Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research

Straipsniai / Articles 193 CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Serbski institut / Sorbisches Institut Domínios de pesquisa: nomes geográficos em um contexto interdisciplinar, nomes geográficos como evidência da história medieval na zona de contato germano-eslava, significado político dos nomes de assentamentos no contexto da língua alemã-sórbia-polonesa nos séculos XIX e XX, nomes de lugares menores e microtopônimos. DOI: doi.org/10.35321/all83-09 (em inglês) Antes da virada espacial: O ASPECTO AREAL NOS anos 80 GERMAN ONOMASTICA E A sua aplicação atual Pesquisa Iki erdvinio posūkio: arealinis aspektas vokiečių onomastikoje XX amžiaus 9 dešimtmetyje ir jo pritaikymas dabartiniuose moksliniuose tyrimuose Anotação O mapeamento não é apenas mapeamento. Longe de ser uma questão fácil, apresentar e analisar nomes de lugares em mapas é teórico e praticamente desafiador. Na pesquisa onomástica em Leipzig, o aspecto areal foi concluído décadas atrás como um dos três principais aspectos úteis para investigar o contato linguístico. Consequentemente, a distribuição geográfica dos nomes precisa ser examinada no contexto linguístico, cultural e social mais amplo. O aspecto territorial parece, portanto, ser um precursor da "virada espacial". A "onomástica real" também desempenhou um papel proeminente na investigação checa. Os problemas práticos incluem garantir um projeto de mapeamento claro, a interpretação cuidadosa do mapeamento sem conclusões indevidas, a definição de áreas de nomes de lugares e a escolha de um mapa de base adequado para o objetivo da apresentação cartográfica. Dado o objectivo de cartografiar nomes de lugares como evidência da paisagem histórica do assentamento, o mapa de base CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Acta Linguistica 194 Lithuanica LXXXIII também deve mostrar a antiga paisagem o mais precisamente possível. Isso significa, por exemplo, que objetos contemporâneos como reservatórios e canais, etc., devem ser apagados dos mapas topográficos atuais, enquanto características como linhas costeiras históricas devem ser levadas em conta. Palavras-chave: nomes de lugares, nomes de assentamentos, mapeamento, viragem espacial, paisagem histórica de assentamentos. ANOTACIJA Žemėlapiai tai ne tik žemėlapių sudarymas. Teoricamente e practicamente é gana sudėtinga lugares vardus pažymėti žemėlapiuose ir juos analizuoti. Atliekant onomastinius tyrimus Leipcige, teritorinis aspektas prieš kelis dešimtmečius buvo numatytas vienu iš pagrindinių mastika taip pat atliko svarbų vaidmenį vykdant tyrimus Čekijoje. Praktinių aspektų, privalomu tiriant kalbų kontaktus. Atitinkamai geografinis vardų išsidėstymas turi būti nagrinėjamas platesniame kalbiniame, kultūriniame ir socialiniame kontekste. Taigi atrodo, kad teritorinis aspektas yra „erdvinio posūkio“ pirmtakas. „Erdvinė (arealinė) onoklausimų sprendimo sritis apima sudaromų žemėlapių aiškumo užtikrinimą, detalųjį jų paaiškinimą be nepagrįstų išvadų, vietovardžių sričių nustatymą ir galutinio žemėlapio, reprezentuojančio kartografinį, pateikimą. Siekiant atvaizduoti vietovardžius kaip istorinio gyvenvietės kraštovaizdžio liudininkus, pagrindiniame žemėlapyje taip pat turėtų būti kuo tiksliau parodytas buvęs kraštovaizdis. Por exemplo, tai reikštų, kad dabartinių jos, atsižvelgti būtina. objektų, tokių kaip vandens rezervuarai (telkiniai), kanalai ir pan., galėtų nelikti šių dienų topografiniuose žemėlapiuose, tačiau į tokias jų charakteristikas, kaip istorinės krantų liniESMINIAI ŽODŽIAI: vietovardžiai, gyvenviečių vardai, žemėlapių sudarymas, erdvinis posūkis, istorinis gyvenamųjų vietų kraštovaizdis (landšaftas). INTRODUÇÃO O mapeamento não é apenas colocar sinais em algum mapa de base. Trata-se de uma tarefa sofisticada que requer premissas teóricas adequadas e cuidados práticos para alcançar um resultado convincente e fiável. Como em todas as outras escolas de onomástica em vários países,1 a onomástica em Leipzig também desenvolveu uma base teórica e metodológica. No que diz respeito ao contacto linguístico (especialmente germano-eslavo), foram identificados três aspectos que tiveram de ser tomados em conta em conjunto em todos os estudos: O aspecto dos níveis linguísticos, o aspecto sociolingüístico, o aspecto territorial. Straipsniai / Articles 195 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Esta teoria também formou uma máxima prospectiva do trabalho onomástico prático. O aspecto dos níveis linguísticos estruturou a secção de avaliação dos dicionários toponímicos,3 onde a fonética, a fonologia, a morfologia ou a tipologia e a lexicologia ou a semântica dos nomes examinados foram exaustivamente expostos. A sua importância é evidente pelo facto de não seguirem o dicionário (como seria de se esperar dada a lógica do processo aplicado) mas o precedem. A consideração dos níveis linguísticos e a avaliação dos nomes em termos de história de assentamento eram o que constituía a própria onomástica, o dicionário de nomes "meramente" fornecendo a base para o trabalho. Admito que esta base foi compilada com muito esforço e foi considerada por muitos, especialmente usuários não linguísticos, como o principal resultado da pesquisa onomástica. O aspecto sociolingüístico considerou a "realização de um onimo pertencente ao código em sociolectos e idiolectos e a correspondente classificação de variantes de nomes"4 (Eichler 1981: 10), ou seja, as relações entre nomes e estruturas sociais. Também desempenhou um papel importante na pesquisa onomástica. Os estudos relativos tendem a ser contidos em numerosos ensaios e não em monografias separadas (5). Explicações correspondentes também podem ser encontradas nos dicionários de nomes relevantes (p. ex., Walther 1971 [DS 26]: 47 […] 57; Hengst 2003 [DS 39]: 192 […] 207). Estes dois factores foram aumentados pelo aspecto da área. Os aspectos territoriais resumiam duas perspectivas opostas, mas complementares: a fixação de onimas na área e a formação de áreas (Eichler 1981: 10). Abordou tanto a questão de como as áreas são constituídas a partir de nomes individuais (do indivíduo para o todo) quanto a posição adotada por nomes individuais nas áreas (do todo para o indivíduo). Juntamente com perspectivas gramaticais e linguísticas, grande importância foi atribuída à localização da onímia na superfície da Terra. (Notavelmente, a história não é mencionada nesses três aspectos, apesar de ser praticamente inerente à pesquisa diacrônica). Em princípio, isso não era novo, pois desde os primórdios do trabalho acadêmico ou, do ponto de vista atual, quase acadêmico sobre nomes próprios, mapeá-los tem sido uma das atividades fundamentais. Isto é corroborado pela citação atemporal frequentemente citada na literatura de investigação: "Nós atribuímos uma importância particular aos mapas. 3 Ver a visão geral em Walther (2004: 115 […] 123) e, desde então, Eichler & Zschieschang 2011. Os dicionários de nomes de lugares do Brandenburgisches Namenbuch (BNB) têm uma estrutura semelhante. Em contraste, uma estrutura diferente é encontrada em Hengst 2003; Eichler & Walther 2010 e Foster & Willich em 2007. 4 Originalmente em alemão: […]Realização de um dos Kode angehörigen Onyms in Soziolekten und Idiolekten und die entsprechende Einordnung von Namenvarianten[…]. 5 Ver, por exemplo, Namenforschung heute: 42 […]50 e […]Der Name in Sprache und Gesellschaft[…], que contém vários artigos, Walther 1973 [DS 27]. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII A natureza demonstrativa pode dizer mais do que a conversa de muitas páginas […]6 (Frings 1957: 9; citado por Udolph 1979: 12, nota 1; Obst 2001: 107, nota 1). Esta declaração já se baseava em décadas de experiência quando foi cunhada e, portanto, reflete o contexto de pesquisa onomástica que abrange um século inteiro. Os seres humanos estão espiritualmente condicionados a dedicar-se a abstrações cartográficas do seu entorno? Alguns pesquisadores enfatizam com entusiasmo nos títulos de seus ensaios que os mapas coloridos foram incluídos. Lembre-se, não há nada de errado com isso, especialmente quando lembramos que aparentemente nem sequer ocorre a alguns pesquisadores usarem mapas para descrever circunstâncias geográficas complexas. Observe que o terceiro aspecto mencionado foi chamado de "área" em vez de espacial, geográfico ou cartográfico. Mesmo que os mapas de tempos passados pareçam muitas vezes um pouco primitivos devido às possibilidades técnicas limitadas quando foram feitos, a inovação de nossos antepassados - não apenas em Leipzig - não deve ser subestimada. Além de serem escritores de dicionários com interesse em etimologia, eles também nos deixaram um tesouro de considerações conceituais, metodológicas e teóricas que é muito precioso para ser ignorado pela penetrating this mountain of reading and relating it to current research will posteridade. Admito que exigem um esforço substancial. De certa forma, o aspecto areal antecipou o que a virada espacial da historiografia mais tarde representou (Lübke 2018: 327 […] 328, incluindo com referência explícita à onomástica em Leipzig) […] o fato de que os nomes não são simplesmente mapeados. Em vez disso, examinou como as propriedades e especificidades da onimia se tornaram espacialmente significativas - não de forma abstrata, mas em conexão com os habitantes humanos, sua linguagem e sua socialização. Além de descrever a área ocupada por nomes formados com um certo sufixo, é essencial, pelo menos, tentar explicar por que essa área é constituents and influences involved. This is closely related to dialectology,7 in which, in addition to mapping certain linguistic developments, linguistic areas constituída dessa forma, bem como identificar os outros que são identificados. Nos anos 90, inspirados sobretudo no monumental Flurnamenatlas de Hesse (Ramge 1987), os "espaços de nomes" foram um tema de investigação muito popular. 6 Originalmente em alemão: […]Den Karten messen wir besondere Bedeutung zu. A sua arte plástica pode dizer mais do que o Gerede vieler Seiten. 7 Šrámek 2007: 292301. Por razões de clareza, os títulos dos ensaios individuais neste volume e os lugares originais de publicação foram omitidos. As informações correspondentes podem ser facilmente encontradas na publicação citada. Straipsniai Artigos 197 e 197 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Felizmente, decidiu-se usar o termo "áreas" para estas perspectivas geográficas, em vez de espaços ou distritos. Certamente valeria a pena afirmar área sobre espaço na terminologia. O aspecto areal também desempenhou um papel importante na onomástica checa. A este respeito, a investigação onomástica alemã e checa revelou-se mutuamente inspiradora. Acima de tudo, Rudolf Šrámek enfatizou repetidamente a importância central e sistêmica do mapeamento de nomes em sua contextualização linguística e social (cf. Šrámek 2007: 292 […] 294, 300, 305 […] 324). A arealidade é, portanto, um dos pré-requisitos necessários para a realização da linguagem e, ao mesmo tempo, uma das características (sinais) fundamentais que determinam a existência da linguagem, mesmo que a própria arealidade não seja inerentemente linguística. A realidade de um fenômeno linguístico só se torna linguisticamente relevante como resultado do processo de comunicação entre as pessoas. Pode-se dizer que a linguagem também está estreitamente ligada, através da sua regionalidade (espaço geográfico), aos tipos de meio social, geográfico, económico e cultural que também podem ser classificados como um sintoma da vida social, inclusive em termos geográficos, ou seja, através da sua regionalidade. E é por isso que as áreas de realidades, objetos e termos formam as condições e a rede extra-linguística fundamental para as áreas de sua expressão linguística ou sua nomeação (Šrámek 2007: 292).8 Apesar de sua complexidade, essa declaração expressa o objetivo real: que as áreas de nome não existem isoladas, mas estão integradas na soma da cultura humana no sentido mais amplo. Tal visão abrangente é também o requisito-chave para que a onomástica possa participar em discursos interdisciplinares (Šrámek 2007: 212). O resultado desta base teórica é que não é suficiente simplesmente introduzir as coisas num mapa ou noutro. Na verdade, o mapeamento "casual" é quase perigoso. Este artigo aborda alguns dos problemas relacionados. 8 Originalmente em alemão: […]Die Arealität bildet auch eine der notwendigen Voraussetzungen der Realisierung der Sprache und gleichzeitig eines der grundlegenden Merkmale (Anzeichen), die die Existenz der Sprache bedingen, obgleich die Arealität an und für sich nicht inhärent linguistisch ist. A arealidade de uma aparência linguística torna-se linguisticamente relevante primeiro como resultado do processo de comunicação entre as pessoas. Pode-se dizer que a linguagem também é um meio de área (der geographischen Räumlichkeit) estreitamente ligada aos tipos de ambientes sociais, geográficos, econômicos e culturais, que também são classificáveis como um sintoma da vida social, entre outros, em termos geográficos, ou seja, através de sua área. Und deshalb bilden die Areale der Realien, der Objekte und Begriffe die Bedingungen und das grundlegende außersprachliche Netz für die Areale ihres sprachlichen Ausdrucks oder ihrer Benennung. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Problem 1: Representation on maps Um ano após a construção do Muro de Berlim, um pequeno ensaio foi publicado por um dos principais geógrafos da Alemanha Oriental (ver Ogrissek 1983) intitulado "Requisitos Metodológicos-Cartográficos Básicos para Mapas Toponomásticos" (Ogrissek 1962). Explicou os princípios básicos para tornar a representação cartográfica significativa e compreensível. Incluíram garantir que o conteúdo dos mapas não fosse sobrecarregado e que os objetos mostrados fossem claramente distinguíveis. Este ensaio ainda foi citado décadas depois e houve pedidos de trabalho adicional a ser feito neste campo (por exemplo, Šrámek 2007: 324). É fácil entender esta demanda quando confrontados com alguns mapas de distribuição de nomes, muitos dos quais contêm símbolos e áreas que são difíceis de distinguir e, para piorar as coisas, tentam mostrar muitos objetos. Mesmo a deficiência visual mais comum é ignorada com o vermelho e o verde - duas cores que algumas pessoas possuem em cannot tell apart – often being contrasted. But this is something which deserves a topic of its own. What’s more, the author of this paper does not claim that his mapas são perfeitas! Problema 2: Interprete com cuidado Não importa quão bem um mapa tenha sido desenhado, ele deve ser visto com a cabeça clara, a fim de resistir à sugestão da imagem mapeada. Os geógrafos também vêem nos produtos gerados por GIS, com sua aparente precisão e impressionante coloração, o risco de determinismo de distância (originalmente em alemão: […]Distanzdeterminismus[…]) fomentado por sistemas de informação geográfica e suas visualizações (Tschaschel, Wild, Lentz 2007: 5). Isso tenta o espectador a chegar a conclusões que não são realmente indicadas pelo material mapeado. Por exemplo, a precisão mensurável é muitas vezes implícita porque os dados e o mapa se originam de um computador, enquanto na realidade há apenas um significado vago. Isto aplica-se, por exemplo, à distinção entre tipos de nomes mais antigos e mais recentes. Sua produtividade temporal pode ser melhor descrita pela curva de sino de Gauss, porque é na natureza de muitas características que a distribuição assume this shape of distribution (Quatember 2011: 103). According to this normal, um tipo de nome é inicialmente usado apenas esporadicamente, mas mais tarde empregado com frequência crescente. Em algum momento, atinge o máximo de sua produtividade, que então diminui novamente e gradualmente desaparece. As curvas de produtividade de diferentes tipos de nomes poderiam ser visualizadas por meio de gráficos de diagrama de caixa comumente usados em estatísticas. No entanto, isto é puramente teórico, uma vez que os tempos em que, por exemplo, os assentamentos foram nomeados na Europa central são geralmente desconhecidos para nós, e, portanto, os gráficos correspondentes não podem ser traçados. Mesmo assim, os gráficos de diagrama de caixa (Fig. 1) são extremamente vívidos quando se trata de modelar a diferenciação cronológica entre diferentes tipos de nomes. Straipsniai Artigos 199 e Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Fig. 1: Statistical model of the chronology of place-name types Não se pode assumir que os onimos pertencentes a tipos de nomes anteriores sejam todos mais antigos do que os mais recentes. Em vez disso, deve-se assumir que as curvas de produtividade se sobrepõem. Isto significa que, embora os períodos de produtividade estejam concentrados em épocas diferentes, é impossível uma distinção clara e apenas podem ser identificadas tendências. Em um mapa, porém, dois grupos distintos formados por duas nuvens de pontos exatamente situados são interpreted – and this is ultimately what the scientific approach is all about – together with their methodological background. The point cloud of older name mostrados por dois símbolos diferentes. No entanto, eles só podem ser tipos não é per se a área de assentamento mais antiga, mas apenas o indica. O mapa é, portanto, apenas um reflexo mais ou menos pálido de uma situação mais complexa que já existiu. E isso significa que é essencial evitar interpretações descuidadas dos padrões geométricos da distribuição de nomes. Problema 3: Nome das áreas Neste contexto, precisamos de perguntar como uma área de nome é definida. Tendo em conta a prática predominante, a resposta só pode ser: "a olho". Como regra geral, as nuvens de pontos são examinadas visualmente e certas aglomerações e concentrações são declaradas áreas. Tendo isto em mente, valeria a pena explorar se poderiam ser desenvolvidos instrumentos analíticos para definir áreas utilizando métodos matemáticos. A palavra operativa aqui é "se", porque apenas as relíquias do antigo onímio são consideradas. As lacunas, os nomes perdidos que não conhecemos poderiam falsificar os resultados (através do determinismo de distância acima mencionado) sem que possamos avaliar o grau de falsificação. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Nevertheless, it’s worth considering whether simple buffers around each ponto no mapa seria útil na definição de áreas de assentamento. Uma vez que cada assentamento rural tem uma certa área de terra utilizável em seus arredores, poderia ser aproximadamente modelado com um tampão com um raio de 500, 1000 ou 2000 metros que lembra os anéis concêntricos de von Thünen. Uma área de assentamento poderia então ser considerada como existindo quando esses tampões se encontram ou se sobrepõem, formando uma área contínua. Outra possibilidade seria definir distâncias máximas entre locais indicadas por pontos e, assim, representar a área como uma rede de linhas de ligação até um certo comprimento entre locais. Os arqueólogos já desenvolveram modelos correspondentes das estruturas espaciais dos assentamentos primitivos (ver, por exemplo, Łosiński 1982: 168 […] 176, Figs. 52 […] 57; parcialmente reproduzido por Gringmuth-Dallmer 1996: 10; Volkmann 2009: 228 […] 229, 241 e 24), que também poderiam ser usados em um sentido interdisciplinar para a toponímia. Problema 4: Mapas de base Também é importante escolher o mapa de base certo. Muitas vezes, por exemplo, itens do início da Idade Média são apresentados sem pensar ao lado, por exemplo, do atual litoral do Mar do Norte, da rede de auto-estradas ou de poços de mineração abandonados. No último caso, quando essas minas a céu aberto foram inundadas, isso pode resultar em alguns dos símbolos mapeados sendo mostrados na água. Consequentemente, aldeias históricas e assim por diante, cujos nomes foram mapeados, parecem ter sido localizadas em ilhas ou plataformas flutuantes. O mapa de base no qual os nomes são apresentados deve, portanto, corresponder às informações mostradas, algo que, em última análise, se aplica a todos os mapas onomásticos. Tenha em mente que o mapeamento de nomes pode basear-se em duas premissas diferentes: • Mostrar onde esses nomes estão localizados para que o espectador possa correlacioná-los com sua percepção espacial atual, ou • Relacionar os nomes à paisagem histórica, a fim de mostrar como a paisagem de nomes foi influenciada pela topografia e integrada nela no momento da sua criação. Tomando a primeira abordagem, por exemplo, em mapas de visão geral de dicionários de nomes de lugares, não é ridículo se alguns lugares estão flutuando na água. Na verdade, isso pode até ser altamente relevante se um assentamento for descrito no texto como, por exemplo, "desertado" ou "devastado". É óbvio que, visto em seu contexto histórico, os nomes dos assentamentos não flutuaram originalmente na água. Por outro lado, a referência à paisagem histórica é importante para as muitas análises linguísticas e históricas. No entanto, retratar uma paisagem histórica em um mapa de base requer muito trabalho e também compromissos. Mapas de base adequados nem sempre estão disponíveis. Até mesmo as varreduras coloridas de LIDAR (ver, por exemplo, Westphalen, Zschischang, 2015, Fig. 5) tão populares nos Straipsniai Artigos 201.o e Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research últimos anos mostram não apenas o relevo do terreno (até certo ponto) atemporal, mas também detalhes da superfície atual da Terra, como edifícios e estradas, etc. Se isso interromper ou distorcer a representação da paisagem histórica, a correção manual será necessária. Permitam-me ilustrar este problema com um exemplo prático em que a toponimia deveria ser classificada dentro da paisagem histórica em conexão com fontes escritas e achados arqueológicos (Altmann 2012; Altmann 2017; Zschieschang 2017). Em primeiro lugar, as minas de lignite a céu aberto tiveram de ser apagadas. Além disso, o tamanho e a posição dos lagos de Mansfeld tiveram de ser ajustados pelo menos aproximadamente ao seu estado medieval (Fig. 2a). Enquanto hoje em dia só resta o Süsser See ("Lago Doce", em alemão), o seu homólogo conhecido como Salziger See ("Lago Salgado") também existiu até à era industrial antes de desaparecer no final do século XIX, quando a água se infiltrou no solo devido às actividades mineiras. Embora não seja um desastre, este foi certamente um fenômeno impressionante (Ule 1994 [1895]). Além disso, como ambos os lagos já haviam encolhido nos séculos anteriores, as linhas costeiras registradas o mais antigo possível tinham de ser entradas. Além disso, já houve um terceiro lago perto de Eisleben conhecido como Fauler See (Lago Podre). Fig. 2: Os lagos de Mansfeld, estado atual (a) e medieval (b) CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 208 Acta Linguistica Lituanica LXXXIII das-hersfelder-zehntverzeichnis-und-die-fruehmittelalterliche-grenzsituation-an-dermittleren-saale [Acessado em 18 de maio de 2020]. Zschieschang Christian 2020 [em impressão]: Ortsnamen und Gewässer […] eine komplexe Beziehung. […] Balode Laimute & Čīšangs Kristians [Zschieschang Christian] (ed.): Estudos Onomásticos II / Investigações Onomásticas II. Proceedings of the international scientific conference […]Onomastic Languages Investigations[…] (Rīga, 10-12 de maio de 2018), Rīga: Latviešu valodas institūts, 2020, 327 […]341. Iki erdvinio posūkio: arealinis aspektas vokiečių onomastikoje XX amžiaus 9 dešimtmetyje ir jo pritaikymas dabartiniuose moksliniuose tyrimuose SANTRAUKA Zemėlapių sudarymas žymimas yra ne tik ženklųėjimas tam tikruose žemėlapiuose. Tai sudėtinga užduotis, reikalaujanti tinkamų teorinių nuostatų ir praktinių įgūdžių tam, kad būtų pasiektas įtikinantis ir patikimas rezultatas. Kaip ir visose kitose onomastikos mokyklose visame pasaulyje, Leipcigo onomastikos mokykla taip pat ištobulino teorinius ir metodinius pagrindus. Já antes dos dezmeios tentar determinar kalbų (ypač vokiečių ir slavų) o contato foi previsto três aspectostai, į sudaromos iš atskirų vardų (nuo paskirų iki vardų visumos), ir iš kitos pozicijos kokie paskiri vardai tose vardovėse viet (nuo kuriuos reikėjo atsižvelgti visuose tyrimuose: 1) kalbos lygmenų aspektas, 2) sociolingvistinis aspektas, 3) teritorinis aspektas. Būtent pastarasis ir sprendė klausimą, kaip teritorijos vardų visumos prie paskirų vardų). Isso não foi uma notícia. Arealinė onomastika taip pat vaidino svarbų vaidmenį atliekant tyrimus Čekijoje. Nuo pat pradžių, žvelgiant iš mokslinių, ar šiandienos požiūriu, pusiau mokslinių, pozicijų, tikrinių pagrindinių žodžių tyrimų vienas iš tikslų yra vietų vardų žemėlapių sudarymas. Tamra prasme territoriinis aspektas numatė tai, ką vėliau patvirtino istoriografijos erd vinis posūkis vietų vardai nėra paprasčiausiai pažymimi žemėlapiuose. Be to, šiuo aspektu buvo tiriama, kaip onimijos ypatybės ir specifika tapo erdviškai reikšmingos ne Straipsniai / Articles 209 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research abstrakčiai, bet santykiaudamos su žmonių gyvenamosiomis vietomis, jų kalba irinėmis social reikmėmis. Greta vietovardžių, sudarytų su tam tikra priesaga, teritorijos apibūdinimo, būtina bent pabandyti paaiškinti, kodėl šios teritorijos vietovardžiai taip sudaromi, taip pat nustatyti veiksnius ir aprašyti kitas teritorijos sudedamąsias dalis. Assim, os territórios vietovardes precisam de se integrar, se integrados à sua cultura, a praça é prismática. Toks platus požiūris taip pat yra pagrindinis reikalavimas onomastikai, siekiant ją įtraukti į tarpsritinius diskursus. Šių teorinių nuostatų pamatu parodoma, kad nepakanka tiesiog nurodyti objektus viename ar kitame žemėlapyje. Na verdade, o atsitiktinis do žemėlapių sudarymas é até perigingas. Šiame straipsnyje ir aptariamos kai kurios su tuo relacionados problemos. Praktinis problemų sprendimas užtikrina aiškų žemėlapio sudarymą (1 problema šiame straipsnyje), tikslų žemėlapių paaiškinimą be nepagrįstų išvadų (2 proį jį reikia žvelgti objektyviai tam, kad būtų įmanoma blema), vietovardžių sričių nustatymą (3 problema) ir galutinio žemėlapio, reprezentuojančio kartografinį, pateikimą (4 problema). Nesvarbu, kaip gerai bebūtų sudarytas žemėlapis, atsispirti siūlomam suplanuotam (netikram) vaizdui. Por exemplo, erdvinių išmatavimų tikslumas dažnai yra numanomas, nes duomenys ir žemėlapis yra paimti iš kompiuterio, tuo tarpu tikrovė turi tik neaiškius parametrus. Tai, por exemplo, taikoma atskiriant ankstesnių ir naujesnius vietų vardų tipus. Paprastai taškinių duomenų sritys yra tikrinamos vizualiai, o tam tikros aglomeracijos ir koncentracijos yra deklaruojamos teritorijos. Turint tai omenyje, vertėtų išsiaiškinti, ar nebūtų galima sukurti analitinius instrumentus, apibrėžiančius teritorijas matematiniais metodais. Taip pat svarbu pasirinkti tinkamą atraminį žemėlapį. Por exemplo, muitas das objecções de viduração precoce são neapgalvotai pateikiami šalia, tarkime, šiandienos Šiaurės jūros pakrantės, greitkelių tinklo ar apleistų kasyklų. Paprastai gyvenviečių vardų žemėlapiai gali būti grindžiami dviem skirtingomis nuostatomis: (1) parodyti, kur yra šie vardai, kad vartotojas galėtų juos susieti su esama padėtimi erdvėje arba (2) susieti vardus su istoriniu kraštovaizdžiu, siekiant parodyti, kaip kraštovaizdžio vardynas paveiktas topografijos ir integrotas į ją sukūrimo metu. Atsižvelgiant į tikslą pažymėti vietovardžius kaip istorinio buvęs kraštovaizdis. Atsižvelgiant į tikslą pažymėti gyvenvietės kraštovaizdžio liudininkus žemėlapyje, turėtų būti kuo tiksliau atspindėtas ir vietovardžius kaip istorinio buvęs kraštovaizdis. Por exemplo, tai reiškia, kad dabartiniai objektai, tokie kaip vandens rezervuarai (telkiniai), kanalai ir pan. galėtų ir nepatekti į šių dienų topografinius žemėlapius, atsižvelgiant į tokias jų charakteristikas, kaip istorinės krantų linijos. Pastarasis aspektas yra būtinas, nes vykę istoriniai topografiniai pokyčiai paveikė ištisus regionus. Neatsižvelgus į kraštovaizdžio pokyčius, vietovardžių geografinio išsidėstymo duomenys gali būti iškraipomi. Dar blogiau, jei yra tiriami tik vis dar egzistuojančių gyvenviečių vardai, ignoruojant dokazymus apie nebeegzistuojančias gyvenvietes. Ypač tiksliai atskleisti ankstesnių gyvenviečių oniminius reliktus galima tiriant laukų vardus. Šiame straipsnyje pateikti pavyzdžiai yra skirti iliustruoti, kaip kartografuojant geografinius vardus nepakanka vien tik naudoti tam tikrus žemėlapių sudarymo įrankius, o po to interpretuoti vietovardžių išsidėstymą geometriškai. Analizuojant ir aiškinant vietovardžių pateikimą žemėlapiuose, reikia atsargiai pasirinkti pagrindinį žemėlapį ir pateikimo formatą, CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII taip pat patikrinti šaltinius, kad gauti rezultatai būtų teisingi ir nebūtų klaidingai interpretuojami. Ypač atsižvelgiant į naujausius technologinius pokyčius, kurie palengvina žemėlapių sudarymą kaip niekad anksčiau, svarbu užtikrinti, kad tyrimai neatsiliktų nuo seniai žinomų arealinės (teritorinės) onomastikos išvadų. Įteikta 2020 m. junho 25 d. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Serbski institut / Sorbisches Institut Wótnožka za dolnoserbske slěźenja Zweigstelle für niedersorbische Forschungen (Centro de Investigações para os Baixos-Serbos) Droga Augusta Bebela 82 anos August-Bebel-Straße 82 (em inglês) D3046 Chóśebuz-0 Cottbus [email protected] [email protected] /