiamo distinguere tra nomi fatti esclusivamente da materiale appellativo e nomi che contengono anche materiale onimico. Per i nomi derivati, ad esempio, la differenza è tra derivati deappellativi e derivati deonimici. Ma queste differenziazioni teoriche comportano alcune limitazioni e devono essere spiegate in modo più preciso. 2.4.2. Soprattutto le formazioni deonimiche hanno bisogno di tali spiegazioni più precise. Raramente sono conversioni o quasi-conversioni (su conversioni vedi sotto § 2.4.4.) senza un suffisso da altri tipi di nomi. Nel numero predominante di casi si formano mediante suffissione aperta. La dipendenza dalla parola di base, la base derivativa, è solitamente espressa da un suffisso possessivo o da un suffisso diminutivo. Così, per esempio, il nome di un affluente di un fiume può essere formato derivando una forma diminutiva dal nome del fiume principale (ad esempio Savica come nome di un affluente della Sava in Slovenia),6 o il nome di una baia di un lago può essere formato derivando una forma con un suffisso possessivo dal nome del lago effettivo. 2.4.3. Anche i nomi derivati deappellativi possono rappresentare problemi per l'analisi. In many cases we are not able to tell with confidence, whether the suffixation 2 Cf. LitEW 957; not registered in Vanagas 1970; cf. Vanagas 1981a: 287; Vanagas 1981b: 104, 135; ALEW 1003f. 3 cf. LitEW 28, 118, 125; Savukynas 1960: 299; Savukynas 1966b: 169; Vanagas 1970: 11, 32, 65; Vanagas 1981a: 54; Vanagas 1981b: 77; PKEŽ 1: 104f. ; PKEŽ2 49; ALEW 271f. ; LVŽ 1: 249. 4 cf. LitEW 1294; Vanagas 1970: 68, 69; Vanagas 1981a: 394; Vanagas 1981b: 135. 5 Per l'intero corpus cf. Bichlmeier 2019a, 2019b. Cfr. paragrafo 6f. Bezlaj 1956[…]1961: 2, 171[…]174; ESSZI 367f. HARALD BICHLMEIER 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII happened during the process of onymization – or already in the appellatival sphere: Se la derivazione è avvenuta già nella sfera appellativa, allora naturalmente il nome è nato dall'atto di conversione con suffisso zero da un appellativo in un onimo. Poiché in particolare i suffissi possessivi e diminutivi sono molto produttivi in lituano, il fatto che una certa formazione non sia registrata in un dizionario non significa molto in quel contesto. non sembra essere un singolo suffisso che possa Anyway we may say that of course there are several suffixes in Lithuanian which turn up more often than others in the formation of names, but there does essere chiamato suffisso onimico nel senso che viene utilizzato esclusivamente per formare nomi. Lo stesso vale, ad esempio, anche per non c'è un suffisso che Slavic family names (cf. Bichlmeier 2020) – and we may actually suppose that this is a universal feature at least of the Indo-European languages of Europe: forma esclusivamente i nomi. Ma ovviamente ci sono i suffissi. popping up in that sphere more often than others. 2.4.4. Prima di passare ad alcune specialità terminologiche lituane nella formazione dei nomi, diamo un'occhiata a ciò che è stato appena chiamato "conversioni". Io chiamo "conversioni" processi derivativi con suffisso zero. Questo significa che una certa parola si trasforma in un'altra parola senza un cambiamento di forma. Qui troviamo quattro sottotipi: a) conversioni "sempliche", in cui un appellativo (un sostantivo) viene convertito in un onimo, cf. ad esempio Balañdis m. Ku (40169): < Lith. balañdis m. […] colomba […]; 7 b) conversioni "doppie", in cui oltre alla conversione di un appellativo in un onimo avviene anche una conversione da un aggettivo in un sostantivo, cf. ad esempio Bedùgnis m. Ka (40254, 42932), Ku (40174) < Lith. bedùgnis "senza suolo o fondo"; 8 c) […]pseudoconversioni[…] sono conversioni che assomigliano a semplici conversioni, che sono effettivamente backformations, tuttavia, cf. ad esempio il nome del lago Šaul[…]s m. 7 Cf. LitEW 31; Savukynas 1961: 219; Savukynas/VanagasVitkauskas/Vosylytė/Ermanytė 1963: 12; Vanagas 1970: 31; non registrato in Vanagas 1981a; cf. 1981 Vanagasb: 39, 77; ALEW 88; LVŽ (4) < *Šaũlio/-ių ẽžeras (not < šauls m. ‚hunter, shooter‘);9 1: 32f. (cfr. anche la sezione precedente) 8 Cf. LitEW 38, 108; Savukynas 1961: 221; Savukynas/VanagasVitkauskas/Vosylytė/Ermanytė 1963: 16; Vanagas 1970: 44; Vanagas 1981a: 60f. ; ALEW 101, 238; LVŽ 1: 414. Cfr. anche il limnonimo Bedùgnė f. (2) Al (42731) in Bichlmeier 2019a: § 2.2.1.1. 9 Cf. LitEW 125; not registered in Vanagas 1970; cf. Vanagas 1981a: 327; ALEW 271. Straipsniai Articoli 123 e 123 The Morphology of Lithuanian Toponyms – Differences and Parallels of Different Classes of Names d) "conversioni onimiche", in cui avviene il trasferimento di un onimo da una classe onimica ad un'altra classe onimica, cf. ad esempio il nome del lago Gadeikà f. Šv (42799) < PN Gadéika.10 2.5. Esaminiamo ora due specialità della terminologia lituana: la formazione delle parole e la formazione dei nomi. Il primo sono i cosiddetti "derivati finali", Germ. Endungsableitungen, Lith. galūnių vediniai, gli altri sono i cosiddetti "derivati del prefisso", Germ. Prefixabili, Lith. i prediletti vedini. 2.5.1. Questi "derivati finali", Germ. Endungsableitungen, Lith. I galūnių vediniai si rivelano un gruppo un po' disomogeneo: 2.5.1.1. Tra queste formazioni ci sono: - semplici pluralizzazioni di appellativi normali […] quindi in realtà non c'è alcuna derivazione […] e - nomi che mostrano un'alterazione staminale-vocale sincronica tra il nome e l'appellativo. Questa è, tuttavia, solo una descrizione di ciò che vediamo, non una spiegazione. La spiegazione di queste formazioni sembra essere un po' diversa. Per lo più o almeno nel loro nucleo sembrano essere derivati con un suffisso contenente yod. Pertanto queste formazioni sono alla fine in realtà derivati di un tipo piuttosto arcaico, poiché il suffisso *-i […] serviva a costruire derivati, per lo più aggettivi di pertinenza, già nel proto-indoeuropeo. Pertanto, se c'è un appellativo o un onimo XY e aggiungiamo un suffisso *-i[…]owe otteniamo una parola che significa […]appartenente o appartenente a XY[…]. Bel esempio di questo sono i nomi di luoghi in antico slavo o antico russo come, ad esempio, Jaroslav-lь […]Yaroslav[…]s (città) […] *Yaroslav-i[…]a- ← ORuss. PN Yaroslavъ, un caso simile è il toponimo Pol. Przemyśl e così via. Nel nostro corpus troviamo, ad esempio, Ángė f. (1) Si (42698) < *angi-iā- ← Lith. angì-s f. ‘serpente; 11 Angs m. (4) Si (42698) < *angi-ia- ← Lith. angì-s f. […]serpente[…]; 12 10 Cf. Savukynas/Vanagas/Vitkauskas/Vosylytė/Ermanytė 1963: 41; Savukynas 1966a: 185, 186; Vanagas 1970: 107, 108, 134; Vanagas 1981a: 102; Vanagas 1981b: 32; Zinkevičius 2008: 281; LVŽ 3: 7. Cfr. paragrafo 11f. LitEW 10; non registrato a Savukynas/Vanagas/Vitkauskas/Vosylytė/Ermanytė 1963; non registrato a Savukynas 1960; non registrato a Vanagas 1970; cf. 1981 Vanagasa: 42 (ngė secondo Būga apud Vanagas s.v. Anginas); ALEW 40f. ; LVŽ 1: 98f. 12 cf. LitEW 10; Savukynas/ Vanagas/Vitkauskas/Vosylytė/Ermanytė 1963: 6; non registrato in Savukynas 1960; non registrato in Vanagas 1970; cf. 1981a: 42; Vanagas 1981b: 77; ALEW 40f. ; LVŽ 1: 98f. HARALD BICHLMEIER 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Dumblis m. (2) Ka (42940), Ka (42945), Lz (40151) < * dumbl-ia- ← Lith. […] dumblas m. […] fango (al suolo di un lago) […]; 13 Samãnius m. (2) Ka (42923) […] *saman-iu- ← Lith. sãmana, samanà f. ‘moss; 14 Nemajūnė f. Lz, Šv (37117) < *Nemaiūn-iiā- ← Lith. PlN Nemajūn-ai m. Pl.15 2.5.1.2. Quindi arriviamo alla conclusione che questa classe sincronica è quella che semplicemente non esiste nella prospettiva diacronica. Ma poiché solo la prospettiva diacronica offre una spiegazione […] e le spiegazioni sono ciò che stiamo cercando […] questa classe dovrebbe essere scartata. Tutti i membri di quella classe sono o semplici derivati suffissali o forme plurali della parola base (quindi derivati zero [di forme plurali]). 2.5.2. Un altro caso problematico […] per quanto riguarda la terminologia […] sono i cosiddetti […]derivati del prefisso[…], Germ. Prefixabili, Lith. i prediletti vedini. In questo caso abbiamo anche a che fare con un pezzo di terminologia, che sembra non problematico da una prospettiva sincronica, ma dovrebbe essere scartato da una prospettiva storica, cioè esplicativa. Sebbene alcune di queste formazioni mostrino solo l'aggiunta di un prefisso all'inizio della parola di base, il numero di formazioni di gran lunga maggiore mostra anche un cambiamento di classe di stelo alla fine della parola. 2.5.2.1. In entrambi i casi dovremmo essere più precisi: se viene aggiunto solo un prefisso, questo non è formalmente un processo di derivazione, ma di composizione. Ma se oltre all'aggiunta di un prefisso anche la classe staminale viene alterata, vediamo qui in realtà un processo di circonfezione. La stragrande maggioranza di queste formazioni mostra quindi un processo derivativo ben noto dalle lingue germaniche, tra cui lo stesso tedesco, e dalle lingue slave: le formazioni principali erano collettive, ma naturalmente la semantica si amplierebbe con il tempo, quindi sembra che in lituano questi processi derivativi mostrino un certo accumulo in diversi tipi di onimi. 2.5.2.2. Formations like the meadow-names and field-names Pa-lazdynė ← Il litro. lazdýnas, Pa-salaitys ← lith. salaitė (salà), Pa-sals ← lith. I salà mostrano alla fine […] a livello proto-baltico o almeno proto-lituano […] la stessa struttura derivativa delle loro controparti germaniche e slave: PLith. *Pa-lazdīn-iiā ← PLith. *lazdīn-a- […]hazel[…], 13 Cf. LitEW 108; Savukynas: 1962; Savukynas/ VanagasVitkauskas/Vosylytė/Ermanytė 1963: 35; Vanagas 1970: 11, 65, 148; Vanagas 1981a: 96; LV Vanagasb: 65; ALEW 243; 197Ž 2: 1981; 386–388. 14 Cf. LitEW 761; Savukynas/ Vanagas/Vitkauskas/Vosylytė/Ermanytė 1963: 142; Vanagas 1970: 220; Vanagas 1981a: 289; Vanagas 1981b: 93. 15 Cf. Savukynas/Vanagas/Vitkauskas/Vosylytė/Ermanytė 1963: 108; non registrato a Vanagas 1970; cf. 1981a: 226 di Vanagas. Straipsniai Articolo 125 The Morphology of Lithuanian Toponyms – Differences and Parallels of Different Classes of Names *Pa-sal-ia- ← PLith. *salā- ‘isola, macchia secca in una palude sono completamente parallele a NHG Berg m. ‘montagna → Gebirge n. ‘le montagne, catena montuosa (PGerm. *er-a- → *a-er-ia) o in serbo-croato. Dnav m. ‘Danube → Pdunāvlje n. ‘area lungo il Danubio, ceco břeh m. ‘river-side, bank → po-břež-í n. ‘area lungo il fiume-side, ná-břež-í n. ‘promenade lungo un fiume-bank (<lav. CS *bergъ: *po-na-berg-je < PSlav. *berg-a-: *pa-na-berg-ia-). 2.6 Veniamo ai nomi composti. Essi presentano meno problemi e presentano suddivisioni strutturalmente chiare. Il secondo membro composto è (con poche eccezioni, dove troviamo un aggettivo) un sostantivo, per lo più uno che designa un corpo d'acqua come Lith. […]žeras m. […]lake[…], diminuisce. ežerėlis m., prūdas m. […]pond[…], ùpė f. […]river[…] ecc. Il primo membro composto può essere un onimo o un appellativo; se è un appellativo, può in realtà essere un sostantivo […] che è il caso più frequente […] o un aggettivo o raramente anche un verbo (al radice). Normalmente il secondo membro composto mostra un cambiamento della classe staminale rispettivamente della vocale staminale (che gli strati più giovani dei composti non mostrano). E questo cambiamento sincrono della classe staminale è di solito causato da un cambiamento storico del suffisso, di solito da un suffisso con yod […] lo stesso tipo di yod descritto sopra in 2.5.1.1. Così teoricamente troviamo almeno i seguenti tipi: A) primo membro composto appellativo: Aa) sostantivo + sostantivo: Pelialapūkas16 m. (?) Ve (42896): Lith. pelė[…] f. […]mouse[…] o Lith. pẽlūs m. Pl. ‘chaff17 + Lith. lapūkas m. ‘coltsfoot (Tussilago), marigold (Caltha palustris), giglio d'acqua (Nymphaea alba), foglia (di cavolo vel sim.).18 Ab) noun + noun + change of stem-class: Vilkežeris m. (1) Lp, Ve (42877): Lith. vilkas ‘wolf’ and ẽžeras ‘lake’.19 Ac) aggettivo + sostantivo: Šventupė20 f. (?) Te (130781): Lith. švetas […]holy[…] e ùpė f. […]river[…].21 16 Nome senza accento nel database. 19 Cf. LitEW 125, 1251f. ; Vanagas 1970: 231; Vanagas 1981a: 384; Vanagas 1981b: 40, 42, 82; 17 Vgl. LitEW 565f.,568f.; ALEW 751f., 754f. 18 Not registered in Vanagas 1970; not registered in Vanagas 1981a. ALEW 271, 1243f. Nome 20 senza accento nel database. 21 Cf. LitEW 1041f., 1169; Vanagas 1970: 247; Vanagas 1981a: 337f. ; 1981 Vanagasb: 111; ALEW 1060[…]1062, 1155f. HARALD BICHLMEIER 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII 3.2.1. Il nome del lago Lith. Ates[…]s (3b) può essere ricondotto a una pre-forma PBalt. *at-es-(i)ia-. Secondo il pensiero generale il nome fa parte di contesti europei più ampi ed è spesso paragonato al nome del fiume dell'Alto Adige Etsch, che è attestato nell'antichità come At(h)esis. Se At(h)esis risalga a *at-es-io-, che corrisponderebbe alla forma lituana, o *at-es-iwe non si può dire. Si dice generalmente che i due nomi derivino da una radice PIE *h2et(h2)- […]go, wander[…].38 Vediamo qui molto probabilmente una derivata da un s-stem PIE * h2et(h2)-es- […]wandering, going[…]. Ma la semantica rimane un problema: Ates […]s è un nome di lago […] e vagare in giro, cioè muoversi in avanti in una direzione non è davvero ciò che i laghi tendono a fare. Così arriviamo al risultato, che forse l'equazione Ates[…]s: At(h)esis/Etsch trovata nella letteratura onomastica da Hans Krahe e Wolfgang P. Schmid potrebbe non essere completamente corretta. A volte già W. P. Schmid menziona anche Atesė oltre ad Atesys come fa Greule citando Schmid (cfr. DGNB 135), ma sono inclusi sotto un titolo come […]Gewässernamen[…] (idronimi) e non sono differenziati come nome di lago e nome di fiume. Se non vogliamo pensare che i nomi alpini e lituani siano formazioni indipendenti, ma parallele, we must look for a connection – but it is different from what has been assumed so far. Si ritiene che esista un'ulteriore connessione con la Tracia. (*)at(-u)-, presumibilmente significa "fiume, torrente".39 Ma il tracio come "Trümmersprache", di cui non sappiamo quasi nulla, è un cattivo candidato per dimostrare qualcosa. Insieme al lat. annus ‘anno < PIE *h2et(h2)-no- (cfr. EDLIL 43f.) e forse al tracio *at(u)- l'idronimo lituano potrebbe indicare un gruppo di parole che mostrano suffissi dal cosiddetto sistema di suffissi Caland-Wackernagel (su questo cf. Bichlmeier 2014 con ulteriore letteratura). 3.2.2. Se questa etimologia è corretta, allora dal punto di vista della semantica, sembra più probabile che il nome del lago Ates […]s sia un derivato secondario del nome del fiume Lith. Atesė < PBalt. *at-es-iiā-. Che un nome di fiume sia basato su una parola che significa "vagabondo" o "vagabondo" è una faccenda piuttosto banale, anche se dovremmo ancora spiegare come questo derivato finale sia realmente nato, e perché qui la forma femminile sembra essere la principale, come di solito è il contrario. 3.2.3. In Lituania ci sono alcuni altri idronimi che hanno la stessa combinazione di suffissi alla fine […] e non hanno alcuna connessione con formazioni al di fuori della Lituania. Ci sono, per esempio, i Lith. Egles (lit. ẽglė f. ‘fir), 38 Cf. LIV2 273; IEW 69 39 cf. Duridanov 1969: 90 anni Straipsniai / Articles 133 The Morphology of Lithuanian Toponyms – Differences and Parallels of Different Classes of Names Žaless (Lith. žãlias ‘green’) etc.40 But we have the problem that there is no way per creare una connessione intra-lituana per l'elemento at-. D'altra parte, gli idronimi con il suffisso -es sono conosciuti principalmente dall'Est Lituania.41 3.2.4. Quindi alla fine dobbiamo dire: il collegamento tra Ates[…]s e Athesis […]Etsch[…] esiste molto probabilmente, ma non è diretto, poiché Ates[…]s è is a lake-name. The primary connection is with Lith. Atesė < PBalt. *at-es-iiāwhich might be an inner-Baltic restructuring of an older *at-es-i-, which might anche conservato in Athesis/Etsch. 4. Conclusioni What can we learn from all that which has been presented here? Mainly three things: 1. L'analisi e la spiegazione dei nomi è sempre un'affare diacronico, syn2. Vale la pena chronic linguistics hardly ever explains anything. esaminare più da vicino la semantica e la struttura dei sottogruppi di nomi che finora sono stati spesso trattati insieme: l'analisi comparativa dei due sottogruppi di idronimi, i potamonimi e i limnonimi della regione di Dzūkija, ha mostrato differenze significative nella percentuale dei tipi di formazione dei nomi trovati. Sono necessarie ulteriori ricerche sul resto della Lituania per scoprire se si tratta di una caratteristica normale in tutta la Lituania o di qualcosa di speciale. Potrebbero essere condotte ulteriori ricerche in questo senso: anche il confronto tra i microtoponimi, gli agronimi e i leimonimi potrebbe portare a buoni risultati. 3. Vale sempre la pena e spesso è persino necessario controllare se le vecchie etimologie sono ancora valide. Piu' vecchie sono le etimologie, piu' lo sono. Abbreviazioni Al […] Alytaus seniūnija Croat. – Croatian Il CSlav. Diminuzione della lingua slava comune. diminutivo Il germe. Tedesco Ka […] Kapčiamiestis (Rayon Lazdijai) 40 Cf. Vanagas 1970: 137f. ; 1981a: 99, 397; Vanagas 1981b: 91. Cfr. paragrafo 41f. Skardžius 1943/1996: 311[…]313; Vanagas 1970: 136[…]138. HARALD BICHLMEIER 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII No – Noragelis (Rayon Lazdijai) Kr – Krokialaukis (Rayon Alytus) Kučiūnai (rayon Lazdijai) Il Lith. Lituano Lp […] Leipalingis (rayon di Druskininkai) Lz […] Lazdijai (rayon Lazdijai) Signora Miroslavas (rayon Alytus) NHG […] Nuovo alto tedesco Il russo. […] Antico russo Il PGerm. […] Proto-germano Il PBalt. […] Proto-baltico Il Pital. […] Proto-italico Plith, stai calmo. […] Proto-lituano Il Pol. Polacco Pl. […] Plurale PlN nome del luogo […] Nome personale Il PSlav. […] Proto-slavo Se […] Seirijai (rayon Lazdijai) Il serbo. Serbo Sg. Singolare Si Simnas (rayon Alytus) Še Šeštokai (rayon Lazdijai) Šl Šlavantai (rayon Lazdijai) Šv Šventežeris (rayon Lazdijai) Te […] Teizai (rayon Lazdijai) Veisiejai (rayon Lazdijai) BIBLIOGRAPHY Adamonytė Veronika 2019: Ursprung und Bildung der mit menschlicher wirtschaftlicher Tätigkeit verbundenen Agronyme der Gemeinden Kapčiamiestis und Veisiejai. – Grasilda Blažienė, Laimutis Bilkis (eds.): Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext. (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien 2). Hamburg: Baar 2019, 287–313. ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch. Vol. 1: A-M. Vol. 2: N-Ž. Unter der Leitung von Wolfgang Hock und der Mitarbeit von Elvira-Julia Bukevičiūtė und Christiane Schiller bearb. von Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill und Dagmar S. Wodtko. Bd. 3: Verzeichnisse und Indices. Unter der Leitung von Wolfgang Straipsniai / Articles 135 The Morphology of Lithuanian Toponyms – Differences and Parallels of Different Classes of Names Hock und der Mitarbeit vieler anderer bearb. von Rainer Fecht. (Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7), Hamburg: Baar 2015. Bezlaj France 1956–1961: Slovenska vodna imena. I. del (A-L). II. del (M-Ž), Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti in Umetnosti. Bichlmeier Harald 2014: Caland System and Greek. – Georgios Giannakis (ed.): Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics [EAGLL], Leiden, Boston: Brill, 256‒260. Bichlmeier Harald 2019a: Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2). – Acta Linguistica Lithuanica 80, 195–263. DOI: https://doi.org/ 10.35321/all80-09 Bichlmeier Harald 2019b: Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südwestaukštaiten. – Grasilda Blažienė, Laimutis Bilkis (eds.): Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext. (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien 2), Hamburg: Baar 2019, 13–83. Bichlmeier Harald 2020: Die häufigsten Suffixe in Familiennamen slawischer Herkunft: ein etymologischer Überblick. – Namenkundliche Informationen 111 (2019[2020]), 123–152. Bilkis Laimutis 2019: Ursprung und Motivation der Helonyme. – Grasilda Blažienė, Laimutis Bilkis (eds.): Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext. (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien 2), Hamburg: Baar 2019, 85–123. DGNB – Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen. Unter Mitarbeit von Sabine Hackl-Rößler, Berlin, Boston: de Gruyter. Duridanov Ivan 1969. Thrakisch-dakische Studien. Erster Teil: Die thrakischund dakisch-baltischen Sprachbeziehungen, Sofia: Verlag der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. EDLIL – de Vaan Michiel 2008: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7), Leiden, Boston: Brill. ESSZI – Snoj Marko 2009: Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen, Ljubljana: Modrijan / Založba ZRC. IEW – Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch I, Band. München, Basel: Francke. Kačinaitė-Vrubliauskienė Dalia 2019: Ursprung und Motivation der südwestaukštaitischen Oronyme. – Grasilda Blažienė, Laimutis Bilkis (eds.): Litauische Orts-, HARALD BICHLMEIER 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Flurund Gewässernamen nel contesto europeo. (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien 2), Amburgo: Baar 2019, 185[…]220. Kühebacher Egon 1995: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Täler, Flüsse, Bäche (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe und Seen. (Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte 2), Bozen: Athesia. LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch. 2 vols. Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. (Associazione universitaria) LIV2 […] Rix Helmut et al. 2001: Lessicon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (Le radici e le loro radici primarie). Zweite, verbo. U. erw. Aufl, Wiesbaden: Reichert. LV 1 Bilkis Laimutis (ed.) 2008: Lietuvos vietovardžių žodynas I, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LV 2 Bilkis Laimutis (ed.) 2014: Lietuvos vietovardžių žodynas II, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LV 3 Bilkis Laimutis (ed.) 2018: Lietuvos vietovardžių žodynas III, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mickienė Ilona 2019a: Südwestauktštaitische Drymonyme. Sostenimento e formazione. […] Grasilda Blažienė, Laimutis Bilkis (ed.): Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext. (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien 2), Amburgo: Baar 2019, 221249. Mickienė Ilona 2019b: Die Onyme der Region Südwest-Aukštaitija: Überblick über Ursprung und Bildung der Wiesennamen. […] Grasilda Blažienė, Laimutis Bilkis (ed.): Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext. (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien 2), Amburgo: Baar 2019, 251[…]286. PKEŽ […] Mažiulis Vytautas 1988[…]1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4, Vilnius: Il Mokslas. PKEŽ2 Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir eniklopedijų leidybos centras. Disponibile su: http: www. prusistika.flf.vu.lt [senza la paginazione della versione stampata]. Pupkis Aldonas (ed.) 2002: Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai [A]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–299. Savukynas Bronys 1961: Ežerų vardai [B]. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 216–226. Straipsniai Articoli 137 e 137 The Morphology of Lithuanian Toponyms – Differences and Parallels of Different Classes of Names Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai [ČD]. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198. Savukynas Bronys 1966a: Ežerų vardai [EG]. Lietuvių kalbotyros klausimai 8, Savukynas 183–194. Bronys 1966b: K probleme zapadnobaltijskogo substrata v jugozapadnoj Litve. – Baltistica 1/2, 165–176. Savukynas Bronys, Vanagas Aleksandras, Vitkauskas Vytautas, Vosylytė Klementina, Ermanytė Irena 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Wolfgang Schmid P. 1971: Zum litauischen Flussnamen Aitra. (Nome di fiume lituano) […] Baltistica 7/1, Schmid Wolfgang P. 1972: Baltische 37–42. Gewässernamen und die Vorgeschichte Europas. […] Baltistica 7/1, Schmid Wolfgang P. 1972: Baltische Gewässernamen und die Vorgeschichte Europas. Indogermanische Forschungen 77/1, 118. Skardžius Pranas 1943/1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba Die Wortbildung im Litauischen, Vilnius/ Wilna: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas Litauische Akdemie der Wissenschaften, Institut für litauische Sprachforschung 1943. / 1943 [Ripubblicazione: Rosinas Albertas (ed.): Skardžius Pranas: Rinktiniai Raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1996.] Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Il Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981b: La semantica delle idronimazioni della Lituania. […] Lietuvių onomastikos tyrinėjimai = Lietuvių kalbotyros klausimai XXI, 4153. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Lietuvių toponimijos morfologija – įvairių vardų grupių skirtumai ir paralelės SANTRAUKA Straipsnio all'inizio viene analizzata in modo critico la finalità delle parole lituaniche e i termini di verifica dei termini, ad esempio, galūniniai vediniai ‘Endungsableitung, priešdėliniai vediniai ‘Präfixableitung ir konversija ‘Konversion. Antrojoje dalyje atliekama pietvakarių aukštaičių (dzūkų) upių ir ežerų vardų lyginamoji analizė, iš kurios aiškėja, kad abiejų HARALD BICHLMEIER 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII vandenvardžių grupių darybai būdingi tie patys darybos būdai, tik jų dažnumas kiekvienoje grupėje gana stipriai skiriasi. Stambiau klasifikuojant vedinius pastebima ta pati sintaksinių vedinių ir dūrinių hierarchija ežerų vardų, kaip vedinių, žymiai daugiau, o dūrinių atvirkščiai proporcingai mažiau negu upėvardžių. Mėginant detaliau klasifikuoti darybos principus, gaunami įvairesni risultati. In tre parti dello stesso documento sono riportate le upėvardžio Nẽmunas ir ežerų Atess bei Atesė patikslintas etimologinis aiškinimas ir komentarai. Įteikta 2020 m. kovo 6 d. HARALD BICHLMEIER Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Istituto orientalistico Seminario per l'indogermanistica e la scienza generale della lingua Ludwig-Wucherer-Str. 2 D-06099 Halle (Saale) [email protected] Arbeitsstelle Jena: Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen Zwätzengasse 12a D-07743 Jena harald.bic[email protected]