Medicinos terminai grožiniame tekste

Straipsniai / Articles 67 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ litauischen Sprachinstitut ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Mokslischen Forschungs Richtys: litauischer Terminologija, litauischer medizinischer Terminologijos istorija. DOI: doi.org/10.35321/all84-04 MEDICINOS TERMINAI GROŽINIAME TEKST Medical Terms in a Fictional Text ANOTATIUM Straipsnyje umgedeckt werden medizinische Termine ausgewählten grožlichen Texte (Noah Gordons Romans Gydytojas. Avicenos mokinys, 2020) und ihre Zeichen und paskraftis. Medicinos Begriffe werden verwendet gausiai, meist nupasakojant verschiedene mit der Behandlung verbundene Situationen. Gvildenamas zwei deutlichsten sich auszeichnenden Terminengruppen echte (moksliniai) medizinische Termine und nichtikrieji medizinische Termine, oder pseudoterminai, auch beschūdinamas medizinischen Terminens durchman Funktion, ihrer kontekstischen Partneres (būdvardžių, dalyvių, veiksmažodžių) Bedeutung realizerend stilistinę funktionen, paliechiamas determinologizationsfrage. Aptariant medizinischen Terminen funkcionavigung grožendem Texte, im Artikel zusammen wird vorgelegt anderer Forscher Einzögnungen über Terminenbrauch im gesproamajen Text besonderheiten sowie vorgeschlagen terminen tame Texte klassifikationen. ESMINIAI WORDŽIAI: medizinischer Terminus, grožinis Stilus, grožinis Textas, kontekstas, kontekstiniai partnerie, Funktion, determinologisierung. ANNOTATION The article addresses medical terms in a selected fictional text (Noah Gordons novel The Physician, 2020), their features and functions. The text abounds in medical terms. They are usually used to describe various medical treatment related situations. The article focuses on two most prominent groups of terms: proper (scientific) medical terms and improper medical terms or pseudo-terms. It also describes the functions played by medical terms, the meaning of their contextual partners (adjectives, participles, verbs) in performing the stylistic function and addresses the topic of determinologization. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Wenn man diskutiert the functioning of medical terms in the fictional text, der Artikel präsentiert auch die Insights von anderen Gelehrten hinsichtlich der Eigenheiten der Verwendung von Terminen in a given text and the proposed classifications of terms in the text. KEYWORDS: medical term, fiction style, fictional text, context, contextual partners, function, determinologization. ĮVADAS Terminų funkcionavimo grožiniame tekste1 besonderheiten. Prigimtinė und natūrali termino funkcionavimo vieta yra mokslinis tekstas, kuriame terminas atlieka savo funkciją – trumpai, tiksliai, vienareikšmiškai įvardyti mokslinę sąvoką, kitaip tariant – sutraukti tam tikrą informacijos kiekį, ir kuriame terminas genau und einareikšmiškai kann sein dekodiert (žr. Lobanov 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236). Funktionliche Stilie nesudaro geschlossener Systeme, es ist eine andere weikianches Sprachen atmainen (Župerka 1983: 115). Begriffe, seiend Attribute eines wissenschaftlichen Textes, gehen oftmals außerhalb ihnen üblichen speziellen Verbrauchsbereichs grenzen und aktiv durchbrechen sich in nicht speziellsie Verbrauchs systeme (žr. Самохина 2011: 169; Ponanamarenko, Уварова 95; Синелева 2016: 2020: 193). Eine solcher ist grožinė literatura künstlerischen Stilaus Verbrauch sritis (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Dieser Stilus, Juozo Pikčilingis Worten zu sagen, plati upė, sugerierend in sich verschiedene Upelius sowie upokšnius und ihre maitinama. Hier lieai verwendet wird verschiedener anderer Stilien, verschiedener ihrer Elemententais. Rašytojos ausdrucksmittel pauseškos felds ganze Sprache. Ihm benötigten und stilistiisch neutralüs, und stilistiisch merkėti, sowohl buchginye, dalykinye, sowohl schnekamosios Sprachen ausflüssli. Allerdings in grožine Literatur betekę anderer Stils Elemente sind aktualisiert (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116). Grožinischer Text ist besonders darin, dass darin, wie erwähnt, können werden verwendet aller Stilen ausdrucksmittel (sowie auch Termine) (daher, grožinischer Text seiner Naturti ist mehriastilis), aber hier verändert dieser Mittel funkcinis Rolle, hier ihrer ausführt eine andere Funktion, als in jenen Stilen, in denen Sprachmittelverbrauch üblich ist (Pikčilingis 1971: 304; Nemyka, Пешков 2015: 251; Синелева 2015: 193). Termininai grožiniame texte schon mehrėra terminai üblich 1 Plačiai und verschiediriapusichts diese temą sind tyrinėję rusų autoriai (žr. literaturūros sąrašą). litauensische Autoren über Terminenfunktionavim nichttypin in ihrem Umgebung ist geschrieben nedaug. Menėtini nur durchgeführt wenige Untersuchungen. Kazimieras Župerka ist untersucht sprachotyros terminen vartoseną publicistikoje (Župerka 2000: 75182), und Asta Mitkevičienė ist schrieben über verschiedene Bereichen terminen vartoseną in der online Medien (Mitkevičienė 2020: 108127). Artikeln Articles 69 / Medicinos terminai grožiniame tekste dieses Wortes Sinne: sie nicht nur benennen konkreten objektivvios wirkroveses Dingen und Phänomenen, aber und erwerben emotionalen Tönvį, verleiht dem Text eine gewisse Koloritä (Glazkov), taigi terminen 2008 wissenschaftliche Genauigkeit suspendiert, weil sprachliches Styles Text geht außerhalb des terminologischen Feldes grenzen (Superanskaya, Podolskaya, Васильева 1989: 135). Untypischem struktūrą, t. y. patiria įvairaus pobūdžio transformacijų, dėl to gali įgauti kitą Kontext ändern Termine ihre semantische Bedeutung oder zusätzlicher (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96). Nors grožiniame tekste terminai vartojami tokie patys kaip ir moksliniame, Konotationen, sogar werden Frazeologizmü Komponenten jedoch, wie schon erwähnt, jener selben Terminä Funktionen verschiedener Stilä Texte sind andokios. Gožinischer Werin, trotz der Tatsache, dass darin verwendete Termine, likti visiškai jiems nebūdingas funkcijas (Шамсеева 2018: 116). Taigi terminas vor allem bezieht sich mit Emotionen und Gefühlen Bereichim. In solchem Werk können Termine atgrožném Texte, besides ihrer naturigen, nominativinösen2 Funktionen noch ausführt kognityvinę, informacinę, beschreibenden (charakterizuojančią), emotionine-expressiven, estetischen, bewertamantigen, bilddinę3 die, und wissenschaftlichen diskurse terminai ausführt nur nominativinę Funktion (žr. Жидкова 2007: 8588; Жидкова 2008: 523; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьлань 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Дзасежева, Хутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194[…]198 und kt.). Andererseits können Begriffe grožischem Text verwendet werden und nur nur seiner direkten, terminine, Bedeutung, eingeführten dieselben Begriffe wie und speziiaige Texte und neturėti irgend irgend irgend zusätzlichen atspalvių (žr. Popova, Gammov 2019: 97). Allerdings, trotz dessen, jedes welches Wort, ansidürnd ihm nichtgewöhnlichem Kontext, etwas keißt seine Bedeutung. Termino grožiniame texte prigimtis ist dvilypė. Hier termininen (tiek autoriaus, sowohl und wirkenden spräge, siehe Nemyka, Пешков 2015: 250) verwendet werden ihres direktine, specialia, bedeutung, wie und wissenschaftlichen texte, t. i. vermittelt Informationen, aber, unterschiedlich vom erwähnten, grožischem texte sie haben verschiedener epiteten, nicht möglichommigen specialiajame texte, die emotionine, bewertungsweise bedeutung verleihen. Begriffe hier erledigt darstellujamige, emotionale Wirkungskostung, t. i. versta speziellen ausdrucksischen Mitteln: sie umgesehen werden, metaphorinem, erwerben einokį oder anderes ekspresionį Charakter (Pikčilingis 1971: 304; Samohinna 2011: 170; Смирнова 2 Dar wird nominatyvine-aprašomąja (Nemýka, 2015: Пешков 252) genannt. Diesesji gilt es als esmine Funktion des Begriffs. 3 Auch genannt menine-vaizdine Funktion (Nemyk, Пешков 2015: 252). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV 2012: 159; Ланьлань 2013: 179180; Бобырева 2016: 124, 125). Termininai grožiniame texte verlor specialiajai leksikai eigentlichen eigenschaften und erwirbt der allgemeinen leksikos wortem eigenigen merkmalen (žr. Nemyka, Пешков 2015: 251252; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Terminus aus der Natur hat keinen emotionalen-expressionen atspalvio4, i. i. er ist stilistisch neutralus, aber grožischem Text verliert Terminus stilistisches ir įgyja emocinį-ekspresinį atspalvį (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Neutralismus Sinelev 2020: 197). Er wird des bildlichen Denkens, das ist der Grundstück des schönen Stils, priemone (Lаньлань 2013: 179180; Синелева 2020: 198). Mokslinio und grožinio Text Adressaten sind unterschiedlich. Man nimmt an, dass priešingai nei mokslinio, teksto skaitytojas tą patį terminą neišvengiamai sugrožinio, voks supaprastintai (Самохина 2011: 170, 171). Des Lesersuchers kann der Termin im grožentlichen Text unbekannt sein, dann seine Entschifravung hilft neue Informationen zu bekommen. In diesem Fall erledigt der Termin kognityvinę funktion (žr. Lobanov 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117). Wenn ein Termin einfällt in grožinį tekstą, er nicht nur selbst wechselt, aber oft keißt und den Textą (Alexandrovna, Chalifonovna, Ruslanovna 2015: 218). Was gi ist der Zweck des Begriffsbrauchs im schönenden Text? Es wird behauptet, dass Begriffe verwendet werden um ein wissenschaftliches Foną zu erstellen (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Anastasijas Sinelevas meint, das ist hauptsächlich Begriff in grožském texte Funktion (Синелева 2020: 194). Schreiber in ihren Werken benutzen Begriffe bewußtlich oft mit dem Wunsch so genau wie möglich zu beschreiben gewisser Dingen, Maßnahmen oder Phänomenen, über die erzählen, Besonderheiten, oder Charakteren Beruf, Aktivitätenbereich (toll der Charakteren gibt es viele spezielle Leksika). Be 4 XX a. Ende war manche, dass emocinė-ekspresinė konotation wissenschaftsprabei und Terminijai ausgesehen nichtubūdinga. Allerdings später angefangen zu werfen Gedanken, dass Wissenschaftensprache nicht vollständig stilistiisch neutral ist, dass in ihr sind eigitų emocinės-ekspressinės konotations bruožų. Spbamoji Konotation erfordert wissenschaft Sprache Pwerkumam Wissenschaftler kann nicht allein nur konstatueren Fakten, aber hat sie und bewerten. In Terminologie bildgebungs meist nicht vermieden dann, wenn versucht wird auszuheischen unterscheidende (distinktyvinę) Terminen Funktion, wenn unterscheidendem Zeichnung genommen wird tyrėjo impressüdis, den ihm macht nennendes Pflanz oder Tier, oder subjektiv bewertet werden welcher Pflanz oder Tierähnigkeiten (z.b.: skiauterinis papartis (Dryopteris cristata), šalmuotoji gegužraibė (Orchis militaris), puošnikis gvazas (Dianthus superbus), lieknis švylys (Eriophorum gracile)). Tokie Begriffe sind bildend und das ihre bildendigkeit speziell geschaffen wird wissenschaftslegende. In anderen Fällen bilddigum in Wissenschaftensprache wird von liaudies Sprache übertragen (terminologisierend ausdruskingus Namen), beispielsweise: perkūnropė (Sempervivum), kiškio ašarėlės (Briza media)). Daher einige Termine emotionalische-expressivne Konotation erwirbt zusammen mit Terminologisierung, und andere wegen Terminologisierung ihre neprarossa, denn pasikeißt nur ihre leksische Bedeutung, (Gaivenis 2002: 4446). Artikeln Articles 71 / Medicinos terminai grožiniame tekste acquirend terminischer semä that, Schriftstellerin Terminus verbraucht und deshalb, dass Lesertocher können besser verstehen und vorstellen ereignisse, umstände und zeit, zu bewerten und die Ereignisse, über die geschrieben wird. Für den Schreiber ist es auch eine großartige Gelegenheit, seine Erudition zu pademonstrieren, jenes Bereichs vermanym; zu zeigen, wie tief er 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Apskritai daugeliu atvejų terminų weiß das, über was schreibt (Samohina erscheinen grožinischen Werks Text meist unspėjams, weil das selbe Werk Thema und siužetas irgendwie verbunden mit wissenschaftine, techine Tätigkeit Bereich (Samohina 2011: 171; Samohina 2011: 123; Bobyreva Pesid; termin hilft zu offenbaren idėją Якунина 2018: 579). Terminų vartojimas grožinėje literatūroje yra stilistiškai pateisinamas, nes (Žakova 2007: 86; Глазкова 2008: 209: 251). Sie sind ein Mittel zur Lösung künstlerischer Autoriaus-Aufgaben (Бобырева 2016: 123). Terminai apildo grožinio des Werks bildunglichen Sprachinstrumentar arsenalą (Muhameджанова 174 2015:; Nemykka, Пешков 2015: 251). Sie als bildliche und ausdrückliche Geschöpfenspielwerkssprachelemente helfen zu erstellen Charakteren der Charakteren und Porträt und ihrer Umgebung charakteristik, komišką effekt, verleiht der Erzählung ausdrucksbarkeit und Originalität (Žídkov 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Termine verstärken auch die erfahrliche Bedeutung des Werks, denn erlaubt dem Schriftsteller genau per Wort 2015: die Schauspielerinnen und Schauspielerinnen berufliches Leben zu wiederherstellen, charakterisierte sie als ihres Bereichs professionus (Nemyka, Пешков 2517; Сергеева 2018: 293; noch plg. Yakunin 2018: 57), sowie den beschriebenen Ereignissen verleiht (Воскресенская 2012: 137; 45). Sprechend über den Begriff funkcionavimą grožiniame texte, darf man nicht unminėti determinologizacijos5 phänomen. Ist ein Termins, eingekommen in die allgemeine vartoseną, noch immer ein Termins geblieben? Verliert er nicht seine wichtigsten Merkmalen, wenn angefangen wird verwendet in gewöhnlicher Sprache? Valerijas Danilenko meint, das fern gražu nicht unbestreitčijamas Frage (Danilenkko 1977: 56). Determinologisierung bezieht sich mit qualitiblichen Terminänderungen. Sie wird verstanden als gradueller, langsamer, langes Prozess, wenn der Termin hinausgeht über terminologische Systeme Grenzen verliert die Verbindung mit dem Begriff (jich supresimplifiert, wird verständlich nichtspezialisten), einereikšmiškumu, Genauigkeit, verlässt seine spezielle Bedeutungen und acquirja neue Zeichen dieser Terminologie (Superanská, Podolská, Vasiljeva 1989: 133, 5 Kazimieras Gaivenisam 135–136; Собянина 2011: 22). determinierung der verwendeten Terminologie (Regina: 1997: 6), Kvašyt Gaizavimas (Kėvašytė: 2005: 29). Weitere über determinologizierung siehe. Tatarinov 2006: 47; Середюк 2013: 150155; Salamakha 2017: 7071; Mincu 2018: 3233; Humbert-Droz, Piction, Candamines 2019: 25; Konstantinov 2019: 8388). Dieses Artikels autorė in seinem Werk benützt Terminą determinologisierung. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Determinologisierung kann stattfinden in zwei Stufen. In erster Etappe wird der Terminus eingeführt in generrinä Sprache ein terminische Bedeutung beinhaltendes Wort geformt. Antreihe etape, schon generrinėje talboje, erfolgt des Wortes Bedeutungs überälims und der einfachte Wortes (dažnai metaphos) erscheinung. Terminus, ausgegangen für sein Funktionierings srites Grenzen, nicht notwendigerweise pereina beide Etappen. Erster Schritt, wo der Begriff überžengt menėtą Bereich, ohne seine Bedeutungen zu ändern, kann sein einziger (Синелева 2020: 198). Valentina Sobianina unterscheidet zwei Hauptrichtungen der Determinologisierung. Im ersten Fall benennt der Termin specialų denotatą, jedoch dieses Begriffs Verbrauchssphäre weitet sich, er findet sich nicht spezialistischem Sprach, wird verwendet sakytischem Sprach, publicistikoje, grožinėje Literatur, und kt., so erfolgt termin semantischer Strukturen supresimplierung (dalinė determinologisierung6). Beim Zweiten Fall specialus denotatas ersetzt wird nespecialiu, und entsteht eine neue, perkeltinė, Bedeutung associationen und analogijų keliu (Bычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). Determinologisierung7 basiert auf metaphorischem Begriff permäntym, jedoch, andererseits, der letztere an sich nicht immer belegt über das, dass der Begriff eingehteltine Bedeutung bekommt, die seiner Reihe nach zur Determinologisierung führt, mat Terminus minėtąja Bedeutung kann zufällig verwendet werden (autorinis okazionalismus) (Býčkov 2011: 461). Terminų grožiniame tekste klassifikationen. Man könne wären ausschließen vier Terminen grožiniame texte klassifikationen. Ermojoje klassifikation werden Begriffe in zwei Gruppen unterteilt je nachdem, in welchen Bedeutungen sie im Text verwendet werden, i. y. direkten Bedeutungen und perkeltischen Bedeutungen Terms (Majjaeva 2020: 37). Antrojede Klassifikation unterscheidet drei Gruppen von Terminen, t. i. Begriffe werden unterschieden basierend auf ihrem Verbrauchsvolumen: brečiai verwendeten Begriffe, specialieji Begriffe und sehr spezializiotierte Begriffe (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4). Die dritte und vierte Klassifikationen sind sehr ähnlich. Hier werden die Begriffe unterteilt je nach dem, ob dem Leser sie können sein verstanden oder nicht und ob Autorius Termus erklärt und oder nicht. Daher tertiusjay unterschieden sich vier Termin-Gruppen: 1. Unaausgegeben Begriffe, deren Bedeutung verstanden wird dem Leser. 2. Begriffe, deren Bedeutung dem Leser unklarisch und Autoren unaausgeräumt ist. 3. Terminai, kurie skaitytojui nesuprantami ir kuriuos autorius paaiškina. 4. Begriffe, die dem Leser klar sind, aber der Autor ihre Bedeutung erklärt (Эфендиева, Джасежева, Хутова 2015: 220–222). Ketvirtojoje Klassifikation werden auch vier Gruppen von Begriffen unterschieden: 1. Skaidrūs nepaaechlichten Termine Termine, die dem Leserzu nicht verständigen und Autoriaus nepaaechlichten. 6 Olga Byčkova teilliche determinologization nennt despecialisierung (Бычкова 2011: 460). 7 Termino determinologisierung möglich nur nach seiner despecialisierung, t. i. Termin übergangs in andere Stile (Бычкова 2011: 459). Straipsniai / Articles 73 Medicinos terminai grožiniame tekste 2. Neskaidrūs nepaaiškinti terminai – terminai, kurie skaitytojui nesuprantami und autoriaus nepaaischkinti. 3. Unklarrüs erklärten Begriffe Begriffe, die dem Leser nicht verstanden werden und Autorener erklärt. 4. Skaidrūs erklärten Begriffe Begriffe, die dem Leser verständlich sind, aber Autoraus erklärten (Самохина 2011: 174). Neigt sagen, dass medizinischer Terminen im Artikel nicht genommen wird zu klassifizieren, jedoch diesen Klassifikationen genutzt wurde erklärander medizinischer Terminen funkcionierungs grožendem Texte Besonderheiten. Artikelniobjekt grožiniame texte verwendeten medizinische Termine. Gewählte Quelle Noah Gordons Roman Gydytojas. Avicenos mokinys. Das ist amerikanischen Schriftstellers aus englisch ins litauischen Sprache Leono Judelevičiaus ausgerießt, Verlages Alma littera 2020 m. ausleistes Kürinys. Kniga skaitytoją nukelt in XI amžių. Es ist eine Geschichte über Jungen Robertą Koulą, der früh früh die Berufung spürt Menschen zu heilen, fürsibrägt das Ziel, Arzt zu werden und hartnäckig sein strebt. Aus mittelalterlichen dunkelheit und prietar beherrschem Englands welt R. Koulas lässt sich in klajones mit ihm priglaudusiu barzdaskučiu chirurgu und ausgeht Behandlung pradziamokslį. Ausgespürt über den Wunder machenden Persischen Arzt Ibn Siną (Aviceną), begibt sich in eine lange Reise in die Landet, wo muslimni überlebt Wissenschaft und Kultur goldener Amžių. Im Romane nicht nur pagaulich erzählt wird des Hauptcharakters zugsames Arztgeschichte und Abenteuer, bildlich beschrieben werden Länder und Städi, vargdienien Buitis und valdovų prabanga, aber und präsentiert viel medizinische Geschichte und Kenntnispraxis, die schlau aufgepflegt in romano siužetą (Riaubaitė 2016). Ziel des Artikels auszulauchenti medizinischer Terminen funkcionavimo nichttyznej ihrer Umgebung8 grožiniame texte besonderumus. Siegend dieses Ziels auszulegen solche Aufgaben: auszählen Sätze, in denen verwendet werden medizinische Termine, kreipiant Aufmerksamkeit auf das, in welchen romano Mikrokontextues9 passtiko medizinischer Terminen und welche ihre Leksinė umsuptis, festzustellen medizinischer Terminen thematische Gruppen und ka medizinische Termine, patekę in grožinį tekstą. Artikelsnyje passiert werden beschreibomasse analytischer, kontekstlicher interpretaciness analäses, Berechnungsmethoden. Gausiai wird vorgelegt jas sudarančių terminų vartojimo dažnumą, išsiaiškinti, kokias funkcijas atliebehaupnisse ilustrierend romano sakinien. Sätze 8 Typische medizinische Begriffsfunktionierung Jeder Umweltka ist ein wissenschaftlicher Text, dem charakteristische solche stilistischen Eigenschaften wie logiškumas (nuoseklumas, rišlumas), gegeninkunstlich Genauigkeit, definitums, 9 Mikrokontekstu hier gehalten romane beschrieben werden verschiedene mit medicine verbundene Situationen, beispielsweise, Ligonio apzyūra, Erkennung einer Krankheit, ihre Beschädigung und objektyvumas, glaustumas, aiškumas (žr. Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103). Behandlung und pan. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV (auchmals) geschrieben wird neu in einer Reihe, Satzende lenkt in den skliausten angegeben romanischer Seiten. Begriffe in Sätzen ausgeschlossen werden Kursyvu (prereikus pabraukiami) straipsnio autorės. MEDICINOS TERMINAI NOAH GORDONO ROMANE GYDYTOJAS. AVICENOS MOKINYS Aus romano handiniuweise wurden ausgesucht 1556 sakiniai, in denen rasta medizinischer terminen, t. y. sie behandeln breitnieme Kontexte. Es reicht zu bemerken, dass letzteras Begriffs Bedeutung im wissenschaftlichen Text zu definieren und zu begreifen nicht notwendig, mat Terminus hier verwendet wird so, dass nekeltų jokių nereikingų asociationen und würde unterschiedlich verstanden werden, jedoch grožstas Kontext im wissenschaftlichen Text spielt eine wichtige Rolle. Mat nur kontekste ausryškėja verschiedenaste Wörtern (taip pat und terminen) sinnemäßige Schattivungen sowie zusätzlicher Konotationen (žr. Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103). Terminų poreikį grožiniame texte lernt Werkens Themenika. Zum Beispiel, Liubovė Voskresenskaja, analysierend Terminų, einančių grožinių kūrinių antraštėmis, Definition und feststellend die Rolle dieser Terminų offenbindend Werkens Thema, behauptet, dass den Titel des Werkes kann gehalten werden glaustu seines Kontext (Воскресенская 2012: 141). Schon selbst gewählten Roman Name Gydytojas. Avicenos mokinys signalizierte über temą. Das ist medizin. Oji dieses impliziert medizinischer Terminen Notwendigkeit. Ohne ihre Erzählung wäre es nicht möglich vorzustellen, denn wiegi zu schreiben über mediciną ohne dieser srts Termen. Medicinos terminai romane werden meist verwendet beschreibend verschiedene medicinines Situationen, t. y. hauptsächlich autoriaus (pasakotojo), obwohl, natürlich, ihrer wenig wenig esama und wirkenden (tiesioglichen) spräche. Man könnte sich auszeichnen einige grundlegende Mikrokontexstu, in denen medizinische Begriffe verwendet werden. Vor allem ohne sie ist es nicht auszuwerfen erzählend über heilenden Personen (romane es barzdaskučiai chirurgai, ärzte, medizin mokiniai) tägliche Arbeit, i. i. Barzdaskutys palietė suodinus riešus ir pirštus, striuku pirštu bakstelėjo į ištinuabsichtend Kranke und nuschend ihre physische Zustände, z. sią alkūnę (88); Gesehen hat er in atkištą linkereres Hand smilien, schon stark beschädigt gangrenos, Robas vos susitvardė neatsidusęs (139); <...> besuchte einen piemen, dieses haut war pamählnavusi, die muskeln steif und stagnię (402); Er wuchte und kotzte, abwechselnd ihn krėtė das kaltis, das svilino kapštinė (459); Artikeln Articles 75 / Medicinos terminai grožiniame tekste Jį kamavo karštligė und solche pūlių gausa krūtinėje, dass nugaroje entstand ein großer, minkštas gumbas (612). Medinos Begriffe werden oft verwendet für Menschen Krankheiten, krankistlichen Zuständen und jų požymiams apibūdinti, pvz.: Maras beginnteda nestipria karštine, ima skaudėti Kopf, manchmal smarklich. Bei Fießchi besonders steigert, erscheinen veränderungen kirkšnyse, pažastis oder hinter ohren, sie werden üblicherweise bubonais genannt (408); Karštinė begann schon längokai väf ėmė vomti, ihn kamavo klaikus Schmerms rechts in der Bauchseite (458); Erstes deutliches Zeichen der Krankheit ist plötzlich Bauchweh. Der Schmerz ist normalerweise stark, manchmal und schwäbnescher. Selkarčiais krečia drebulys, häufiger užeina kichinimas und vemiama. Danach kommt Fieber, das ist der zweite charakteristische Zeichen (630). Medinos Terminens neabejotinai nötigt Operationen und andern medizinischen Manipulationen und Interventionen zu beschreiben, beispielsweise. : Barzdaskutys ausgrandete aus der Wunde nicht lebendige Gewebe, anschließend sorgfältig sie besuchtete, eisernen Zähnpläßen sanft und präzisen Bewegungen immer zogend Schipuläle und die kleinste Pasinus (90); Apipjovęs udą rat um den Finger um, atsikvėpė, nusausini skudurėliu bluwe, dann eingebräuchė heilernde Teil des Fingers von beiden Seiten und vorsichtig atlenkete udą nach Krumpli, ließend zwei Öftern (140); Kiti Krankeniai sparčiai gingen einer nach dem anderen: Robu musste zurückführen in die Stelle ausnirusią kulkšnį, sutvarstyti Kindem Rankoje pjautuvo padarytą gilią žaizdą (140141); Čiupęs suchierten Bein für Čiurnos und Blauzdos, Arztes įsirežęs ėmė verdrepi persikreipusią Bein, versuchend auszugreifen (178); Dann brauk nadatos smaigaliu in äußeren augies angpo halę etwas höščiau, aber parallelagrečiai mit vyzdžiu. Dann drumstis hinabläuft unten, unter ihm. Wenn Sie operieren Rechtsinnig ein, adatü laikai Linsehand, und umgekehrt (363). Medinos Termini notwendig vermittelnd medizin Schülern menschlicher Anatomie Kenntnis, beispielsweise. : Achten Sie auf das Sehunikaulį, tarė Džalalas, hier das größte und festerčiaiste Körperknochen (425); Seht ihr, wie siebne obersten Rippelfarbeine Paare flexigen Kremzlungen ansitzen haben an krūtinkaulio? Der andere drei gleichzeitig hält jüngamaser Gewinys, <...> (425). Aus abgehegtetn medizinischen Mikrokontextnissen zu sehen, wie Schriftsteller, passtend sich das Hauptliche medizinische Terminologie arsenalą an, zeichnet ein professionelles medizinisches specialisto kasdienio gyvenimo paveikslą. Da romano handlung erfolgt mittelzeiten, neapsieigt sich ohne historischen medizinischen terminen, denen eingeführijimi anuomet behandimu besiverčiantys und andere mit medizin verbundene personen, beispielsweise.: barzdaskutys chirurg, pribuvėja, šundaktaris, žindyvė, beispielsweise. : PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Allerdings karstinė wieder sutterte Kräfte und puolė (412); <...>, und dann Bauchochern wieder piktai reminė self (608); Zusammen untersuche ich die Urinmenge, und sehen wir, ob die Krankheit weitergeht (695). dingam Medicinos terminai grožiniame tekste medicinos tematika vartojami vaizvergleichimui zu erstellen. Hier erledigt der Terminus dvejopą Rolle er ist entweder bezeichimasis, oder bezeintysis Vergleichungs Element. Daher kann man unterscheiden zwei vergleichungsver Arten. Erste Art der Vergleichen wissenschaftliche Begriff beschreibt sich per Hausliche; hier wissenschaftliche Konzepts spezifischkeit als gestoßen wird in einen zweiten plan, zweiten Typos, umgekehrt, buitliche Konzept beschreibt sich durch wissenschaftliche (Жидкова 2007: 87). Romane nereti medizinische Termine, meist Organe oder ihre Teile, eineinenden in erstes Typs Vergleichungen zusammens, beispielsweise. : Bei Geburt immer mithalfte ihren Namen heiląją, und heilige Agnietä padėgte, aber dieses Mal war die ganze Welt nur nichtlägendis Schmern, und das Säugling im Schoße nichtyginant riesulis kamštis (15); Nach ihm Robas hinter hinterwüriden einführete kresną flinkenden mäną pabalusiom tarsi milenas augimis (108); Darn war pünkt wie gefärbt Eelykų kühnisch, Blut ist kräftig rot (133); Nach gerokos stundėlės durch Bauvo Muskeln er fühlte, wie große, als kempinė minkšta gimda sichitraukia in nedidelį standų kamuoliuką (170); <...> Robą znowu wie ein alter Freund beschiedene jūrligė (307); <...> čiuopdavo pulso dūžius, silpnus und plastančius neleg netle eingeschlossenes vögštels flänen (412), Bauwas rechtsseitig fandete steetes tarsi lenta (459); Er deutlich umsiehte mehrere rötwu Milchlatakäle, die sich an speneliu anschließen, sie waren wie flesses atšakos, zusammenliegend an jiočių (511); Dem Tier beim zamminen, sein Geste triokštelėjo wie schakaliuk, <...> (518); Robas arbeitete gedrücklich, prapseuernd die Muskeln, zeichnend sie wie vielas oder ropvių fasoštus (631); Nacktig er prapjovete alten Rakaiks, um zu erfahren, was verursachte solche ruhigem Tod, und sahe, dass Arterie, die Herzý und unterigen Körperteil ernährt, verschüchsucht und sich gezogen habe wie stagaras (632); […]...> nupiešė įsčias im ausgebüllten Bauche als umgekehrtą taurę, schützende in ihr wachsend die lebenschaft (632); Seine gänke waren surakintiert, munna vollna suputojusių seilien, fast neprasiskverbiančių pro sukąstus zähni, und der leib ausgereitęs wie eingespannter bognas bauch erhoben hoch, in bedą rėmėsi nur hinnai und kopfe (674). Aufgedeckt medizinischer Terminen, gehenden Frazeologizmü, z.M.: <...> sogar mit Beispiel mit patraukė per dantį pirmininką, königus dvaro lékajem Draifildą, <...> (667), Straipsniai / Articles 83 Medicinos terminai grožiniame tekste oder andokierer bildender Geschichten Bestandteilen, z. B.: Matyt, warst du nicht in der Stadt die letzten paar Jahre, als siautė raupų rykštė? (124); […]...>, sie jochen in das sodybą auf dem Hügel, in der twierte der Krankheitgeruch, dort mirtimi wadavose Ostrikos Frau Ardisė (704). Daher angesichts der letzten fünf medizinischen Begriffe der Verwendungsfälle entsteht Frage kann man behaupten, dass alle hier genannte Begriffe sind determinologizuoti? Ist, zum Beispiel, būdwarzey aštrus (aštrus dieglys), kaulėtas (kaulėta krūtinė) und etc., veiksmažodžiai ėsti (maras ėda), pulti (liga puolė) und etc. eliminiert terminen dieglys, krūtinė, maras, liga denotatus? Hier wahrscheinlich wäre es möglich sprechen über teilige determinologizierung, oder despecialization, anders gesagt, medizinische terminen, obwohl verwendet werden und andokioje, nemokslinėje, sfere, įvardija specia lius denotatus, jedoch kontekstischen partnerns apsuptyje begreifami paprasčiau als übstoje ihren funkcionierungs Umgebung. In einem Wissenschaftlichen Text kann der Termin medizin nicht ersetzt werden mit einem anderen Wort, außer absolut einer Synonymiefälle, beispielsweise, kariesas und ėduonis, epilepsie und nuomaris, griaučiai und skeletas, perikardas und širdiplėvė. Was anderes schönzinis Text. Hier erwirbt der Termin mehr Freiheit, wird semantisch paslankesner. Romane medizin Termine manchmal ersetzt werden anderen bendrines Sprachen Wörtern oder Wörterverbindungen. Beispielsweise, stattin Termin vaisiaus vandenys verwendet wird savasis vandenyns, beispielsweise. : Agnesė fügte palną an den Bauch und fühlte, wie sich erinnerte babyi, flohuriuend saujam im saujenen Wasser ihr zwischen stränau (13). Obwohl vorkommt und Termin Wasser, beispielsweise. : Vor gebärndama Aną Merę und nach ihr mehrere Male verscheide, aber und Džonatan, und mergytė, kaum mal runterging die Wasser, aus ihrem Körper wadavosi leicht, it glotnios säklytės, neulučia prasprüstančios zwischen Fingersch (15). Mannropenpa (lat. penis) heißt smaigu, daiktu, beispielsweise: <...> erinnert sich, wie heiß und wunderschöner ihr Mannes smaigas sie beide verbindet, ihr eingesleucht ihn in ihren Körpergelm (506); Alos daiktas, stattuot styrojęs stačias wie lazdelė, war gerokai nulinkęs, <...> (581), arba eufemizmu, pvz.: Wahrscheinlich war das verbunden mit apkarpitetem seinem Pimpal (256); Pimpal erscheinte kleiner als Robo und dunkler (580). Chirurgie-Spezialist eingeführet wird Begriff chirurg, jedoch manchmal er ersetzt wird solchen bildenden Märchen wie kaulų žinovas, kaulų und galūnių taisytojas, beispielsweise. : […]...> Robas wieder durchlief das ganze Krankenhaus, nur diesmal nachfolg hakimą Džalalą ul Diną, koulų und galūnių taisytoją, seine Kranken lagen apraizgyti saiten, […]... (364); Robas verstanden nicht, aber Kaulų kenntow PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Dėl tokios gausybės anatomijos ir gydymo klaidų kaulų žinovas Džalalas būtų sulusmai mirktelėjo (616); kösese echte stormrą (674). Mažybinių priesagų Verwendung grožiniame Texte gilt eine der stilistischen Mittel. Begriffe mit diesen Vorschlägen in einem solchen Text können verwendet werden nicht nur Begriffe zu beschreiben, anders gesagt, sie nichtransliuoja keiner Bewertung, aber und gewissen emotionlichen Nuancen zu ausreiksten (žr. Mađaeva 2020: 39; Ланьлань 2013: 181). Allerdings Begriffs bedeutminiam Inhaltet solche Vorbeugung Einfluss hat nicht (Жидкова 2007: 8687). Kalbamische deminutyvinie vediniai nennen meistens das gleiche Thema, wie und ihre Grundiniai Worte, nur genanntes Thema normalerweise ist kleiner als das selben rūšies Thema, markierung grundlegendem Worthu (žr. Keinys 2005 [1975]: 65). Passeiko medizinischer Terminen mit kleinybigen Preisagern und behandeltem Romane. Tokie Termine haben keine irgend irgend zusätzlichen Konotationen, beispielsweise. : Viljamas Stiuartas verlor seinen Appetit, sein Gesichtsak erscheinte immer smailiger, und die Augen größeren (210); Pūlinė angina, endų gale pasakė Feratonas, zeigend dunkelhaut im vävo gerklėje baltas žaizdeles (26); Diesmal hat er gezeigt neue Tumliukų, pridygusių kirkšnyse (243); Laut dem Hauptärzten, zuerst erschienener Gumulėlis verwesta maža srdele; anschließend entsteht ein zweiter Gumulėl, aus dem sich Leber entwickelt; in der dritten Stufe bilden sich alle anderen wichtigsten Organe (508); Hat ihm zu heilen Mannens, dem in den Hals gebissen war ein Esel, prapjovė nicht einen schunvotę, atitaisė ausnarintą riešą, wiederhielt in die Stelle gebrochenen Fingersteucuks (673). Wie schon geschrieben, meist medizinische Termine romane verwendet werden direktigen terminischen Bedeutungen, passte sich nur paar medizinischer Terminen Metaphoren. Infekcinė liga pestis romane, neben direkter Bedeutung des Begriffs maras, nennt man auch und übereltnis Bedeutung des Begriffs schodoji mortis, der gibt dem Text Bilderbarkeit und Lebendigkeit, beispielsweise. : <...> vyriausiasis gydytojas paskelbė siunčiąs juos į Anšaną kovoti su juodąja mirtimi, <...> (397); Da juodąją Todį kann verursachen Luft übertragendem und Puffungspares ausgespeichert zákratas, glaube ich, habt und bei Kiekonien, und bei Gesundigen kurti was didesnius kvapiųjų trežių laužus (397); […]...> kaire standus schwarzai todt aus jeder der fünf krankenis tojų keturi patys užsikrėtė ir mirė (401); aufsichtsewischen medizin- […], so schnellstens brachten wir jene leichen außerhalb der stadt und verbrannten wir, aber war zu spät, schwarzai todt Tas pats pasakytina ir apie terminą mirtis, kurį keliais atvejais pakeičia vaizerschien und bei uns (403); dinga animistische Metaphora, beispielsweise. : Mėgina pergudrauti prakeiktąjį Juodąjį riterį (582); Artikeln Articles 85 / Medicinos terminai grožiniame tekste Ir erkannte, dass sie beim kämpfen mit dem verfluchten Schwarzen Ritter kämpfen, um selbst zu überleben (665). Im Wissenschaftlichen medizin Text ist üblich greta terminen zu geben ihre latyniškus Übereinsmenis. Romane auch passte so ein wissenschaftlicher intarpas, wenn greta litawiško organo namensinnens prirašytas sein latyniškas entspracht, beispielsweise. : Das weiß jeder Metzterer, denn er sieht täglich, wo sind die Nieren, sieht von jeder Nieren in die Urin-Pülslę führende Schlapimtakį (genannt ureter13), also untersuchend solche Anatomie versteht sie ihren Zweck und ausgeführte Arbeit (385). Der größte Teil romane vortojamų medizinischer Terminen sind klaruzuhau, nichturinčiam medizinischen erziehungs. Jün Autor wird normalerweise nicht geklärt. Und wenn der Termin und erklärams, es meist einfach, buitichtig, obwohl auch so auch ausdrücklich, beispielsweise. : Herzis Blut varinerende Pumpblys (566). Einer der Arten, womit der Autor erklärt lesitichuus neuiškius terminus grožiniame texte, ist neskaidraus Begriff bedeutungs auseškinim, basierend anderen greta ließen termini, die ihrer Reiheßtu sind mehr oder weniger klarus (žr. Самохина 2011: 165). Romane einige medizinische Termine skoliniai aiškinami synonym, t. i. ihren litawiškais atitikmenimis, beispielsweise. : Deshalb nannten alte Persien Ärzte schitą Krankheit nazul-i-ab, sonst vandenų nuotėkiu. Diese Bezeichnung wurde später gesimpelt bis vanden März Krankheit, oder Kataraktos (362–363); Robas pißte sich peinlich, erinneręs von opistotonuso mirusį arklininką,<...> (674); <...>; es war opistotonusas, rückwärtiger mėšlungis (674). Aufgekommen mehrere medizinischen Terminens oder zusammengesetzten medizinischen nų, kurie eiliniam skaitytojui gali būti neaiškūs, tačiau autorius jų neaiškina, ir Terminens lademetai geben der Erzählung geheimnisvoll, z. Zeitines Charakter supurativus Entzündung (26); Išeidams ließ kleinutį botteliukä mit flüssigem kalomeli und schvendrių anglių mischung gab fechtine (99); <...> (26); Barzdaskučiui reikėjo portulakų, užpiltos Ypatinguoju jos stabdydavo ir slopinMoku nupfschuti einen sužaloten Finger, um bigė erscheytų Baigiantis jo mokslo laikui, kiekvienas mokės atlikti flebotomiją, prideginti, womandoriau (184); aufgespießen Arterien und schalten Augen valktis (193); <...> mitteln sind bubonas (194); 13 Kursyvinta originale. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV <...> Herz; diese arbeitet wie ein ständig sich zusammendrückender Kumst, per systolę Blut ausstoßend, dannher entspannujend und per diastolę wieder anfüllend Blut (495); Er besuchte sie drei Tage paeiliu, gabė und zwirbliarūčių, und sagapeno, und Ibn Sinos tyrės, nur sahet keiner Wirkung, <...> (574); In Kasimo den rotonlichen Wein einen eingbėręs opijaus und buingo, nuskubėjo pas Krankenį (618); Perforierendes Abgallauen wurde in sechs Fällen beobachtet, alle Patienten starben (630); Es war gerade jenes Zeitpunkt, wenn sich krups angestiestiegen, und Robu wäre jetzt prawertuse persiškes Arzneimittel <...> (669). Centriniu romano medizin Termin kann halten Arztjä. Übrigens, er geht und unter romano Namen. Dieser Begriff wird am häufigsten verwendet gezähltete über 300 seiner Pauertojtenfälle (andter medizinischer Terminen pauertojimo romane zahlen siehe 1 Tabel in). Arztes Kontextiniai Partner dvejopos positive (meistens) und negative Konotations Wörter, z. B.: <...> tad wepnumu akimirką pakvitė tikrą gydytoją <...> (25); […] Nur das hier schlimm, wütelzte er, dass so einem klugen Arzt so einiges nicht gelingt mir loszuwerden Knouls und Geschnaris Schmerz, […] (175>); Robas miglotai erinnerete Barzdaskutį sprachend über garsų gydytoją Adoilesentolį <...> (191); Vielleicht gibt es irgendwo einen großen Arzt, der ihm helfen kann (238); […]...>, aber er wunderbarer Arzt, […] 420); […]...>, respektierter und blühender Arzt, […]...> (423); Du bist ein großartiger Arzt, Jese, […] (446); jedoch bist du sążnyg und ehrlicher, und noch außerordentlicher Arzt (490); <...> bester Weg zu einem bekannten Arzt zu werden gewinnen zu čatirą (495); Ibn Sina war der vornehmste Arzt in den Östlichen und Westlichen Kalifaten, <...> (513); Der Größte und wunderbarste Arzt, dem eine Gleichen gibt in der ganzen Welt (637); Ilgainiui beide begriffen, dass der Herrscher nichts nimmt, obwohl Arztern Prinų princas auskilus mensch, und Karimas schacho numylėtinis (590); […]...> portenoberminister Ibn Sinai zeigte die übliche Ärzten kunigaikšchiu respekt, pinantys edmingaisiais, denn lupa wie niemand anderer (66); Alle spricht, es sei das Wissenschaft niemandem geglaubęs, <...> (590); <...> Virš šitų apgailėtinų žmogelių – raudonskruosčiai pasipūtę gydytojai, besirūund ihn abgeschlossenei nichtikenen Arzten (109); Selbstverständ, unter Juden aßensahen wahrer Bukagalvių, die anschließend zu schlechten Ärzten wurden, <...> (514); Girdėjau kalbant, kad gydytojas raganius gali taip paveikti ligonį, kad iš burnos fängt zu wehzen und er stagniert als tot (674). Tokių kontekstinių partnerių Umspitze herausschlägt gegensprachige Einstellungen in die Arztprofession in anais fernen Zeiten. Artikeln Articles 87 / Medicinos terminai grožiniame tekste 1 LENtELė. Medinas termų pavartojimų romane Zahl Medicinas terminas pavartojimų Zahl Arzt der 384 Kranken 202 Krankenhaus 64 Liga, Körper, barzdaskutys chirurg 61 medicina 56 Schmermas 50 Ariste 42 Hand 38 Blut 37 Bauch 36 Wundda 33 Augen 32 Mars 31 chirurg 30 Knohl, 25 Oda, Fieß 24 Behandlung 20 ... weniger als 20 Baigiant kann man zustimmen Minčiai, dass künstlerischer medicininis diskurs nicht umsieiti ohne terminen, offenzihenden medizinischen Specialisten professionellen und sprachlichen Weltbild zu interessierter und tiefer (Majjaeva 2020: 39), sowie auch und genauer, realistiškiau, eintaigiau. Obwohl die Untersuchung wurde durchgeführt basierend einer Quelle, jedoch dennoch gewisser grundlegender medizinischer Begriff funkcionavimo grožiniame texte tendenzien ausryškėjo. Sie können bestätigt oder geleugnet, ergänzt oder nachgeklärt werden in weiterer Untersuchungen dieser Richtung. APENIBDRINAMOSIOS IŠVADOS 1. Medicinos Terminen poreikį, radimąsi und neišvengiamą būtinumą grožiniame Werk entscheidet das Werkens Themenika. Medicinos Termininai romane Gydytojas. Avicenes mokinys werden meist verwendet beschreibend verschiedene medicinines Situationen, offenbianches Arztes Arbeits kasdienybę und specifiką. Medizinische Begriffe PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV gibt dem Erzählung wissenschaftlichen Sugestivität und Realistiškumo. Sie schaffen professionelle, medicininę, Umgebung und sie charakterisierte, taigi wird des Schriftstellers idėjinio sumanymo Umsetzungsmittel, erzähljamosios historischen epochos mittelalter gesundheits und medizinischen Angelegenheiten reflinziu. 2. Ausgeschieden vier hauptsächliche romano Mikrokontexte, in denen verwendet werden medizinische Begriffe: Pationien apsieur und ihre physischen Zustandess unsagung, Krankheiten, liguistischen Zustsen und ihre Zeichenüch beschüßung, Operationen und andokies medicinischen Manipuliationen und Interventionen Beschreibung, Anatomie Kenntnis vermittlung. 3. Ausgeschiedenen zwei romane vartojamų medizinischen terminen Gruppen: wirkliche (moksliniai) medizinische Begriffe, hauptsächlich eingefahrijantys anatomische und klinikines begriffe, und nichtikrieji medizinische Begriffe, oder pseudoterminai, die nur umschläglisch markieren medizinische Begriffe. Die letztere romane spielt auch eine nemažą Rolle, mat atliepia das darstellojamliche Zeitraum, woet die meisten Krankheiten noch nicht identifiziert wurden, daher sie beschüderten beschreibomuej Weise, beispielsweise, aklosios Darnsentzündung (apendicitas) romane genannt wird schono negalavimu, pilvo negalavimu, pilvo negalia, pilvo liga, negalavimu storoje žarnoje, pilono liga, švo šono negalavimu, pilvo liga. 4. Thematisch gesehen romane verwendete medizinische Begriffe bilden 7 wichtigste Gruppen: menschliche Körperteile, Organe und ihre Teile, Krankheiten, liguistosaustände und ihre Symptome, Raistai, aristischen Substanzen und tvarsliava, Behandlungsgeräte, Werkzeuge und Einnagiai, Behandlung Prozess beteiligenden Personen, Behandlungseinrichtungen und Räumpos, medicinines Verfahren, Interventionen und Manipulationen. Daher, kann man sagen, dass Schriftsteller dem Leser stellt den ganzen medizinischen Terminijos arsenal. 5. Entgegen als wissenschaftlichen Text, in dem Termin ist einefunkcis, grožischem Text zeichnet er sich mehriafunkciškumu. 5.1. Hauptliche medizinische Terminen romane durchgeführte Funktion ist nominativvinė (įvardijamoji), t. i. sie werden meistens verwendet in ihrer direkten, terminine, Bedeutung wie und wissenschaftlichen Texte und haben keiner zusätzlichen emotionischen, bewertungs und etc. atspalvių, anders gesagt, sind stilistiisch neutralüs. 5.2. Eine andere wichtige medizinische Terminų romane durchführte Funktion ist t. y. terminai padeda kurti tikroviškus gydytojo kasdienio darbo paveikslus. bildlichė, 5.3. Mehrheit der medizinischen Terminen sind klar und begreifandich für Leser, nichthaltendem medizinischen Erziehungs. Neaiškių medicinos terminų paste sich nur einige. In diesem Fall solche Begriffe verrichtet kennigtische Funktion, mat ihre Bedeutungsdeutungis hilft neue medizinische Informationen zu bekommen. 5.4. Medinos Terminen, die ausführt emotionine-expressivne, t. i. wichtigste Art und Stil der Texte, Romane vergleichend wenig. Allerdings muss gesagt werden, dass diese Funktion ihnen nur dann charakteristisch ist, wenn die Begriffe im Text verwendet werden nicht allein, aber mit ihren kontekstistischen siais būdvardžiais, dalyviais. Ypač medicinos terminus suasmenina, sugyvina Straipsniai / Articles 89 Medicinos terminai grožiniame tekste Partnern diversen beschüriamaisiais, werinamaiveiksmažodžiai, die in ihrer Reihe selbst haben abhängiglicher kontekstischer Partner (häufigsten prieveiksmių). Passiert medizinischer Terminen, meist einnamijantigen Organen oder ihre Teile, einheinantigen in solche semantische Stilaus Mittel als vergleichimai zusammį. 5.5. Zu erwähnen noch eine medizinische Terminų Funktion edukacinė. Medicinos Termine, rišliai aufgestiffen in grožinį tekstą und tapě neatsiejama bildern und emotionen welt teil, auch gibt dem Leser medizinhistorie Kenntnisse oder sie pagehilina sowie dalykierend ihn praprusina. 6. Abgeführtes Untersuch im Wesentlichen paneigia Theiginį, esą Terminus gerekęs in ihm nebūdingu Umweltą (grožinį tekstą) erlebiria determinologizationen. Dieses Phänomens aperiškos tiriamajame romane, außer pavienius metaforizationsfälle, selten, mat meistens medizinische termininai genauisch eingewardija begriffe, neprasdami ihre terminischen bedeutungen, t. y. behält klare semantische struktur. Wie häufiger im Teil determinologisieren, oder despecialisieren, medizinische Termine. ŠALTINIS Noah Gordon. Getriebe. Avicenos mokinys. aus englisch übersetzt Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020. LITERATŪRA Gaivenis Kazimieras 1997: Terminizacija ir determinizacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Humbert-Droz Julie, Piction Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482. Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare şi remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_ file/30-36.pdf. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Mitkevičienė Asta 2020: Termininai online in der Medien (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis. Riaubaitė Šarūnė 2016: Gydytojas. Avicenes mokinys nokels in geheimingus XI Jahrhunderts weltus. Prieiga internet: https:www.15min.lt/kultura/naujielius-286-722622?copied ). na/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasauSalamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 7073. Zugriff internet: https:seanewdim.com/uploads/3/4/5/1://4511564/m._ ya_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english__environmental_term-formation.pdf. Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. Arbeit und Tages 24, 75182. Prieiga internet: http://donelaitis.vdu.lt/publikationen/zuperka. Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические Wissenschaft. Von Fragen der Theorie und Praxis 72(37), Tambovs: Graмота, 2833. Zugang internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_21587875_75452096.pdf. Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в russischer Literatur des 19. Jahrhunderts. Vestnik Samarской гуманитарной академии. Serie: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Zugang internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_16753803_39260384.pdf. Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском literaturnem Sprache Ende XXXXI vv. Russky jazyk v slaвянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский Staatslicher Regionalnoy Universität, 3035. Zugang internet: https://elibrary. rudownload/elibrary_35148088_93354318.pdf. Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga im Internet: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf. Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функциональнокоммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь: Artikeln Articles 91 / Medicinos terminai grožiniame tekste Severo-Kavkazischer Bundesuniversität, 458462. Zugang internet: https elibrary.ru/download://elibrary_21188095_19170510.pdf. Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет Verbindungen veiten, 137141. Zugang internet: httpswww.elibrary.ru/://download/elibrary_18425202_27156197.pdf. Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научнотехнических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Von Fragen der Theorie und Praxis 12(43), Tambovs: Graмота, 4548. Zugang internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_22662412_94875924.pdf. Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социальноhumanitäre Schriften. Materialien IX Internationale wissenschaftlich-praktischen конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Zugang internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_26729900_54089181.pdf. Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социальноhumanitäre Lesungen 2017. Materialien X Internationale wissenschaftlich-praktische конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный technischer Universität, 259263. Zugang internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf. Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники in der modernen Welt. Materialien IX Internationale wissenschaftlich-praktischen конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Zugang internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_44079928_28878304.pdf. Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Zugang internet: httpsurok.1sept.ru/articles/511969. Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики in Werkni The moons is a harch mistress R. Hainlinein. Philologische Wissenschaften. Von Fragen der Theorie und Praxis 12(1), Tambovs: Graмота, 9398. Zugang internet: httpselibrary.ru/download://elibrary_36690274_39548776.pdf.