Skolintų vardų su baigmeniu „-ij-“ kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

232 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universitetas Mokslinių investigaciones dirección: onomastika. DOI: doi.org/10.35321/all84-11 SKOLINT NARD SU BAIGMENIU -IJKAITA LIETUVOS VARDYNE (KILMS ASPEKTAS)1 The Development of Borrowed Names Ending in -ijin Lithuanian (Origin) ANOTACIÓN el Straipsnyje investigado prestintų nombres de con baigmeniu -ijinventorius sus aspecto de origen. Entre tirtos nombres de dominan latyniški y greikiški personales, más veikę vardyno kaitą. Oitos origen prestiti nombres con baigmeniu -ijnors y fueron diversos, pero grandes partes vardyno neapėmė. De todos los períodos se distinguió islevada Lituania período, cuando sustiré mayorita tirtas nombres diversidadé y ėmė disminuėti rusų kalbos įtaka vardynui. Basándonos en préstamos de nombres con baigmeniu -ijinventoriaus cambios, distinguirti preliminarūs Lituania XXXXI a. prestinto vardyno kaitos señas. ESMINIAI VOODŽIAI: lietuvių vardan, personalvardžiai, prestiti vardan, vardan con baigmeniu -ij-, nombres mados. ANNOTATION The article deals with the inventory of Lithuanian borrowed names ending in -ijfrom the point of view of their origin. Names of Latin and Greek origin clearly predominate. were rather variegated, but they They had a major impact on the Lithuanian stock of proper names. Names of other origins did not make a large part of the total of proper names. The period leading to the independence of Lithuania clearly stands out as being the one with 1 Straipsnis preparado según VLKK proyectoą Lietuvos Respublikos piliečių vardai su priesaga -ij-: skolinimas ir darybos polinkiai, Nr. K-5/2018. Artículos Articles 233 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) the greater variety of names. In addition, Russian influence decreased. The changes in the inventory of borrowed names ending in -ijallow us to preliminary highlight the main features of the development of Lithuanian borrowed names during the 20th21st centuries. KEYWORDS: Lithuanian names, personal names, borrowed names, names ending in -ij-, name trends. ĮVADAS República de Lituania (toliau LR) ciudadanos forman vardyną de diversos orígenes nombres personales. Junto a su origen dvikamienios nombres de, sus vinių vardų, plečiamų priesagomis, vaikams duodami skolinti asmenvardžiai, bei kuriami nauji vardai, perdirbus vartojamus onimus ar pasitelkus apeliatyvus. abreviados y apeliatiIš estas diversidades se destacan prestiti apellidos con baigmeniu -ij-, plg. avd. Eugenijus, Sofija, extendusi grupo de onimų Lituania: de otros idiomas perumir separados 435 femeninos y 312 masculinos nombres personales (con pasikartojančiais 214544 femeninos y 90996 masculinos nombres). Skolinti nombres con baigmeniu -ijfunkcionuoja XXXXI a. Lietuvos vardyne šalia nepriesaginių įvairių kilmės vardų su baigmeniu -ij-, plg. avd. Vilija < Vilija up., Venecia < Venecia mst., Žarija < žarija, Idilija < idilija, y diferente de origen vedinių, plg. avd. Audron-ijus < Audronis, Dovil-ija < Dovilė, Gabrielijus < Gabrielius, Just-ija < Justė. Esto testifica no solo esta estructura de nombres funda diversidadé, sino también prestitados personalnjs integració, por la cual baigmio -ijtapo nuevos nombres formantu (Sinkevičiūtė 2018: 248)2. Debido proliferación e influencia nuevos onimams formarse prestiti personalónje con baigmeniu -ijpasirinkti objeto analizés. Juos investigando procuraba determinar, de qué origen apellidos forman analizábamo vardyno branduolį, como otro su inventorio y cuáles personajes, sus grupos más veiké vardyno kaitą. En la implementación de este objetivo plantear las tareas: 1. distinguir los mayores grupos de nombres no recurrentes por origen y abordar en ellos ocurrida onimų kaitą; 2. encontrar los grupos más extendidos de apellidos recurrentes por origen, identificar a sus miembros más frecuentes y dar un vistazo a sus características de cambio; 3. aislar specifines formas de nombres y evaluar sus influencia cambios del nombre. Según kaitą, vykusią skolintų vardų su baigmeniu -ijinventoriuje, norėta išryškinti y posibles sisteminius XXXXI a. Lietuvos skolinto vardyno pokyčius. 2 Naujos nombres de formantu -ijyra tapęs y Latvijos vardyne, zr. Balode, Plēsuma 2015: 237238. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV OBJECTAVO SAMPRATA Y TIRMIMO LAIOTARPIAI Investigan LR la ciudadanía que tienen de Lituania y extranjeros residentes unanarías, plg. avd. Vitalija, Virginijus, y kelianariai, plg. avd. Marija Ada, Aurelijus Jonas, apdai. Sus datos contúen juntos, a unosanarios nombres añėjus de los mismos nombres personales de los kelianarios invardijimientos número. Detalesnė estadística encuentra en la página web vardai.vlkk.lt. Los nombres recopilar de LR ciudadanos de nombres registro, 2006 m. obtuvo de Gyventojų registro servicio, intermediariandocaujando a la Valstybinei lietuvių kalbos komisijai, y llendyto hasta 2018 m. (imtinai). No todos los nombres personales incluidos en el estudio, porque obtenido XX XXI a. onimų rinkinys neapėmė morusių žmonių vardų. Por lo tanto los nombres personales no muestran estadísticas cuánticas, aunque sus frecuencias reflejan los polinkios de popularidad de los nombres. Viso periodo (toliau VL) apodos denominados nombres personales, dados vaikams nuo XX a. pradžios iki 2018 m. (imtinai). Taip pat išskirti vardai, kuriais pavadinta: No apoderadas Lituania durante el período (toliau NLL); es decir 19181939 m. dados nombres, cuando Lituania era independiente, y a ellos atribuirse ankstesniais que 1918 m. y 19401943 m. dados nombres, considerarse pereinamųjų laikotarpių asmenvardžiais. Periodo Sovietmecio (toliau SL); es decir 19441985 m. dados nombres, cuando Lituania fue ocupada Sovietas Unión, de ellos separados 19861989 m. dados nombres, cuando Lituania dominaba independencia espíritu, puesto tal sovietmecio concepta está en trabajos historiicos, plg. Švedas (2009). Desemividas durante Lituania (toliau ILL); es decir, los nombres dados en 19902018 cuando Lituania se convirtió en independiente y, mencionada, a ellos asignar tempráneo período 19861989 m. nombres3. Periodosp se asignan con objeto de revelar XXXXI a. caracteres de nombres y creyendo que el cambio del nombre depende de la sociedad, cultura y política desarrollo, que actúa y otras causas religión, tautiškumas, parinystés relaciones, socialinė klasė (Gerhards 2010). Nombyno cambios investigar para analizar analizando los grupos de origen de los nombres personales individuales y se repiten las partes porcentuales y sus kaitá en períodos separados. Así procuró mostrar su diversidad y polinkios del nombre del dado estudiados en el contexto del todo de los oníes. 3 Tokíes mis mismos períodosis tirti lietuvians gamtiniai vardai y deminutyvinės priesagas (Sinkevičiūtė 2018; 2020). Artículos Articles 235 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) Objeto de investigación prestinti apodos con baigmeniu -ij-, perimti de otros idiomas y prigiję Lietuvos vardyne: tiene formas correspondientes al sistema de la lengua Lituania, plg. avd. Aurelija, Lijus, Remigijus, Rija. Debido a la forma y origen junto analizar los nombres variantes, shortiniai con baigmeniu -ij-, aparedę aferezės būdu, plg. avd. Licija < Felicija, Natolijus < Anatolijus, Tilija < Otilija. Skolintų nombres origenmė establecida y publicada LVKŽ, sitio web vardai.vlkk.lt, por lo que posteriormente no repetida, excepto aisliros casos. Tirtą inventorių constituyó todos los nombres de ciudadanos de Lituania correspondientes al sistema de lengua lituana, entre los cuales estaban y LR ciudadanos a los cuales las lenguas lituanas no nativas, dados de personalónzii4. Por lo tanto los resultados muestran todas Lituania el estudio vardyno kaitos polinkius. Identifikuojant tyrimo objektą problemiška buvo skirti priesagų vedinius, nes dalis pabaigos -ijturinčių vardų gali būti ne tik skolinti, bet ir lietuvių -utvediniai kalboje susidarę priesagų vediniai. Jún criterio de la asignación escogida contexto de nombres personales y en aislados casos kalbõs5, de la cual pudo ser adoptado el nombre, įtaka. Según eso vediniais considerar onimai, existiendo junto a nombres, que tienen nombres personales. tokį patį kamieną su kitu baigmeniu, o Lietuvoje paplitę jų pamatu galintys būti Debido a eso vediniais considerar, por ejemplo, avd. Alfonsija, porque Lituania dar a avd. Alfonsas, Alfonsa, Alfonsė, también Alfonsina, aunque fracūzų, ingles idiomas se utiliza avd. Alphonsia (BTN, NB), o avd. Alvenija, porque Lituania dar a avd. Alvis, Alva, Alvė, también Alvita, Alveta, aunque en inglés habboje utilizado avd. Alvenia (BTN). Skolinta avd. Alfonsija, Alvenija origen tiene considerada antrine, estos nombres en investigados onimų inventorio noraukti. Debido al suscripción contexto prestintai considerarse onimai, que baigmeniu -ijišplėsti en aquella palabra, en la cual surgió, o hay otra género nombres de persona, hacer de el mismo kamien nomo. Debido a eso prestamista considerado, por ejemplo, avd. Nadija, que es slaviškas nombre, susidaręs o rusas calboje de avd. Nadežda abrevinio Nadia, o adoptado de ukrainiečių (Trijniak 2005: 244), aunque Lietuvos vardyne es avd. Nada, Nadė. A los nombres prestitados asignado avd. Marcelija, hecho según Lituania vartojamą avd. Marcelijus, que con prensaga perimto de latynų kalbos (LVKŽ 228), aunque en Lituania dar avd. Marcela, Marcelė, Marcelius, Marcelis, también Marcelina. Cuando el nombre con baigmeniu -ijyra ampliamente difundido en algunas lenguas, tales personales también considerar prestintais. Toks es, 4 Į onimų inventorių netrauktos lituáneos lengbai noubūdingos formas de nombres, notinčios acostumados de lytį rodantes galūnių o inscritas de letra samplaikomis, šnekamojoje lituáneos lengvoje utilizados variantes de nombres o sus remodbinas, excepto niños con tradición de recomendación llamarti personalvardžius (žr. LVKŽ), plg. avd. Kastancia šalia Konstancija, y vietovardiniai personalidadvardžiai, plg. avd. Caspija < Caspija, plg. Caspíos mar. 5 XX a. prestintą vardyną más veiké rusos, y desde XX a. finales ingles, italių kalbos, vé. adelante. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV por ejemplo, avd. Evija, consumado inglés, plg. avd. Evia (BTN, NB), italų, plg. avd. Evia (De Felice 1996: 162), latvių, plg. avd. Evija (Siliņš 1990: 122), e kitur, aunque en Lituania paplitęs avd. Eva. ¿Qué es esto? Priesaginė de tal carácter los dariba se consideró antrine, y estos onimai tirti junto con otros préstamos con los nombres. nombres pudo haber surgido por Dėl to skolintų vardų su baigmeniu -ijinventorius yra sąlygiškas, nes dalis otras razones que pensada. Aunque no hay exacta XX a. nombres cuantitativa estadísticas, pero distinguidos períodos del estudio ayuda expresiliti polinkius kaitos de nombres y testimonia comunes separos periods de vardyno bruožus. SKOLINT NAM TYRIMO BŪKL EN LITUANIA Skolinti Lietuvos vardyno personalvardžiai no hay sulaukę nuoseklios analizės: falta trabajos, en los que investigada separada préstamos nombres de origen o estructura grupo. Debido a esto sobre cambios en el inventario de prestitados nombres personales se sabe poco. Skolintų de otros idiomas nombres personales en Lituania pasitaikydavo hasta 1387 m. krikšto (Zinkevičius 2005; 2008: 343351), después del cual estos nombres plito y afianzado vardyne. Vitalija Maciejauskienė (1991: 3149) determinó que formó un dvinarei sistema de įvardijimo lituanos a los nombres de personas, inscritos desde el XVII a., en la posición del primer nario dominaban los nombres de bautismo, universalmente desde el XVIII a. Hasta el XX a. comienzos los nombres de los niños eran krikštavardžiai, más tarde radosi narodinių asmenų, naujų skolintų vardų, perdirbinių, vedinių bei sukurtų vardų. Desde fuentes de historia se ve, que prestiti apellidos con baigmeniu -ijLietuvoje plito po krikšto y separados personalesnjería depopuliarėjo fijvirtinus kristiionybei. Zigmas Zinkevičius (1977: 52) determinó que XVII a. principios en Vilniaus ciudad era frecuni greikiškas avd. Sofija y latyniškas avd. Liucija. Según Liudą Jovaišą (2005: 147184), de la XVII a. primera parte las métricas del críšto lituano más frecuentemente pasaiikydavo mujeres graikiški avd. Sofija, Anastazija y latyniški avd. Apolonija, Liucia, Cecilija, a hombres vardyne en separadas regiones más frecuente fue hebrajiški avd. Elías, Zacarías. Ellos muestran que a los prestados personales fijándose femenine vardine surgió frecunų prestintų nombres con baigmeniu -ij-, a este baigmens onimai neišplito vyrų vardyne. XVII a. la moda de los nombres femeninos cambió más rápido que los masculinos (Zinkevičius 1977: 5253), lo que testimonia universaliją, vista de otros idiomas nombres, porque universalmente el apellido masculino es más constante (Alford 1988: 150155). El cambio de los nombres femeninos notable de XVII a. antros pusés Vilniuje aumentėjusio latyniško avd. Konstancia (Zinkevičius 1977: 5253), Nemunaičio parapijoje latyniško avd. Rozalija (Jegelevičius 2002: 299) y disminuído anteriormente mencionados nombres femeninos Straipsniai / Articles 237 Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) popularidad. Así, en la segunda parte del siglo XVII. los préstamos de hombres con baigmeniu -ijišliko rarasesni que de mujeres, y de mujeres vardyne frecuentísimos eran greikiški, latyniški prestinti osobvardžiai. XVIIIXIX a. La frecuencia de los nombres de Lituania no está tirtado. Nunciado que XX a. finales XXI a. frecuni latyniški mergaičių naujagimių avd. Viktorija, Emilija (Sinkevičiūtė 2012; 2014a), y prestiti niños naujagimių asmenvardžiai con baigmeniu -ijnėra išplitę (Sinkevičiūtė 2012; 2014). Esto indica que Lituania y más tardei siglos son popularios prestitados mujeres de nombres con baigmeniu -ij-, principalmente latyniškų y greikiškų personalesvardžių, y varos vardyne frecuencia, como y antes, algo se distingue hebrajiški prestinti personales con baigmeniu -ij-. Investigando los nombres prestados de Lituania atención dedicada a los difundidos nombres personales con baigmeniu -ij-. Uno de ellos es avd. Marija, cuyo consumo de Occidentos y Bizantijos culturae, advenir a Lituania, kilmę y varius Lituvians tarmėse discuė Antanas Salys (1983: 101104)6. Dalies tirtos nombres origennia presentatyta LVKŽ, donde dadata y tarminių variantų, a los personales de LVKŽ es tapę rekomendacijos vartoti tradiciju turinčiais vardais. Zinkevičius (2008: 352483) también presentó parte de los préstamos de nombres con baigmeniu -ijkilmę7, y de todos los préstamos de nombres, niños ta jų trumpinių, variantų. Taigi skolintų vardų su baigmeniu -ijinventorius yra dotos XXXXI a., kilmė indicada en el sitio web vardai.vlkk.lt, donde pateikidentificado. Pridurtina, que XXXXI a. entre la cultura de la lengua valían los nombres padjiui, teko ir skolintų asmenvardžių su baigmeniu -ij-. LVKŽ pateikti neišplitę, pavyzavd. Honorijus, Asterija, considerarse extraños a lenguas lituanas (Maciejauskienė 1989: 83). Jonui Klimavičiui (2004: 1625) encontré, que indentificacionales nombre funciones tiene, por ejemplo, avd. Adrija, Sidonija, Amelijus, Livijus. Tokias reseñadores notas testifica esfuerzos de saciar Lituvians vardyną del de otros idiomas nombres influencia. Por otra parte, tal su niu -ijnėra išplitę ir dėl to atrodo neįprasti. Taigi skolintų vardų su baigmeniu -ijinventorius nustatytas, nors tirtas nevaloración muestra que parte personalnzii con baigmedaug. Desde la aceptación cristiandad en Lituania estenditě este baigmens onimai son caracteringesni nombres femeninos. Los nombres personales noruegos mados cambiitáronse, pero femenines vardyne frecuniosa fue greikiški, latyniški, a varų cuán más frecuentó pasitaikė hebrajiški vardai. 6 Salys (1983: 8186) presentó avd. Jurijus, Lituanians acostasto avd. Jurgis varianto, inscrito polinkius, aptardando el origen y paplimo en otras lenguas historia. También Salio (1983: 118122) citado avd. Motiejus aprache mencionado desde XX a. finales Lituania difundís su variante Matijas, Matijus. 7 Paminėjo ir iš jų atsiradusias pavardes, bet jos Lietuvos vardyne nėra dažnos. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV SKOLINTI NUMDAI SU FINMENIU -IJPAGAL KILM Skolinti apellidos con baigmeniu -ijyra susidaré en diversas lenguas. Graikiški y latyniški personalnjevji con baigmeniu -ij-, cuya parte prolifero Lituania desde XVII a., susiformó estos idiomas apeliativus išplėtus priesaga lot. -ius, gr. -ιος, entre otros, tuėjusa patroniminę función y entrėjusa en sudurtinių priesagų, con las cuales forman personalnjevi, sudėtį (Leumann 1977: 288302; Weiss 2009: 274278). Tales estructuras onimas son frecuentes todos los nombres europeos en la actuada romėnų vardyne (Salway 1994: 136137), y según ellos añadiendo baigmenį -ius latyninti otros nombres (Gottschald 1982: 6163). hasta mediados del siglo XX. Muchos de los nombres personales prestados Lituania con baigmeniu -ijperimti de vecinosas occidentales y eastern slavas, donde atissirus catalikų y pravoslavų religiones afianzaron distintos santosingių nombres, nusistovėjo desiguodos sus formas por el desarrollo de la lengua y formas de uso tradiciones (Biryla 1966; Leibec 1994; Slednikov 2013: 266267; 2016: 20ring). Muchas de los nombres personales cristianos lituanos están adoptados de polkų vardyno, donde patekę prestiti nombres con -ius experimentaron muchos cambios (Malec 1994: 6871; con literatura). Debido a eso polkų, junto y Lituáneos, formas de nombres cristianichos diferencia del otros idiomas formas de nombres. Los apellidos con final -ijdažni rusų, baltarusių y otras lenguas eastern slavų, y los nombres femeninos y masculinos difieren solo galūne (Biryla 1966: 324; Suslova, Superanskaja 1991: 11, 100). Pridėjus baigmení -ijrusos al calboje radosi y nuevos nombres, quienes plito en otros calbes. Estos onumos distinguir difícil desde preesagos vedinių, personalesvardžių con baigmeniu -ij-, perimtos de otros idiomas, plg. avd. Mija, Marija, Sandija, Tobijas, lo que indica nombre diversidad. Parte de nuevos susidariusių lietuvių kalboje (žr. anksčiau). Lietuvoje paplitę ir daugiau skolintų prestitados de nombres con baigmeniu -ijLituveu se utilizan desde el XX a. final, porque aumentėjus influencias mediáj8 los nombres personales intensivamente se prestan directamente de otros idiomas, generalmente de inglés (Gerhards, Hackenbroch 2000: 518 520). Aunque los niños a menudo se llaman parientes, amigos o personas importantes, pero nombres de ellos se buscan también en libros, internet publicados en listrašuos de onimų (Blount 2015: 621623). Debido a esto aumenta nuevos número de nombres prestados. Tokia kaita es un fenómeno habitual, porque verificaré lécica de un idioma a otro se transfiere más fácilmente que bendriné lécica (Ainiala, Saarelma, Sjöblom 2016: 136137). Skolinti apellidos con baigmeniu -ijbuvo agrupuoti y exclintas latyniškos, plg. avd. Remigijus, Virginija, greikiškos, plg. avd. Egidijus, Stefanija, hebrajiškos, plg. 8 Per medias no solo difundi nuevos nombres, pero ellas tienen influencia individualizando las asociaciones de nombres adquiridos por los padres o sukuria nombres įvaizdžių estereotipus sociedad 244 en (Vandebosch 1998: 244247). Artículos Articles 239 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) avd. Solomonija, Zacharijus, germaniškos, plg. avd. Amelija, Otiljus, slaviškos, plg. avd. Nadija, Radijus, romaniškos, plg. avd. Alicija, Ksaverijus, paplitusių de Rytų kalbų, plg. avd. Sandijus, Varakija, de diferentes orígenes aiškinimų, plg. avd. Arijus, Otolija, y otras de origen grupos de personajes. A estos grupos asignados de mencionada origen de nombres aferezés manera surgidas trumpiniai, plg. avd. Femija < Eufemia, o cortesni onimų variantes, plg. avd. Nastasija < Anastasija, con el final -ij-. Palis dos de origen aiškinimos contenidos de los nombres, que son y frecuentes personales de cortinas, susidaré por el išplitusio préstinto de nombre con baigmeniu -ij-, plg. avd. Marija < Marijona, asignarse solamente del último grupo de origen, pues segunda origen implícita del nombre populiaridad. Latinías, griegas, hebrajias, germanichas y slavichas grupos de nombres habitualmente se asignan y en otros investigadores trabajos por la didelesa constituyen de su parte e influencia al nombre de Lituania (LVKŽ; Zinkevičius 2008: 343483). Otras excluidas grupos constituidas según investigados nombres polinkius de dación. Romanos lenguas formados personales, pertenecientes a común prestintos nombres būrį (LVKŽ; Zinkevičius 2008: 480483), elegida distinguir en uno grupo, porque onimus jungia lenguas kininystė, y sus cada vez más frecuente pasatco Lituvias (Sinkevičiūtė, Griniūtė 20146), como y otros idiomas europeos, por ejemplo, vokiečių (Gerhards 2010: 130146). Tiriando prestintus personalvardžius con baigmeniu -ijrasti de italų, plg. avd. Ornelija, Salezijus, ispanų, plg. avd. Ksaverijus, Nurija9, prancūzų, plg. avd. Alicijus, Aliodija, y portugalų, plg. avd. Romarija, lengua Į vieną grupę išskirti Rytų kultūros šalyse susidarę onimai, ryškinant tolimą jų susidarymo arealą. Pagal Lietuvoje paplitusius asmenvardžius, ši grupė apide kilę apdai. ma arabiškos, plg. avd. Razija, iranietiškos (persiškos), plg. avd. Darija, Darijus, y indiškos, plg. avd. Prija, Sandijus, nombres de origen. Esta grupo pasikartejancias onimų mayoría (93,4 por ciento. mujeres y 99,8 por ciento. varos nombres personales) constituye avd. Darija, Darijus10, lo que indica periferinio otros nombres carácter y influencias de los griegos al nombre. Dar separados nombres personales, turintys varios, generalmente dos, lygiaverčius origen aiškinimus. Así manera buscada exryškinti el tamaño de la parte keliakilmių nombres vardyne. Kilmės grupos divididos en VL, NLL, SL y ILL de mujeres (lentelėse M) y hombres (lentelėse V) nombres personales, primera de aislirų vienetų, skliaustose con pasikartejančiais vardais, skaičiai tiriamais laikotarpiais pateikti 1 lentelėje. tikali grafa de cada período destinada a nombres de nombres y sus jos matyti procentinės skirtingos kilmės asmenvardžių dalys, pirma nurodžius atskirų vienetų, skliaustuose – su pasikartojančiais vardais dalis. Paskutinė verpartes indicar. 9 Sobre los nombres de origen español de ciudadanos LR vardyne vé. Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014. 10 Avd. Darijus, de lo que surgió moters forma del nombre Darija, del persa idioma adoptado al griegos lengua, de la cual junto con otros nombres griegoškais esparció a otras lenguas (BTN). DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV 1 LEN t ELė. Skolinti nombres personales con baigmeniu -ijpagal grupos de origen Nombres por origen Lytis Lotyniški apodos Graikiški vardai Hebrajiš ki vardai Germaniš ki vardai Slaviški vardai Romaniški vardai Nombres de lenguas orientales Skirt kilingų mės aiškinimų apdai mės apdai Del Kitos kiltotal NLL nombres M 97 (24577) 35,8 % (36,2 %) 114 (28439) 42,1 % (41,8 %) 10 (13279) 3,7 % (19,5 %) 5 (538) 1,8 % (0,8 %) 7 (36) 2,6 % (0,1 %) 5 (871) 1,8 % (1,3 %) 12 (66) 4,4 % (0,1 %) 20 (154) 7,4 % (0,2 %) 1 (2) 0,4 % (0 %) 271 (67962) 100 % V 55 (977) 32,7 % (26,5 %) 82 (2639) 48,8 % (71,6 %) 15 (49) 8,9 % (1,3 %) 3 (3) 1,8 % (0,1 %) 5 (7) 3 % (0,2 %) 1 (2) 0,6 % (0,05 %) 1 (2) 0,6 % (0,05 %) 6 (7) 3,6 % (0,2 %) 0168 (3686) 100 % SL nombres M 101 (52582) 36,1 % (66,2 %) 110 (14521) 39,3 % (18,3 %) 5 (10611) 1,8 % (13,3 %) 6 (433) 2,1 % (0,5 %) 4 (50) 1,4 % (0,1 %) 7 (832) 2,5 % (1 %) 21 (141) 7,5 % (0,2 %) 22 (292) 7,9 % (0,4 %) 4 (5) 1,4 % (0) 280 (79467) 100 % V 72 (30781) 36,7 % (48,9 %) 89 (31608) 45,4 % (50,2 %) 10 (24) 5,1 % (0 %) 2 (22) 1 % (0 %) 4 (18) 2 % (0 %) 3 (3) 1,5 % (0 %) 1 (293) 0,5 % (0,5 %) 12 (235) 6,1 % (0,4 %) 3 (20) 1,5 % (0 %) 196 (63004) 100 % ILL Nombres M 85 (45786) 36,2 % (68,3 %) 71 (7198) 30,2 % (10,7 %) 15 (6240) 6,4 % (9,3 %) 9 (2778) 3,8 % (4,2 %) 2 (13) 0,9 % (0 %) 11 (293) 4,7 % (0,4 %) 13 (1085) 5,5 % (1,6 %) 23 (3714) 9,8 % (5,5 %) 6 (8) 2,5 % (0 %) 235 (67115) 100 % V 72 (12595) 45,6 % (51,8 %) 42 (7469) 26,5 % (30,7 %) 12 (125) 7,6 % (0,5 %) 4 (22) 2,5 % (0,1 %) 0 3 (6) 1,9 % (0 %) 2 (226) 1,3 % (0,9 %) 21 (3852) 13,3 % (15,9 %) 2 (11) 1,3 % (0,1 %) 158 (24306) 100 % VL nombres M 144 (122945) 33,1 % (57,3 %) 166 (50158) 38,2 % (23,4 %) 18 (30130) 4,1 % (14 %) 10 (3749) 2,3 % (1,8 %) 9 (99) 2 % (0,1 %) 13 (1996) 3 % (0,9 %) 32 (1292) 7,4 % (0,6 %) 33 (4160) 7,6 % (1,9 %) 10 (15) 2,3 % (0 %) 435 (214544) 100 % V 109 (44353) 34,9 % (48,8 %) 130 (41716) 41,7 % (45,8 %) 25 (198) 8,1 % (0,2 %) 6 (47) 1,9 % (0,1 %) 6 (25) 1,9 % (0 %) 5 (11) 1,6 % (0 %) 2 (521) 0,6 % (0,6 %) 26 (4094) 8,3 % (4,5 %) 3 (31) 1 % (0 %) 312 (90996) 100 % Artículos Articles 247 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) 2 Desde la gráfica última de la tabla se puede ver que norecurrientes specifines formas de onimų constituyen más de un terçdalí VL vardyno 37,7 % femeninos y 37,5 % masculinos préstamos de nombres con baigmeniu -ij-. NLL discutidos parte de los nombres en Lituania fue la mayor, y SL y especialmente ILL disminuía, intensivamente var de vardyne. La mayor parte noikurtjancias personales son specifines de la rusas lengua perimtas formas: VL ellos constituyen 70,1 por ciento. mujeres y 87,2 por ciento. hombres de los formados de los nombres en discusión. Šių asmenvardžių mažėjo SL y ILL; mujeres en sus nombre la parte más marcadamente redujo SL, hombres ILL. Aunque gran parte de tales oníes dar ciudadanos a ciudadanos, cuyas matriz lengua no es lituánica14, pero este polinkis indica que en Lituania disminuye específicos de de rusas lengua prestintos nombres con LR -ijformų įvairovė baigmeniu. Materų vardyne dydžiu se distingue de ingles, italų, vyrų de italių lenguas perimtas del grupo de nombres, cuyas porciones didėjo SL y especialmente ILL. Sin embargo de otros idiomas perimtas nesikartojančų nombres formas de grupos nunca nepriligo įvairovei, que fue de rusų kalbos perimtas specifinių formų grupėje. Pasicicriantes formas specifines de nombres comprendió insignificá de todos los prestitados nombres personales con baigmeniu -ijdalį, pues constituy 4,3 por ciento mujeres y 9,3 por ciento varones onimų (žr. tabelę 2). Materų vardyne, comparando con NLL, su parte disminuía SL, y más tarde augo ILL. Vyrų vardyne estos personalesvardžiai NLL, cuando prestiti apellidos con baigmeniu -ijbuvo rare, constituyó 36 por ciento, y más tarde su parte disminuía. Así specifines formas de nombres ryškias influencia cuántibina prestintos de nombres personales con baigmeniu -ijkaitai no tenía. Las más frecuentitantes personalidades son specifines formas rusas de la lengua, dominancias VL: comprende 92,5 por ciento. femeninas y 98,8 por ciento. varones vardyno. Materų onimų grupo dydį NLL lėmė avd. Jevgenija 668, Anastasija 546, Klavdija 530, Jevdokija 526, Taisija 206, Jefrosinija 151, Agafija 148, Feodosija 136 popularumas. SL esta parte de nombres del grupo disminuía, plg. avd. Klavdija 231, Jevdokija 109, Taisija 94 frecunumą, a más ampliamente paplitusių avd. Jevgenija 864, Anastasija 548 número augo neryškiai. ILL estos nombres parte disminuía adelante y el tamaño del grupo permaneció debido plintancio avd. Anastasija 2230, también avd. Jevgenija 293, Taisija 152 frecuencio. NLL prestiti varos nombres con baigmeniu -ijbuvo reti (žr. 1 lentelę), pero la mayoría de ellos constitué de rusas palabras perimti avd. Vasilijus 365, Jurijus 183, Grigorijus 179, Jevgenijus 174, Dmitrijus 80. SL prolifitus prestados a los nombres con baigmeniu -ij-, de rusų kalbos perimtas formas quedó frecuentísima específica de los nombres formas de grupo, izaugus avd. Jurijus 2657, Jevgenijus 1240, Vasilijus 860, Dmitrijus 707, Grigorijus 349, Dimitrijus 155 populiarumui. ILL estos onismos parte disminuía, aunque 14 Tokį polinkį indica XX a. primera mitad y medio ciudadanos personajerías, cuando registrando niños fue indicada sus nacionalidad, generalmente rusas, rusė, y más tarde indicar la nacionalidad LR se convirtió neprivaloma. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV šios grupės vardai ir toliau dominavo dėl avd. Dmitrijus 252, Jevgenijus 238, Jurijus 151 de frecuencia. Así de la lengua rusas heredadas specifines formas de los nombres pasikartejancios VL constituyó exclusirtos oníes mayoría, aunque su parte disminuía desde SL. Jų kaita indica que Lituyne vardyne silpsta specifinių de del rusų kalbos perimtos nombres con baigmeniu -ijįtaka, junto y nelietuvių vardyne. De estos nombres caitos también se ve, que disminuyendo a la popularidad de los nombres personales y neplintando nuevos onimas, el tamaño del grupo depende de la frecuencia de los nombres individuales, al que escryškina avd. Anastasija casojis ILL. Desde otros idiomas que de rusos permitidas specifines formas constituyó pequeña pasikartejancias nombres parte 7,5 por ciento de mujeres y 1,2 por ciento de varos onimų. NLL esta grupo de nombres neapėmė más de 2 proc. mujeres, 1 proc. varones investigados nombres. SL su parte augo mujeres vardyne, cuando frecuentes se hizo de inglés, plg. avd. Kamilija 11, italų, plg. avd. Erminija 13, y posiblemente diferentes, plg. avd. Saverija 21, habla de permitir nombres. Aptariados los nombres masculinos SL fueron más raros que las femeninas, de ellos algo se separaron de italias lengua perumir los nombres debido avd. Erminijus 13, Elvijus 11 de frecuencia. ILL mujeres vardyne continuó aumentó de inglés, plg. avd. Kamilija 208, Evija 137, Alisija 43, italių, plg. avd. Elvija dalis, plg. avd. Elvijus 20, Orijus 18. Tai rodo, kad moterų vardyne nuo SL, vy30, Giulija 10, lenguas perimtas parte de formas de nombres específicos. Vyrų vardyne ILL tap pat augo de italių kalbos perimtas formas de nombres rų desde glų, italų, vyrų – iš italų kalbų perimtų vardų dažnumui. ILL cada vez más frecutojasi no de rusų kalbos perimtas formas de nombres specifinės. La más grande parte vardyno de ella incluye ILL, mujeres vardyne aumentėjus de anTaigi de otros idiomas perimtas specifines formas aunque escindieron diversairove, abėmusios casi trečdalį prestintos nombres con baigmeniu -ijinventoriaus, pero fue nedažnos sudaré pasikartojančių vardiferų vardyne nuo SL, vyrų – nuo ILL daugėjo ne iš rusų kalbos perimtų specifinių vardų formų, kurių įvairovė didžiausia buvo ILL, išplitus moterų iš anglų, italų, periją. Entrep prestintos nombres de con baig menu -ij-, aislirų vienetų y pasikartejančių onimų, frecuniausios son specifines de rusų kalbos perimtas formas, cuyas partes con el transcurso del tiempo disminuėjo. Materų vyrų de italių kalbų heredados a formas, aunque ellos y no fueron frecuentes. Desde el final del XX a. creciendo de inglés, italias lenguas permitidas por la parte de los nombres, Lituánic vardyns llega parešus á otros pueblos europeos vardyns (Wolffsohn 2000: 2830). APIBDRINIMAS Según kilmę ištyrus prestintos nombres con baigmeniu -ijinventorių se determinó que su branduolį constituye latyniški y greikiški personalesvardžiai, diversairesni y frecunesni que otros grupos de origen onimus. Lotyniškų y Artículos Articles 249 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) greikiškų onimų frecuencia es mayor que su diversidad. Opina, que los apellidos de esta origen pueden dominar toda Lituania prestintame vardyne, y frecuentísimas de estos grupos personalnji más veiké nuevos onimų con baigmeniu -ijsusidarymą. XXXXI a. aumentó latinichas y disminuía greikichas porciones de nombres. Atskirų latyniškų nombres parte augo gradualmente, y pasikartejančių esta origen nombres parte más aumentó SL y posteriormente augo no tan briskamente. Atskirų grikiškų vardų parte visomiau redujo ILL, aunque pasikartejantys grikiški vomiši SL comprende cada vez menos vardyno, y este proceso tęsiasi ILL. Vyrų vardyne, menorene que femenines, cambiosčiai son ryškesni. Este cambio indica que primero silpsta frecuencias de onimientos populares, posteriormente disminuía sus diversidad, y cambios, comenzėję SL, es más briskes en menor inventoriue. Tokie kaitos polinkiai pueden ser característicos y de todo Lituania vardyn. VL augusi pasikartejancias latyniškų vardų parte muestra su importancia la Lituania, especialmente mujeres, vardyne. Didelė desde NLL davados nombres diversidadé, nusistovėjusios sus tradiciones de consumo, mantenido, svyruojantis o grįžęs populiaridad, plg. avd. Viktorija, son las principales causas, por las cuales latyniški asmenvardžiai son frecuentes Lituania skolintų vardų su baigmeniu -ijinventoriuje. Otros nombres de, individuales de unidades, grupos son más pequeñas, y de ellos mayorísima diversidad es hebrajiškų, dvejopo origen de la explicación y de mujeres de Rytų idiomas perimtas onimų grupėse. Dado muchos grupos de los nombres la variedad de los más marcadamente aumentó ILL, esto puede ser sistemático fenómeno del nombre Lituano, paskata plisti vediniams con baigmeniu -ij-. Perferinis menores nombres grupos de pobúdis escryškėjo įtraukus čius asmenvardžius, nes išskyrus moterų hebrajiškus vardus dėl avd. Marija pasikartojanpopuliaridad, otros onimai comprende pequeña pasikartojancias nombres parte. Así muchosillos de otras origen de los grupos de nombres forman neišplité personales, y frecuni otras origen que latyniški o greikiški apellidos son unitiniai casos, lo que puede ser característico y todas Lituania surynui. Menos seicurejancias de nombres grupos de partes comprendidos svyravimai reveló que de la populiaridad de aislos oníes pertenece su grupo parte vardyne. Specifines de otros idiomas heredadas formas de nombres incluye casi trečdalį noisikartojancias onimų, pero no hay frecunes y laikytinas vardyno perifería. De ellos se puede ver que en otras lenguas otra forma á la įgavę apodos, excepto más nelietuvėms característico avd. Anastasija, más ampliamente que varios siglos de tradición de consumo en Lituania turintys apellidos neišplito, y esto puede ser característico y a otros grupos personales. Entrep específicos de otros idiomas perimtas formas de dominan de rusas lengua perimtas formas. Con el transcurso del tiempo su parte disminuía, aunque de otros idiomas adoptadas formas specifines, frecuniausios ILL, prolifitus mujeres de ingles, italų, vyrų de italų kalbų perimtiems onimams, nebuvo itin dažnos. Jų kaita atspindi didėjančią DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV la diversidad de nombres ILL y muestra desde XX a. finales Lituania vardyną más veqiant ingles, italų onimams, aunque sus efectos nepriligsta de rusų kalbos perimtas nombres influakai. LITERATŪRA Ainiala Terhi, Saarelma Mina, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. Studia Fennica Linguistica 17, Helsinki: Finnish Literature Society. DOI: 10.21435/sflin.17. Alford Richard D. 1988: Naming and Identity. A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF. Balode Laimute, Plēsuma Ieva 2015: Retie personvārdi Latvijā trešās tūkstošgades sākumā. – Onomastica Lettica, 4. laidiens, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 220–251. Biryla 1966 – Бiрыла Мiкалай В. 1966: Беларуская антрапанiмiя, Miск: Навука i тэхнiка. Blount Benjamin 2015: Personal Names. – The Oxford Handbook of the Word, J. R. Taylor (ed.), Oxford University Press: Oxford, 616–633. DOI: 10.1093/ oxfordhb/9780199641604.013.011. BTN – Behind the name [interneto svetainė]: [the etymology and history of first names]. Prieiga internete: https://www.behindthename.com/top/ [žiūrėta 2020-11-15]. Bush Stephen J. 2020: Ambivalence, Avoidance, and Appeal: Alliterative Aspects of Anglo Anthroponyms. Names 68(3), 141–155. DOI: 10.1080/00277738.2020.1775471. De Felice Emidio 1996: Dizionario dei nomi italiani, Moncalieri, Torino: Pozzo Gros Monti S. p. A. Gerhards Jürgen 2010: Die Moderne und ihre Vornamen. Eine Einladung in die Kultursoziologie, 2 Auflage, Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Springer Fachmedien. Gerhards Jürgen, Hackenbroch Rolf 2000: Trends and Causes of Cultural Modernization. An Empirical Study of First Names. – International Sociology 15(3), 501–531. Gottschald Max 1982: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen. Fünfte verbesserte Auflage mit einer Einführung in die Familiennamenkunde von Rudolf Schützeichel, Berlin, New York: Walter de Gruyter. Straipsniai / Articles 251 Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) Jegelevičius Sigitas 2002: Nemunaitis ir jo parapija, 1 kn., Vilnius: Katalikų akademija. Jovaiša Liudas 2005: Krikšto vardai XVII a. pirmos pusės Lietuvoje. – Šventieji vyrai, šventosios moterys. Šventųjų gerbimas LDK XV–XVII a., sud. M. Paknys, Vilnius: Aidai, 147–184. Klimavičius Jonas 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 14–32. Leibring Katharina 2016: Given Names in European Naming Systems. – The Oxford Handbook of Names and Naming, C. Hough (ed.), Oxford University Press: Oxford, 199–213. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.51. Leumann Manu 1977: Lateinische Lautund Formenlehre, München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung. LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. NB – Nameberry [interneto svetainė]: [the #1 baby name site, by a wide margin]. Prieiga internete: https://nameberry.com/popular_names [žiūrėta 2020-11-15]. Maciejauskienė Vitalija 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Malec Maria 1994: Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN. Salys Antanas 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Lietuvos Katalikų Mokslo Akademija. Salway Benet 1994: What’s in a Name? A Survey of Roman Onomastic Practice from c. 700 B.C. to A.D. 700. – Journal of Roman Studies 84, 124–145. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė Daiva 2012: 2011 m. populiariausių vardų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Sinkevičiūtė Daiva 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8. Sinkevičiūtė Daiva 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. Onomastica Uralica 13, 243257. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Sinkevičiūtė Daiva 2020: Tendenzen von Bildung und Gebrauch der baltischen Vornamen mit dem Suffix -(i)utin Litauen. Onomasticos estudios II Onomastic Investigations II, L. Balode, Chr. Zschieschang (eds.), Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 240259. Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. Bendrinė kalba 87, 117. Slednikov 2013 Следников Алексей Г. О передаче на латинском языке антропонимов иноязычного происхождения. – Проблемы истории, филологии, культуры 41(3), 262–269. Suslova, Superanskaja 1991 Suslova Anna V., Supepranska Aleksandra V. О русских именах, Ленинград: Лениздат. Švedas Aurimas 2009: In the Captivity of the Matrix, Soviet Lithuanian Historiography, 19441985, Amsterdam, New York: Rodopi. Trijniak 2005 Трiйняк Иван İ. Словник украïнских имен, Kиïv: Довiра. Vandebosch Heidi 1998: The Influence of Media on Given Names. Nombres 46(4), 243262. DOI: 10.1179/nam.1998.46.4.243. El Gobierno de la República Democrática de Corea (Rusia) ha decidido prohibir la importación de productos agrícolas originarios de la República Democrática de Corea. vardai.vlkk.lt Lietuvos Respublikos piliečių vardų svetainė, Vilnius: Valstybinė lietuvių kalbos komisija, Vilniaus universitetas [žiūrėta 2020-09-15]. Weiss Michael 2009: Outline of the Historical and Comparative Grammar of Latin, Ann Arbor, New York: Beech Stave Press. Wolffsohn Michael 2001: Nomen est omen. Vornamenwahl als Indikator: Methoden und Möglichkeiten einer ‘historischer Demoskopie. Name und Gesellschaft. Soziale und historische Aspekte der Namengebung und Namenentwicklung, J. Eichhoff, W. Seibicke, M. Wolffsohn (Hrsgs.), Mannheim u.a. : Dudenverlag. Zinkevičius Zigmas 1977: Lituvias antroponimika. Vilniaus lituanos nombres personales XVII a. comienzo, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės iztakos Lituania. Rytų krikščionybė vardyno datos, Vilnius: Katalikų akademija. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 253 Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) The Development of Borrowed Names Ending in -ijin Lithuanian (Origin) SUMARY An analysis of the origin of Lithuanian borrowed names ending in -ijshows that their core was constituted by Latin and Greek names, for the most part used since the 1st half of the 20th century. Their frequency is bigger than their diversity. During the 20th21st centuries the number of names of Latin origin increased, whereas those of Greek origin decreased. These changes were more pronounced in the comparatively smaller group of male names than among female names. The origin of other name groups was more variegated, even though they were significantly less numerous. The fluctuation in their numbers shows that the frequency of different name groups depends on the popularity of individual names. Among the different periods the period leading to the independence of Lithuania stands out as being the one with a greater variety of names. Specific forms taken from other languages were rather variegated, but at the same type infrequent and thus belonged to the periphery of the Lithuanian system of names. Among specific forms borrowed from other languages those of Russian origin predominate, aunque su número ligeramente disminuyó together with the expansion of name forms taken from English and Italian. Įteikta 2021 m. febrero 17 d. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Baltistika de la Catedral Instituto de lenguas y culturas bálticas Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, Vilnius LT-01513, Lituania daiva.sinkeviciut[email protected]