The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

LIUDMYLA NAUMENKO Instytut Filologii, Kijowski Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki Obszary badań: konceptologia lingwistyczna, analiza dyskursu, semantyka leksykalna, komunikacja biznesowa, teoria przekładu, lingwodydaktyka. orcid.org/0000–0002–4325–1673 LILIIA BILAS Instytut Filologii, Kijowski Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki Obszary badań: amerykanistyka i brytystyka, komunikacja międzykulturowa, metodyka nauczania języka angielskiego. orcid.org/0000–0002–5514–9799 VIRA PONOMAROVA Instytut Filologii, Kijowski Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki Obszary badań: fonetyka teoretyczna, metodyka nauczania języków obcych, CAT w nauczaniu języka angielskiego. orcid.org/0000–0003–1880–4691 DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03 LEKSYKALNO-SEMANTYCZNA GRUPA „AUSSIE” WE WSPÓŁCZESNYM AUSTRALIJSKIM SLANGU Leksykalno-semantyczna grupa „Aussie” we współczesnym australijskim slangu 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang STRESZCZENIE Celem artykułu jest zbadanie leksykalno-semantycznej grupy „Aussie” we współczesnym slangu australijskim (znanym również jako strine). Cele artykułu obejmują określenie struktury semantycznej leksemu Aussie oraz relacji między jego wariantami leksykalno-semantycznymi, rekonstrukcję LSG „Aussie” i jego szeregów synonimicznych, zbadanie jego reprezentacji w źródłach leksykograficznych i internetowych, a także przeprowadzenie analiz leksykalno-semantycznych i stylistycznych członów szeregów synonimicznych jego wariantów leksykalno-semantycznych. Przeprowadzone badania wykazały, że leksem Aussie ma w slangu australijskim cztery znaczenia: główne – „Australia” (podstawowy sem „kraj”), oraz pochodne – „Australijczyk” / „ludność australijska” (podstawowy sem „mieszkaniec/mieszkańcy”), „język australijski” (podstawowy sem „język”), „dolar australijski” (podstawowy sem „pieniądze”). Znaczenia główne i pochodne pozostają w relacji leksykalno-semantycznej „całość – część”. Każde znaczenie (LSV) tworzy szereg slangowych nominacji – słów i połączeń wyrazowych – o następującej liczebności: „Australia” – 13, „Australijczyk” – 170, „język australijski” – 4, „dolar australijski” – 45 jednostek leksykalnych. Analizy leksykalno-semantyczne i stylistyczne synonimów ujawniły: a) sposoby ich tworzenia – za pomocą afiksacji, kompozycji lub obu tych procesów, skracania, abrewiacji, hipokorystycznego skracania, kontaminacji, iteracji; b) procesy nominacyjne – za pomocą peryfrazy, przeniesienia metaforycznego lub metonimicznego, antonomazji, aliteracji, asonansu, onomatopei, rymowania, ablautu / gradacji, aluzji; c) cechy semantyczne ułatwiające ich tworzenie – kolor, rozmiar, materiał, funkcja, wygląd, status społeczny, położenie, klimat, sposób spędzania wolnego czasu, odczucie. SŁOWA KLUCZOWE: Aussie, slang australijski, grupa leksykalno-semantyczna (LSG), wariant leksykalno-semantyczny (LSV), szereg synonimiczny. ADNOTACJA Celem artykułu jest zbadanie leksykalno-semantycznej grupy „Aussie” we współczesnym slangu australijskim (znanym również jako „strine”, tj. australijska odmiana języka angielskiego). Celem artykułu jest określenie struktury semantycznej leksemu „Aussie” oraz relacji między jego LSV (leksykalno-semantycznymi wariantami), rekonstrukcja leksykalno-semantycznej grupy (LSG) „Aussie” i jej szeregów synonimicznych, zbadanie jej reprezentacji w źródłach leksykograficznych i internetowych, a także przeprowadzenie analizy leksykalno-semantycznej i stylistycznej członów szeregów synonimicznych jej LSV. Przeprowadzone badanie wykazało, że leksem „Aussie” ma w slangu australijskim cztery znaczenia: główne – „Australia” (podstawowa sema „kraj”), oraz pochodne – „Australijczyk” / „Australijczycy” (podstawowa sema „mieszkaniec / mieszkańcy”), „australijska odmiana języka angielskiego” (podstawowa sema „język”) i „dolar australijski” (podstawowa sema „pieniądze”). Znaczenia główne i pochodne odzwierciedlają relacje leksykalno-semantyczne „całość–część”. Każde znaczenie (LSV) tworzy szereg synonimicznych nominacji slangowych – słów i połączeń wyrazowych, przedstawiony w następującej formie liczbowej: „Australia” – 13, „Australijczyk” – 170, „australijska odmiana języka angielskiego” – 3, „dolar australijski” – 45. Analiza leksykalno-semantyczna i stylistyczna synonimów ujawniła: a) sposoby ich tworzenia – za pomocą afiksacji, złożeń lub obu tych procesów, skracania, abrewiacji, skróceń hipokorystycznych, kontaminacji (zlewania wyrazów), powtórzeń; Straipsniai / Articles 53 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA b) procesy nominacyjne – peryfrazę, przeniesienia metaforyczne lub metonimiczne, antonomazję, aliterację, asonans, onomatopeję, rym, apofonię / gradację, aluzję; c) cechy semantyczne ułatwiające ich tworzenie – kolor, rozmiar, materiał, funkcję, wygląd, status społeczny, lokalizację, klimat, rozrywkę, uczucie. SŁOWA KLUCZOWE: Aussie, slang australijski, leksykalno-semantyczna grupa, leksykalno-semantyczny wariant, szereg synonimiczny. 1. INTRODUCTION Przez długi czas język angielski był badany wyłącznie w swojej jednej formie – jako angielski BBC lub brytyjska wymowa wzorcowa (RP); inną nazwą jest „język królowej”. Gdy pod koniec XXth – na początku XXIst wieku, dzięki Internetowi, telefonom komórkowym, komunikacji satelitarnej i innym urządzeniom elektronicznym, kontakty stały się bardziej osobiste, odmiany społeczne języka angielskiego przyciągnęły uwagę zarówno zwykłych ludzi, jak i badaczy. Wspomniane kontakty są w wielu przypadkach uwarunkowane, z jednej strony, ogólną tendencją do globalizacji świata, a z drugiej – autentycznym zainteresowaniem lokalną specyfiką regionalnej mowy. Wśród badaczy, którzy skupili się na australijskim języku angielskim, można wymienić prace J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge i J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008) i innych. Wśród ukraińskich badaczy warto wspomnieć o wkładzie L. Bilas (2017) i V. Parashchuk (2014). Choć autorzy rozpatrują australijski język angielski z różnych punktów widzenia – fonologicznego, stylistycznego, socjolingwistycznego, historycznego itd. – nasza główna uwaga skupia się na publikacjach, które naświetlają jego niestandardowe, codzienne, potoczne i slangowe warstwy. Celem artykułu jest zbadanie leksykalno-semantycznej grupy „Aussie” we współczesnym slangu australijskim. Cele badania obejmują określenie struktury semantycznej leksemu Aussie oraz relacji między jego LSV, rekonstrukcję LSG „Aussie” i jej szeregów synonimicznych, zbadanie jego reprezentacji w źródłach leksykograficznych i internetowych, a także przeprowadzenie analiz leksykalno-semantycznych i stylistycznych członów szeregów synonimicznych jego LSV. 2. TREŚĆ 2.1. Uwagi wstępne Język australijski (AuE, AusE, AusEng, en-AU) jest stosunkowo nową odmianą języka (pierwsza brytyjska kolonia została założona w 1788 roku w Nowej 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang prowincja Nowa Południowa Walia w Australii), który wywodzi się z obecnie wymarłego języka angielskiego, dialektów szkockich i irlandzkich, slangu cockney oraz języków aborygeńskich i innych języków przywiezionych na kontynent przez jego mieszkańców (Moore, 2008). Australijski angielski rozpoczął się jako koine drugiego pokolenia białych osadników. J. Bernard określa go mianem „proto-broad”, który wskutek masowego napływu imigrantów z Wielkiej Brytanii w latach 1850–1880 rozdzielił się na trzy rozpoznawalne akcenty: Broad, General i Cultivated (Bernard 1969). Jak stwierdzono na ATMC Social Portal, akcent general reprezentuje najczęstszy typ języka angielskiego używanego w Australii; akcent broad jest zwykle opisywany jako bardziej skrajny (i kojarzony z mową klasy robotniczej); akcent cultivated jest odmianą prestiżową, nieco bliższą brytyjskiej normie RP (choć faktyczni użytkownicy tej ostatniej stanowią mniejszość) (3TAA 2018). Australijska fonetyczka Felicity Cox uważa, że obecnie AusE obejmuje trzy grupy według sposobu wymawiania słów: Standard AusE, odmiany angielszczyzny aborygeńskiej, etnokulturowe dialekty AusE (Cox 2006: 10). Status języka angielskiego w Australii określano dotychczas dokładniej za pomocą trzech kategorii: regionalny dialekt australijski, odmiana standardowego języka angielskiego, niezależny język narodowy kontynentu australijskiego (3TAADB 2011). Obecnie Australijczycy posługują się własnym zasobem słownictwa, który różnicuje się na określone podjęzyki lub warstwy językowe. Słownictwo to zapożyczyło wiele słów używanych przez brytyjskich i irlandzkich skazańców, które obecnie mają odmienne znaczenia: bush – „teren wiejski”, mate – „przyjaciel” (BrE „małżonek”), paddock – „pole” (BrE „małe ogrodzenie dla zwierząt gospodarskich”), station – „farma bydła lub owiec”, to tie up – „przywiązać do słupa” itd. Niektóre inne zapożyczenia uważa się za unikatowe: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all – wraz z definicjami i wyrażeniami w formie drukowanej. Ponadto Australijczycy mają własną barwną odmianę języka potocznego, zwaną strine, która wywodzi się ze slangu cockney i dialektu irlandzkich skazańców z początkowego okresu Straipsniai / Articles 55 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA uzyskał nazwę flash language. Jest to nieformalny, humorystyczny i metaforyczny subjęzyk zbuntowanej subkultury, odzwierciedlający oryginalność tego kraju. Jest to największy twórczy produkt Australii, który może być ironiczny i autoironiczny, ale także prostacki, grubiański i okrutny (Hampshire 2010). Australijski slang, definiowany jako „nieformalny język lub specyficzne słowa używane głównie w języku mówionym” (100ASWP 2020), obfituje w skróty, przekleństwa i wulgaryzmy, np.: arvo (od afternoon), Aussie (od Australia or an Australian), ABC (od an Australian born Chinese), barbie (od a barbecue), doco (od dokumentu), footy, footie (od football), smoko (od smoking), telly (od a television), G’day, gidday (od Good day), BYO (od bring your own), oznaczające „ludzie powinni przynieść własne napoje, jedzenie lub deser” (AS); white maggot (od an Australian football player, obraźl.), wog (od a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, obecnie mniej pejoratywne, lecz nadal obraźliwe) (TBGAS 2004: 120); prawn (od a fool person, abusive) (MOAWI); piss (od beer), piss up (od a party), pissed as a newt (od drunk), a piece of piss (od an easy talk) (UASD 2011: 46). Te ostatnie nominacje mają wulgarne i grubiańskie konotacje. W Encyclopedia Britannica D. W. Maurer definiuje pojęcie „slang” jako „niekonwencjonalne słowa lub wyrażenia, które wyrażają coś nowego albo coś starego w nowy sposób. Jego barwne metafory są na ogół wymierzone w szacowność, a ta zwięzła, czasem dowcipna, często impertynencka krytyka społeczna nadaje slangowi jego charakterystyczny smak” (Maurer 2020). Słowa te odpowiadają definicji slangu ukraińskiej badaczki Lesi Stawyckiej: „Slang to językowe środowisko komunikacji wielkiej liczby ludzi, które społeczeństwo ocenia jako ekspresywnie nieoficjalne, codzienne, familiarne” (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, redaktor The True Blue Guide to Australian Slang, zauważa: „Australijczycy są znani ze swojej nieformalności i swobodnego usposobienia, co znajduje odzwierciedlenie w ich liberalnym użyciu barwnego i zabawnego slangu” (TBGAS 2004). Aussies są dość liberalni w zachowaniach językowych; używają żartów i metafor, rymów, przekleństw, dyfemizmów, aluzji seksualnych oraz słów wyrażających idiosynkrazje. Slang Aussie stał się swobodnym, nieformalnym, potocznym sposobem mówienia w kraju, który ceni nieistotny dowcip, humor, ironię i autoironię. Takie wyrażenia jak budgie smugglers („męski strój kąpielowy”), dingo’s breakfast („żadne śniadanie”), ducks on the pond („nadchodzą kobiety”) (ASDKN 2018) stały się typowe dla codziennej komunikacji rodzimych Australijczyków. 2.2. Metodologia Metodologia badania opiera się na pracach australijskiego leksykologa J. R. L. Bernarda (1969) i fonetyczki Felicity Cox (2006), poświęconych 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang w odniesieniu do regionalnych i lokalnych odmian AusE, tj. ich wariantów wymowy i zróżnicowania leksykalno-semantycznego. Zatem badanie koncentruje się na australijskim slangu jako zjawisku socjolingwistycznym. Zastosowana metodologia obejmuje metody definiowania słów oraz porównywania znaczeń słów slangowych w różnych źródłach leksykograficznych i internetowych, analizę komponentową leksemu Aussie, a także analizy leksykalno-semantyczne i stylistyczne członów szeregów synonimicznych LSV. Teoretyczne podstawy badania opierają się na powszechnie przyjmowanym założeniu o systemowej organizacji języka lub subjęzyka, w szczególności australijskiego slangu. Założenie tego punktu widzenia opiera się z jednej strony na teorii Ferdinanda de Saussure’a, zgodnie z którą język jest hierarchicznym systemem relacji: „W języku wszystko opiera się na relacjach” (Saussure 1916: 122) – linearnych / syntagmatycznych, paradygmatycznych, asocjacyjnych, opozycyjnych, identycznych, ekwiwalentnych, podobieństwa, komplementarnych, kontrastowych, inkluzji / ekskluzji, przyczyna–skutek, hiponim–hiperonim itd.; z drugiej zaś strony na systemowo-strukturalnej organizacji słownictwa języka w polach leksykalno-semantycznych (LSF), grupach leksykalno-semantycznych (LSG), szeregach synonimicznych (SR), grupach tematycznych (TG) itd. (Levytskiy 2012: 271). Grupę leksykalno-semantyczną słów rozumie się jako „zbiór różnie ustrukturyzowanych jednostek utworzonych na podstawie wspólnego jądra semantycznego, które określa zależność i relacje jego elementów jako jednostek systemu językowego” (Krekhno 2005: 25). Według L. M. Vasilieva grupa leksykalno-semantyczna jest uważana za „klasę słów (leksemów) połączonych co najmniej jednym leksykalnym sememą paradygmatycznym” (Vasiliev 1971: 109). Wybitny ukraiński uczony V. V. Levytskiy proponuje siedem kryteriów różnicujących, pozwalających odróżnić LSG od innych mikrosystemów leksykalnych, a mianowicie: 1) językowe / pozajęzykowe uwarunkowanie więzi leksykalnych; 2) typ relacji strukturalnych (komutacja / substytucja) w ramach mikrosystemu; 3) typ i miejsce nazwy grupy; 4) materialny / idealny denotat; 5) dyskretność / niedyskretność nominowanych obiektów rzeczywistości; 6) liczebność grupy; 7) konfiguracja grupy (jedno-, dwu- lub trójwymiarowa) (Levytskiy 2012: 269–283). Zgodnie z dwoma pierwszymi kryteriami LSG jest mikrosystemem, w którym relacje z obiektami rzeczywistości są nierelewantne, a zatem uporządkowanie jego leksyki dokonuje się na podstawie relacji wewnątrzjęzykowych – zarówno synonimicznych, jak i antonimicznych. Zgodnie z pozostałymi kryteriami LSG obejmuje słowa nominujące zarówno obiekty materialne, jak i idealne, a także słowa o znaczeniach abstrakcyjnych i konkretnych; dominanta leksykalna jest słowem-członem grupy; elementy grupy pozostają w relacjach komutacji i substytucji; liczebność grupy obejmuje co najmniej kilka członów, a sama grupa ma konfigurację dwuwymiarową. Straipsniai / Articles 57 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA Jak stwierdza rosyjski leksykolog A. A. Ufimtseva, „podstawą LSG jest słowo <...> w jego zmiennych i złożonych relacjach z innymi jednostkami słownikowymi” (Ufimtseva 2002: 4). Takie słowo podstawowe (zwane również nazwą lub dominantą semantyczną) jest polisemantycznym leksemem. Każdy z jego wariantów leksykalno-semantycznych tworzy szereg synonimiczny z innymi słowami należącymi do tej LSG. Zatem strukturę leksykalno-semantyczną dominanty semantycznej LSG, zgodnie z V. V. Levitskiy (2012: 280), można zilustrować następującym schematem: Schemat 1. Leksykalno-semantyczna struktura dominanty semantycznej LSG Zgodnie ze Schematem 1 symbol A oznacza polisemantyczne słowo podstawowe LSG; główny LSV przedstawiają symbole a¹ – a² – a³ itd.; pozostałe LSV przedstawiają odpowiednio symbole b¹ – b² – b³ itd. oraz c¹ – c² – c³ itd. Kolejnym etapem badania LSG jest odtworzenie struktury semantycznej słowa podstawowego, prześledzenie relacji między jego LSV, zestawienie szeregów synonimicznych dla każdego LSV oraz przeprowadzenie leksykalno-semantycznej i stylistycznej analizy synonimów. 2.3. Dane korpusowe Zgromadzone dane korpusowe obejmują autentyczne australijskie słowniki, leksykony i glosariusze slangu, tj.: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms autorstwa G. W. Lawsona (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang autorstwa J. Huntera (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century autorstwa M. McCrindle’a i E. Wolfingera (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); zasoby internetowe związane z analizowanym tematem: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses autorstwa M. Gwynna (Gwynn 2014), Slang: 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang What Aussies call other Aussies, by F. Povah and A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), and the online platform for clarifying the meaning of particular slang words: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020). 2.4. Rekonstrukcja LSG „Aussie” LSG „Aussie” wybrano do analizy z następujących względów: jest ono nominowane przez słowo polisemiczne (mające co najmniej cztery znaczenia), a także posiada największą liczbę synonimów (231 jednostek leksykalnych) w porównaniu z innymi nominacjami (sport i gry – 50, nazwy miejsc – 40, polityka – 24, sprawy wojskowe – 19), zgodnie z naszymi obliczeniami jednostek slangowych w analizowanym materiale. Kolejne kroki, zgodnie z przedstawioną powyżej metodologią, polegają na wyjaśnieniu znaczeń / LSV słowa Aussie, zrekonstruowaniu jego struktury semantycznej (określeniu semów głównych i pochodnych oraz relacji między nimi), a także utworzeniu szeregów synonimicznych dla każdego LSV na podstawie zbadanych źródeł leksykograficznych i innych odpowiednich źródeł. Leksem Aussie jest zatem odnotowany leksykograficznie w następujących znaczeniach: 1) „Australia” (MOAWI); 2) „australijski” (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), „Australijczyk” (DAS), „ludność australijska” (TBGAS 2004:10); 3) „język angielski australijski” (MOAWI); 4) „dolar australijski” (MOAWI). Główne znaczenie słowa Aussie to „Australia”, natomiast pozostałe – „Australijczyk / ludność australijska”, „australijski angielski”, „dolar australijski” – są jego derywatami. Powstały one na podstawie głównego znaczenia w wyniku przeniesienia metonimicznego i pozostają z nim w relacji „część” do „całości”, tworząc tym samym relacje leksykalno-semantyczne „całość – część”. Pierwsze znaczenie / LSV „Australia” (podstawowy sem „kraj”) tworzy następujący szereg synonimów reprezentowany przez 13 jednostek leksykalnych: Bazzaland – „Australia” (UASD 2011: 17); Down Under – „Australia i Nowa Zelandia” (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – „termin synonimiczny z Australią” (ASDKN, 2018); Never Never – „środkowa część Australii” (ASDKN 2018); Outback – „wnętrze Australii” (ASDKN 2018); Oz – „Australia” (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – „wiejska i regionalna Australia” (TBGAS 2004: 86); Straya – „Australia” (125ASWP 2015), „skrót od Australia” (100ASWP 2020); Top End – „daleka północ Australii” (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – „odnosi się do Australii” (MOAWI). Straipsniai / Articles 59 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA Pierwszy szereg synonimów reprezentują jednostki slangowe utworzone przez: skrócenie już istniejącego słowa w postaci synkopy – Straya (Australia); skrótowiec w formie akronimu – RARA (wiejska i regionalna Australia); złożenie – Bazzaland; reduplikację – Never Never; ponowne nazwanie. Ponowne nazwanie prowadzi do powstania peryfraz na podstawie następujących cech semantycznych: „położenie”: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; „klimat”: the sunburnt country; „kolor”: the wide brown land; „rozrywka”: The Land of the Long Weekend; „odczucie”: The Lucky Country, lub aluzję: Oz. Warto zauważyć, że przydomek Bazzaland powstał pod wpływem postaci z kreskówki Barry’ego (Bazzy) McKenzie, stworzonej przez Barry’ego Humphriesa w 1973 roku (CNPDSUE 2008: 39). Nazwa miejsca Oz odtwarza w piśmie wymowę toponimu Australia. Jej pierwszy zapis jako Oss pojawił się w 1908 roku; niekiedy słowo zapisywano jako Aus, lecz wymawiano je w ten sam sposób. Przypuszczalnie na tę formę wpłynął „The Wizard of Oz” (sfilmowany na podstawie baśni L. Franka Bauma), film, który zdobył światową popularność w 1939 roku. Pierwsze odnotowanie słowa Oz w znaczeniu „Australia” pojawiło się w wojennym biuletynie w 1944 roku (MOAWI). Peryfraza The Great Southern Land po raz pierwszy pojawiła się w tytule singla wydanego przez australijski zespół rockowy Icehouse w 1982 roku; the wide brown land oraz the sunburnt country wywodzą się z wiersza „My Country” Dorothei Mackellar z 1908 roku. Drugie znaczenie / LSV „Australijczyk” / „ludność australijska” (podstawowy sem „mieszkaniec/mieszkańcy”) tworzy następujący szereg synonimów reprezentowany przez 170 jednostek leksykalnych: ABC – „Chińczyk urodzony w Australii” (AS); abo / boong – „Aborygen” (AS); apple eater – „osoba z Tasmanii” (UASD 2011: 14); banana bender – „osoba z Queenslandu” (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – „australijski facet” (125ASWP 2015), bushie – „człowiek buszu” (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – „mieszkaniec stanu Wiktoria” (AS; UASD 2011: 21); cane toad – „osoba ze stanu Queensland” (AS); cockroach – „osoba z Nowej Południowej Walii” (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – „mieszkaniec Australii Południowej” (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – „prawdziwy Australijczyk” (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – „osoba ze stanów wschodnich” (UASD 2011: 28); gebung – „urodzony w Australii tubylec mieszkający na odludziu” (UASD 2011: 32); gumsucker – „mieszkaniec stanu Wiktoria” (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – „zwykły Australijczyk” (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – „mieszkaniec Australii Południowej” (UASD 2018: 41); mainlander – „osoba z kontynentalnej części Australii” (UASD 2011: 42); Mexican – „osoba z południowej części Queenslandu lub pogranicza Nowej Południowej Walii” (ASDKN 2018); norm – „przeciętny facet” (TBGAS 2004: 74); Oz – „Australijczyk” (ASD 2004); sandgroper – „osoba z Australii Zachodniej” (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang / swagman – „człowiek buszu” (UASD 2011: 53); Sydneysider – „mieszkaniec Sydney” (DAS); tassie tiger – „mieszkaniec Tasmanii” (UASD 2011: 54); Taswegian – „osoba z Tasmanii” (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender – „osoba z Terytorium Północnego” (UASD 2011: 55); true blue – „bardzo prawdziwy, lojalny Australijczyk wyrażający rodzime wartości” (MOAWI); westie – „osoba z zachodnich przedmieść Sydney” (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella – „osoba nieaborygeńska pochodzenia europejskiego” (TBGAS 2004: 119); wog – „osoba pochodzenia śródziemnomorskiego lub bliskowschodniego” (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), „migrant z Europy Południowej” (MOAWI); Zorba – „pieszczotliwy przydomek osoby pochodzenia greckiego” (TBGAS 2004: 125). Ten szereg synonimów obejmuje również australijskie słowa slangowe zawierające określone dodatkowe semy, tj.: „płeć”: bint – „kobieta” (DAWT 1997: 8); bit of muslin – „kobieta” (DAWT 1997: 26); bloke – „australijski mężczyzna” (TBGAS 2004: 17); blokette – „Australijka” (TBGAS 2004: 17); bodgie – „nastolatek-lobuz” (MOAWI); fluff – „kobieta” (DAWT 1997: 16); gin – „kobieta aborygeńska” (DAWT 1997: 18); Jane – „kobieta” (DAWT 1997: 18); jackaroo – „mężczyzna pracujący przy hodowli bydła” (UASD 2011: 37); jillaroo – „kobieta pracująca przy hodowli bydła” (UASD 2011: 37); lubra – „dorosła australijska Aborygenka” (DAWT 1997: 24); mate – „forma zwracania się do mężczyzn” (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom – „typowy Australijczyk” (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina – „żeński odpowiednik ockera” (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila – „Australijka, dziewczyna lub kobieta” (UASD 2011: 51); skirt – „dziewczyna” (DAWT 1997: 35); tabby – „dziewczyna” (DAWT 1997: 37); tin plate – „kolega” (DAWT 1997: 37); twist and twirl – „dziewczyna” (DAWT 1997: 38); widgie – „żeński odpowiednik bodgiego” (MOAWI); „wiek”: ankle biter – „małe dziecko” (UASD 2001: 14); billy lids – „dzieciaki” (ASOLL 2017; UASD 2011: 18); cornstalk – „młody Australijczyk” (DAWT 1997: 9); crumblies – „niedołężni starzy ludzie” (AS); grumblebum – „starsza osoba, która nawykowo narzeka” (UASD 2011: 33); kiddiewink – „dziecko” (UASD 2011: 39); mark foy – „chłopiec” (UASD 2011: 42); nipper – „małe dziecko” (AS; UASD 2011: 43); rug rats – „dzieci” (AS); tacker – „małe dziecko” (TBGAS 2004: 107); tin lid – „dziecko” (UASD 2011: 55); whipper-snapper – „młoda osoba” (AS); wrinkie – „stara osoba” (TBGAS 2004: 121); „relacje”: ball and chain – „czyjaś żona” (AS); battleaxe – „żona lub teściowa” (UASD 2011: 17); cheese & kisses – „żona” (UASD 2011: 22); cobber – „przyjaciel” (DAWT 1997: 13), „towarzysz lub przyjaciel” (ASOLL 2017), „kolega, przyjaciel” (TBGAS 2004: 29); cook – „czyjaś żona” (UASD 2011: 24); folks – „czyiś rodzice” (ASD 2004); mate – „bliski przyjaciel lub znajomy” (MOAWI); missus – „żona” (TBGAS 2004: 70); ol’ cheese – „matka” (UASD 2011: 44); old Dutch – „żona” (DAWT 1997: 29); oldies / olds – „rodzice” (TBGAS 2004: Straipsniai / Articles 61 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man – „ojciec” (UASD 2011: 44); old pot – „ojciec” (DAWT 1997: 31); pard – „przyjaciel” (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels – „krewny” (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart – „dziewczyna lub ukochana” (MOAWI); trouble and strife – „żona” (WLGC21C 2011: 81); „status społeczny”: battler – „osoba zmagająca się z utrzymaniem” (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy – „Australijczycy udający arystokratyczne maniery i wytworność” (TBGAS 2004: 23); feral – „osoba żyjąca poza konwencjonalnymi granicami społeczeństwa” (MOAWI); silvertail – „członek klasy wyższej” (TBGAS 2004: 97); squatter – „osoba o wysokim statusie społeczno-ekonomicznym” (MOAWI); squattocracy – „wczesna ziemiańska elita w białym osadnictwie Australii” (TBGAS 2004: 101); tall poppy – „osoba o wielkim majątku lub wysokim statusie” (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), „ludzie sukcesu lub celebryci” (ASOLL 2017); „wygląd”: arse wipe – „bardzo nieprzyjemna osoba” (AS); beanpole – „wysoka, szczupła osoba” (TBGAS 2004: 14); bluey – „osoba rudowłosa” (MOAWI), bush pig – „brzydka osoba” (AS); curly – „odważna osoba” (AS); eggshell blonde – „odważna osoba” (ASD 2004); half pinter – „niska osoba” (UASD 2011: 34); head-turner – „atrakcyjna osoba” (ASD 2004); keg-on-legs – „niska, otyła osoba” (ASD 2004; TBGAS 2004: 62); looker / good-looker – „przystojna osoba” (ASD 2004); nasty piece of work – „nieprzyjemna osoba” (UASD 2011: 43); scunge – „niechlujna osoba” (UASD 2011: 51); spunk – „atrakcyjna osoba (dowolnej płci)” (ASDKN 2018); stickybeak – „wścibska osoba” (ASDKN 2018); „zdolności umysłowe”: boob – „głupia osoba” (AS); boofhead – „głupiec lub prostak, głupia, nieokrzesana osoba” (MOAWI; TBGAS 2004: 19); dickhead – „idiota” (ASDKN 2018; UASD 2011: 26); dill – „ktoś niezbyt bystry” (UASD 2011: 26); dingaling – „głupiutka osoba” (UASD 2011: 26); dingbat – „głupiec” (UASD 2011: 26); dingdong – „głupia osoba” (UASD 2011: 26); dipshit – „głupia osoba” (ASD 2004); drongo – „głupia osoba” (TBGAS 2004: 39), „idiota” (ASOLL 2017), „głupiec, prostak, idiota” (MOAWI); duffer – „głupiec” (DAWT 1997: 9); fruit loop – „głupiec” (UASD 2011: 31); galoot – „głupi człowiek” (TBGAS 2004: 48); gink – „głupia osoba” (UASD 2011: 32); goose – „ktoś niezbyt bystry, głuptas” (UASD 2011: 33); grommet – „idiota” (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 33); mullet – „głupia osoba” (ASD 2004); ningnong – „głupiec, idiota” (UASD 2011: 43); nong – „głupiec, idiota” (DAS); prawn – „głupiec”, abus. (MOAWI); schmick – „bardzo bystra, stylowa osoba” (TBGAS 2004: 94); schmuck – „głupia osoba, idiota, głupiec” (ASD 2004); smart arse – „mądrala, wszystkowiedzący” (ASD 2004); smeg-head – „idiota” (ASD, 2004); tosser – „głupia lub irytująca osoba” (ASD, 2004); wacka / whacka / whacker – „głupiec, drongo, idiota” (UASD 2011: 57-58); wacker – „szalona osoba” (UASD 2011: 57); wad – „głupia lub irytująca osoba” (ASD 2004); zonk – „głupiec” (UASD 2011: 59); 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang „zachowanie”: arse-licker / boot-licker – „potakiwacz” (UASD 2011: 15); bad lot – „nieuczciwa, niesłowna osoba” (ASD 2004); bogan – „niekulturalna, prostacka lub nieokrzesana osoba” (MOAWI), „szorstka, niecywilizowana osoba” (UASD 2011: 19); brick – „dobry i godny zaufania człowiek” (TBGAS 2004: 21); dag – „ekscentryczna, niechlujna osoba” (UASD 2011: 25); deadshit – „irytująca osoba” (TBGAS 2004: 35); flake – „ekscentryczna osoba” (TBGAS 2004: 45); galah – „głośna, grubiańsko zachowująca się osoba” (TBGAS 2004: 48); gutless wonder – „tchórzliwa osoba” (TBGAS 2004: 53); hoon – „ktoś przejawiający aspołeczne zachowanie” (TBGAS 2004: 57); larrikin – „osoba o dzikim usposobieniu, lekceważąca władzę” (TBGAS 2004: 65), mongrel – „okropna osoba” (TBGAS 2004: 70); ripsnorter – „niezwykła osoba” (TBGAS 2004: 89); shonk / shonky – „nieuczciwa osoba” (TBGAS 2004: 96); weirdo – „ktoś zachowujący się ekscentrycznie” (TBGAS 2004: 118); wowser – „osoba zachowująca się purytańsko lub pruderyjnie, ponurak” (MOAWI); yahoo – „niewyrobiona, prostacka, nieokrzesana osoba” (TBGAS 2004: 122); yawn – „nudziarz” (TBGAS 2004: 123); yob / yobbo – „brudas, chuligan, prostak” (TBGAS 2004: 123). Niektóre synonimy tego LSV, oprócz podstawowego semu „mieszkaniec/mieszkańcy”, mają także kilka dodatkowych semów, tj.: „wiek” + „płeć” – boiler – „starsza kobieta” (AS), codger – „starszy mężczyzna” (AS), fowl – „starsza kobieta” (DAWT 1997: 16); „wygląd” + „płeć” – bat – „brzydka kobieta” (AS), nugget – „niski, muskularny mężczyzna” (ASD 2004), slapper – „brzydka lub niewyrobiona dziewczyna albo kobieta” (ASD 2004), wing-nut – „mężczyzna z odstającymi uszami” (TBGAS 2004: 120); „zachowanie” + „płeć” – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – „bezczelny, wulgarny młody mężczyzna” (TBGAS 2004: 65). Druga grupa synonimów jest reprezentowana przez słowa slangowe utworzone za pomocą: afiksacji – Easterner, looker, good-looker, top ender; skracania – abo, boong, hoon, rel; skracania + afiksacji (tzw. hipokorystyczne skracanie) przez dodanie przyrostków –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; złożeń – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; złożeń + afiksacji – mainlander, Sydneysider; złożeń + skracania + afiksacji – whitefella; kontaminacji – squattocracy (squatter + aristocracy). Niektóre słowa slangowe powstały w wyniku przeniesienia znaczenia w formie: peryfrazy na podstawie określonej cechy obiektu – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; antonomazji – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; metonimii – skirt; metafory – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. Cechy semantyczne ułatwiające proces metaforyzacji są następujące: „kolor” – bluey, eggshell blonde; „wygląd” – bat, boofhead, bush pig, stickybeak; „status społeczny” – battler; „rozmiar” – half Straipsniai / Articles 63 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA pinter, keg-on-legs; „wiek” – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; „materiał” – brick; „funkcja” – boiler, cook, nipper. Pozostałe powstały poprzez aliterację: ridgy didge, whipper-snapper; asonans: true blue; rymowanie (tzw. slang rymowany): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); ablaut / gradacja (zróżnicowane fonetycznie formy bliźniacze): dingdong, ningnong; onomatopeja: dingaling, dingbat, geebung, wowser; aluzja: yahoo (wyobrażona rasa prymitywów stworzona przez J. Swifta w Gulliver’s Travels, 1726). Niektóre powszechne słowa slangowe, które powstały od nazw własnych, mają następujące podłoże historyczne: bruce – „mężczyzna”, jak w skeczu Monty Pythona, w którym wszyscy Australijczycy nazywali się Bruce (UASD 2011: 19); ocker początkowo odnosiło się wyłącznie do mężczyzn o imieniu Oscar (lata 20. XX wieku), lecz w XXth wieku jego znaczenie rozszerzyło się na wszystkich mężczyzn (MOAWI); sheila wywodzi się od nazwy własnej Sheila; początkowo odnosiło się do kobiety pochodzenia irlandzkiego, lecz od XIXth wieku – do każdej kobiety lub dziewczyny (MOAWI). Slangowe słowa oznaczające mieszkańców poszczególnych części Australii mają następujące wyjaśnienia swojego pochodzenia: apple eater oznacza „osobę z Tasmanii, gdzie jabłka są najważniejszym z podstawowych produktów” (AS); banana bender opiera się na skojarzeniu z przemysłem uprawy bananów w tropikalnym Queenslandzie („Banana land”) (MOAWI); cabbage patcher oznacza „mieszkańca stanu Wiktoria, nazywanego Garden state lub Cabbage Patch z powodu jego niewielkich rozmiarów” (Povah 2013); crow eaters to osadnicy, którzy z konieczności jedli wrony przebrane za „bażanty górskie” (Povah 2013); cane toad oznacza „mieszkańca Queenslandu, którego nazwano tak po napływie ogromnych ilości ropuch trzcinowych, które pojawiały się w tym stanie od 1940 do 1980 roku w odstępach pięcioletnich” (AS); gumsucker początkowo odnosiło się do wszystkich kolonistów z powodu ich upodobania do ssania słodkiej żywicy z niektórych gatunków akacji; obecnie odnosi się wyłącznie do mieszkańców Wiktorii (Povah 2013); sandgroper oznacza mieszkańców Australii Zachodniej, „przydomek prawdopodobnie nadany od owada ryjącego w ziemi bogatej w piasek” (CSBBCM 2016). Dla trzeciego znaczenia / LSV „australijski angielski” (podstawowy sem „język”) znaleziono zaledwie cztery synonimy. Są to: Ozspeak – „australijska odmiana języka” (AGL); Ozwords – „australijska odmiana języka” (Gwynn 2014); strine – „australijski angielski” (DAS), „australijski angielski” (AS), „stereotypowy australijski akcent” (WLGC21C 2011: 79), „australijski slang i wymowa” (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), „australijska odmiana języka” (AGL). Główne sposoby tworzenia synonimów w tej grupie to skracanie (w formie synkopy) – strine (od Australian) oraz złożenia – Ozspeak, Ozwords. Słowo strine spopularyzowała książka profesora Afferbecka Laudera Let Stalk Strine opublikowana w Sydney w 1966 roku. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Czwarte znaczenie / LSV „dolar australijski” (podstawowy sem „pieniądze”) tworzy szereg synonimów reprezentowany przez 45 jednostek leksykalnych: axle grease – „pieniądze” (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies – „dużo pieniędzy” (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); big notes – „duże sumy pieniędzy” (MOAWI); big sugar – „duże pieniądze” (DAWT 1997: 8); (blue) bond – „kaucja” (ASOLL 2017); blue swimmer / crab – „$10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $banknot o nominale 5⟧” (ECACSN; STMCD); folding stuff – „pieniądze (banknoty i monety)” (AS); grey nurse – „$100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $banknot o nominale 20⟧” (ECACSN; STMCD); moola, moolah – „pieniądze” (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer – „duża kwota pieniędzy” (TBGAS 2004: 71), „duża suma pieniędzy; fortuna” (MOAWI); Oxford scholars – „dolary” (ASOLL 2017); pineapple / big pineapple – „$50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $banknot o nominale 5⟧” (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan – „pierwotnie jeden funt szterling, obecnie jeden dolar” (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo – „nieistniejąca moneta o znikomej wartości” (AS; MOAWI); redback – „$20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $australijski banknot o nominale 1000⟧” (ASD 2004); stuff – „moneta” (DAWT 1997: 36); sugar – „pieniądze” (DAWT 1997: 36); the needles – „pieniądze” (DAWT 1997: 28); tin – „pieniądze” (DAWT 1997: 37); zac, zack – „sześciopensówka” (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43). Główne sposoby tworzenia słów slangowych w czwartej grupie synonimów to peryfraza – axle grease, folding stuff; metafora oparta na cechach semantycznych „kolor” – (blue) crab / blue swimmer („niebieski”), grey nurse („w latach 1984–1994 banknot 100-dolarowy miał szary kolor”), lobster („czerwony”), pineapple („żółty”), prawn („różowy”) oraz „materiał” – brass, tin; aliteracja – redback & rusky oraz rymowanie: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid). 2.5. Wyniki Przeprowadzone badania pozwalają sformułować następujące stwierdzenia: a) język australijski jest reprezentowany przez Standard AusE, varieties of aboriginal English, and ethnocultural AusE dialects; b) Standard Australian ma pewne osobliwości, takie jak zmiany znaczenia angielskich słów, słowa unikatowe i zapożyczenia aborygeńskie; c) slang australijski (także strine) jest nieformalnym językiem Straipsniai / Articles 65 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA zbuntowanej subkultury, pełnym swoistych skrótów, wulgaryzmów i słownictwa obscenicznego; d) slang Aussie kształtuje się na podstawie określonych pojęć organizujących jego pola leksykalno-semantyczne, które z kolei dzielą się na mniejsze jednostki – grupy tematyczne i leksykalno-semantyczne; e) grupy leksykalno-semantyczne organizują się wokół słów polisemicznych, których LSV tworzą określone szeregi synonimiczne. 3. WNIOSKI I PERSPEKTYWY Australijski angielski jest odrębnym dialektem regionalnym, którego cechy szczególne określa kilka czynników: odległe położenie względem kraju macierzystego, specyficzny rozwój historyczny społeczeństwa, napływ imigrantów z różnych części świata, lokalna kultura aborygeńska, system edukacji i życie kulturalne, rozwój własnej tradycji literackiej, zainteresowanie językami aborygeńskimi, zwyczajami i tradycjami ludności rdzennej, świadomość siebie jako prawdziwie niezależnego narodu. Australijska odmiana języka strine, która powstała ze slangu cockney, dialektu irlandzkiego i lokalnych języków aborygeńskich, jest nieformalnym, humorystycznym, metaforycznym subjęzykiem odzwierciedlającym oryginalność tego kraju. W toku badań ustalono, że leksem Aussie ma w slangu australijskim cztery znaczenia: główne – „Australia” (podstawowy sem „kraj”), oraz pochodne – „Australijczyk” / „ludność australijska” (podstawowy sem „mieszkaniec/mieszkańcy”), „australijski angielski” (podstawowy sem „język”), „dolar australijski” (podstawowy sem „pieniądze”). Znaczenia główne i pochodne pozostają w relacjach leksykalno-semantycznych „całość – część”. Każde znaczenie tworzy szereg synonimów reprezentowany przez różne nominacje slangowe w następującym ujęciu liczbowym: „Australia” – 13, „Australijczyk” – 170, „australijski angielski” – 4, „dolar australijski” – 45 jednostek leksykalnych. Synonimy w postaci słów i połączeń wyrazowych mają różne sposoby tworzenia – przez afiksację, złożenia lub oba te procesy, skracanie, abrewiację, hipokorystyczne skracanie, kontaminację, iterację. Podlegały one różnym procesom nominacji, tj.: peryfrazie, przeniesieniu metaforycznemu lub metonimicznemu, antonomazji, aliteracji, asonansowi, onomatopei, rymowaniu, ablautowi / gradacji, aluzji. Niektóre synonimy zawierają także określone cechy semantyczne ułatwiające ich tworzenie – kolor, rozmiar, materiał, funkcję, wygląd, status społeczny, położenie, klimat, formę spędzania czasu, uczucie. Artykuł otwiera perspektywę dalszych badań nad slangiem australijskim z różnych punktów widzenia: a) historycznego – przemiany w następujących okresach: kolonizacja kontynentu w 18th – 19th stuleciach, gorączka złota (lata 50. XIX wieku), pierwsza wojna światowa, powojenna imigracja (1945–lata 60. XX wieku), 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang koniec XXth – początek XXIst stuleci; b) kulturowo-językowego – źródła zapożyczania słów slangowych z różnych dialektów języka angielskiego, języków aborygeńskich i innych; c) społeczno-kulturowego – pochodzenie słów slangowych w różnych sferach społecznych i subkulturach: polityce, biznesie, wojsku, sporcie, komunikacji internetowej, mowie skazańców, nastolatków, buszrendżerów i plażowiczów. B I B L I O G R A F I A AGL – Australian Guide to Language. Dostępne pod adresem: https://www.justlanded.com [dostęp: 5 marca 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Dostępne pod adresem: www.wano.wandthen.com [dostęp: 7 marca 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Dostępne pod adresem: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [dostęp: 3 marca 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Aktualizacja 2018. Dostępne pod adresem: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [dostęp: 9 marca 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. 14 marca 2017. Dostępne pod adresem: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [dostęp: 2 marca 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [online]. Dostępne pod adresem: www.australiaday.com.au [dostęp: 10 marca 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Dostępne pod adresem: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [dostęp: 3 lutego 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. Straipsniai / Articles 67 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Opublikowano 16 lutego 2016. Dostępne pod adresem: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [dostęp: 3 marca 2020]. DAS – Słownik australijskiego slangu. Dostępny pod adresem: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [dostęp: 5 marca 2020 r.]. DAWT – Słownik australijskich słów i terminów, autor: G. W. Lawson, Sydney: Biblioteka Uniwersytetu w Sydney, 1997. ECACSN – Niezwykle barwne australijskie slangowe nazwy waluty. Dostępne pod adresem: https://www.noteworthy-collectibles.com [dostęp: 7 marca 2020 r.]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozw ords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020]. Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom. Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://www.britannica.com/topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020]. MOAWI – Znaczenia i pochodzenie australijskich słów i idiomów. Dostępne pod adresem: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [dostęp: 9 marca 2020 r.]. Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyyna 2014: Leksychni zasoby verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Australian Person / Australivets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filolohichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Argo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Krytyka. STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Dostępne pod adresem: https://en.wikipedia.org [dostęp: 10 marca 2020 r.]. TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, red. J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020]. Ufimtseva Anna 2002: Leksicheskoe znachenie: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Moscow: Nauka. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century, autorstwa M. McCrindle’a i E. Wolfingera, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – The 3 Types of Australian Accents. Opublikowano: 18 kwietnia 2018 r. Dostępne pod adresem: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [dostęp: 13 marca 2020 r.]. 3TAADB – 3 rodzaje australijskich akcentów. Dialect Blog, opublikowano: 10 czerwca 2011 r. Dostępne na: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [dostęp: 13 marca 2020 r.]. 100ASWP – 100 australijskich słów i zwrotów slangowych, aktualizacja 2020. Dostępne na: https://ielts.com.ua [dostęp: 12 marca 2020 r.]. 125ASWP – 125 australijskich słów i zwrotów slangowych. Przewodnik dla początkujących po australijskim slangu, autor: A. Jones, 2015. Dostępne na: https://nomadsworld.com/aussie-slang [dostęp: 15 marca 2020 r.]. Leksykalno-semantyczna grupa „Aussie” we współczesnym slangu australijskim STRESZCZENIE W artykule analizowany jest problem niesłusznie zaniedbanego zjawiska językowego, tj. australijskiego slangu, który charakteryzuje codzienną komunikację we współczesnej Australii. Celem artykułu jest zbadanie leksykalno-semantycznej grupy „Aussie” we współczesnym slangu australijskim. Cele artykułu obejmują określenie struktury semantycznej leksemu „Aussie” oraz jego leksykalno-semantycznych Straipsniai / Articles 69 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA relacje między wariantami (LSV), zrekonstruować leksykalno-semantyczną grupę (LSG) „Aussie” i jej szeregi synonimiczne, zbadać jej przedstawienie w źródłach leksykograficznych i internetowych, a także przeprowadzić analizę leksykalno-semantyczną i stylistyczną członów szeregów synonimicznych jej LSV. Badania wstępne obejmują analizę australijskiego slangu w pracach zagranicznych i ukraińskich naukowców, leksykalno-semantyczną i porównawczą analizę słów slangowych na podstawie odpowiednich współczesnych słowników, tezaurusów, stron internetowych i źródeł internetowych poświęconych temu zjawisku językowemu, w celu ustalenia ich znaczeń i pochodzenia. Podstawę metodologiczną badania stanowią najnowsze badania semazjologiczne i leksykologiczne oraz wynikające z nich odpowiednie metody: analiza definicji słów, analiza porównawcza, komponentowa, leksykalno-semantyczna i stylistyczna. W toku badania ustalono, że leksem „Aussie” ma cztery podstawowe znaczenia we współczesnym slangu australijskim: znaczenie główne – „Australia” (sema podstawowa „kraj”), znaczenia derywowane – „Australijczyk” / „Australijczycy” (sema podstawowa „mieszkaniec / mieszkańcy”), „australijski angielski” (sema podstawowa „język”) oraz „dolar australijski” (sema podstawowa „pieniądze”). Znaczenia główne i derywowane odzwierciedlają relacje leksykalno-semantyczne „całość–część”. Każde znaczenie (LSV) tworzy szereg synonimicznych nominacji slangowych – słów i połączeń wyrazowych, przedstawionych w następującej postaci liczbowej: „Australia” – 13, „Australijczyk” – 170, „australijski angielski” – 3, „dolar australijski” – 45. Analiza leksykalno-semantyczna i stylistyczna synonimów ujawniła: a) sposoby ich tworzenia – za pomocą afiksacji, złożeń, skróceń, skrótowców, skróceń hipokorystycznych, tworów mieszanych (zlepków), (po)wtórzeń; b) procesy nominacyjne – peryfrazy, przeniesień metaforycznych lub metonimicznych, antonomazji, aliteracji, asonansu, onomatopei, rymu, apofonii / gradacji, aluzji; c) cechy semantyczne ułatwiające ich tworzenie – kolor, rozmiar, materiał, funkcję, wygląd, status społeczny, lokalizację, klimat, rozrywkę, uczucie. Artykuł otwiera perspektywę dalszych badań nad australijskim slangiem z różnych punktów widzenia: a) historycznego – przemiany w następujących okresach: kolonizacja kontynentu w XVIII–XIX wieku, gorączka złota (1850 r.), pierwsza wojna światowa, powojenna imigracja (1945–1960), koniec XX – początek XXI wieku; b) językowo-kulturowego – źródła, z których można zapożyczać słowa slangowe z dialektów języka angielskiego, języków aborygeńskich i innych; c) społeczno-kulturowego – pochodzenie słów slangowych w różnych sferach społecznych i subkulturach: polityce, biznesie, wojsku, sporcie, komunikacji internetowej, w rozmowach więźniów, nastolatków, bushido i graczy plażowych. Nadesłano 2 kwietnia 2020 r. LIUDMYLA NAUMENKO Instytut Filologii, Narodowy Uniwersytet im. Tarasa Szewczenki w Kijowie, al. T. Szewczenki 14, Kijów 01060, Ukraina v–[email protected] 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII