The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

LIUDMYLA NAUMENKO Taras Şevçenko Kyiv Ulusal Üniversitesi Filoloji Enstitüsü Araştırma alanları: dilbilimsel kavram bilimi, söylem çözümlemesi, sözlüksel anlambilim, iş iletişimi, çeviri kuramı, dil öğretim bilimi. orcid.org/0000–0002–4325–1673 LILIIA BILAS Taras Şevçenko Kyiv Ulusal Üniversitesi Filoloji Enstitüsü Araştırma alanları: Amerikan ve Britanya bölge çalışmaları, kültürlerarası iletişim, İngilizce öğretim metodolojisi. orcid.org/0000–0002–5514–9799 VIRA PONOMAROVA Taras Şevçenko Kyiv Ulusal Üniversitesi Filoloji Enstitüsü Araştırma alanları: kuramsal fonetik, yabancı dil öğretim metodolojisi, İngilizce öğretiminde bilgisayar destekli çeviri. orcid.org/0000–0003–1880–4691 DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03 ÇAĞDAŞ AVUSTRALYA SLENGİNDE ‘AUSSIE’ SÖZLÜKSEL-ANLAMBİLİMSEL GRUBU Çağdaş Avustralya slenginde „Aussie“ sözlüksel-anlambilimsel grubu 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang ÖZET Makalenin amacı, çağdaş Avustralya argosundaki (aynı zamanda strine olarak da adlandırılan) ‘Aussie’ leksik-semantik grubunu incelemektir. Makalenin hedefleri, Aussie lekseminin semantik yapısını ve LSV’leri arasındaki ilişkileri belirlemek, ‘Aussie’ LSG’sini ve eşanlamlı dizilerini yeniden yapılandırmak, bunun sözlükbilimsel ve İnternet kaynaklarındaki temsillerini araştırmak ve LSV’lerinin eşanlamlı dizilerinin üyelerinin leksik-semantik ve üslup analizlerini yapmaktır. Gerçekleştirilen araştırma, Aussie lekseminin Avustralya argosunda dört anlamı bulunduğunu ortaya koymuştur: temel anlamı – ‘Avustralya’ (temel sema ‘ülke’), türemiş anlamları – ‘bir Avustralyalı’ / ‘Avustralyalılar’ (temel sema ‘sakin(ler)’), ‘Avustralya İngilizcesi’ (temel sema ‘dil’), ‘Avustralya doları’ (temel sema ‘para’). Temel ve türemiş anlamlar, ‘bütün – parça’ leksik-semantik ilişkisi içindedir. Her anlam (LSV), argo adlandırmalardan oluşan bir eşanlamlı dizi meydana getirir; sözcükler ve sözcük öbekleri şu sayısal dağılımı gösterir: ‘Avustralya’ – 13, ‘bir Avustralyalı’ – 170, ‘Avustralya İngilizcesi’ – 4, ‘Avustralya doları’ – 45 leksik birim. Eşanlamlıların leksik-semantik ve üslup analizleri şunları ortaya koymuştur: a) oluşum yolları – ekleme, birleştirme veya her ikisi, kısaltma, kısaltma yoluyla türetme, sevgi ifade eden kısaltma, kaynaştırma, yineleme; b) adlandırma süreçleri – perifraz, metaforik veya metonimik aktarım, antonomazya, aliterasyon, asonans, onomatopoeia, kafiye, apofoni / derecelendirme, gönderme; c) oluşumlarını kolaylaştıran semantik özellikler – renk, boyut, malzeme, işlev, görünüş, sosyal statü, konum, iklim, eğlence, duygu. ANAHTAR KELİMELER: Aussie, Avustralya argosu, leksik-semantik grup (LSG), leksik-semantik varyant (LSV), eşanlamlı dizi. ÖZET Makalenin amacı, çağdaş Avustralya argosundaki (aynı zamanda „strine“, yani Avustralya İngilizcesi varyantı olarak da bilinen) „Aussie“ leksik-semantik grubunu incelemektir. Makalenin amacı, „Aussie“ lekseminin semantik yapısını ve LSV’leri (leksik-semantik varyantları) arasındaki ilişkileri belirlemek, „Aussie“ leksik-semantik grubunu (LSG) ve onun eşanlamlı dizilerini yeniden yapılandırmak, bunun sözlükbilimsel ve İnternet kaynaklarındaki temsillerini araştırmak ve ayrıca LSV’lerinin eşanlamlı dizilerinin üyelerinin leksik-semantik ve üslup analizini yapmaktır. Gerçekleştirilen araştırma, „Aussie“ lekseminin Avustralya argosunda dört anlamı bulunduğunu göstermiştir: temel anlamı – „Avustralya“ (temel sema „ülke“), türemiş anlamları – „Avustralyalı“ / „Avustralyalılar“ (temel sema „sakin(ler)“), „Avustralya İngilizcesi“ (temel sema „dil“) ve „Avustralya doları“ (temel sema „para“). Temel ve türemiş anlamlar, „bütün–parça“ leksik-semantik ilişkileriyle yansır. Her anlam (LSV), argo adlandırmalardan oluşan bir eşanlamlı dizi meydana getirir – sözcükler ve sözcük öbekleri şu sayısal biçimde sunulmuştur: „Avustralya“ – 13, „Avustralyalı“ – 170, „Avustralya İngilizcesi“ – 3, „Avustralya doları“ – 45. Eşanlamlıların leksik-semantik ve üslup analizi şunları ortaya koymuştur: a) oluşum yolları – ekler, birleşik sözcükler, kısaltmalar, kısaltma biçimleri, sevgi ifade eden kısaltmalar, kaynaşmış sözcükler, (yineleme) tekrarlar; Straipsniai / Articles 53 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA b) adlandırma süreçleri – perifraz, metaforik veya metonimik aktarımlar, antonomazya, aliterasyon, asonans, onomatopoeia, kafiye, apofoni / derecelendirme, gönderme; c) oluşumlarını kolaylaştıran semantik özellikler – renk, boyut, malzeme, işlev, görünüş, sosyal statü, konum, iklim, eğlence, duygu. TEMEL KELİMELER: Aussie, Avustralya argosu, leksik-semantik grup, leksik-semantik varyant, eşanlamlı dizi. 1. GİRİŞ Uzun süre boyunca İngilizce yalnızca tek biçimiyle – BBC İngilizcesi veya Britanya Standart Telaffuzu (RP) ile; diğer adıyla ‘Kraliçe’nin İngilizcesi’ olarak incelenmiştir. İnternet, cep telefonları, uydu iletişimi ve diğer elektronik cihazlar sayesinde 20th. yüzyılın sonları ile 21st. yüzyılın başlarında temaslar daha kişisel hâle geldiğinde, İngilizcenin sosyal varyantları hem sıradan insanların hem de akademisyenlerin ilgisini çekmiştir. Yukarıda belirtilen temaslar, bir yandan dünyanın küreselleşmesine yönelik genel eğilim, diğer yandan bölgesel konuşmanın yerel özelliklerine duyulan samimi ilgi tarafından birçok durumda belirlenmektedir. Avustralya İngilizcesine odaklanan akademisyenler arasında J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge ve J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008) ve diğerlerinin çalışmalarından söz edilebilir. Ukraynalı akademisyenler arasında L. Bilas (2017) ve V. Parashchuk’un (2014) katkılarından bahsetmek gerekir. Yazarlar Avustralya İngilizcesini fonolojik, üslupsal, toplumdilbilimsel, tarihsel vb. farklı açılardan ele alsalar da bizim öncelikli ilgimiz, onun standart dışı, gündelik, konuşma dili ve argo katmanlarını aydınlatan yayınlara yöneliktir. Makalenin amacı, çağdaş Avustralya argosundaki ‘Aussie’ leksik-semantik grubunu incelemektir. Araştırmanın hedefleri, Aussie lekseminin semantik yapısını ve LSV’leri arasındaki ilişkileri belirlemek, ‘Aussie’ LSG’sini ve eşanlamlı dizilerini yeniden yapılandırmak, bunun sözlükbilimsel ve İnternet kaynaklarındaki temsillerini araştırmak ve LSV’lerinin eşanlamlı dizilerinin üyelerinin leksik-semantik ve üslup analizlerini yapmaktır. 2. ANA BÖLÜM 2.1. Ön gözlemler Avustralya İngilizcesi (AuE, AusE, AusEng, en-AU), dilin nispeten yeni bir varyantıdır (ilk Britanya kolonisi 1788’de Yeni 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Avustralya’daki South Wales eyaletinde) günümüzde ortadan kalkmış İngilizce, İskoç ve İrlanda lehçelerinden, Cockney argosundan, yerli dillerden ve kıtaya sakinleri tarafından getirilen diğer dillerden türemiştir (Moore, 2008). Avustralya İngilizcesi, beyaz yerleşimcilerin ikinci kuşağının koinesi olarak ortaya çıkmıştır. J. Bernard, bunu 1850–80’lerde Britanya’dan gelen kitlesel göçün etkisiyle üç ayırt edilebilir aksana ayrılan ‘proto-broad’ olarak adlandırır: Broad, General ve Cultivated (Bernard 1969). ATMC Social Portal’da belirtildiği üzere, genel aksan Avustralya’da konuşulan İngilizcenin en yaygın türünü temsil eder; geniş aksan genellikle daha uç bir biçim olarak tanımlanır (ve işçi sınıfı konuşmasıyla ilişkilendirilir); kültürlü aksan ise Britanya RP’sine biraz daha yakın, prestijli bir çeşittir (gerçi bu aksanın gerçek konuşurları azınlıktadır) (3TAA 2018). Avustralyalı fonetikçi Felicity Cox, günümüzde AusE’nin sözcükleri telaffuz etme biçimine göre üç grubu kapsadığına inanmaktadır: Standart AusE, yerli İngilizce çeşitleri, etnokültürel AusE lehçeleri (Cox 2006: 10). Avustralya İngilizcesinin konumu geçmişte üç kategoriye göre daha ayrıntılı biçimde tanımlanmıştır: bölgesel Avustralya lehçesi, Standart İngilizcenin varyantı, Avustralya kıtasının bağımsız ulusal dili (3TAADB 2011). Günümüzde Avustralyalılar, belirli alt dillere veya dil katmanlarına ayrılan kendilerine özgü geniş bir kelime hazinesi kullanmaktadır. Bu kelime hazinesi, anlamlarında günümüzde değişiklikler bulunan İngiliz ve İrlandalı mahkûmların kullandığı birçok sözcüğü ödünç almıştır: bush – ‘kırsal bölge’, mate – ‘arkadaş’ (BrE ‘eş’), paddock – ‘tarla’ (BrE ‘çiftlik hayvanları için küçük çevrili alan’), station – ‘sığır veya koyun çiftliği’, to tie up – ‘direğe bağlamak’ vb. Diğer bazı ödünçlemeler ise özgün kabul edilir: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all – basılı hâlleriyle tanımlar ve ifadeler eşliğinde. Bunun yanı sıra Avustralyalıların, ilk mahkûmların Cockney argosu ve İrlanda lehçesinden türemiş, kendilerine özgü renkli konuşma dili strine olarak adlandırılır ve Straipsniai / Articles 55 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA flash language adını almıştır. Bu, ülkenin özgünlüğünü yansıtan asi alt kültürün gayriresmî, mizahi ve mecazlı bir alt dilidir. İronik ve kendini küçümseyici olabildiği gibi kaba, bayağı ve acımasız da olabilen, Avustralya’nın en büyük yaratıcı ürünüdür (Hampshire 2010). “Esas olarak konuşma dilinde kullanılan gayriresmî dil veya belirli sözcükler” olarak tanımlanan Avustralya argosu (100ASWP 2020), kısaltmalar, küfürler ve bayağılıklarla doludur; örneğin: arvo (afternoon için), Aussie (Australia or an Australian için), ABC (an Australian born Chinese için), barbie (a barbecue için), doco (bir belge için), footy, footie (football için), smoko (smoking için), telly (a television için), G’day, gidday (Good day için), BYO (bring your own için); anlamı ‘kişilerin kendi içkilerini, yiyeceklerini veya tatlılarını getirmeleri gerektiğidir’ (AS); white maggot (an Australian football player için, aşağılayıcı), wog (a person of Mediteranean or Middle Eastern descent için; artık daha az aşağılayıcı olsa da hâlâ saldırgan) (TBGAS 2004: 120); prawn (a fool person, abusive için) (MOAWI); piss (beer için), piss up (a party için), pissed as a newt (drunk için), a piece of piss (an easy talk için) (UASD 2011: 46). Son adlandırmalar kaba ve bayağı çağrışımlar taşır. Encyclopedia Britannica’da ‘slang’ kavramı D. W. Maurer tarafından “yeni bir şeyi veya eski bir şeyi yeni bir biçimde ifade eden alışılmadık sözcükler ya da ifadeler. Renkli mecazları genellikle saygınlığa yöneliktir ve argoya kendine özgü tadını veren, özlü, bazen nükteli, çoğu zaman küstah toplumsal eleştiridir” şeklinde tanımlanır (Maurer 2020). Bu sözler, Ukraynalı bilgin Lesia Stavyts’ka’nın argo tanımına karşılık gelir: “Argo, toplum tarafından ifade bakımından resmî olmayan, gündelik ve tanıdık olarak değerlendirilen çok sayıda insanın iletişim kurduğu dilsel ortamdır” (Stavyts’ka 2005: 24). The True Blue Guide to Australian Slang editörü J. Hunter şu gözlemde bulunur: “Avustralyalılar resmî olmayan ve rahat tavırlarıyla tanınırlar; bu da renkli ve eğlenceli argoyu serbestçe kullanmalarına yansır” (TBGAS 2004). Aussieler dil davranışlarında oldukça serbesttir; şakalar ve mecazlar, kafiyeler, küfürler, disfemizmler, cinsel imalar ve kendine özgü nitelikleri ifade eden sözcükler kullanırlar. Aussie argosu, konu dışı nükteleri, mizahı, ironiyi ve kendini küçümsemeyi önemseyen ülkenin gündelik, gayriresmî ve yaygın konuşma biçimi hâline gelmiştir. budgie smugglers (‘erkek yüzme kıyafeti’), dingo’s breakfast (‘hiç kahvaltı yapmamak’), ducks on the pond (‘kadınlar geliyor’) gibi ifadeler (ASDKN 2018) Avustralya yerlilerinin gündelik iletişiminde tipik hâle gelmiştir. 2.2. Yöntem Araştırmanın yöntemi, Avustralyalı sözlükbilimci J. R. L. Bernard’ın (1969) ve fonetikçi Felicity Cox’un (2006)... çalışmalarına dayanmaktadır 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang AusE’nin bölgesel ve yerel çeşitlerine, yani telaffuz varyantlarına ve sözlüksel-anlamsal farklılaşmasına. Dolayısıyla araştırma, sosyolinguistik bir olgu olarak Avustralya argosuna odaklanmaktadır. Uygulanan yöntem, farklı sözlükbilimsel ve internet kaynaklarındaki argo sözcüklerin tanımlarını ve anlamlarını karşılaştırma yöntemlerini, Aussie lekseminin bileşensel analizini, LSV’lerin eşanlamlı dizilerinin üyelerinin sözlüksel-anlamsal ve üslupsal analizlerini içermektedir. Araştırmanın kuramsal arka planı, genel olarak bir dilin ya da özellikle bir alt dil olan Avustralya argosunun sistemik örgütlenmesine ilişkin kabul görmüş düşünceye dayanmaktadır. Bu bakış açısının öncülü, bir yandan Ferdinand de Saussure’ün dili ilişkilerin hiyerarşik bir sistemi olarak ele alan kuramına dayanmaktadır: “Bir dilde her şey ilişkilere dayanır” (Saussure 1916: 122) – doğrusal / dizimsel, dizisel, çağrışımsal, karşıtlık ilişkileri, özdeşlik, eşdeğerlik, benzerlik, tamamlayıcılık, karşıtlık, içerme / dışlama, neden–sonuç, altanlamlı–üstanlamlı vb.; diğer yandan ise dil söz varlığının sözlüksel-anlamsal alanlar (LSF), sözlüksel-anlamsal gruplar (LSG), eşanlamlı diziler (SR), tematik gruplar (TG) vb. biçimindeki sistemik-yapısal örgütlenmesine dayanmaktadır (Levytskiy 2012: 271). Bir sözlüksel-anlamsal sözcük grubu, “öğelerinin dil sistemi birimleri olarak bağımlılığını ve ilişkilerini belirleyen ortak anlamsal çekirdek temelinde oluşturulmuş, farklı yapılardaki birimler kümesi” olarak anlaşılmaktadır (Krekhno 2005: 25). L. M. Vasiliev’e göre sözlüksel-anlamsal grup, “en az bir sözlüksel dizisel semle birleşen sözcükler (leksemler) sınıfı” olarak kabul edilir (Vasiliev 1971: 109). Önde gelen Ukraynalı bilim insanı V. V. Levytskiy, bir LSG’yi diğer sözlüksel mikrosistemlerden ayırt etmek için yedi farklılaştırıcı ölçüt önermektedir: 1) sözlüksel bağlantıların dilsel / dil dışı belirlenimi; 2) bir mikrosistem çerçevesindeki yapısal ilişkilerin türü (değiştirim / ikame); 3) grup adının türü ve yeri; 4) maddi / ideal gönderge; 5) gerçeklikte adlandırılan nesnelerin ayrıklığı / ayrık olmayışı; 6) grubun hacmi; 7) grubun yapılandırması (tek, iki veya üç boyutlu) (Levytskiy 2012: 269–283). İlk iki ölçüte göre LSG, gerçeklikteki nesnelerle bağıntıları ilgisiz olan bir mikrosistemdir; bu nedenle söz varlığının düzenlenmesi dillerarası ilişkiler temelinde, hem eşanlamlı hem de karşıtanlamlı ilişkiler yoluyla gerçekleşir. Diğer ölçütlere göre LSG, hem maddi hem de ideal nesneleri adlandıran sözcükleri ve ayrıca soyut ve somut anlamlara sahip sözcükleri içerir; sözlüksel baskın, grubun bir sözcük üyesidir; grubun öğeleri değiştirim ve ikame ilişkileri içindedir; grubun hacmi en az birkaç üyeden oluşur ve grup iki boyutlu bir yapılandırmaya sahiptir. Straipsniai / Articles 57 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA Rus sözlükbilimci A. A. Ufimtseva’nın belirttiği gibi, “bir LSG’nin temeli, diğer sözlük birimleriyle değişken ve karmaşık ilişkileri içindeki <...> sözcüktür” (Ufimtseva 2002: 4). Böyle temel bir sözcük (aynı zamanda ad veya anlamsal baskın olarak da adlandırılır) çokanlamlı bir leksemdir. Bu leksemin sözlüksel-anlamsal varyantlarının her biri, bu LSG’ye ait diğer sözcüklerle bir eşanlamlı dizi oluşturur. Buna göre, V. V. Levitskiy’ye (2012: 280) göre bir LSG’nin anlamsal baskınının sözlüksel-anlamsal yapısı aşağıdaki şemayla gösterilebilir: Şema 1. Bir LSG’nin anlamsal baskınının sözlüksel-anlamsal yapısı Şema 1’e göre A simgesi, bir LSG’nin çokanlamlı temel sözcüğünü temsil eder; ana LSV, a¹ – a² – a³ vb. simgeleriyle; geri kalan LSV’ler ise sırasıyla b¹ – b² – b³ vb. ve c¹ – c² – c³ vb. simgeleriyle temsil edilir. Bir LSG’yi incelemenin sonraki adımı, temel sözcüğün anlamsal yapısını yeniden kurmak, LSV’leri arasındaki ilişkileri izlemek, her LSV için eşanlamlı diziler oluşturmak ve eşanlamlıların sözlüksel-anlamsal ve üslupsal analizlerini yapmaktır. 2.3. Derlem verileri Derlenen derlem verileri, özgün Avustralya argosu sözlüklerini, sözcük dağarcıklarını ve leksikonlarını kapsamaktadır; bunlar şunlardır: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang by J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century by M. McCrindle and E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); incelenen konuyla bağlantılı internet kaynakları: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses by M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang: 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang What Aussies call other Aussies, by F. Povah and A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), and the online platform for clarifying the meaning of particular slang words: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020). 2.4. ‘Aussie’ LSG’sinin yeniden yapılandırılması ‘Aussie’ LSG’si şu değerlendirmelerden hareketle analiz için seçilmiştir: bu LSG, çok anlamlı bir sözcükle (en az dört anlamla) adlandırılmasının yanı sıra, araştırılan malzemedeki argo birimlerin hesaplamalarımıza göre diğer adlandırmalarla (spor ve oyunlar – 50, yer adları – 40, siyaset – 24, askerî alan – 19) karşılaştırıldığında en fazla sayıda eş anlama (231 sözlüksel birim) sahiptir. Yukarıda açıklanan yöntem doğrultusundaki sonraki adımlar, Aussie sözcüğünün anlamlarını / LSV’lerini açıklığa kavuşturmak, onun anlamsal yapısını yeniden kurmak (temel ve türemiş semaları ve bunlar arasındaki ilişkileri belirlemek) ve incelenen sözlükbilimsel ve diğer ilgili kaynaklara göre her bir LSV için eş anlamlı diziler oluşturmaktır. Buna göre, Aussie leksemi sözlükbilimsel olarak şu anlamlarla kaydedilmiştir: 1) ‘Australia’ (MOAWI); 2) ‘Australian’ (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), ‘an Australian’ (DAS), ‘Australian people’ (TBGAS 2004:10); 3) ‘Australian English’ (MOAWI); 4) ‘Australian dollar’ (MOAWI). Aussie sözcüğünün temel anlamı ‘Australia’dır’; diğer anlamları – ‘an Australian / Australian people’, ‘Australian English’, ‘Australian dollar’ – ise bunun türevleridir. Bunlar, temel anlam temelinde metonimik aktarım yoluyla ortaya çıkmış ve onunla ‘parça’nın ‘bütün’e karşılık gelmesi gibi ilişki kurarak ‘bütün – parça’ sözlüksel-anlamsal ilişkilerini oluşturmuştur. İlk anlam / ‘Australia’ LSV’si (temel sema ‘country’), 13 sözlüksel birimle temsil edilen şu eş anlamlı diziyi oluşturur: Bazzaland – ‘Australia’ (UASD 2011: 17); Down Under – ‘Australia and New Zealand’ (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – ‘a term synonymous with Australia’ (ASDKN, 2018); Never Never – ‘the centre of Australia’ (ASDKN 2018); Outback – ‘the interior Australia’ (ASDKN 2018); Oz – ‘Australia’ (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – ‘rural and regional Australia’ (TBGAS 2004: 86); Straya – ‘Australia’ (125ASWP 2015), ‘short for Australia’ (100ASWP 2020); Top End – ‘the far north of Australia’ (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – ‘refers to Australia’ (MOAWI). Straipsniai / Articles 59 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA İlk eş anlamlı dizi şu yollarla oluşturulmuş argo birimlerle temsil edilir: daha önce var olan sözcüğün sinkop biçiminde kısaltılması – Straya (Australia); akronim biçiminde kısaltma – RARA (rural and regional Australia); birleştirme – Bazzaland; yineleme – Never Never; yeniden adlandırma. Yeniden adlandırma, şu anlamsal özelliklere dayalı perifrazlar üretir: ‘konum’: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; ‘iklim’: the sunburnt country; ‘renk’: the wide brown land; ‘boş zaman etkinliği’: The Land of the Long Weekend; ‘duygu’: The Lucky Country veya alüzyon: Oz. Bazzaland lakabının, Barry Humphries tarafından 1973’te yaratılan çizgi film karakteri Barry (Bazza) McKenzie’nin etkisi altında oluşturulduğunu belirtmek ilginçtir (CNPDSUE 2008: 39). Oz yer adı, Australia toponiminin telaffuzunu yazılı olarak yeniden üretir. Bu sözcüğün Oss biçimindeki ilk kanıtı 1908’de ortaya çıkmıştır; sözcük zaman zaman Aus şeklinde yazılmış, ancak aynı biçimde telaffuz edilmiştir. Bu biçimin, 1939’da dünya çapında popülerlik kazanan ve L. Frank Baum’un peri masalının olay örgüsü temelinde filme alınan ‘The Wizard of Oz’dan etkilenmiş olması muhtemeldir. Oz sözcüğünün ‘Australia’ anlamındaki ilk kaydı, 1944’te savaş dönemi bülteninde yer almıştır (MOAWI). The Great Southern Land perifrazı, ilk olarak Avustralyalı rock grubu Icehouse tarafından 1982’de yayımlanan bir single’ın adında ortaya çıkmıştır; the wide brown land ve the sunburnt country ise Dorothea Mackellar’ın 1908’de yazdığı ‘My Country’ şiirinden türemiştir. İkinci anlam / ‘an Australian’ / ‘Australian people’ LSV’si (temel sema ‘inhabitant(s)’), 170 sözlüksel birimle temsil edilen şu eş anlamlı diziyi oluşturur: ABC – ‘an Australian-born Chinese’ (AS); abo / boong – ‘an aborigine’ (AS); apple eater – ‘someone from Tasmania’ (UASD 2011: 14); banana bender – ‘a person from Queensland’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – ‘an Aussie bloke’ (125ASWP 2015), bushie – ‘a bushman’ (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘a resident of the state of Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); cane toad – ‘someone from the state of Queensland’ (AS); cockroach – ‘a person from New South Wales’ (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – ‘a South Australian resident’ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – ‘a genuine Aussie’ (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – ‘a person from the eastern states’ (UASD 2011: 28); gebung – ‘a native born Australian living in a remote area’ (UASD 2011: 32); gumsucker – ‘a resident of the state of Victoria’ (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – ‘an ordinary Aussie’ (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – ‘a South Australian’ (UASD 2018: 41); mainlander – ‘a person from the mainland of Australia’ (UASD 2011: 42); Mexican – ‘a person from the south of Queensland or New South Wales border’ (ASDKN 2018); norm – ‘an average bloke’ (TBGAS 2004: 74); Oz – ‘an Australian’ (ASD 2004); sandgroper – ‘a person from Western Australia’ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang / swagman – ‘bir çalı adamı’ (UASD 2011: 53); Sydneysider – ‘Sidney vatandaşı’ (DAS); tassie tiger – ‘Tazmanya sakini’ (UASD 2011: 54); Taswegian – ‘Tazmanya’dan bir kişi’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender – ‘Kuzey Bölgesi’nden bir kişi’ (UASD 2011: 55); true blue – ‘çok samimi, sadık, yerli değerlere bağlı bir Avustralyalı’ (MOAWI); westie – ‘Sidney’nin batı banliyölerinden bir kişi’ (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella – ‘Avrupa kökenli, Aborijin olmayan kişi’ (TBGAS 2004: 119); wog – ‘Akdeniz veya Orta Doğu kökenli kişi’ (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), ‘Güney Avrupa’dan göçmen’ (MOAWI); Zorba – ‘Yunan kökenli bir kişiye yönelik sevecen lakap’ (TBGAS 2004: 125). Bu eşanlamlı dizi, belirli ek semalar içeren Avustralya argo sözcüklerini de kapsar; örneğin: ‘cinsiyet’: bint – ‘kadın’ (DAWT 1997: 8); bit of muslin – ‘kadın’ (DAWT 1997: 26); bloke – ‘Avustralyalı erkek’ (TBGAS 2004: 17); blokette – ‘Avustralyalı kadın’ (TBGAS 2004: 17); bodgie – ‘ergen serseri’ (MOAWI); fluff – ‘dişi’ (DAWT 1997: 16); gin – ‘Aborijin kadın’ (DAWT 1997: 18); Jane – ‘kadın’ (DAWT 1997: 18); jackaroo – ‘erkek sığır istasyonu işçisi’ (UASD 2011: 37); jillaroo – ‘kadın sığır istasyonu işçisi’ (UASD 2011: 37); lubra – ‘yetişkin Avustralyalı Aborijin kadını’ (DAWT 1997: 24); mate – ‘erkeklere yönelik hitap biçimi’ (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom – ‘tipik Avustralyalı erkek’ (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina – ‘bir ocker’ın kadın karşılığı’ (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila – ‘Avustralyalı kadın, kız veya kadın’ (UASD 2011: 51); skirt – ‘kız’ (DAWT 1997: 35); tabby – ‘kız’ (DAWT 1997: 37); tin plate – ‘arkadaş’ (DAWT 1997: 37); twist and twirl – ‘kız’ (DAWT 1997: 38); widgie – ‘bir bodgie’nin kadın karşılığı’ (MOAWI); ‘yaş’: ankle biter – ‘küçük çocuk’ (UASD 2001: 14); billy lids – ‘çocuklar’ (ASOLL 2017; UASD 2011: 18); cornstalk – ‘genç Avustralyalı’ (DAWT 1997: 9); crumblies – ‘güçsüz yaşlı insanlar’ (AS); grumblebum – ‘alışkanlıkla şikâyet eden yaşlı kişi’ (UASD 2011: 33); kiddiewink – ‘çocuk’ (UASD 2011: 39); mark foy – ‘erkek çocuk’ (UASD 2011: 42); nipper – ‘küçük çocuk’ (AS; UASD 2011: 43); rug rats – ‘çocuklar’ (AS); tacker – ‘küçük çocuk’ (TBGAS 2004: 107); tin lid – ‘çocuk’ (UASD 2011: 55); whipper-snapper – ‘genç kişi’ (AS); wrinkie – ‘yaşlı kişi’ (TBGAS 2004: 121); ‘akrabalık ilişkileri’: ball and chain – ‘kişinin karısı’ (AS); battleaxe – ‘eş veya kayınvalide’ (UASD 2011: 17); cheese & kisses – ‘eş, karı’ (UASD 2011: 22); cobber – ‘arkadaş’ (DAWT 1997: 13), ‘yoldaş veya arkadaş’ (ASOLL 2017), ‘dost, arkadaş’ (TBGAS 2004: 29); cook – ‘kişinin karısı’ (UASD 2011: 24); folks – ‘kişinin ebeveynleri’ (ASD 2004); mate – ‘yakın arkadaş veya tanıdık’ (MOAWI); missus – ‘eş’ (TBGAS 2004: 70); ol’ cheese – ‘anne’ (UASD 2011: 44); old Dutch – ‘eş’ (DAWT 1997: 29); oldies / olds – ‘ebeveynler’ (TBGAS 2004: Straipsniai / Articles 61 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man – ‘baba’ (UASD 2011: 44); old pot – ‘baba’ (DAWT 1997: 31); pard – ‘arkadaş’ (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels – ‘aileden bir akraba’ (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart – ‘kız arkadaş veya sevgili’ (MOAWI); trouble and strife – ‘eş’ (WLGC21C 2011: 81); ‘toplumsal statü’: battler – ‘geçimini sağlamak için mücadele eden kişi’ (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy – ‘aristokratik tavırlar ve incelikler sergileyen Avustralyalılar’ (TBGAS 2004: 23); feral – ‘toplumun geleneksel sınırları dışında yaşayan kişi’ (MOAWI); silvertail – ‘üst sınıf üyesi’ (TBGAS 2004: 97); squatter – ‘yüksek sosyoekonomik statüye sahip kişi’ (MOAWI); squattocracy – ‘Avustralya’nın beyaz yerleşimindeki ilk toprak sahibi eşraf’ (TBGAS 2004: 101); tall poppy – ‘büyük servete veya statüye sahip kişi’ (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), ‘başarılı kişiler veya ünlüler’ (ASOLL 2017); ‘görünüş’: arse wipe – ‘çok nahoş kişi’ (AS); beanpole – ‘uzun boylu, zayıf kişi’ (TBGAS 2004: 14); bluey – ‘kızıl saçlı kişi’ (MOAWI), bush pig – ‘çirkin kişi’ (AS); curly – ‘cesur kişi’ (AS); eggshell blonde – ‘cesur kişi’ (ASD 2004); half pinter – ‘küçük boylu kişi’ (UASD 2011: 34); head-turner – ‘çekici kişi’ (ASD 2004); keg-on-legs – ‘kısa boylu, obez kişi’ (ASD 2004; TBGAS 2004: 62); looker / good-looker – ‘iyi görünümlü kişi’ (ASD 2004); nasty piece of work – ‘hoş olmayan kişi’ (UASD 2011: 43); scunge – ‘pasaklı kişi’ (UASD 2011: 51); spunk – ‘iyi görünümlü kişi (her iki cinsiyetten)’ (ASDKN 2018); stickybeak – ‘meraklı kişi’ (ASDKN 2018); ‘zihinsel yetenekler’: boob – ‘budala kişi’ (AS); boofhead – ‘aptal veya saf, ahmak, görgüsüz kişi’ (MOAWI; TBGAS 2004: 19); dickhead – ‘budala’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 26); dill – ‘pek zeki olmayan biri’ (UASD 2011: 26); dingaling – ‘aptal kişi’ (UASD 2011: 26); dingbat – ‘budala’ (UASD 2011: 26); dingdong – ‘budala kişi’ (UASD 2011: 26); dipshit – ‘aptal kişi’ (ASD 2004); drongo – ‘aptal kişi’ (TBGAS 2004: 39), ‘budala’ (ASOLL 2017), ‘aptal, saf, budala’ (MOAWI); duffer – ‘budala’ (DAWT 1997: 9); fruit loop – ‘budala’ (UASD 2011: 31); galoot – ‘aptal herif’ (TBGAS 2004: 48); gink – ‘aptal kişi’ (UASD 2011: 32); goose – ‘pek zeki olmayan, aptal kişi’ (UASD 2011: 33); grommet – ‘budala’ (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 33); mullet – ‘aptal kişi’ (ASD 2004); ningnong – ‘budala, aptal’ (UASD 2011: 43); nong – ‘budala, aptal’ (DAS); prawn – ‘budala’, abus. (MOAWI); schmick – ‘çok zeki, şık kişi’ (TBGAS 2004: 94); schmuck – ‘aptal kişi, budala, salak’ (ASD 2004); smart arse – ‘ukala, her şeyi bildiğini sanan kişi’ (ASD 2004); smeg-head – ‘budala’ (ASD, 2004); tosser – ‘aptal veya can sıkıcı kişi’ (ASD, 2004); wacka / whacka / whacker – ‘budala, drongo, aptal’ (UASD 2011: 57-58); wacker – ‘kaçık kişi’ (UASD 2011: 57); wad – ‘aptal veya can sıkıcı kişi’ (ASD 2004); zonk – ‘budala’ (UASD 2011: 59); 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang ‘davranış’: arse-licker / boot-licker – ‘bir ‘evet efendimci’ (UASD 2011: 15); bad lot – ‘dürüst olmayan, itibarsız kişi’ (ASD 2004); bogan – ‘kültürsüz, kaba veya görgüsüz kişi’ (MOAWI), ‘sert, medeniyetsiz kişi’ (UASD 2011: 19); brick – ‘iyi ve güvenilir kişi’ (TBGAS 2004: 21); dag – ‘eksantrik, bakımsız kişi’ (UASD 2011: 25); deadshit – ‘rahatsız edici kişi’ (TBGAS 2004: 35); flake – ‘eksantrik kişi’ (TBGAS 2004: 45); galah – ‘yüksek sesli, kaba davranışlı kişi’ (TBGAS 2004: 48); gutless wonder – ‘korkak kişi’ (TBGAS 2004: 53); hoon – ‘antisosyal davranış sergileyen kimse’ (TBGAS 2004: 57); larrikin – ‘otoriteyi pek umursamayan, özgür ruhlu kişi’ (TBGAS 2004: 65), mongrel – ‘korkunç kişi’ (TBGAS 2004: 70); ripsnorter – ‘olağanüstü kişi’ (TBGAS 2004: 89); shonk / shonky – ‘dürüst olmayan kişi’ (TBGAS 2004: 96); weirdo – ‘eksantrik davranan kimse’ (TBGAS 2004: 118); wowser – ‘davranışları püriten veya aşırı ölçülü olan kişi, neşe kaçıran kimse’ (MOAWI); yahoo – ‘işlenmemiş, kaba, kültürsüz kişi’ (TBGAS 2004: 122); yawn – ‘sıkıcı kişi’ (TBGAS 2004: 123); yob / yobbo – ‘pasaklı, holigan, kaba saba kişi’ (TBGAS 2004: 123). Bu LSV’nin bazı eş anlamlıları, temel ‘sakin(ler)’ semasının yanı sıra birkaç ek semaya da sahiptir: ‘yaş’ + ‘cinsiyet’ – boiler – ‘yaşlı kadın’ (AS), codger – ‘yaşlı adam’ (AS), fowl – ‘yaşlı kadın’ (DAWT 1997: 16); ‘görünüş’ + ‘cinsiyet’ – bat – ‘çirkin kadın’ (AS), nugget – ‘kısa boylu, kaslı adam’ (ASD 2004), slapper – ‘çirkin veya görgüsüz kız ya da kadın’ (ASD 2004), wing-nut – ‘kulakları dışa doğru çıkık adam’ (TBGAS 2004: 120); ‘davranış’ + ‘cinsiyet’ – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – ‘küstah, kaba saba genç adam’ (TBGAS 2004: 65). İkinci eş anlamlı grubu şu yollarla oluşturulmuş argo sözcüklerle temsil edilir: ekleme – Easterner, looker, good-looker, top ender; kısaltma – abo, boong, hoon, rel; kısaltma + ekleme (sözde sevecen kısaltma), şu son eklerin eklenmesiyle: –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; birleştirme – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; birleştirme + ekleme – mainlander, Sydneysider; birleştirme + kısaltma + ekleme – whitefella; kaynaştırma – squattocracy (squatter + aristocracy). Bazı argo sözcükler anlam aktarımı yoluyla şu biçimlerde ortaya çıkmıştır: bir nesnenin belirli bir özelliğine dayalı dolaylama – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; antonomazi – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; metonimi – skirt; metafor – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. Metaforlaştırma sürecini kolaylaştıran anlamsal özellikler şunlardır: ‘renk’ – bluey, eggshell blonde; ‘görünüş’ – bat, boofhead, bush pig, stickybeak; ‘toplumsal statü’ – battler; ‘büyüklük’ – half Straipsniai / Articles 63 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA pinter, keg-on-legs; ‘yaş’ – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; ‘malzeme’ – brick; ‘işlev’ – boiler, cook, nipper. Diğerleri aliterasyon yoluyla oluşturulmuştur: ridgy didge, whipper-snapper; asonans: true blue; kafiye (sözde kafiyeli argo): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); ablaut / derecelendirme (fonetik olarak çeşitlendirilmiş ikili biçimler): dingdong, ningnong; yansıma: dingaling, dingbat, geebung, wowser; gönderme: yahoo (J. Swift’in Gulliver’s Travels adlı eserinde yarattığı hayali vahşiler ırkı, 1726). Özel adlardan türemiş bazı yaygın argo sözcüklerin tarihsel arka planı vardır: bruce – ‘adam’; Monty Python’ın bütün Avustralyalıların Bruce adını taşıdığı skeçte olduğu gibi (UASD 2011: 19); ocker başlangıçta yalnızca Oscar adlı erkekler için kullanılıyordu (1920’ler), ancak anlamı 20. thyüzyıl boyunca bütün erkekleri kapsayacak şekilde genişledi (MOAWI); sheila özel adı olan Sheila adından türemiştir; başlangıçta İrlanda kökenli bir kadını ifade ederken, 19. thyüzyıldan itibaren herhangi bir kadını veya kızı ifade etmeye başlamıştır (MOAWI). Avustralya’nın belirli bölgelerinden gelen yurttaşları adlandıran argo sözcüklerin kökenine ilişkin açıklamalar şöyledir: apple eater, “elmaların başlıca tarım ürünlerinden biri olduğu Tasmanya’dan biri”dir (AS); banana bender, tropikal Queensland’deki (‘Banana land’) muz yetiştiriciliğiyle kurulan ilişkiye dayanır (MOAWI); cabbage patcher, “küçük boyutu nedeniyle Garden state veya Cabbage Patch olarak adlandırılan Victoria eyaletinden bir yurttaş”dır (Povah 2013); crow eaters, zorunluluktan bazı kargaları ‘mount backer sülünleri’ kılığında yiyen yerleşimcilerdir (Povah 2013); cane toad, “1940’tan 1980’e kadar beş yıllık aralıklarla bu eyalette ortaya çıkan çok büyük miktardaki kamış kurbağalarının akını nedeniyle adlandırılan Queensland sakini”dir (AS); gumsucker, bazı akasya türlerinden tatlı reçine emme eğlenceleri nedeniyle başlangıçta tüm sömürgecilere uygulanıyordu; bugün yalnızca Viktoryalılara atıfta bulunur (Povah 2013); sandgroper, Batı Avustralya sakinlerini ifade eder; “muhtemelen kum bakımından zengin topraklarda bulunan ve toprağı kazan böcekten sonra verilmiş bir lakaptır” (CSBBCM 2016). Üçüncü anlam / temel ‘dil’ semalı LSV olan ‘Avustralya İngilizcesi’ için yalnızca yaklaşık dört eş anlamlı bulunmuştur. Bunlar şunlardır: Ozspeak – ‘Avustralya yerel dili’ (AGL); Ozwords – ‘Avustralya yerel dili’ (Gwynn 2014); strine – ‘Avustralya İngilizcesi’ (DAS), ‘Aussi İngilizcesi’ (AS), ‘stereotipik Avustralya aksanı’ (WLGC21C 2011: 79), ‘Avustralya argosu ve telaffuzu’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), ‘Avustralya yerel dili’ (AGL). Bu grupta eş anlamlıları oluşturmanın başlıca yolları, strine sözcüğünde olduğu gibi eş zamanlı kısaltma (senkop biçiminde) – (Australian sözcüğünden) – ve birleştirmedir – Ozspeak, Ozwords. strine sözcüğü, Profesör Afferbeck Lauder’ın 1966’da Sydney’de yayımlanan Let Stalk Strine adlı kitabıyla yaygınlaşmıştır. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Dördüncü anlam / ‘Avustralya doları’ LSV’si (temel sem ‘para’), 45 sözlük birimiyle temsil edilen bir eş anlamlılar dizisi oluşturur: axle grease – ‘para’ (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies – ‘çok miktarda para’ (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); big notes – ‘büyük miktarlarda para’ (MOAWI); big sugar – ‘büyük para’ (DAWT 1997: 8); (blue) bond – ‘depozito’ (ASOLL 2017); blue swimmer / crab – ‘$10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $5 dolarlık banknot’ (ECACSN; STMCD); folding stuff – ‘para (banknotlar ve madeni paralar)’ (AS); grey nurse – ‘$100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $20 dolarlık banknot’ (ECACSN; STMCD); moola, moolah – ‘para’ (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer – ‘büyük miktarda para’ (TBGAS 2004: 71), ‘büyük miktarda para; servet’ (MOAWI); Oxford scholars – ‘dolarlar’ (ASOLL 2017); pineapple / big pineapple – ‘$50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $5 dolarlık banknot’ (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan – ‘başlangıçta bir sterlin, şimdi bir dolar’ (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo – ‘önemsiz değerde, var olmayan bir madeni para’ (AS; MOAWI); redback – ‘bir Avustralya $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000’ (ASD 2004); stuff – ‘madeni para’ (DAWT 1997: 36); sugar – ‘para’ (DAWT 1997: 36); the needles – ‘para’ (DAWT 1997: 28); tin – ‘para’ (DAWT 1997: 37); zac, zack – ‘altı peni’ (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43). Dördüncü eş anlamlılar grubunda argo sözcüklerin oluşumundaki başlıca yollar şunlardır: dolaylama – axle grease, folding stuff; ‘renk’ anlamsal özelliğine dayalı mecaz – (blue) crab / blue swimmer (‘mavi’), grey nurse (‘1984–1994 yılları arasında 100 dolarlık banknot gri renkteydi’), lobster (‘kırmızı’), pineapple (‘sarı’), prawn (‘pembe’) ve ‘malzeme’ – brass, tin; aliterasyon – redback & rusky ve uyak: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid). 2.5. Bulgular Yürütülen araştırma şu ifadelerin formüle edilmesine olanak sağlamaktadır: a) Avustralya İngilizcesi, Standard AusE, varieties of aboriginal English, and ethnocultural AusE dialects tarafından temsil edilir; b) Standard Australian, İngilizce sözcüklerin anlamlarındaki farklılıklar, özgün sözcükler ve yerli halk dillerinden alınan ödünçlemeler gibi bazı özelliklere sahiptir; c) Avustralya argosu (aynı zamanda strine) belirli kısaltmalar, küfürler ve kaba kullanımlarla dolu gayriresmî dildir Straipsniai / Articles 65 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA ve; d) Aussie argosu, sözlüksel-anlamsal alanlarını düzenleyen belirli kavramlar temelinde oluşur ve bunlar daha küçük birimlere – tematik ve sözlüksel-anlamsal gruplara – ayrılır; e) sözlüksel-anlamsal gruplar, LSV’leri belirli eş anlamlılar dizilerini oluşturan çok anlamlı sözcükler temelinde düzenlenir. 3. SONUÇ VE GELECEK PERSPEKTİFİ Avustralya İngilizcesi, özgül özellikleri çeşitli etkenlerce belirlenen ayrı bir bölgesel lehçedir: ana ülkeden uzak konum, toplumun özgül tarihsel gelişimi, dünyanın farklı bölgelerinden göçmen akını, yerli halkın yerel kültürü, eğitim ve kültürel yaşam sistemi, kendine özgü bir edebiyat geleneğinin gelişimi, yerli halkın dillerine, göreneklerine ve geleneklerine duyulan ilgi, gerçek anlamda bağımsız bir ulus olduğuna ilişkin öz bilinç. Cockney argosundan, İrlanda lehçesinden ve yerel yerli halk dillerinden doğan Avustralya konuşma dili strine, ülkenin özgünlüğünü yansıtan gayriresmî, mizahi ve mecazi bir alt dildir. Araştırma sürecinde, Aussie lekseminin Avustralya argosunda dört anlamı olduğu saptanmıştır: başlıca anlamı – ‘Avustralya’ (temel sem ‘ülke’); türemiş anlamları – ‘bir Avustralyalı’ / ‘Avustralya halkı’ (temel sem ‘sakin(ler)’), ‘Avustralya İngilizcesi’ (temel sem ‘dil’), ‘Avustralya doları’ (temel sem ‘para’). Başlıca ve türemiş anlamlar, ‘bütün – parça’ sözlüksel-anlamsal ilişkisi içindedir. Her anlam, farklı argo adlandırmalarla temsil edilen bir eş anlamlılar dizisi oluşturur; sayısal dağılım şöyledir: ‘Avustralya’ – 13, ‘bir Avustralyalı’ – 170, ‘Avustralya İngilizcesi’ – 4, ‘Avustralya doları’ – 45 sözlük birimi. Sözcükler ve sözcük öbekleri biçimindeki eş anlamlıların oluşum yolları farklıdır: ekleme, birleştirme ya da her ikisi, kısaltma, kısaltılmış biçim, sevecen kısaltma, kaynaştırma ve yineleme yoluyla. Bunlar çeşitli adlandırma süreçlerinden geçmiştir; yani: dolaylama, mecazi veya düzdeğişmeceli aktarım, antonomazi, aliterasyon, asonans, yansıma, uyak, ablaut / derecelendirme ve gönderme. Bazı eş anlamlılar, oluşumlarını kolaylaştıran belirli anlamsal özellikler de içerir: renk, boyut, malzeme, işlev, görünüş, toplumsal statü, konum, iklim, boş zaman etkinliği ve duygu. Makale, Avustralya argosunun farklı açılardan daha ileri araştırılması için bir perspektif sunmaktadır: a) tarihsel açıdan – kıtanın 18th – 19th yüzyıllarda sömürgeleştirilmesi, Altına Hücum (1850’ler), Birinci Dünya Savaşı, savaş sonrası göç (1945-1960’lar), 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang 20. yüzyılın sonlarıth – 21. yüzyılın başlarıst; b) dilsel-kültürel – farklı İngilizce lehçelerinden, yerli halkların dillerinden ve diğer dillerden argo sözcüklerin ödünçlenme kaynakları; c) sosyo-kültürel – argo sözcüklerin farklı toplumsal alanlarda ve alt kültürlerdeki kökeni: siyaset, iş dünyası, ordu, spor, İnternet iletişimi, mahkûmların, gençlerin, çalı eşkıyalarının ve sahil gezginlerinin konuşma dili. K A Y N A K Ç A AGL – Australian Guide to Language. Şurada mevcuttur: https://www.justlanded.com [Erişim tarihi: 5 Mart 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Şurada mevcuttur: www.wano.wandthen.com [Erişim tarihi: 7 Mart 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [Accessed 3 March 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. 14 Mart 2017. Şurada mevcuttur: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Erişim tarihi: 2 Mart 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Çevrim içi]. Şurada mevcuttur: www.australiaday.com.au [Erişim tarihi: 10 Mart 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (ed.), Londra, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. Straipsniai / Articles 67 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. 16 Şub. 2016'da yayımlandı. Şurada mevcuttur: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [Erişim tarihi: 3 Mart 2020]. DAS – Dictionary of Australian Slang. Şurada mevcuttur: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [Erişim tarihi: 5 Mart 2020]. DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, G. W. Lawson tarafından, Sydney: University of Sydney Library, 1997. ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Şurada mevcuttur: https://www.noteworthy-collectibles.com [Erişim tarihi: 7 Mart 2020]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozw ords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020]. Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom. Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://www.britannica.com/topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020]. MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Şurada mevcuttur: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Erişim tarihi: 9 Mart 2020]. Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyyna 2014: Leksychni zasoby verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Australian Person / Australivets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filolohichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Argo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Krytyka. STMCD – Para İçin Argo Terimleri. Güncel Kupürler. Şu adreste mevcut: https://en.wikipedia.org [Erişim tarihi: 10 Mart 2020]. TBGAS – Avustralya Argosu İçin Gerçek Mavi Rehber, J. Hunter’ın editörlüğünde, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020]. Ufimtseva Anna 2002: Leksicheskoe znachenie: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Moscow: Nauka. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Sözcüğü Kullan. 21st. Yüzyılda İletişim İçin Bir Sözlük ve Rehber, M. McCrindle ve E. Wolfinger tarafından, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – Avustralya Aksanlarının 3 Türü. Yayımlanma tarihi: 18 Nisan 2018. Şu adreste mevcut: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Erişim tarihi: 13 Mart 2020]. 3TAADB – Avustralya Aksanlarının 3 Türü. Dialect Blog, yayımlanma tarihi: 10 Haziran 2011. Şu adreste mevcut: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Erişim tarihi: 13 Mart 2020]. 100ASWP – 100 Avustralya Argo Sözcüğü ve İfadesi, 2020’de güncellenmiştir. Şu adreste mevcut: https://ielts.com.ua [Erişim tarihi: 12 Mart 2020]. 125ASWP – 125 Avustralya Argo Sözcüğü ve İfadesi. Avustralya Argosu İçin Başlangıç Rehberi, A. Jones tarafından, 2015. Şu adreste mevcut: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Erişim tarihi: 15 Mart 2020]. Çağdaş Avustralya argosunda “Aussie” sözcüğünün leksik-semantik grubu ÖZET Makale, çağdaş Avustralya’daki gündelik iletişimi niteleyen Avustralya argosu gibi, haksız yere ihmal edilmiş bir dil olgusunun sorununu ele almaktadır. Makalenin amacı, çağdaş Avustralya argosunda “Aussie” leksik-semantik grubunu incelemektir. Makalenin hedefleri, “Aussie” lekseminin anlamsal yapısını ve onun leksik-semantik Straipsniai / Articles 69 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA varyantların (LSV) ilişkilerini belirlemek, “Aussie” leksik-semantik grubunu (LSG) ve onun eşanlamlı dizilerini yeniden yapılandırmak, bunun leksikografik ve internet kaynaklarındaki temsilini incelemek ve ayrıca LSV’lerinin eşanlamlı dizilerinin üyelerinin leksik-semantik ve üslup analizini gerçekleştirmektir. Ön araştırmalar, yabancı ve Ukraynalı bilim insanlarının çalışmalarında Avustralya argosunun incelenmesini; ilgili çağdaş sözlüklerin, eş anlamlılar sözlüklerinin, internet sitelerinin ve bu dil olgusuna adanmış internet kaynaklarının yanı sıra çeşitli kaynaklara göre argo sözcüklerin, anlamlarını ve kökenlerini açıklığa kavuşturmak amacıyla gerçekleştirilen leksik-semantik ve karşılaştırmalı analizini kapsamaktadır. Araştırmanın metodolojik temeli, çağdaş semasiolojik ve leksikolojik araştırmalara dayanmakta ve buna uygun yöntemleri, yani sözcük tanımlarının analizini, karşılaştırmalı, bileşen, leksik-semantik ve üslup analizlerini öngörmektedir. Araştırma sonucunda, “Aussie” lekseminin çağdaş Avustralya argosunda dört temel anlama sahip olduğu belirlenmiştir: temel anlam – “Avustralya” (temel sema “ülke”), türemiş anlamlar ise “Avustralyalı” / “Avustralyalılar” (temel sema “sakin(ler)”), “Avustralya İngilizcesi” (temel sema “dil”) ve “Avustralya doları”dır (temel sema “para”). Temel ve türemiş anlamlar, “bütün-parça” leksik-semantik ilişkilerinde yansımaktadır. Her anlam (LSV), şu sayısal biçimde sunulan argo adlandırmaların (sözcükler ve sözcük öbekleri) bir eşanlamlı dizisini oluşturmaktadır: “Avustralya” – 13, “Avustralyalı” – 170, “Avustralya İngilizcesi” – 3, “Avustralya doları” – 45. Eşanlamlıların leksik-semantik ve üslup analizi şu hususları ortaya koymuştur: a) bunların oluşturulma yolları – ekleme, birleşik sözcük oluşturma, kısaltma, kısaltmalar, hipokoristik kısaltmalar, kaynaşmalar (birleşmiş sözcükler), (yineleme)ler; b) adlandırma süreçleri – perifraz, metaforik veya metonimik aktarmalar, antonomazya, aliterasyon, asonans, onomatopoeia, kafiye, ablaut / derecelendirme, alüzyon; c) bunların oluşturulmasını kolaylaştıran semantik özellikler – renk, boyut, malzeme, işlev, görünüş, toplumsal statü, konum, iklim, eğlence, duygu. Makale, Avustralya argosunun farklı açılardan daha ileri araştırılması için bir perspektif sunmaktadır: a) tarihsel açıdan – şu dönemlerdeki dönüşümler: kıtanın XVIII–XIX. yüzyıllarda kolonileştirilmesi, Altına Hücum (1850), Birinci Dünya Savaşı, savaş sonrası göç (1945–1960), XX. yüzyılın sonu–XXI. yüzyılın başı; b) dilsel-kültürel açıdan – argo sözcüklerin İngiliz lehçelerinden, Aborijin dillerinden ve diğer dillerden ödünçlenebileceği kaynaklar; c) sosyokültürel açıdan – argo sözcüklerin farklı toplumsal alanlar ve alt kültürlerdeki kökeni: politika, iş dünyası, ordu, spor, internet iletişimi, mahkûmların, ergenlerin, bushido ve plaj oyuncularının konuşmaları. 2 Nisan 2020'de teslim edilmiştir. LIUDMYLA NAUMENKO Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv T. Shevchenko Blvd. 14, Kyiv 01060 Ukraine v–[email protected] 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII