The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII LIUDMYLA NAUMENKO Institute of Philology, Taras Shevchenko National Kijevo universitetas Tyrimų sritys: lingvistinė koncepcija, diskurso analizė, leksikinė semantika, verslo komunikacija, vertimo teorija, lingvodidaktika. orcid.org/0000-0002-4325-1673 LILIIA BILAS Filologijos institutas, Taraso Ševčenko nacionalinis Kijevo universitetas Tyrimų sritys: Amerikos ir Didžiosios Britanijos teritorijos tyrimai, tarpkultūrinė komunikacija, anglų kalbos mokymo metodika. orcid.org/0000-0002-5514-9799 VIRA PONOMAROVA Filologijos institutas, Taraso Ševčenko nacionalinis Kijevo universitetas Tyrimų sritys: teorinė fonetika, užsienio kalbų mokymo metodika, anglų kalbos mokymo CAT. orcid. org/0000-0003-1880-4691 DOI: https://doi.org/10.35321/all82-03 Leksikalinė-semantinė GROUP […]AUSSIE[…] IN Šiuolaikinis AUSTRALIJOS slangas Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge Straipsniai 53 straipsnis The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Abstrakcija Straipsnio tikslas - ištirti leksikalinę ir semantinę grupę "Aussie" šiuolaikiniame Australijos slenge (taip pat strine). Straipsnio tikslai yra nustatyti leksemos Aussie semantinę struktūrą ir jos LSV tarpusavio ryšius, rekonstruoti LSG "Aussie" ir jos sinonimines eilutes, ištirti jos reprezentaciją leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti leksiko-semantinę ir stilistinę jos LSV sinoniminės eilutės narių analizę. Atlikti tyrimai nustatė, kad lex- […] inhabitant(s)[…]), […]Australian English[…] (pagrindinė sema […]language[…]), […]Australian eme Aussie has four meanings in Australian slang: the main one – ‘Australia’ (the basic sema ‘country’), the derivative ones – ‘an Australian’ / ‘Australian people’ (the basic sema dollar[…] (pagrindinė sema […]money[…]). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės yra leksiko-semantiniuose santykiuose "visas […] dalis". Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinoniminę slengų pavadinimų eilutę - žodžių ir žodžių derinių, nurodant šiuos skaitmeninius ženklus: […]Australia[…] […]13, […]an Australian[…] […]170, […]Australian English[…] […]4, […]Australian dollar[…] […]45 leksikalų vienetų. Mationas […] pritvirtinimu, jungimu arba abiem, iškirpimu, lexical-semantic and stylistic analyses of synonyms have revealed: a) the ways of their forsutrumpinimu, hipokoristiniu sutrumpinimu, maišymu, iteracija; b) pavadinimo procesai […] per periphrasis, metaforinį ar metoniminį perkėlimą, antonomaziją, aliteriaciją, asonansą, onomatopeją, rimuotį, ablaut gradiaciją, aluziją; c) semantinės savybės, kurios palengvina jų sukūrimą - spalva, dydis, medžiaga, funkcija, išvaizda, socialinis statusas, vieta, klimatas, pramogos, jausmai. RAKSTUO ŽODŽI: Aussie, Australijos slangas, leksikaliai-semantinė grupė (LSG), leksikaliai-semantinis variantas (LSV), sinoniminė eilutė. ANOTACIJA Straipsnio tikslas ištirti leksinę-semantinę grupę Aussie šiuolaikiniame Australijos slenge (taip pat žinomame kaip strine, t. y. australiškasis anglų kalbos variantas). tikslasipsnio yra nustatyti leksemos Aussie semantinę struktūrą ir jos LSV (leksinių-semantinių variantų) ryšius, rekonstruoti Aussie leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimiškas eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir LS šaltiniuose internete, taip pat atlikti jos StraV narių sinonimus leksinę-semantinę stilę. Atliktas tyrimas parodė, kad leksema Aussie Australijos slenge turi keturias reikšmes: pagrindinė reikšmė Australija (pagrindinė sema šalis), vediniai australas australai (pagrindinė sema gyventojas (-ai)), australų anglų kalba (pagrindinė sema kalba), ir Australijos doleris (pagrindinė sema pinigai). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose visadalis. Kiek reikšmė (LSV) sudaro sinoniminę slengo nominacijų stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus afiksus, dūrinius, eilutę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII b) įvardijimo procesus perifrazė, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomabruožus, palengvinančius jų kūrimą spalvą, pramį, ziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą,ą, klimatogą, jausmą. ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Australijos slengas, leksinė-semantinė grupė, leksinissemantinis variantas, sinonimų eilė. 1. Įžanga Ilgą laiką anglų kalba buvo tiriama tik savo pavidalu […] BBC English arba British Received Pronunciation (RP); Kitas pavadinimas - "Anglijos karalienė". Kai kontaktai tapo labiau asmeniniais XX a. pabaigoje - XXI a. pradžioje dėl interneto, mobiliųjų telefonų, palydovinių kontaktų, daugeliu atvejų tai lemia, iš vienos pusės, communication and other electronic devices, social varieties of English have attracted attention both of common people and scholars. The above-mentioned bendra tendencija į pasaulio globalizaciją, o iš kitos - tikrasis susidomėjimas vietiniais ypatumais, regioninis pokalbis. Tarp mokslininkų, kurie sutelkė dėmesį į Australijos anglų kalbą, galima paminėti J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge ir J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008), ir kt. Tarp ukrainiečių mokslininkų verta paminėti L. Bilas (2017) ir V. Parashchuk (2014) indėlį. Nors autoriai Australijos anglų kalbą nagrinėja iš skirtingų požiūrių - fonologinio, stilių, sociolingvistinio, istorinio ir t. t. - mūsų pagrindinis dėmesys skiriamas toms publikacijoms, kurios paaiškina jos nestandartinius, kasdienius, kalbinius ir slanginius sluoksnius. Straipsnio tikslas - ištirti leksikalinę ir semantinę grupę "Aussie" šiuolaikiniame Australijos slenge. Tyrimo tikslai yra nustatyti leksemos "Aussie" semantinę struktūrą ir jos LSV tarpusavio ryšius, rekonstruoti LSG "Aussie" ir jos sinonimines eilutes, ištirti jos reprezentaciją leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti leksiko-semantinę ir stilistinę jos LSV sinoniminės eilutės narių analizę. 2. Kūnas 2.1 Pradiniai pastebėjimai Australijos anglų kalba (AuE, AusE, AusEng, en-AU) yra santykinai nauja kalbos versija (pirmoji britų kolonija buvo įsikūrusi 1788 m. Naujojoje Straipsniai 55 straipsnis The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Pietų Velso provincija Australijoje), kuri kilusi iš dabar išnykusių anglų, škotų ir airių dialektų, koknio slango, aborigenų ir kitų kalbų, kurias į žemyną atnešė jos gyventojai (Moore, 2008). Australijos anglų kalba prasidėjo kaip antrosios baltųjų kolonistų kartos koine. J. Bernardas jį vadina "proto-broad", kuris išsiskyrė iš didelio masto imigracijos iš Didžiosios Britanijos 1850-1980 m. į tris identifikuojamus akcentus: platus, bendras ir kultivuotas (Bernard 1969). Kaip nurodyta ATMC socialiniame portale, bendras akcentas yra labiausiai paplitęs Australijoje vartojamas anglų kalbos tipas; platus akcentas paprastai apibūdinamas kaip kraštutinis (ir siejamas su darbininkų klasės kalba); Kultivuotas akcentas yra prestižinė veislė, šiek tiek arčiau britų RP (nors faktiniai pastarųjų kalbėtojai yra mažuma) (3TAA 2018). Australijos fonetikė Felicity Cox mano, kad šiuo metu AusE AusE, aborigenų anglų kalbos veislės, yra etnokultūriniai AusE dialektai (Cox 2006: 10). Australijos anglų embraces three groups according to the manner of pronouncing words: Standard kalbos pozicija toliau apibrėžiama pagal tris kategorijas: regioninis Australijos dialektas, standartinės anglų kalbos variantas, nepriklausoma Australijos žemyno nacionalinė kalba (3TAADB 2011). Šiuo metu australai veikia pagal savo žodyną, kuris skiriasi tam tikromis subkalbėmis ar kalbos sluoksniais. Šis žodynas pasiskolino daug žodžių, kuriuos kalbėjo britų ir airių kaliniai, kurie šiuo metu turi skirtingas reikšmes: "bush" - "kaimyninė teritorija", "mate" - "draugas" (BrE - sutuoktinis), "paddock" - "laukas" (BrE - "mažas gyvulininkystės apylinkė"), "station" - "galvijų ar avių ūkis", "sujungti" - "liesti prie stulpo" ir t.t. Kai kurie kiti pasiskolinti žodžiai laikomi unikaliomis: "mėlynas" - "raudonplaukis", "dinkum" - "tikras, autentiškas", "brumby" - "laukinis arklys", "damper" - "paprasta duonos rūšis", "sheila" - "moteris", "swagman" - "kelionių žmogus". Kiti žodžiai yra įtraukti iš vietinių aborigenų kalbų kaip žmonių vardai: koori […] […] aborigenas […], jackaroo […] […] žemės ūkio darbuotojas […]; mitologija: alcheringa […] […]svajonių laikas[…], bunyip […] […] vandens pabaisa[…], yowie […] […] beždžionės tipo pabaisa[…]; flora ir fauna: bind-eya coolibah (bet kuris iš kelių eukaliptų), bilby (kažkoks triušis), galah (rožinis ir pilkasis kakadu), joey (kangarų kūdikis), jumbuck (avys), kenguru, koala, strutis, quokka ir wallaby (maži ir vidutinio dydžio kenguru), quoll (kažkoks kišeninis), yabby (bet kuris iš kelių gėlo vandens vėžiukų); gamtos reiškiniai: billabong […] […] upės šaknis, kurį sudaro vanduo, tekantis iš pagrindinio upės srauto […], bombora […] […] bangos, susidariusios ant rifo ar uolos […], gilgai […] […] žemos reljefo teritorija su duobėmis, kraštais ir kalvomis […]; ginklai: bumerangai; muzikiniai instrumentai: didgeridoo, yidaki (vėjo instrumentai); veiksmai: cooee […] […]a high-pitched call[…], yakka […] […]hard work[…], bogey […] […]to swim or bathe[…], boots[…]n[…]all […] […]to do something with gusto[…] ir t. t. Be to, australai turi savo spalvingą vietinę kalbą, vadinamą strine, kuri kilusi iš Cockney slang ir Airijos dialekto ankstyvųjų kalinių ir LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII įgijo "flash" kalbos pavadinimą. Tai neformali, juokinga ir metaforinė sukilėlių subkultūros subkalba, atspindinti šalies originalumą. Tai didžiausias Australijos kūrybinis produktas, kuris gali būti ironiškas ir savarankiškas, bet taip pat nemandagus, žiaurus ir žiaurus (Hampshire 2010). Australijos slangas, kuris apibrėžiamas kaip "neformali kalba arba specifiniai žodžiai, naudojami daugiausia kalbant" (100ASWP 2020), yra pilnas sutrumpinimų, piktžodžių ir vulgarizmų, pvz., arvo (pusdienui), Aussie (Australijai ar Australijai), ABC (Australijoje gimusiam kinui), barbie (barbecue), doco (dokumentui), footy, footie (futbolui), smoko (rūkymui), telly (televizijai), G […]day, gidday (geros dienai), BYO (gerti savo gėrimus, maistą ar desertą) […] (AS); "Baltasis kirminas (australietiškam futbolo žaidėjui, derog.), "Wog" (viduržemio jūros ar Artimųjų Rytų kilmės asmeniui, dabar mažiau žiaurus, bet vis dar įžeidžiantis) (TBGAS 2004: 120); krevetės (nes nominacijos turi vulgarų ir nemandagių konotacijų. "Encyclopedia Britannica" D. W. Maurer apibrėžė sąvoką "slang" kaip "nekonvencinius žodžius ar a fool person, abusive) (MOAWI); piss (for beer), piss up (for a party), pissed as a newt (for drunk), a piece of piss (for an easy talk) (UASD 2011: 46). The latter frazes, kurie nauju būdu išreiškia kažką naujo ar kažką seno. Jo spalvingos metaforos paprastai yra nukreiptos į pagarbą, ir būtent ši glausta, kartais įdomus, dažnai įžūlus socialinis kritikas suteikia slangui jo būdingą skonį […] (Maurer 2020). Šie žodžiai atitinka ukrainiečių mokslininkės Lesia Stavytska slango apibrėžimą: "Slangas yra daugelio žmonių bendravimo lingvistinė aplinka, kurią visuomenė vertina kaip išraiškiai neoficialią, kasdienią, pažįstamą" (Stavytska 2005: 24). J. Hunteris, "The True Blue Guide to Australian Slang" redaktorius, pastebi: "Australijos gyventojai yra žinomi dėl savo neformalumo ir atsipalaidavimo, o tai atsispindi jų liberaliame spalvoto ir juokingo slango naudojime" (TBGAS 2004). Australijos gyventojai yra gana liberali savo kalbos elgesiu, jie naudoja pokštus ir metaforas, rimas, prakeikimus, disfemismus, seksualius užuominus, žodžius, išreiškiančius idiosinkraziją. Australijos slangas tapo atsitiktine, neformalia, įprasta kalba šalyje, kuri vertina nereikšmingą gudrybę, humorą, ironiją ir savarankišką apgailestavimą. Tokios frazės kaip "budgie smugglers" ("žmogaus maudymosi kostiumas"), "dingo" pusryčiai ("be pusryčių"), "ducks on the pond" ("moterys ateina") (ASDKN 2018) tapo tipiškomis Australijos vietinių gyventojų kasdieniniam bendravimui. 2.2 Metodika Tyrimo metodika yra pagrįsta Australijos leksikologo J. R. L. Bernardo (1969) ir fonetikos Felicity Cox (2006) darbais, skirtomis Straipsniai / Articles 57 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang regioninėms ir vietinėms AusE veislėms, t. y. jos ištarimo variantams ir leksikos ir semantinės diferenciacijos. Taigi, tyrimas sutelktas į Australijos slangą kaip sociolingvistinį reiškinį. Taikoma metodika apima žodžių apibrėžimo metodus ir slango žodžių reikšmių palyginimą įvairiuose leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, leksemos Aussie komponentinę analizę, leksiko-semantinę ir stilistinę LSV sinoniminės eilutės narių analizę. Tyrimo teorinį pagrindą palaiko visuotinai priimta idėja apie sisteminę kalbos ar subkalbos, ypač Australijos slango, organizaciją. Šio požiūrio prielaida, iš vienos pusės, yra pagrįsta Ferdinando de Saussure'o teorija apie kalbą kaip hierarchinę santykių sistemą: "Kalbėje viskas yra pagrįsta santykiais" (Saussure 1916: 122) "linijinis. sintagmatinis, paradigmatinis, asociacinis, opozicinis, identiškas, lygiavertis, panašus, komplementarinis, kontrastiškas, įtraukimo, išimties, priežasties ir rezultato, hiponimo ir t. t. " ; Kita vertus, kalbų žodynų sisteminis ir struktūrinis organizavimas leksikalinėse ir semantinėse srityse (LSF), leksikalinėse ir semantinėse grupėse (LSG), sinoniminėse eilutėse (SR), teminėse grupėse (TG) ir t. t. (Levytskiy 2012: 271). Leksiko-semantinė žodžių grupė suprantama kaip "skirtingai struktūrizuotų vienetų rinkinys, suformuotas remiantis bendru semantiniu branduoliu, kuris lemia jo elementų priklausomybę ir santykius kaip kalbos sistemos vienetų" (Krekhno 2005: 25). Pasak L. M. Vasilievo, leksiko-semantinė grupė yra considered “a class of words (lexemes) united at least by one lexical paradigmatic sema” (Vasiliev 1971: 109). Žinomas Ukrainos mokslininkas V. V. Levitskiy siūlo septynis diferencialinius teria to distinguish an LSG from other lexical microsystems, i.e.: 1) the linguistic / extra-linguistic determination of lexical links; 2) the type of struckritinius santykius (komutacinį pakeitimą) mikrosistemos sistemoje; 3) grupės pavadinimo rūšis ir vieta; 4) materialinis idealinis denotatas; 5) nominuotų realybės objektų diskretumas ir nediskretumas; 6) grupės apimtis; 7) grupės konfigūracija (vienas, du ar trys matmenys) (Levitskiy 2012: 269-283). Pagal pirmuosius du kriterijus LSG yra mikrosistema, turinti nereikšmingų santykių su realybės objektais, todėl jos leksikos išdėstymas nurodo tiek materialius, tiek takes place on the basis of interlanguage relations – both synonymous and antonymous. According to the other criteria, an LSG includes the words which idealius objektus, taip pat žodžius su abstrakčiomis ir konkrečiomis reikšmėmis; leksikinis dominuojantis žodis yra grupės žodžio narys; grupės elementai yra komutacijos ir pakeitimo santykiuose; grupės tūris susideda iš bent kelių narių ir turi dviejų matmenų konfigūraciją. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Kaip teigia rusų leksikologė A. A. Ufimtseva, "LSG pagrindas yra žodis <...> jo kintamuosiuose ir sudėtinguose santykiuose su kitais žodynų vienetais" (Ufimtseva 2002: 4). Toks pagrindinis žodis (taip pat vardas ar semantinis dominuojantis) yra polisemantinė leksema. Kiekvienas iš jo leksiko-semantinių variantų sudaro sinoniminę eilutę su kitais žodžiais, priklausančiais šiam LSG. Taigi, V. V. Levitskiy (2012: 280) teigimu, LSG semantinės dominantos leksikalinę-semantinę struktūrą galima iliustruoti pagal šią schemą: […] a1[…] a2[…] a3[…] a4[…] a5 A→ b1 b2 b3 b4 b5 […]c1 […]c2 […]c3 […] c4 […] c5 1 schema. LSD semantinės dominantos leksiko-semantinė struktūra Pagal 1 schemą simbolis A simbolizuoja LSD polisemantinį pagrindinį žodį; pagrindinė LSV yra simboliai a1 […] a2 […] a3 ir t. t. ; likusios LSV […] simboliais b1 […] b2 […] b3 ir t. t. ir c1 […] c2 […] c3 ir t. t. Kitas LSG tyrimo žingsnis yra rekonstruoti pagrindinio žodžio semantinę struktūrą, atsekti ryšius tarp jo LSV, sudaryti sinonimines eilutes kiekvienam LSV, atlikti leksiko-semantinę ir stilistinę sinonimų analizę. 2.3 Korpusų duomenys The gathered corpus data comprise authentic Australian slang dictionaries, vocabularies, lexicons, i.e.: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004) - Australijos slangų žodynas. Koala. Australijos slangas ir kitas vietinis lingvas Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang (ASOLL 2017) ir nekonvencinė anglų kalba (CNPDSUE 2008), G. W. Lawson (DAWT 1997) Australijos žodžių ir terminų žodynas (A Dictionary of Australian Words and Terms), Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. "A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century by M. McCrindle and E. Wolfinger (WLGC 21C 2011) 100 Australijos slanginių žodžių ir frazių (100ASWP 2020) 125 Australijos slanginių žodžių ir frazių" A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); Internetiniai ištekliai, susiję su nagrinėjama tema: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses by M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang: Straipsniai 59 straipsnis The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Ką australai vadina kitais australais, F. Povah ir A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Dabartiniai pavadinimai (STMCD) ir internetinė platforma, skirta paaiškinti tam tikrų slengų žodžių reikšmę: "Browse the Aussie" Slangų žodynas (BASD 2020). LSG […]Aussie[…] buvo pasirinktas analizei dėl tokių priežasčių: jis yra nominuotas daugiažodžiu žodžiu (su bent keturiomis reikšmėmis), taip pat jis turi daugiausiai sinonimų (231 leksikinių vienetų) palyginti su kitomis nominacijomis (sportas ir žaidimai […] 50, vietovės pavadinimai […] 40, politika […] 24, karinė medžiaga […] 19) pagal mūsų slengų vienetų skaičiavimus tyrinėtoje medžiagoje. Kitas žingsnis, atsižvelgiant į pirmiau pateiktą metodiką, yra išaiškinti žodžio "Aussie" reikšmes, rekonstruoti jo semantinę struktūrą (nustatyti pagrindines ir išvestines semas bei jų santykius), sukurti sinonimines eilutes kiekvienam LSV pagal ištirtus leksikografinius ir kitus atitinkamus šaltinius. Taigi leksemas "Aussie" leksikografiniai užregistruotas su šiomis reikšmėmis: 1) "Australija" (MOAWI); 2) "Australijos gyventojas" (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), "Australijos gyventojas" (DAS), "Australijos gyventojas" (TBGAS 2004:10); 3) "Australijos anglų kalba" (MOAWI); 4) "Australijos doleris" (MOAWI). Pagrindinė žodžio "Aussie" reikšmė yra "Australija", kiti - "Australijos Australijos žmonės", "Australijos anglų kalba", "Australijos doleris", o jo atives. They originated on the basis of the main meaning by metonymic transference and correspond to it as ‘the part’ to ‘the whole’, thus forming the lexiišvestiniai semantiniai santykiai yra "visas" "dalis". Pirmoji reikšmė LSV […]Australia[…] (pagrindinė sema […]country[…]) sudaro šią sinonimų eilutę, kurią atstovauja 13 leksikinių vienetų: Bazzaland […] […]Australia[…] (UASD 2011: 17); Žemiau […] […] Australija ir Naujoji Zelandija […] (ASDKN 2018); Didžioji Pietų Žemė; Ilgo savaitgalio šalis (TBGAS 2004: 65); "Laiminga šalis" - terminas, sinonimas su Australija (ASDKN, 2018); Niekada […] […] Australijos centras […] (ASDKN 2018); Outback […] […] vidinė Australija […] (ASDKN 2018); Oz […] […] Australija […] (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA […] […] kaimo ir regioninė Australija […] (TBGAS 2004: 86); "Straya" - "Australija" (125ASWP 2015), "Australija" - "Australija" (100ASWP 2020); "Top End" […] "Australijos tolimasis šiaurė" (ASDKN 2018); platus rudas žemė saulėje sudegusi šalis […] […] reiškia Australiją[…] (MOAWI) LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Pirmoji sinonimų eilutė yra atstovaujama slango vienetais, kuriuos sudaro: jau esamo žodžio iškirpimas sinkopos pavidalu […] Straya (Australija); sutrumpinimas akronimo […] RARA (Rural and Regional Australia) pavidalu; suskaidymas […] Bazzaland; iteracija […] Niekada Niekada; pervadinti. Pervadinimas sukuria perifrazes pagal šiuos semantinius bruožus: […]location[…]: Down Under […] Outback […] Top End, The Great Southern Land; "Klimatas": saulės sudeginta šalis; spalva: plati rudos spalvos žemė; […]pastime[…]: Ilgo savaitgalio šalis; […] jausmas […]: Laimingos šalies, arba nuoroda: Oz. Įdomu pažymėti, kad slapyvardis "Bazzaland" buvo suformuotas 1973 m. Barry Humphries sukurtos animacinio personažo Barry (Bazza) McKenzie įtakoje (CNPDSUE 2008: 39). Vietos pavadinimas Oz raštu atkuria toponimo "Australija" ištarimą. Pirmasis jo vardas Oss pasirodė 1908 m. Kartais žodis buvo rašomas kaip Aus, bet ištartas tuo pačiu būdu. Tikėtina, kad ši forma buvo paveikta "Ozo burtininko" (filmas, sukurtas pagal L. Franko Baumo pasakos siužetą), filmo, kuris 1939 m. įgijo pasaulinį populiarumą. Pirmasis žodžio "Oz" reikšmės "Australija" įrašas buvo pažymėtas karo laikų naujienlaiškyje 1944 m. (MOAWI). "The Great Southern Land" pirmą kartą pasirodė Australijos roko grupės "Icehouse" 1982 m. išleisto singlo pavadinime; plačia rudos spalvos žemė ir saulės sudeginta šalis kilusi iš Dorothea Mackellar eilėraščio "My Country" 1908 m. " Antroji reikšmė LSV […]australietis[…] […]australietiški žmonės[…] (pagrindinis sema […]inhabitant(s)[…]) sudaro šią sinonimų eilutę, kurią atstovauja 170 leksikinių vienetų: ABC […] […]australietiškai gimęs kinas[…] (AS) […]; abo boong […] […] aborigenas[…] (AS); obuolių valgytojas […] […]kas nors iš Tasmanijos[…] (UASD 2011: 14); banana bender "asmuo iš Kvinslendo" (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); Bruce […] […]a Aussie bloke[…] (125ASWP 2015), bushie […] […]a bushman[…] (ASDKN 2018; DAS); TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘a resident of the state of Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); varlė […] […]kas nors iš Kvinslendo valstijos[…] (AS); šakutė […] […] asmuo iš Naujojo Pietų Velso […] (ASDKN 2018); "eater crow pie eater" […] "Pietų Australijos gyventojas" (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di dink dinkum ridgy didge […] […]a genuine Aussie[…] (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Rytų gyventojas […] […] asmuo iš rytinių valstijų […] (UASD 2011: 28); geebung […] […] gimęs Australijoje, gyvenantis atokiame rajone […] (UASD 2011: 32); gumsucker "Victoria valstijos gyventojas" (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow […] […]paprastas Australijos gyventojas[…] (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie "Pietų Australijos" (UASD 2018: 41); žemyninis gyventojas […] […] asmuo iš Australijos žemyninės dalies[…] (UASD 2011: 42); Meksikos […] […]as asmuo iš pietinės Kvinslendo ar Naujojo Pietų Velso sienos[…] (ASDKN 2018); norma […] […] vidutinis žmogus[…] (TBGAS 2004: 74); Oz […] […]australietis[…] (ASD 2004); sandgroper "asmuo iš Vakarų Australijos" (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie XX a. pabaigoje […] XXI a. Straipsniai 67 straipsnis The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang pradžioje; b) lingvistiniai kultūriniai […] slanginių žodžių skolinimo iš skirtingų anglų dialektų, aborigenų ir kitų kalbų šaltiniai; c) socialinė kultūrinė […] slanginių žodžių kilmė skirtingose socialinėse sferose ir subkultūrose: politika, verslas, kariuomenė, sportas, interneto bendravimas, kalinių, paauglių, autobusų ir paplūdimių kalbų. REFERENCES AGL – Australian Guide to Language. Available at: https://www.justlanded.com [Accessed 5 March 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Available at: www.wano. wandthen.com [Accessed 7 March 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/ group/id15.html [Accessed 3 March 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www. koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. March 14, 2017. Available at: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Accessed 2 March 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Available at: www.australiaday.com.au [Accessed 10 March 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62-73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of LinguaCultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National-Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNPDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Posted on 16 Feb., 2016. Available at: https://www.lonetester.com/2016/02/crow-eater [Accessed 3 March 2020]. DAS – Dictionary of Australian Slang. Available at: www.australiatravelsearch.com.au/ trc/slang.html [Accessed 5 March 2020]. DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, By G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997. ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Available at: https:// www.noteworthy-collectibles.com [Accessed 7 March 2020]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozwords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020]. Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom. Кrеkhnо Тetiana 2005: Istoriya leksyko-semantycnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi ХУ-ХУІІІ stolit (na маterialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://ww.brinannica.com/ topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020]. MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Available at: https:// slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Accessed 9 March 2020]. Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyna 2014: Leksychni zasobu verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Avstralian Person / Avstraliyets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filologichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. Straipsniai / Articles 69 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Аrgo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Кrytykа. STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Available at: https://en.wikipedia.org [Accessed 10 March 2020]. TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, Ed. by J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020]. Ufimtseva Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Моscow: Naukа. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century, By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – The 3 Types of Australian Accents, Posted on: Apr. 18, 2018. Available at: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 3TAADB – The 3 Types of Australian Accents. Dialect Blog, Posted on: June 10, 2011. Available at: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 100ASWP – 100 Australian Slang Words and Phrases, Updated 2020. Available at: https://ielts.com.ua [Accessed 12 March 2020]. 125ASWP – 125 Australian Slang Words and Phrases. A Beginner’s Guide to Aussie Slang, By A. Jones, 2015. Available at: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Accessed 15 March 2020]. Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge SANTRAUKA Straipsnyje nagrinėjama nepelnytai apleisto kalbinio reiškinio, t. y. Australijos slengo, kuris apibūdina kasdienį bendravimą šiuolaikinėje Australijoje, prob lema. Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge. Straipsnio siekiniai yra nustatyti leksemos „Aussie“ semantinę struktūrą ir jos leksinių-semantinių LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII variantų (LSV) ryšius, rekonstruoti „Aussie“ leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimų eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinonimų eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę. Preliminarūs tyrimai apima Australijos slengo tyrinėjimą užsienio ir Ukrainos mokslininkų darbuose, atitinkamų šiuolaikinių žodynų, tezaurų, interneto svetainių ir interneto šaltinių, skirtų šiam kalbiniam reiškiniui, leksinę-semantinę ir lyginamąją slengo žodžių analizę pagal įvairius šaltinius, siekiant išsiaiškinti jų reikšmes ir kilmę. Tyrimo metodologinis pagrindas grindžiamas naujausiais semasiologiniais ir leksikologiniais tyrimais ir suponuoja atitinkamus metodus: žodžių apibrėžimų analizę, lyginamąją, sudėtinę, leksinęsemantinę ir stilistinę analizę. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad leksema „Aussie“ turi keturias pagrindines reikšmes šiuolaikiniame Australijos slenge: pagrindinė reikšmė – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), vediniai – „australas“ / „australai“ (pagrindinė sema „gyventojas (-ai)“), „australų anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“) ir „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visa–dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus – afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius bruožus, palengvinančius jų kūrimą – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, pramogą, jausmą. Straipsnis atveria tolesnio Australijos slengo tyrimo perspektyvą skirtingais požiūriais: a) istoriniu – virsmai šiais laikotarpiais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija, Aukso karštligė (1850 m.), Pirmasis pasaulinis karas, pokario imigracija (1945–1960 m.), XX a. pabaiga–XXI a. pradžia; b) kalbinių-kultūrinių – šaltiniai, iš kurių galima pasiskolinti slengo žodžius iš angliškų tarmių, aborigenų ir kitų kalbų; c) sociokultūrinių – slengo žodžių kilmė skirtingose socialinėse sferose ir subkultūrose: politikoje, versle, kariuomenėje, sporte, interneto komunikacijoje, nuteistųjų, paauglių, bušido ir paplūdimio žaidėjų pokalbiuose. Įteikta 2020 m. balandžio 2 d. LIUDMYLA NAUMENKO Filologijos institutas, Taraso Ševčenko nacionalinis universitetas Kijeve T. Ševčenko bulvaras 14, Kijevas 01060 Ukraina [email protected]