Medicinos terminai grožiniame tekste

Straipsniai / Articles 67 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut des langues Lituanies ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Mokslinių tyrimų kryptys: lietuvių terminologija, lietuvių medicinos terminologijos istorija. DOI: doi.org/10.35321/all84-04 TERMINES MEDICINES GHOINIAME TEXTE Medical Terms in a Fictional Text ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'articlenyje aborde les termes médicaux dans choisi le grožiniame texte (Noah Gordono romanas Gydytojas. Avicenos mokinys, 2020) et leurs signes et paskertis. Les termes de médecines sont utilisés gausiai, généralement nupasacojant diverses situations liées à le traitement. Gvildenamas deux plus nettement se distinguants groupes de termes des vrais (moksliniai) termes médicaux et nonikrieji termes médicaux, ou pseudoterminai, aussi bien décrūdinamas des termes médicaux effectués fonctions, leurs contextines partnres (būdvardžių, dalyvių, veiksmažodžių) signification realizuojant stylistinę funkciju, palieciamas question determinologizacijos. Aptariant la fonctionavement des termes médicaux gožiniame texte, l'article accompagne présenté des autres chercheurs insjvalg de sur les termes consommation dans le texte parlamaje particularités ainsi que proposé des termes tame texte classifications. ESMINIAI VOODŽIAI: termines médicales, grožinis styleus, grožinis texte, kontekstas, kontekstiniai partneriai, funkcija, determinologizacija. ANNOTATION The article addresses medical terms in a selected fictional text (Noah Gordons novel The Physician, 2020), their features and functions. The text abounds in medical terms. They are usually used to describe various medical treatment related situations. The article focuses on two most prominent groups of terms: proper (scientific) medical terms and improper medical terms or pseudo-terms. It also describes the functions played by medical terms, the meaning of their contextual partners (adjectives, participles, verbs) in performing the stylistic function and addresses the topic of determinologization. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Lors de discuter le functioning of medical terms in the fictional text, l'article présente également les insights d'autres chercheurs concernant les particularités de l'utilisation de terms in a given text and the proposed classifications of terms in the text. KEYWORDS: medical term, fiction style, fictional text, context, contextual partners, function, determinologization. ĮVADAS Termes de fonctionnement dans le beau texte1 particularités. Prigimtinė natūrali termino funkcionavimo vieta yra mokslinis tekstas, kuriame terminas atlieka savo funkciją – trumpai, tiksliai, vienareikšmiškai įvardyti mokslinę sąvoką, kitaip tariant – sutraukti tam tikrą informacijos kiekį, ir kuriame termiet nas précisément et unareikšmiškai peut être décodé (žr. Lobanov 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236). Les styles fonctionnels ne constituent des systèmes fermés, c'est une autre réactions des langues atmaines (Župerka 1983: 115). Les termes, étant attributs d'un texte scientifique, sortent souvent hors des limites de leur habituelle sphère de consommation spéciale et pénètrent activement dans des steries de consommation non spéciales (žr. Самохина 2011: 169; Понамаренко, Уварова 95; Синелева 2016: 2020: 193). Une de telles est grožinė literatūra sritis de consommation de style artistique (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Ce styleus, Juozo Pikčilingio mots parlant, plati upė, suggériant en lui diversus affelius et upokšnius et leurs maitinama. Ici milai utilisée variés d'autres styles, variés de leurs élémententais. Écrivain des moyens d'expression païškos champs toute langue. Lui nécessaires et stylistiquement neutres, et stylistiquement marqués, aussi bien des livres, des sujetsikines, tant des sources de la langue schnekamosios. Cependant dans grožine littérature patekę autres styles les éléments sont aktualizuojami (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116). Le grožin texte est particulier en ce qu'il y peut, comme mentionnée, être utilisés de tous styles des moyens d'expression (ainsi même et termes) (donc, grožin texte de sa nature est pluriastilis), mais ici change le rôle fonctionnel de ces moyens, elles y remplissent une autre fonction, que dans ces styles, où l'utilisation des moyens linguistiques est habituel (Pikčilingis 1971: 304; Nemyka, Пешков 2015: 251: 193). Les termes grožiniame texte sont déjà plus là des termes habituelle 1 Plačiai et diversiapusiquement cette thémà sont tyrinėję rusų autoriai (žr. literatūros sąrašą). Les auteurs Lituiniens sur les termes fonctionnaviment non typique leur environnement est écrée peu. Menėtini seulement effectuer quelques études. Kazimieras Župerka est examiné parlotyros termes de vartoseną publicistikoje (Župerka 2000: 75182), et Asta Mitkevičienė est écrite sur divers domaines termes de vartoseną dans la médias en ligne (Mitkevičienė 2020: 108127). Articles Articles articles 69 / Medicinos terminai grožiniame tekste ce sens du mot: ils ne seulement nomment concrets objets et phénomènes de la réalité objective, mais et acquièrent émotionnellement nuance, donnent au texte une certaine colorité (Glazkov), taii termin 2008 la précision scientifique s'affaiblit, car le texte stylistique sort sort au-delà du champ terminologique (Supéranskaja, Podolskaja, Васильева 1989: 135). Nontypinaire contexte les termes keichent leur struktūrą, t. y. patiria įvairaus pobūdžio transformacijų, dėl to gali įgauti kitą signification sémantique ou supplémentaires de connotations, même devenir (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96). Nors grožiniame tekste terminai vartojami tokie patys kaip ir moksliniame, composants de frazeologisms cependant, comme déjà mentionné, des mêmes termes de fonctions différents styles de textes sont d'un autre. Le beaužinis oeuvre, malgré le fait qu'il y sont utilisés termes, avant tout relie avec les likti visiškai jiems nebūdingas funkcijas (Шамсеева 2018: 116). Taigi terminas émotions et sentiments domaine. Dans une telle œuvre, les termes peuvent atgrožiniame texte, en plus de ses naturelles, nominatives fonctions2 encore effectue kognityvinę, informacinę, décrivinance (charakterizuojančią), émotionnelle-expressive, estétique, évaluamanę, imagedinę3ąją, et scientifique diskurse terminai n'effectue que nominativinę funkciju (žr. Жидкова 2007: 8588; Жидкова 2008: 523; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьлань 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Дзасежева, Хутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194198 et kt.). D'autre part, les termes dans le grožiniame texte peuvent être utilisés et uniquement seulement dans leur directe, terminine, signification, introduire les mêmes concepts comme et dans le texte spécialiaire et ne avoir des quels que soient supplémentaires nualvies (žr. Popova, Gakov 2019: 97). Cependant, en dépit de cela, tout quel mot, atsidūrés lui neįpratame contexte, quelque peu keičia son signification. Termino grožiniame texte prigimtis est dvilypė. Ici les termes (tant autoriaus, tant et acteurs dans le langage, voir Nemyka, Пешков 2015: 250) sont utilisés de leur directe, specialia, signification, comme et dans le texte scientifique, i. i. transmettikia information, mais, différemment du mentionné, grožiniame texte ils ont divers epitetų, impossibles dans le texte spécialia, qui donnent émotive, évaluation signification. Les termes ici effectuent représentationalisante, affectation émotionnelle affectation, i. i. transsta par des moyens spéciaux d'expression: ils sont transpréminés, métaphorinais, acquièrent unokį ou un autre qu'expressif caractère (Pikčilingis 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова 2 Dar appelée nominatyvine-aprašomąja (Nemýka, 2015: Пешков 252). Cetteji est considérée la fonction essentielle du terme. 3 Or appelée menine-vaizdine fonction (Nemýka, Пешков 2015: 252). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV 2012: 159; Lаньлань 2013: 179180; Бобырева 2016: 124, 125). Les termes gožiniame texte pattent la spécialiajai leksikai propres caractéristiques et acquiert de la lexique générale mot au propre caractéristiques (žr. Nemýka, Пешков 2015: 251252; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Le terme de la nature n'a pas émotionnel-expressif atspalvio4, i. i. il est stylistiquement neutre, mais grožiniame texte le terme perd le stylistinį neutralité ir įgyja emocinį-ekspresinį atspalvį (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Il devient de la pensée picturale, qui est le fondement du beaužinier style, priemone (Ланьлань 2013: 179180; Синелева 2020: 198). Docslinio et grožinio texte adressata sont différents. On pense que grožinio, voks priešingai nei mokslinio, teksto skaitytojas tą patį terminą neišvengiamai susupaprastintai (Самохина 2011: 170, 171). Le lecteur terme dans le grožiniame texte peut être inconnu, alors son déchiffravement aide obtenir nouvelle information. Dans ce cas le terme accomplit kognityvinę funkcję (žr. Lobanov 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117). Quand un terme entre dans grožinį tekstą, il ne fait pas seulement lui-même changer, mais souvent keičia et ce texte (Alexandrovna, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Quel gi est le but des termes usage dans un beau texte? Il est affirmé que les termes sont utilisés pour créer scientifique foną (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Anastasijos Sineleva pense, ce est la principale fonction du terme gožiniame texte (Синелева 2020: 194). Les écrivains dans leurs œuvres utilisent des termes consciemment souvent voulant décrire le plus précisément certain des choses, des actions ou phénomènes, dont ils racontent, particularités, ou acteurs profession, domaine d'activité (tels personnages ont dans le langage de nombreux lexiques spéciaux). 4 À la fin du XX a. il était estimé que l'émotion-expresine connotation de la science au langage et terminie de Be du tout n'était. Cependant plus tard commencée à lever l'idée, que le langage de la science n'est pas complètement stylistiquement neutraux, que elle y est propriit des conotations émotionnelles-expressives bruožų. La connotation orbamoji nécessaire au langage de la science lexpert ne peut pas seulement seulement établir des faits, mais doit les et évaluer. Dans la terminologie, du figurativisme est généralement non évité alors que l'objectif est d'évoquer la distinctivité (distinctivité) des termes, quand le trait distinctif est pris tyré impressionnis, que lui fait le nom d'une plante ou d'un animal, ou subjectivement appréciées laquelle plante ou d'un animal a des caractéristiques (p.x.: skiauterinis papartis (Dryopteris cristata), šalmuotoji gegužraibė (Orchis militaris), puotikus gvazas (Dianthus superbus), lieknasis shvylys (Eriophorum gracile)). Tokie termes sont représentatifs et ce leur représentativité spécialement est créé dans le langage scientifique. Dans d'autres cas, l'imagedigne dans le langage de la science est transféré de liaudies langue (terminologisant éraškingus nommements), ej.: perkūnropė (Sempervivum), kiškio ašarėlės (Briza media)). Ainsi certains termes une émotionnelle-expressive connotation acquiert ensemble avec la terminologisation, et d'autres à cause de la terminologisation sa neprerose, car changeît seulement leur leksinė signification, (Gaivenis 2002: 4446). Il s'agit d'une mesure qui vise à réduire le nombre de victimes dans les États membres. Articles Articles articles 71 / Medicinos terminai grožiniame tekste acquérant des termin semes de ce, écrivaine terme utilise et parce que le lecteur puisse mieux comprendre et imaginer des événements, circonstances et lieu, évaluer et pousser ceux événements, sur lesquels écrit. L'écrivain c'est aussi une excellente opportunité de pademonstrer son érution, de ce domaine savanymé, de montrer à quel point il connaît ce, sur quoi il écrit (Samohina 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Apskritai daugeliu atvejų terminų apparition dans le texte d'une œuvre grožina est généralement prespėjama, car le thème même de l'œuvre et siužetas sont d'une manière ou d'une autre liés à la scientifique, technique domaine de l'activité humaine (Samohina 2011: 171; Samohina 2011: 123; Bobyrievid; terminologie aide à révéler l'idée Якунина 2018: 579). Terminų vartojimas grožinėje literatūroje yra stilistiškai pateisinamas, nes de l'œuvre (Žakova 2007: 86; Глазкова 2008; Nemykov, 2015: 209). Ils sont un moyen de résolution des enjeux artistiques autoriaus (Бобырева 2016: 123). Terminai appildo grožinio œuvre arsenal des moyens du langage visuel (Мухамеджанова 174 2015:; Немыка, Пешков 2015: 251). Ils comme visuels et expressifs éléments du langage de l'œuvre gražinaire aident à créer des personnages langbinée et portraitine ainsi que leur environnement caractéristique, komišką effet, donne au récit de l'expressionskité et originalité (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Les termes renforcent également la signification cognitive de l'œuvre, car permet à l'écrivain précisément par mot de reconstituer la vie professionnelle des personnages, les caractérise comme des professionnels de leur domaine (Nemykov, Пешков 251; Сергеева 2018: 293; encore plg. Yakunin 2018: 57 2015: 2015) et donne également des événements décrits une réalistique (Воскресенская 2012: 137; 45). Parlant sur le terme funkcionavissement grožiniame texte, il ne faut pas manquer mettre determinologizacijos5 phénomène. Est un terme, entré dans la commune vartoseną, resté toujours un terme? Ne perd-il pas ses traits les plus importants, lorsqu'il commence à être utilisé dans la langue commune? Valerijas Danilenko pense, c'est lointain gražu pas un indispčijamas problème (Danilenkko 1977: 56). Determinologisation concerne avec des changements qualitatifs de terme. Elle est comprise comme un processus graduel, lent, long, lorsque le terme sort hors des limites du système terminologique, perd le lien avec le concept (elle suppressoît, devient compréhensible aux non-spécialistes), unireikšmiškumu, précision, perd sa signification spéciale et acquiert de nouveaux signes de signification (Superanská, Podolská, Vasiljeva 1989: 133, 5 Kazimieras Gaivenisam terminiui ši vardyti vartojo 135–136; Собянина 2011: 22). determination (Kvašyt Regina: 1997: 6), Gaizavimas (Kvašyt: 2005: 29). Plus loin sur determinologization voir. Tatarinov 2006: 47; Середюк 2013: 150155; Salamakha 2017: 7071; Mincu 2018: 3233; Humbert-Droz, Piction, Candamines 2019: 25; Konstantinov 2019: 8388). Il a été nommé président du Conseil d'administration de l'Union européenne. Cet article autorée dans son travail utilise le terme determinologisation. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Determinologisation peut se dérouler en deux étapes. Dans la première étape, le terme est introduit dans communrinée langue une langue terminine ayant une signification au guise d'un mot. En deuxième étape, déjà communrinée au langage, se produit le transfert de la signification de ce mot et le simple mot (dažnai métaphores) apparition. Terminus, épuisé au-delà de son fonctionnement srites limites, nécessairement passe les deux étapes. La première étape, où le terme transžengie menėtą domaine, sans changer son signification, peut être le seul (Синелева 2020: 198). Valentina Sobianina distingue deux principales directions de determinologization. Dans le premier cas le terme nomme specialų denotatą, cependant la sphère d'utilisation de ce terme s'étend, il se trouve dans le langage non spécialistes, est utilisé dans la parole sakytinėje, publicistikoje, grožinėje littérature et etc., taiti se produit supprimiation de la structure sémantique du terme (dalinė determinologizacija6). Dans le second cas specialus denotatas est remplacé nespecialiu, et créée nova, perkeltinė, signification associations et analogijas keliu (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). La déterminologisation7 repose métaphorique sur le terme perm pensement, cependant, d'autre part, le dernier lui-même ne déclare pas toujours sur le fait que le terme acquiert une signification perkeltine, qui de son tour conduit à la déterminologisation, mat terme minėtąja dans la signification peut être pavé au hasard (occasionalisme auteuris) (Бычкова 2011: 461). Termes de grožiniame texte classification. On pourrait être distinguer quatre termes de classification dans le grožiniame texte. La première classification répartit les termes en deux groupes selon ce que les significations qu'ils sont utilisés dans le texte, i. i. directes significations et transfereltes significations termes (Majjaeva 2020: 37). Antrojoje classification distinguent trois groupes de termes, i. i. les termes sont classés selon leur volume de consommation: largement utilisés termes, specialieji termes et très spécialisés termes (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4). La troisième et quatrième classification sont très similaires. Ici les termes s'assortissent en fonction de ce que le lecteur ils peuvent être compréhensibles ou non et si l'auteur terminus explique ou non. Ainsi la troisième distinguent quatre groupes de termes: 1. Naaxitée des termes, dont la signification comprendra au lecteur. 2. Termes dont la signification au lecteur n'est pas claire et à l'auteur neaaxpliquée. 3. Terminai, kurie skaitytojui nesuprantami ir kuriuos autorius paaiškina. 4. Termes qui sont clairs au lecteur, mais l'auteur en explique la signification (Эфендиева, Джасежева, Хутова 2015: 220–222). Ketvirtojoje classification est également distingués quatre groupes de termes: 1. Skaidrūs neaaixitées termes termes qui le lecteur ne comprennent pas et l'auteur neaaixitées. 6 Olga Byčkova partielle determinologization appelle despecialisation (Бычкова 2011: 460). 7 Termino determinologisation est possible seulement après son despecialisation, i. i. terme de passage en autres styles (Бычкова 2011: 459). Straipsniai / Articles 73 Medicinos terminai grožiniame tekste 2. Neskaidrūs nepaaiškinti terminai – terminai, kurie skaitytojui nesuprantami et autoriaus nepaaischkinti. 3. Non clairs expliqués termes termes qui ne comprennent pas au lecteur et à l'auteur expliqués. 4. Skaidrūs expliqués termes termes qui au lecteur comprennent, mais à l'auteur expliqués (Самохина 2011: 174). Faut dire que les termes médicaux article ne se prend pas à classifier, cependant ces classifications exploitée expliquant les termes médicaux fonctionnation dans le texte grožiniame particularités. Objet de l'article grožiniame texte sont utilisés des termes médicaux. Choisi la source Noah Gordon le roman Gydytojas. Avicenes mokinys. C'est des écrivains américains du anglais au Lituanien langue, Leono Judelevičiaus en traduit, éditorial Alma littera 2020 m. éleissis kūrinys. Knyga létytoją nukèle dans XI âges. C'est l'histoire de garçon Robertą Koulą, qui tôt sent le vocation à soigner les gens, zaibrėžia l'objectif de devenir médecin et désavantagés le poursuit. Du médiévaux ténèbres et prietares dominé Anglies monde R. Koulas embarque dans klajones avec lui priglaudusiu barzdaskučiu chirurgu et sortit du traitement commenziamokslį. Issuurissant sur le miracle qui fait le médecin Persien Ibn Siną (Aviceną), se lance dans un long voyage à la terre, où musulmans connaît de la science et de la culture des âges d'or. Le roman ne seulement raconte pagauement du personnage principal devenir médecin histoire et aventures, images décrites pays et lieux, vargdienies buitis et valdovų prabanga, mais et présente beaucoup d'histoire de la médecine et connaissances pratiques, qui s'élèvent habilement en roman siužetą (Riaubaitė 2016). L'objectif de l'article expliquerti fonctionnement de termes médicaux nontypique leur environnement8 grožiniame tekste particularumus. Dans le but de cet objectif émettre tels tasks: isolir des sentences, dans lesquelles sont utilisés des termes médicaux, kreipiant attention à ce, dans quels romano microcontextuos9 pascaito des termes médicaux et quelle leur leksinė assuptis, établir des groupes thémines de termes médicaux et ka termes médicaux, patekę into grožinį tekstą. L'article utilise dans les méthodes descriptives analytique, contextuelles interpretacinées analyses, calcul. Gausiai présentée affirmations ilustroyants romano sakinių. chaque phrase 8 Tipική medicinos termino funkcionavimo jas sudarančių terminų vartojimo dažnumą, išsiaiškinti, kokias funkcijas atlieaplinka est un texte scientifique, auquel caractéristiques telles caractéristiques stylistines comme logiškumas (nuoseklumas, rišlumas), sujetinis précisumas, definitumas, 9 Mikrokontekstu ici considérées romane sont décrites diverses avec médecine liées situations, par exemple, un examen du ligonio, détection de maladie, sa décrûtion et traitement et pan. objektyvumas, glaustumas, aiškumas (žr. Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV (la plus souvent) écrit dans la nouvelle ligneutée, fin de la phrase en lenktiniuose skliaustues indiqué la page romain. Les termes en sentences se distinguent cursyvu (prreikus pabraukiami) straipsnio autorės. TERMINAL MEDICINAI NOAH GORDONO Je ne sais pas ce qu'il en est. ROMANE GYDYTOJAS. AVICENOS MOCINYS Du romano maniniu manière ont été iscrits 1556 sakiniai, dans lesquels rasta médica terminų, t. y. ils examiner dans un contexte plus large. Il convient de noter que ce dernier sens des termes dans le texte scientifique définir et percevoir n'est pas nécessaire, mat terme ici utilisé de sorte que nekeltų jokių nerequingų asociacijų et nebūtų différemment compritats, cependant grožstas dans le texte joue un rôle important. Mat seulement contexte éryškėja diversiousi des mots (taip pat et terminų) les significmanti nuanvys ainsi que des supplémentaires conotations (žr. Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103). Terminus poreikį gožiniame texte demet thématique de l'œuvre. Par exemple, Liubovė Voskresenskaja, analysant les termes, en passant grožinių kūrinių titraštėmis, définitions et déterminant le rôle de ces termes révélant œuvres temą, prétend que le nom de l'œuvre peut être considéré glaustu son contexte (Воскресенская 2012: 141). J'ai lui-même choisi roman le nom Gydytojas. Avicenes mokinys signaliserait sur le thème. C'est médecine. Oji de cela implique la nécessité des termes médicaux. Sans leur narration ne serait possible d'imaginer, car commentgi écrire sur médecine sans cette arette termes. Medicinos termes romane sont généralement utilisés décrivant diverses medicinines situations, t. i. principalement autoriaus (pasakotojo), quoi, bien sûr, leur au moins combien esama et acteurs (tiesioginėje) lebo. On pourrait être distinguer quelques principaux microcontexsts, dans lesquels sont utilisés des termes médicaux. Vis-à-vis sans eux impossible de se déverser en racontant sur des personnes soignantantes (romane ce barzdaskučiai chirurgai, médecins, médecine mokiniai) quotidienne travail, i. i. Barzdaskutys palietė suodinus riešus ir pirštus, striuku pirštu bakstelėjo į ištinuexécutant des malades et nusquantant leur condition physique, exemple.: sią alkūnę (88); Perspectant dans atkištą main gauchère des smilies, déjà sévèrement paissisé gangrenos, Robas vos susitvardée neatsidusęs (139); <...> appuyait le piemen, cette peau était pamélynavue, les muscles durci et stagnié (402); Il vomissait et vomissait, remplaçés le krėtė c'est fraisis, ce svilino fištinė (459); Articles Articles articles 75 / Medicinos terminai grožiniame tekste Jį kamavo karštligė et telle pluies gause krūtinėje, que la nugaroje est apparue un grand, minkštas gumbas (612). Les termes médicains sont souvent utilisés pour des maladies humaines, des maluistes états et jų požymiams apibūdinti, pvz.: Maras commenceeda nestipria karštine, a skaudėti la tête, parfois smarkement. La fièche extrêmement s'élevant, apparaissent des changements kirkšnyse, dans les connaissances ou derrière les oreilles, ils les appellent habituellement bubonais (408); Karštinė commença déjà il y aokai père ėmė vomti, le kamavo klaikus douleur sur la droite ventre côté (458); Le premier signe clair de la maladie est un soudain douleur abdominale. La douleur est généralement forte, parfois et faibnes. Rkarčiais krečia drebulys, plus fréquemment užeina naquinement et vemiama. S'ensuit la fièvre, c'est le deuxième caractéristique (630). Les termes médicains neabejotinai nécessitent des opérations et d'autres manipulations médicines et interventions à décrire, exemple. : Barzdaskutys égrandée de la plaie des tissus non vivants, puis attentivement celle exécutée, des mânoplées de fer en souplesse et des mouvements précis toujours attirant shipulèles et les plus petits pašins (90); Apipjovès la peau rat autour du doigt, atsikvėpée, nusausina scudurėliu le sang, puis įpjovè la bonne partie du doigt de les deux côtés et prudemment atlencé la peau vers krumplio, laissant deux ouvertures (140); Diti hospitiai sparčiai ėjo un après l'autre: Robu dut retourner à la place issunirusią kulkšnį, sutvarstyti enfant au mankoje pjautuvo padarytą gilią žaizdą (140141); Čiupès sujuté la jambe pour čiurnes et blauzdes, médecin įsirežęs ėmė tourti persikreipusią jambe, essayant d'étirer (178); Puis brauk aigatos smaigaliu dans externe ocie angpo pusę légèrement auščiau, mais parallèlement avec vyzdžiu. Alors drumstis descendra en bas, sous lui. Si vous opérez la droite œil, adat à laikai la gauche main, et vice versa (363). Les termes médicaux essentiels transmettant aux étudiants en médecine des connaissances d'anatomie humaine, exemple. : Attirer attention à la hanunikaulį, tarė Džalalas, ici le plus grand et le plus ferme os du corps (425); Voyez-vous comment septnes paires supérieures des côtes avec flexibles kremzlès accliminées au crūtinkaulio? L'autre trois tient simultanément un joignable tissinys, <...> (425). Du reviewgtes microcontexts médicaux voir, comment écrivain, s'appuyant le principal arsenal de terminologie médic, dessinie inclusigo professionnel de médecine specialisto kasdienio gyvenimo paveikslą. Puisque roman action se déroule médiévaux, neapsieinama sans historiques termes de médecine, auxquels introduisent anuomet traitement besiverciants et autres avec médecine liées personnes, exemple: barzdaskutys chirurg, pribuvėja, šundaktaris, žindyvė, exemple. : PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Cependant karštinė encore suttrait forces et puolė (412); <...>, et alors la douleur abdominale encore pitai remina soi (608); En même temps testerai l'urine, et verrons si la maladie s'avancera (695). dingam au comparaison créer. Medicinos terminai grožiniame tekste medicinos tematika vartojami vaizIci le terme remplit dvejopą rôle il est soit marquimasis, ou marquintysis élément de comparaison. Ainsi il est possible distinguer deux types de comparaisons. Dans les comparaisons du premier type, scientifique concept est décrit par domestique; ici la spécificité de la notion scientifique comme est repoussée à un second plan, second type, à l'inverse, buitine notion est décrite par scientifique (Жидкова 2007: 87). Romane nereti termes médicaux, généralement organes ou leurs parties, entreinants dans le premier type comparaisons compos, exemple. : Dès l'accouchement toujours menait son nom sainte, et sainte Agnietée padėdait, mais cette fois tout le monde était seulement intlègnantis douleurs, et le bébé dans le ventre négantant énorme kamštis (15); Après lui Robas derrière les rideaux introduisit kresną flinçant homme à pabalusi comme du lait aux yeux (108); Les intestins étaient roux comme peint un oeil d'Elykų, le sang vifement rouge (133); Après gerokos heureėlės par les muscles abdomvo il sentait, comme grande, comme kempinė minkšta gimda susitraukia dans nedidelį standų kamuoliuką (170); <...> Robą znowu comme un vieux ami s'accueillit jūrligė (307); <...> čiuopdavo pulso dūžius, silpnus et plastančius nonlig filet entravéio au oiseaux ailes (412); Ventre sur le côté droit apparaît duretas tarsi lenta (459); Il distingua clairement dans ses yeux plusieurs rouguves latakêles de lait, joignant-vous au speneliu, ils étaient comme des atšakes de rivières, convergeant aux jaioches (511); Lors de l'animal zammyn, son geste triokštelėjo comme chakaliuk, <...> (518); Robas travaillait patiemment, prpjaucant des muscles, les peignant comme vielas ou cordvių fiboštus (631); Noc, il prapjovè du vieil palaikus, voulant savoir ce qui a provoqué telle tranquie mort, et vit que l'artère, nourrissant le cœur et la basse partie du corps, soigüeuse et se contractait comme stagaras (632); […]...> nupiešė įsčias dans un ventre épanoui comme inverstée la taurée, protégeant en elle la croissance vie (632); Ses jauxules étaient surakintis, bouna pleine suputojusių seilies, presque neprasiskverbiančių pro sukąstus dants, et le corps étiré comme un tendu arc ventre soulevé haut, dans litą rėmėsi seulement les talnai et la tête (674). Apposée des termes médicaux, allantants phaseologismes, comme: <...> même avec exemple patraukė per dantį pirmininką, royalus dvaro gydytoją Draifildą, <...> (667), Straipsniai / Articles 83 Medicinos terminai grožiniame tekste ou d'autres composants des contes illustrants, par exemple: Matyt, n'étais-tu pas dans la ville les deux dernières années, quand siautée raupes rykštė? (124); <...>, ils joignirent à un domaine sur la colline, dans laquelle tevirait l'odeur de maladie, là morttimi vadavise Ostriko's femme Ardisė (704). Ainsi après discuter les derniers cinq cas de parusage de termes médicaux se pose la question est-il possible d'affirmer que tous les ici mentionnés termes sont determinologisé? Est-ce, par exemple, būdvardžiai aštrus (aštrus dieglys), kaulėtas (kaulėta krūtinė) et etc., veiksmažodžiai ėsti (maras ėda), pulti (liga puolė) et etc. élimine les termes dieglys, krūtinė, maras, liga denotatus? Ici probablement serait possible parler de partielle determinologization, ou despecialization, autrement disant, des termes médicaux, bien utilisés et d'un autre, nemokslinėje, sphère, įvardija specia lius denotatus, mais contextinių partnerių apsuptyje comprentami paprčiau que habituatoje leur fonctionnement milieu. Dans le texte académique, le terme médecine ne peut être remplacé autre mot, sauf des cas de synonymie absololie, par exemple, kariesas et ėduonis, épilepsie et nuomaris, griaučiai et squelette, perikardas et širdiplėvė. Quel autre beaužinis texte. Là le terme acquiert plus de liberté, devient sémantiquement paslankesnis. Romane parfois les termes de médecine sont remplacés par d'autres mots de la communrinée ou mots de combinaisons. Par exemple, au lieu du terme vaisiaus vandenys utilisé savasis vandenyns, exemple. : Agnesė appuya palnée à son ventre et sentit, comme se rappelait un bébé, flouoriuant saujame en sauvenyen elle entre strênais (13). Bien qu'il arrive et terme eaux, exemple. : Avant en donnant naissance Aną Merę et après elle plusieurs fois perlevoit, mais et Džonatan, et mergytė, aussitôt que ruinaient les eaux, de son corps vadavosi facilement, it glotnios sėklytės, neulučia prasprūstančios entre les doigts (15). Le pénis (lat. penis) d'un homme est appelé smaigu, daiktu, par exemple: <...> se souviendra, comment chauds et miraculeux son homme smaigas les unit les deux, elle pénétrant le dans son corps gelmę (506); Alos daiktas, au lieu styrojęs stačias lyg lazdelė, a été gerokai nulinkęs, <...> (581), arba eufemizmu, pvz.: Probablement cela était lié à apcarpité son pimpal (256); Pimpal semblait plus petit que Robo et plus sombre (580). Chirurgie spécialiste invoqué est le terme chirurgien, cependant parfois il est remplacé par de tels figurés contez comme oses connaisseur, oses et galūnių taisytojas, exemple. : […]...> Robas à nouveau traversa tout hôpital, seulement cette fois par la suite hakimą Džalalą ul Diną, osulų et galūnių taisytoją, ses patients layaient apraizgyti corvées, […]...> (364); Robas ne comprit pas, mais os les connaov PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Dėl tokios gausybės anatomijos ir gydymo klaidų kaulų žinovas Džalalas būtų suamusement mirktelėjo (616); kès une véritable temprà (674). Mažybinių priesagų utilisation dans le grožiniame texte est considérée l'une des moyens stylistinių. Les termes avec ces préjugés dans un tel texte peuvent être utilisés non seulement des concepts décrire, autrement dit, ils ne transliennent aucune évaluation, mais et de certaines nuances émotionnelles exprékste (žr. Mađaeva 2020: 39; Ланьлань 2013: 181). Cependant le contenu significminiam du terme de telles prédictions influence n'a pas (Жидкова 2007: 8687). Les langbam deminutyviniai vediniai nomment généralement le même sujet, comme et leurs fondamentaires mots, seulement le nommé sujet est généralement plus petit que la même rūšies dalyką, žymimą fondiniu žodžiu (žr. Keinys 2005 [1975]: 65). Pascuito de termes médicaux avec mažybines préposages et examinéame romane. Tokie termes n'ont aucune des quelconques conotations supplémentaires, exemple. : Viljamas Stiuartas a perdu l'appétit, son visage semblait de plus en plus smailé, et les yeux plus grands (210); Pūlinė angina, galų gale pasakė Feratonas, montrant d'un rouge foncé le père throklėje baltas jaaizdeles (26); Cette fois il monté de nouvelles tumeurs, pridygusių kirkšnyse (243); Selon le médecin en chef, d'abord apparu gumulėlis tourne maža srdele; s'en suit apparaît un second gumulėl, de celui-ci se développe le foie; au troisième niveau se composent tous les autres principaux organes (508); Il a eu à soigner un homme qui avait dans le cou une morsure d'âne, prapjovée plus un shunvoté, atitaisée énarintą riešą, restitua en place cassé un doigt (673). Comme déjà écrit, le plus souvent des termes médicaux romane sont utilisés directes terministiques significations, pascoike seulement couple de termes médicaux métaphores. Infekcinée liga pestis romane, sans signification directe terme maras, aussi appelé et transféreltes significations terme noodoji mortis, qui donne au texte imagination et vivacité, exemple. : <...> vyriausiasis gydytojas paskelbė siunčiąs juos į Anšaną kovoti su juodąja mirtimi, <...> (397); Puisqu'uodąją mort peut causer air transmisodamas et puissement des vapeurs émissif zakkratas, pensčiau, avez et à des malonis, et à des sains kurti autant plus grandes fragapies laužus de arbres (397); […]...> kaire surus des morts noires de chaque des cinq malonius soignantés tojų keturi patys užsikrėtė ir mirė (401); cure- […], le plus vite nous emmenâmes ces cadavres hors de la ville et incinérâmes, mais était trop tard, la mort noire apparut et chez nous (403); Tas pats pasakytina ir apie terminą mirtis, kurį keliais atvejais pakeičia vaizdinga animistinė métaphore, exemple. : Mėgina pergudrauti prakeiktąjį Juodąjį riterį (582); Articles Articles articles 85 / Medicinos terminai grožiniame tekste Ir a réalisé qu'en combattant avec le maudit Chevalier Noir ils combattent pour lui surmonter (665). Dans le texte académique de médecine habituel greta termes de fournir leurs latyniškus correspondmenis. Romane aussi parcourut un tel intarpas scientifique, quand greta Lituviško organe nominant prirašytas son latinyniškas atitikmuo, pvz. : Cela sait chaque bouchernier, car il voit chaque jour, où sont les reins, voit de chaque reins dans la puclée urinaire conduisant chlapimtakį (appelé ureter13), donc examinant telle anatomie comprend leur but et le travail effectué (385). La plus grande partie romane vartojamų termes médicaux sont clairs au lecteur, nonurinčiam de médicine éduquement. Leur auteur généralement n'éclaire pas. Et si le terme et expliqué, c'est le plus souvent simplement, buitiquement, quoique aussi bien et expressškingai, pvz. : Cardio sang varinėjant pompblys (566). L'une des façons, par laquelle l'auteur explique au lecteur neaiškius terminus grožiniame texte, est neskaidraus terme signification éjaškinimas, sur la base d'autres greta contenčiais terminis, qui leur tourne sont plus ou moins clairs (žr. Самохина 2011: 165). Romane quelques termes de médecine skoliniai aiškinami synonymimais, t. i. leurs Lituviškais atitikmenimis, exemple. : Par conséquent les vieux médecins persans appelaient cette maladie nazul-i-ab, autrement vandenų nuotėkiu. Ce nom s'est ensuite soupprestigé à vandenNovember maladie, ou cataractos (362–363); Robas s'est senti mal à l'aise, souvenu depuis opistotonuso mirusį arklininką,<...> (674); <...>; c'était opistotonusas, arrièreinis mėšlungis (674). S'est produite plusieurs termes médicaux ou termes médicaux composés les lendemais donnent au récit nų, kurie eiliniam skaitytojui gali būti neaiškūs, tačiau autorius jų neaiškina, ir un mystérieux, par exemple: Tempineux caractère supurativus inflammation (26); Išeidamas laissa mažutį boteliuką avec du liquide kalomelio et švendrių anglių mélange donnait fištine (99); <...> (26); Barzdaskučiui reikėjo portulakų, užpiltos Ypatinguoju jos stabdydavo ir slopinMoku nupcutit sužalotą dochtą, pour bigė paraît comme duoriau (184); Baigiantis jo mokslo laikui, kiekvienas mokės atlikti flebotomiją, prideginti, iespécuter des artères et shaliser les yeux valktis (193); <...> au milieu sont bubon (194); 13 Kursyvinta originale. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV <...> cœur; cette travaille comme un poinstre qui se comprime constamment, par systolée le sang expulseant, par la suite se détendant et par diastolée à nouveau se rechargeant de sang (495); Il les visitea trois jours paeiliu, donna et gvirbliarūčių, et sagapeno, et Ibn Sinos tyrées, juste ne vit d'aucun effet, <...> (574); Dans Kasimo le vin rouge auquel on a introduit l'opium et buingo, nuskubėjo pas spitalį (618); La malalaisie perforante abdominale a été observée sur six cas, tous les patients sont morts (630); C'était justement ce moment, quand commence à serrir les croups, et Robui aurait maintenant prouverusies persiškes substances médicinales <...> (669). Centriniu romano terme de médecine peut considérer médecinja. D'ailleurs, il va et par nom romano. Ce terme est utilisé le plus souvent dénombrée par 300 ses parcourtojements (autres termes médicaux parcourtojimo romane chiffres voir. 1 tableelée). Partenaires contextuels du médecin dvejopos positives (le plus souvent) et négatives connotations mots, exemple: <...> tad inflpnumo akimirką pakvitė tikrą gydytoją <...> (25); […] Seul ceci de mal, fâchelait il, que tel astucieux médecin n'arrive aucunement à m'aider à me débarrasser des os et des articnariés, […] (175); Robas miglotai rappella Barzdaskutį parlant sur les gars médecins Adoilesentolį <...> (191); Peut-être y a quelque grand médecin quelque part, qui puisse lui aider (238); […]...>, mais il excellent médecin, […] 420); […]...>, respecté et prospère médecin, […]...> (423); Vous êtes un excellent médecin, Jese, <...> (446); Cependant es un sądzny et honorable, et encore un extraordinaire médecin (490); <...> le meilleur moyen de devenir un médecin connu gagner à čatirą (495); Ibn Sina était le plus éminent médecin dans les califats de l'Est et des Occident, <...> (513); Le plus grand et le plus magnifique médecin, à qui il n'y a égal dans tout le monde (637); Ilgainiui les deux réalisèrent que le souverain rien ne prend, bien que les médecins Princų princas iskilus žmogus, et Karimas šacho numylėtinis (590); […]...> le chef des portes Ibn Sinai montrait la habituelle des médecins kunigaikščiu le respect, pinantys noblingaisiais, car lupa comme personne autre (66); Tous parle, esą ce science à <...> (590); <...> Virš šitų apgailėtinų žmogelių – raudonskruosčiai pasipūtę gydytojai, besirūpersonne croès, et il le gradués […] ne croient les médecins (109); Bien sûr, parmi les juifs se trouvaient de véritables bukagalvies, qui par la suite devenaient de mauvais médecins, […]...> (514); Girdėjau kalbant, kad gydytojas raganius gali taip paveikti ligonį, kad iš burnos commence à pousser de mousse et il s'arrête comme mort (674). Tokies contextuels partenaires entourent émergeait des points de vue contradictoires dans le médecin profession à anais lointains temps. Articles Articles articles 87 / Medicinos terminai grožiniame tekste 1 LENtELė. Medinas terminų pavartojimų romane nombre Medicinas terminas pavartojimų nombre médecin 384 malonis 202 hôpital 64 maladie, corps, barzdaskutys chirurgien 61 medicina 56 douleur 50 remise 42 main 38 sang 37 abdomen 36 plaie 33 yeux 32 maras 31 chirurgien 30 os, 25 peau, fièvre 24 traitement 20 ... moins de 20 Failliant on peut convenir minčiai, que l'artistique médininis discours ne peut autourieiti sans termines, révéljiants médecin spécialiste professionnel et linguine monde image à plus intéressé et plus profond (Majjaeva 2020: 39), ainsi que et plus précis, plus réalisškiau, ytaigiau. Bien que l'étude ait été effectuée sur la base d'une source, cependant néanmoins d'un certain terme de médecine principale fonctionnement grožiniame texte tendances éryškėjo. Elles peuvent être confirmées ou réfutées, complétées ou sujettes à des corrections dans des études ultérieures de cette direction. APENDIBINAMOSIES IŠVADOSES Les noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms 1. Medicinos termes de poreikį, radimąsi et neišvéninumą būtinumą grožiniame kūrinyje lema la thématique de ce œuvre. Medicinos terminai romane Gydytojas. Avicenes mokinys sont le plus souvent utilisés décrivant diverses situations medicinines, révéljiant le travail des médecins kasdienybę et spécique. Termes Médecins PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV donne au récit un scientifique suggestivité et réalistialité. Ils créent professionnelle, medicininée, environnement et la caractérisent, taigi devient écrivain idėjinio sumanymo moyen de mise en œuvre, narrayomis historiques epochos médiévaux santé et affaires médicales reflinžu. 2. Isolés quatre principaux microcontexts romains, dans lesquels sont utilisés des termes médicaux: des patients apvue et leur condition physique décriction, des maladies, liguistes étsenes et leurs signesymes description, opérations et autresokies médicines manipuliacions et interventions description, connaissance de l'anatomie transmission. 3. Extincte deux romane vartojamų termes de médecine groupes: tikrieji (moksliniai) termes de médecine, principalement introduijants anatomiques et clinikines concepts, et nonikrieji termes de médecine, ou pseudoterminai, qui seulement approximlement marquent des concepts de médecine. Ces derniers romane jouent également nemaj rôle, mat atliepia le représentationnel période, quandet la plupart des maladies n'ont pas encore été identifiées, donc elles décrûtentie manière descriptive, par exemple, aklosios intestins enflammation (apendicitas) romane appelé shono negalavimu, pilvo negalavimu, pilvo negalia, pilvo liga, negalavimu storoje žarnoje, pilono liga, švo šono negalavimu, pilvo liga. 4. Thématiquement relativement romane utilisés termes médicaux constituent 7 groupes les plus importants: parties du corps humain, organes et leurs parties, maladies, maluistos états et leurs symptômes, vaistai, vaistines substances et tvarsliava, appareils de traitement, outils et įnagiai, personnes participant au processus de traitement, établissements de traitement et chambres, medicinines procédures, interventioniations et manipulations. Ainsi, on peut dire que l'écrivain fournit au lecteur toute l'arsenal terminologie médicale. 5. Contrairement que dans le texte scientifique, dans lequel le terme est monofunkcis, dans le grožiniame texte il se caractérise multidiafunkciškumu. 5.1. La principale fonction médicale des termes romane effectuée est nominativée (įvardijamoji), i. i. ils sont le plus souvent utilisés dans leur directe, terminine, signification comme et dans le texte scientifique et n'ont aucun supplémentaires émotionnels, estiminamųjų et etc. atspalvių, autrement dit, sont stylistiquement neutres. 5.2. Une autre importante fonction que remplit les termes médicaux romane est t. y. terminai padeda kurti tikroviškus gydytojo kasdienio darbo paveikslus. visuelle, 5.3. La plupart des termes médicaux sont clairs et compréhensibles au lecteur, ne possédantčiam de médicine éducation. Neaiškių medicinos terminų pascoike seulement quelques. Dans ce cas tels termes accomplit cognitivine fonction, mat leur signification interprétationis aide obtenir nouvelle information médicininée. 5.4. Medicinos termes de, qui accomplit émotionnelle-expressionnelle, t. i. la plus importante fonction de texts de style grožinien, romane comparativement peu. Cependant il faut dire que cette fonction leur est propre seulement lorsque les termes dans le texte sont utilisés siais būdvardžiais, dalyviais. Ypač medicinos terminus suasmenina, sugyvina Straipsniai / Articles 89 Medicinos terminai grožiniame tekste pas seuls, mais avec leurs partenaires contextuels diverses décrépiamaisiais, valinamaiveiksmažodžiai, qui de leur tour ont eux-mêmes des partenaires contextuels dépendants (le plus souvent préveiksmių). Aparait des termes médicaux, le plus souvent invoquant des organs ou leurs parties, entrant dans de telles mesures de style sémantique comme comparaimai composito. 5.5. Mentionne encore une autre fonction des termes médicaux éducacinée. Medicinos termes, rišliai įpinti dans grožinį tekstą et tapę neatsiejama des images et émotions monde partie, également donne au lecteur connaissances de histoire médicale ou les pagilina et dalykiškai le praprusina. 6. L'étude effectuée du fond paneigia teignį, esą termas patekęs dans lui nebūdingą environnementà (grožinį tekstą) subiria determinologizację. Cet phénomène apparecherche dans la romane, sauf pavienius cas de métaphorisation, rares, mat généralement médicales terminai précisément įvardija concepts, neprosdami leurs termininių significations, t. y. maintiiko skaidrią semantinie struktūru. Quelle fréquence plus en partie determinologiser, ou déspécialiser, des termes médicaux. ŠALTINIS Noah Gordon. Le guérisseur. Avicenes mokinys. Traduit du anglais Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020. LITERATŪRA Gaivenis Kazimieras 1997: Terminizacija ir determinizacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Humbert-Droz Julie, Piction Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482. Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare şi remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_ file/30-36.pdf. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Mitkevičienė Asta 2020: Terminai dans la médias en ligne (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Pikčilingis Juozas 1971: Lituviens langues stylistika 1, Vilnius: Mintis. Riaubaitė Šarūnė 2016: Gydytojas. Avicenes mokinys nukels dans paslaptingus XI siècle mondius. Prieiga sur internet: na/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasauhttps:www.15min.lt/kultura/naujielius-286-722622?copied ). Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 7073. Accessible sur internet: https: seanewdim.com/uploads/3/4/1/34511564/m._ ya_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english__environmental_term-formation.pdf. Župerka Kazimieras 1983: Lituviens langues stylistika, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. Travails et jours 24, 75182. Prieiga sur internet: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka. Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические sciences. Les questions de théorie et pratique 72(37), Tambovs: Grammota, 2833. Accès internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_21587875_75452096.pdf. Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в russe de littérature XIX siècle. Вестник Самарской гуманитарной академии. Série: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Accès internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_16753803_39260384.pdf. Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском littératurnom langue du fin XXXXI vv. Russky jazyk v slaвянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский État régional de l'université, 3035. Access sur internet: https://elibrary. rudownload/elibrary_35148088_93354318.pdf. Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga sur internet: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf. Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функциональнокоммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь: Articles Articles articles 91 / Medicinos terminai grožiniame tekste Severo-Caucassky fédéral université, 458462. Access sur internet: https elibrary.ru/download://elibrary_21188095_19170510.pdf. Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет les communications de chemin, 137141. Accès internet: httpswww.elibrary.ru/://download/elibrary_18425202_27156197.pdf. Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научнотехнических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Les questions de théorie et pratique 12(43), Tambovs: Grammota, 4548. Accès internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_22662412_94875924.pdf. Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социальноhumanitaires lectures. Matériaux IX Internationale scientifique-pratique конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Accès internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_26729900_54089181.pdf. Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социальноhumanitaires lectures 2017. Matériaux X Internationale scientifique-pratique конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный technique universitaire, 259263. Accès internet: httpswww.elibrary.ru/download://elibrary_29667141_69625222.pdf. Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники dans le monde moderne. Matériaux IX Internationale scientifique-pratique конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Accès internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_44079928_28878304.pdf. Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Accessible sur Internet: httpsurok.1sept.ru/articles/511969. Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики v œuvre The moons is a harch mistress R. Hainline. Philologiques sciences. Les questions de théorie et pratique 12(1), Tambovs: Grammota, 9398. Accès internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_36690274_39548776.pdf.