Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research

Straipsniai / Articles 193 CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Serbski institut / Sorbisches Institut Campi di ricerca: nomi geografici in un contesto interdisciplinare, nomi geografici come prova della storia medievale nella zona di contatto tedesco-slava, significato politico dei nomi degli insediamenti nel contesto linguistico tedesco-sorbo-polacco nel XIX e XX secolo, nomi di luoghi minori e microtoponimi. DOI: doi.org/10.35321/all83-09 Prima della svolta spaziale: L'aspetto territoriale negli anni '80 GERMAN ONOMASTICA E La sua attuale applicazione Ricerca Iki erdvinio posūkio: arealinis aspektas vokiečių onomastikoje XX amžiaus 9 decenni ir jo pritaikymas attuali scientifici tyrimuose Annotazione La mappatura non è solo la mappatura. Lungi dall'essere una faccenda facile, presentare e analizzare i nomi dei luoghi sulle mappe è una sfida teorica e pratica. Nella ricerca onomastica di Lipsia, l'aspetto territoriale è stato concluso decenni fa come uno dei tre principali aspetti utili per indagare sul contatto linguistico. Di conseguenza, la distribuzione geografica dei nomi deve essere esaminata nel contesto linguistico, culturale e sociale più ampio. L'aspetto territoriale sembra quindi essere un precursore della "volta spaziale". Anche l'"onomastica reale" ha svolto un ruolo di primo piano nella ricerca ceca. I problemi pratici includono l'assicurazione di un chiaro progetto di mappatura, l'interpretazione accurata della mappatura senza conclusioni indesiderate, la definizione delle aree di toponimi e la scelta di una mappa di base adatta allo scopo della presentazione cartografica. Dato l'obiettivo di mappare i toponimi come prova del paesaggio storico degli insediamenti, la mappa di base CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Anche l'Acta Linguistica 194 Lithuanica LXXXIII dovrebbe mostrare il paesaggio precedente il più precisamente possibile. Ciò significa, ad esempio, che gli oggetti contemporanei come serbatoi e canali ecc. dovrebbero essere cancellati dalle mappe topografiche attuali, mentre le caratteristiche come le coste storiche devono essere prese in considerazione. KEYWORDS: nomi di luoghi, nomi di insediamenti, mappatura, svolta spaziale, paesaggio storico degli insediamenti. ANOTACIJA Žemėlapiai tai ne tik žemėlapių sudarymas. Teorialmente ir praktiškai yra gana sudėtinga vietų vardus pažymėti žemėlapiuose ir juos analizuoti. Atliekant onomastinius tyrimus Leipcige, teritorinis aspektas prieš kelis dešimtmečius buvo numatytas vienu iš pagrindinių mastika taip pat atliko svarbų vaidmenį vykdant tyrimus Čekijoje. Praktinių aspektų, privalomu tiriant kalbų kontaktus. Atitinkamai geografinis vardų išsidėstymas turi būti nagrinėjamas platesniame kalbiniame, kultūriniame ir socialiniame kontekste. Taigi atrodo, kad teritorinis aspektas yra „erdvinio posūkio“ pirmtakas. „Erdvinė (arealinė) onoklausimų sprendimo sritis apima sudaromų žemėlapių aiškumo užtikrinimą, detalųjį jų paaiškinimą be nepagrįstų išvadų, vietovardžių sričių nustatymą ir galutinio žemėlapio, reprezentuojančio kartografinį, pateikimą. Siekiant atvaizduoti vietovardžius kaip istorinio gyvenvietės kraštovaizdžio liudininkus, pagrindiniame žemėlapyje taip pat turėtų būti kuo tiksliau parodytas buvęs kraštovaizdis. Ad esempio, tai reikštų, kad dabartinių jos, atsižvelgti būtina. objektų, tokių kaip vandens rezervuarai (telkiniai), kanalai ir pan., galėtų nelikti šių dienų topografiniuose žemėlapiuose, tačiau į tokias jų charakteristikas, kaip istorinės krantų liniESMINIAI ŽODŽIAI: vietovardžiai, gyvenviečių vardai, žemėlapių sudarymas, erdvinis posūkis, istorinis gyvenamųjų vietų kraštovaizdis (landšaftas). INTRODUZIONE La mappatura non è solo mettere dei segnali su una mappa di base. Si tratta di un compito sofisticato che richiede adeguate premesse teoriche e cura pratica per ottenere un risultato convincente e affidabile. Come in tutte le altre scuole di onomastica in vari paesi, anche l'onomastica di Lipsia ha sviluppato una base teorica e metodologica. Per quanto riguarda il contatto linguistico (in particolare tedesco-slavo), sono stati identificati tre aspetti che dovevano essere presi in considerazione insieme in tutti gli studi: L'aspetto dei livelli linguistici, l'aspetto sociolinguistico, l'aspetto territoriale. Straipsniai / Articles 195 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Questa teoria formò anche una massima futuristica del lavoro onomastico pratico. L'aspetto dei livelli linguistici ha strutturato la sezione di valutazione dei dizionari toponimici,3 in cui sono state esposte in modo completo la fonetica, la fonologia, la morfologia o la tipologia e la lessicologia o la semantica dei nomi esaminati. Il loro significato è evidente dal fatto che non seguivano il dizionario (come ci si sarebbe aspettato data la logica del processo applicato) ma lo precedevano. La considerazione dei livelli linguistici e la valutazione dei nomi in termini di storia degli insediamenti costituivano l'onomastica stessa, il dizionario dei nomi "meramente" fornendo la base per il lavoro. Ammetto che questa base è stata compilata con molto sforzo ed è stata considerata da molti, specialmente dagli utenti non linguistici, come il risultato principale della ricerca onomastica. L'aspetto sociolinguistico ha considerato la "realizzazione di un onimo appartenente al codice in socioletti e idioletti e la corrispondente classificazione delle varianti di nomi"4 (Eichler 1981: 10), cioè le relazioni tra nomi e strutture sociali. Ha anche svolto un ruolo importante nella ricerca onomastica. Gli studi relativi tendevano ad essere contenuti in numerosi saggi piuttosto che in monografie separate (5). Le spiegazioni corrispondenti possono anche essere trovate nei dictionari di nomi pertinenti (ad esempio Walther 1971 [DS 26]: 47 […] 57; Hengst 2003 [DS 39]: 192 […] 207). Questi due fattori sono stati aumentati dall'aspetto territoriale. Gli aspetti territoriali riassumevano due prospettive opposte ma complementari: la fissazione degli onimi nell'area e la formazione di aree (Eichler 1981: 10). Essa ha affrontato sia la questione di come le aree sono costituite da nomi individuali (dall'individuo al tutto) che la posizione adottata dai nomi individuali nelle aree (dall'insieme all'individuo). Accanto alle prospettive grammaticali e linguistiche, grande importanza è stata attribuita alla posizione dell'onimia sulla superficie terrestre. (Notabilmente, la storia non è menzionata in questi tre aspetti, nonostante sia praticamente inerente alla ricerca diacronica). In linea di principio questo non era nuovo, poiché fin dagli inizi del lavoro accademico o, dal punto di vista odierno, quasi accademico sui nomi propri, la loro mappatura è stata una delle attività fondamentali. Ciò è confermato dalla citazione senza tempo spesso citata nella letteratura di ricerca: "Attieniamo particolare importanza alle mappe. 3 Vedi la panoramica in Walther (2004: 115 […] 123) e da allora Eichler & Zschieschang 2011. I dizionari di nomi di luoghi del Brandenburgisches Namenbuch (BNB) hanno una struttura simile. Al contrario, si trova una struttura diversa in Hengst 2003; Eichler & Walther 2010 e Foster & Willich del 2007. 4 Originariamente in tedesco: "Realizzazione di un codice di appartenenza Onyms in Soziolekten und Idiolekten und die entsprechende Einordnung von Namenvarianten". 5 Cfr. ad esempio Namenforschung heute: 42 […]50 nonché […]Der Name in Sprache und Gesellschaft[…] contenente diversi articoli, Walther 1973 [DS 27]. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII La natura dimostrativa può dire più del discorso di molte pagine […]6 (Frings 1957: 9; citato da Udolph 1979: 12, nota 1; Obst 2001: 107, nota 1). Questa dichiarazione si basava già su decenni di esperienza quando è stata coniata e riflette quindi il contesto della ricerca onomastica che copre un intero secolo. Gli esseri umani sono spiritualmente condizionati a dedicarsi alle astrazioni cartografiche del loro ambiente? Alcuni ricercatori sottolineano con entusiasmo nei titoli dei loro saggi che sono state incluse mappe a colori. Si noti che non c'è nulla di male in questo, specialmente quando ricordiamo che a quanto pare ad alcuni ricercatori non viene nemmeno in mente di usare le mappe per rappresentare circostanze geografiche complesse. Si noti che il terzo aspetto menzionato è stato chiamato "area" piuttosto che spaziale, geografico o cartografico. Anche se le mappe di tempi passati spesso appaiono un po' primitive a causa delle limitate possibilità tecniche quando sono state realizzate, l'innovazione dei nostri antenati - non solo a Lipsia - non dovrebbe essere sottovalutata. Oltre ad essere scrittori di dizionari con un interesse per l'etimologia, ci hanno anche lasciato un tesoro di considerazioni concettuali, metodologiche e teoriche che è troppo prezioso per essere ignorato dalla posterità. penetrating this mountain of reading and relating it to current research will Ammetto che richiedono un notevole sforzo. In un certo senso, l'aspetto territoriale ha anticipato ciò che la svolta spaziale della storiografia in seguito ha rappresentato (Lübke 2018: 327[…]328, anche con riferimento esplicito all'onomastica a Lipsia) […] il fatto che i nomi non sono semplicemente mappati. Invece, ha esaminato come le proprietà e le specifiche dell'onimia diventano spazialmente significative - non in modo astratto, ma in connessione con gli abitanti umani, la loro lingua e la loro socializzazione. Oltre a descrivere l'area occupata da nomi formati con un certo suffisso, è essenziale almeno tentare di spiegare perché questa area è costituita in questo modo, constituents and influences involved. This is closely related to dialectology,7 in which, in addition to mapping certain linguistic developments, linguistic areas nonché di identificare gli altri sono identificati. Negli anni '90, ispirati soprattutto dal monumentale Flurnamenatlas dell'Assia (Ramge 1987), gli "spazi di nomi" erano un argomento di ricerca molto popolare. 6 Originariamente in tedesco: […]Den Karten messen wir besondere Bedeutung zu. Ihre plastische Art vermag mehr zu sagen als das Gerede vieler Seiten. 7 Šrámek 2007: 292301. Per ragioni di chiarezza, i titoli dei singoli saggi di questo volume e i luoghi originali di pubblicazione sono stati omessi. Le informazioni corrispondenti possono essere facilmente trovate nella pubblicazione citata. Straipsniai Articoli 197 e 197 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Fortunatamente, è stato deciso di utilizzare il termine "aree" per queste prospettive geografiche piuttosto che spazi o quartieri. Sarebbe certamente utile affermare l'area sullo spazio nella terminologia. Anche l'aspetto territoriale ha svolto un ruolo importante nell'onomastica ceca. A questo proposito, la ricerca onomastica tedesca e ceca si sono rivelate mutuamente ispiratrici. Soprattutto, Rudolf Šrámek ha ripetutamente sottolineato l'importanza centrale e sistemica della mappatura dei nomi nella loro contestualizzazione linguistica e sociale (cfr. Šrámek 2007: 292 […] 294, 300, 305 […] 324). L'arealità è quindi uno dei prerequisiti necessari per la realizzazione del linguaggio e allo stesso tempo una delle caratteristiche fondamentali (segni) che determinano l'esistenza del linguaggio, anche se l'arealità stessa non è intrinsecamente linguistica. L'area di un fenomeno linguistico diventa linguisticamente rilevante solo come risultato del processo di comunicazione tra le persone. Si può dire che la lingua è anche strettamente legata per mezzo della sua territorialità ("spazio geografico") ai tipi di ambiente sociale, geografico, economico e culturale che possono anche essere classificati come un sintomo della vita sociale, anche in termini geografici, cioè attraverso la loro territorialità. Ed è per questo che le aree delle realtà, degli oggetti e dei termini formano le condizioni e la rete extra-linguistica fondamentale per le aree della loro espressione linguistica o della loro denominazione (Šrámek 2007: 292).8 Nonostante la sua complessità, questa affermazione esprime l'obiettivo reale: che le aree di nome non esistano in isolamento ma siano integrate nella somma della cultura umana nel senso più ampio. Tale visione globale è anche il requisito chiave per l'onomastica per poter partecipare a discorsi interdisciplinari (Šrámek 2007: 212). Il risultato di questa base teorica è che non è sufficiente semplicemente inserire le cose su una mappa o un'altra. In effetti, la mappatura "casuale" è quasi pericolosa. Questo articolo affronta alcuni dei problemi correlati. 8 Originariamente in tedesco: […]Die Arealität bildet auch eine der notwendigen Voraussetzungen der Realisierung der Sprache und gleichzeitig eines der grundlegenden Merkmale (Anzeichen), die die Existenz der Sprache bedingen, obgleich die Arealität an und für sich nicht inhärent linguistisch ist. La arealità di un'espressione linguistica diventa linguisticamente rilevante prima come risultato del processo di comunicazione tra gli esseri umani. Si può dire che la lingua e i mezzi della territorialità (der geographischen Räumlichkeit) sono legati ai tipi di ambienti sociali, geografici, economici e culturali, che sono anche classificabili come un sintomo della vita sociale, tra l'altro in senso geografico, cioè attraverso la loro territorialità. Und deshalb bilden die Areale der Realien, der Objekte und Begriffe die Bedingungen und das grundlegende außersprachliche Netz für die Areale ihres sprachlichen Ausdrucks oder ihrer Benennung. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Problem 1: Representation on maps Un anno dopo la costruzione del Muro di Berlino, un breve saggio è stato pubblicato da uno dei principali geografi della Germania orientale (vedi Ogrissek 1983) intitolato "Requisiti metodologici e cartografici di base per le mappe toponomastiche" (Ogrissek 1962). Essa spiegava i principi di base per rendere la rappresentazione cartografica significativa e comprensibile. Essi includevano la garanzia che il contenuto delle mappe non fosse sovraccarico e che gli oggetti mostrati fossero chiaramente distinguibili. Questo saggio è stato ancora citato decenni dopo e ci sono state richieste di ulteriori lavori in questo campo (ad esempio Šrámek 2007: 324). È facile capire questa richiesta quando si si confronta con alcune mappe di distribuzione dei nomi, molte delle quali contengono simboli e aree difficili da distinguere e, per peggiorare le cose, cercano di mostrare troppi oggetti. Anche il più comune difetto visivo viene ignorato con il rosso e il verde […] due colori che alcune cannot tell apart – often being contrasted. But this is something which deserves a topic of its own. What’s more, the author of this paper does not claim that his persone possiedono le mappe sono perfetti! Problema 2: Interpretare con attenzione Non importa quanto bene sia stata disegnata una mappa, deve essere vista con la testa chiara per resistere al suggerimento dell'immagine mappata. Anche i geografi vedono nei prodotti generati dai GIS, con la loro apparente precisione e la loro impressionante colorazione, il rischio di determinismo di distanza (originariamente in tedesco: […]Distanzdeterminismus[…]) favorito dai sistemi di informazione geografica e dalle loro visualizzazioni (Tschaschel, Wild, Lentz 2007: 5). Ciò tenta lo spettatore a giungere a conclusioni che non sono effettivamente indicate dal materiale mappato. Ad esempio, la precisione misurabile è spesso implicita perché i dati e la mappa provengono da un computer, mentre in realtà c'è solo un significato vago. Ciò si applica ad esempio alla distinzione tra i tipi di nomi più antichi e quelli più recenti. La loro produttività temporale può essere meglio descritta dalla curva a campana gaussiana perché è nella natura di molte caratteristiche che hanno una assume this shape of distribution (Quatember 2011: 103). According to this distribuzione normale, un tipo di nome è inizialmente utilizzato solo sporadicamente, ma in seguito impiegato con crescente frequenza. A un certo punto raggiunge il massimo della sua produttività, che poi diminuisce di nuovo e gradualmente scompare. Le curve di produttività di diversi tipi di nomi potrebbero essere visualizzate mediante grafici di box plot comunemente utilizzati nelle statistiche. Tuttavia, questo è puramente teorico poiché i tempi in cui, ad esempio, gli insediamenti sono stati nominati nell'Europa centrale sono di solito sconosciuti a noi, e quindi i grafici corrispondenti non possono essere tracciati. Anche così, i grafici di box plot (Fig. 1) sono estremamente vividi quando si tratta di modellare la differenziazione cronologica tra diversi tipi di nomi. Straipsniai Articoli 199 e 199 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Fig. 1: Statistical model of the chronology of place-name types Non si può presumere che gli onimi appartenenti a tipi di nomi precedenti siano tutti più antichi di quelli più recenti. Invece, si deve presumere che le curve di produttività si sovrappongano. Ciò significa che, sebbene i periodi di produttività siano concentrati in tempi diversi, è impossibile una netta distinzione e si possono identificare solo le tendenze. Su una mappa, tuttavia, due gruppi distinti formati da due nuvole di punti accuratamente situati sono indicati da due simboli diversi. interpreted – and this is ultimately what the scientific approach is all about – together with their methodological background. The point cloud of older name Tuttavia, possono essere solo tipi non è di per sé la più antica zona di insediamento, ma semplicemente lo indica. La mappa è quindi solo un riflesso più o meno pallido di una situazione più complessa che un tempo esisteva. E questo significa che è essenziale evitare interpretazioni imprudenti dei modelli geometrici delle distribuzioni dei nomi. Problema 3: Nome delle aree In questo contesto, dobbiamo chiederci come sia definita un'area di nomi. Data la pratica prevalente, la risposta può essere solo: "a occhio". Di regola, le nuvole di punti sono esaminate visivamente e determinati agglomerati e concentrazioni sono dichiarati aree. Tenendo questo in mente, sarebbe opportuno esaminare la possibilità di sviluppare strumenti analitici per definire aree utilizzando metodi matematici. La parola operativa qui è "se", perché vengono prese in considerazione solo le reliquie dell'antico onimico. Le lacune, i nomi perduti che non conosciamo potrebbero falsificare i risultati (attraverso il suddetto determinismo della distanza) senza che possiamo misurare il grado di falsificazione. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Nevertheless, it’s worth considering whether simple buffers around each punto sulla mappa sarebbe utile per definire le aree di insediamento. Poiché ogni insediamento rurale ha una certa superficie di terreno utilizzabile nei suoi dintorni, potrebbe essere approssimativamente modellato con un buffer con un raggio di 500, 1000 o 2000 metri che ricorda gli anelli concentrici di von Thünen. Un'area di insediamento potrebbe quindi essere considerata esistente quando questi buffer si incontrano o si sovrappongono, formando un'area continua. Un'altra possibilità sarebbe quella di definire le distanze massime tra i luoghi indicate da punti e quindi di rappresentare l'area come una rete di linee di collegamento fino a una certa lunghezza tra i luoghi. Gli archeologi hanno già sviluppato modelli corrispondenti delle strutture spaziali dei primi insediamenti (cfr. ad esempio Łosiński 1982: 168 […] 176, Fig. 52 […] 57; parzialmente riprodotti da Gringmuth-Dallmer 1996: 10; Volkmann 2009: 228 […] 229, 241 e 24) che potrebbero anche essere utilizzati in un senso interdisciplinare per la toponimia. Problema 4: Mappe di base È anche importante scegliere la giusta mappa di base. Spesso, per esempio, oggetti del primo Medioevo sono presentati senza riflessione accanto, per esempio, all'attuale costa del Mar del Nord, alla rete autostradale o a fosse minerarie abbandonate. In quest'ultimo caso, quando queste miniere a cielo aperto sono state inondate, ciò può comportare che alcuni dei simboli mappati vengano mostrati in acqua. Di conseguenza, i villaggi storici e così via i cui nomi sono stati mappati sembrano essere stati situati su isole o piattaforme galleggianti. La mappa di base su cui sono presentati i nomi deve quindi corrispondere alle informazioni mostrate, qualcosa che in ultima analisi si applica a tutte le mappe onomastiche. Tenete a mente che la mappatura dei nomi può essere basata su due premesse diverse: • Per mostrare dove si trovano questi nomi in modo che lo spettatore possa correlarli con la sua attuale percezione spaziale, o • Relare i nomi al paesaggio storico al fine di mostrare come il paesaggio dei nomi è stato influenzato dalla topografia e integrato in esso al momento della sua creazione. Prendendo il primo approccio, ad esempio sulle mappe di panoramica dei dizionari di nomi di luoghi, non è ridicolo se alcuni luoghi galleggiano sull'acqua. Infatti, questo può anche essere molto rilevante se un insediamento è descritto nel testo come, per esempio, "desertato" o "devastato". È ovvio che, visti nel loro contesto storico, i nomi degli insediamenti non galleggiavano originariamente sull'acqua. D'altra parte, il riferimento al paesaggio storico è importante per le molte analisi linguistiche e storiche. Rappresentare un paesaggio storico su una mappa di base, tuttavia, richiede molto lavoro e anche compromessi. Le mappe di base adeguate non sono sempre disponibili. Anche le colorate scansioni LIDAR (cfr. ad esempio Westphalen, Zschieschang 2015, Fig. 5) così popolari di recente mostrano non solo il rilievo del Straipsniai Articoli 201 e 201 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research terreno (in una certa misura) senza tempo, ma anche dettagli della superficie attuale della Terra come edifici e strade, ecc. Se ciò interrompe o distorce la rappresentazione del paesaggio storico, sarà necessaria una correzione manuale. Permettetemi di illustrare questo problema con un esempio pratico in cui la toponimia doveva essere classificata all'interno del paesaggio storico in connessione con fonti scritte e reperti archeologici (Altmann 2012; Altmann 2017; Zschieschang 2017). In primo luogo, le miniere di lignite a cielo aperto dovevano essere cancellate. Inoltre, le dimensioni e la posizione dei laghi di Mansfeld dovevano essere almeno approssimativamente adeguate al loro stato medievale (figura 2a). Mentre al giorno d'oggi rimane solo il Süsser See ("lago dolce"), la sua controparte conosciuta come Salziger See ("lago salato") è esistita anche fino all'era industriale prima di scomparire alla fine del diciannovesimo secolo quando l'acqua si infiltrò nel terreno a causa delle attività minerarie. Sebbene non fosse un disastro, questo fu certamente un fenomeno impressionante (Ule 1994 [1895]). Inoltre, dato che entrambi i laghi si erano già ridotti nei secoli precedenti, si dovevano entrare nelle coste registrate il più tempo possibile fa. Inoltre, un tempo c'era anche un terzo lago vicino a Eisleben noto come Fauler See (‘Lago marcio'). Fig. 2: I laghi di Mansfeld, stato attuale (a) e medievale (b) CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 208 Acta Linguistica Lituanica LXXXIII das-hersfelder-zehntverzeichnis-und-die-fruehmittelalterliche-grenzsituation-an-dermittleren-saale [acceduto il 18 maggio 2020]. Zschieschang Christian 2020 [in stampa]: Ortsnamen und Gewässer […] eine komplexe Beziehung. […] Balode Laimute & Čīšangs Kristians [Zschieschang Christian] (ed.): Onomastikas pētījumi II / Onomastic Investigations II. Proceedings of the international scientific conference […]Onomastic Languages Investigations[…] (Rīga, 10-12 maggio 2018), Rīga: Latviešu valodas institūts, 2020, 327 […]341. Iki erdvinio posūkio: arealinis aspektas vokiečių onomastikoje XX amžiaus 9 decenni ir jo pritaikymas attuali nei tyriniuose scientifici SANTRAUKA Le marcature delle zemelapi sono ne tik ženklųėjimas tam tikruose zemelapiuose. Tai sudėtinga užduotis, reikalaujanti tinkamų teorinių nuostatų ir praktinių įgūdžių tam, kad būtų pasiektas įtikinantis ir patikimas rezultatas. Kaip ir visose kitose onomastikos mokyklose visame pasaulyje, Leipcigo onomastikos mokykla taip pat ištobulino teorinius ir metodinius pagrindus. Jau prieš kelis dešimtmečius siekiant nustatyti kalbų (ypač vokiečių ir slavų) kontaktus buvo numatyti trys aspektai, į sudaromos iš atskirų vardų (nuo paskirų iki vardų visumos), ir iš kitos pozicijos kokie paskiri vardai tose vardovėse (nuo vardų visumos kuriuos reikėjo atsižvelgti visuose tyrimuose: 1) kalbos lygmenų aspektas, 2) sociolingvistinis aspektas, 3) teritorinis aspektas. Būtent pastarasis ir sprendė klausimą, kaip teritorijos prieų vardų). Dal punto di vista dei notiziari. Arealinė onomastika taip pat vaidino svarbų vaidmenį atliekant tyrimus Čekijoje. Nuo pat pradžių, žvelgiant iš mokslinių, ar šiandienos požiūriu, pusiau mokslinių, pozicijų, tikrinių pagrindinių žodžių tyrimų vienas iš tikslų yra vietų vardų žemėlapių sudarymas. Tamra prasme teritorinis aspektas numatė tai, ką vėliau patvirtino istoriografijos erd vinis posūkis vietų vardai nėra paprasčiausiai pažymimi žemėlapiuose. Be to, šiuo aspektu buvo tiriama, kaip onimijos ypatybės ir specifika tapo erdviškai reikšmingos ne Straipsniai / Articles 209 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research abstrakčiai, bet santykiaudamos su žmonių gyvenamosiomis vietomis, jų kalba irinėmis social reikmėmis. Greta vietovardžių, sudarytų su tam tikra priesaga, teritorijos apibūdinimo, būtina bent pabandyti paaiškinti, kodėl šios teritorijos vietovardžiai taip sudaromi, taip pat nustatyti veiksnius ir aprašyti kitas teritorijos sudedamąsias dalis. Taigi vietovardžių teritorijos neegzistuoja atskirai, jos yra integruotos į žmogiškąją kultūrą plačiąja prasme. Toks platus požiūris taip pat yra pagrindinis reikalavimas onomastikai, siekiant ją įtraukti į tarpsritinius diskursus. Šių teorinių nuostatų pamatu parodoma, kad nepakanka tiesiog nurodyti objektus viename ar kitame žemėlapyje. In realtà, l'assitiktinis delle terre di sudia è anche pericolosa. Šiame straipsnyje ir aptariamos kai kurios su tuo relativi problemi. Praktinis problemų sprendimas užtikrina aiškų žemėlapio sudarymą (1 problema šiame straipsnyje), tikslų žemėlapių paaiškinimą be nepagrįstų išvadų (2 proį jį reikia žvelgti objektyviai tam, kad būtų įmanoma blema), vietovardžių sričių nustatymą (3 problema) ir galutinio žemėlapio, reprezentuojančio kartografinį, pateikimą (4 problema). Nesvarbu, kaip gerai bebūtų sudarytas žemėlapis, atsispirti siūlomam suplanuotam (netikram) vaizdui. Ad esempio, erdvinių išmatavimų tikslumas dažnai yra numanomas, nes duomenys ir žemėlapis yra paimti iš kompiuterio, tuo tarpu tikrovė turi tik neaiškius parametrus. Tai, ad esempio, taikoma atskiriant ankstesnių ir naujesnius vietų vardų tipus. Paprastai taškinių duomenų sritys yra tikrinamos vizualiai, o tam tikros aglomeracijos ir koncentracijos yra deklaruojamos teritorijos. Turint tai omenyje, vertėtų išsiaiškinti, ar nebūtų galima sukurti analitinius instrumentus, apibrėžiančius teritorijas matematiniais metodais. Taip pat svarbu pasirinkti tinkamą atraminį žemėlapį. Ad esempio, spesso, gli oggetti di scadenza precoce sono neapgalvotai pateikiami šalia, tarkime, šiandienos Šiaurės jūros pakrantės, greitkelių tinklo ar apleistų kasyklų. Paprastai gyvenviečių vardų žemėlapiai gali būti grindžiami dviem skirtingomis nuostatomis: (1) parodyti, kur yra šie vardai, kad vartotojas galėtų juos susieti su esama padėtimi erdvėje arba (2) susieti vardus su istoriniu kraštovaizdžiu, siekiant parodyti, kaip kraštovaizdžio vardynas buvo paveiktas topografijos ir integrotas į ją sukūrimo metu. Atsižvelgiant į tikslą pažymėti vietovardžius kaip istorinio buvęs kraštovaizdis. Ad esempio, tai gyvenvietės kraštovaizdžio liudininkus žemėlapyje, turėtų būti kuo tiksliau atspindėtas ir reiškia, kad dabartiniai objektai, tokie kaip vandens rezervuarai (telkiniai), kanalai ir pan. galėtų ir nepatekti į šių dienų topografinius žemėlapius, atsižvelgiant į tokias jų charakteristikas, kaip istorinės krantų linijos. Pastarasis aspektas yra būtinas, nes vykę istoriniai topografiniai pokyčiai paveikė ištisus regionus. Neatsižvelgus į kraštovaizdžio pokyčius, vietovardžių geografinio išsidėstymo duomenys gali būti iškraipomi. Dar blogiau, jei yra tiriami tik vis dar egzistuojančių gyvenviečių vardai, ignoruojant dokazymus apie nebeegzistuojančias gyvenvietes. Ypač tiksliai atskleisti ankstesnių gyvenviečių oniminius reliktus galima tiriant laukų vardus. Šiame straipsnyje pavyzdžiai yra skirti iliustruoti, kaip kartografuojant geografinius vardus nepakanka vien tik naudoti tam tikrus žemėlapių sudarymo įrankius, o po to interpretuoti vietovardžių išsidėstymą geometriškai. Analizuojant ir aiškinant vietovardžių pateikimą žemėlapiuose, reikia atsargiai pasirinkti pagrindinį žemėlapį ir pateikimo formatą, CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII taip pat patikrinti šaltinius, kad gauti rezultatai būtų teisingi ir nebūtų klaidingai interpretuojami. Ypač atsižvelgiant į naujausius technologinius pokyčius, kurie palengvina žemėlapių sudarymą kaip niekad anksčiau, svarbu užtikrinti, kad tyrimai neatsiliktų nuo seniai žinomų arealinės (teritorinės) onomastikos išvadų. Įteikta 2020 m. giugno 25 d. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Serbski institut / Sorbisches Institut Wótnožka za dolnoserbske slěźenja Zweigstelle für niedersorbische Forschungen (Centro di ricerca per le regioni più basse della Serbia) Droga Augusta Bebela 82 anni August-Bebel-Straße 82 D3046 Chóśebuz-0 Cottbus [email protected] [email protected] /