Ona Aleknavičienė & Grasilda Blažienė. Povilo Frydricho Ruigio gramatika „Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick“, 1747. Faksimilė, kritinis leidimas, vertimas. Ona Aleknavičienė & Grasilda Blažienė. Povilas Frydrichas Ruigys. Monografija, gramatikos

Recenzijos / Reviews 331 DANIEL PETIT École Normale Supérieure, Paris ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8432-5600 Domenii de cercetare: studii baltice, studii indo-europene. DOI: doi.org/10.35321/all85-16 Ona Aleknavičienė & Grasilda Blažienė POVILO FRYDRICHO RUIGIO GRAMATIKA ANFANGSGRÜNDE EINER LITTAUISCHEN GRAMMATICK, 1747. FAKSIMILĖ, KRITINIS LEIDIMAS, VERTIMAS. Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, 2020, 564 p. ISBN 978-609411-264-5 Ona Aleknavičienė & Grasilda Blažienė POVILAS FRYDRICHAS RUIGYS. MONOGRAFIJA, GRAMATICI INDICI. Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, 2020, 414 p. ISBN 978-609411-265-2 Tradiția gramaticală lituaniană datează din secolul al XVII-lea, la mai mult de un secol după primele documente scrise în limba lituaniană. Prima gramatică, redactată de Daniel Klein (1653), a fost urmată de un șir neîntrerupt de lucrări gramaticale până în secolul al XIX-lea. Dintre aceste gramatici timpurii ale limbii lituaniene, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick de Paul Friedrich Ruhig (1747) ocupă o poziție specială. Pentru majoritatea dintre noi, numele „Ruhig” îl evocă pe Philipp Ruhig (1675–1749), autorul unei lucrări de pionierat DANIEL PETIT 332 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV despre limba lituaniană (Betrachtung der Littauischen Sprache, in ihrem Ursprunge, Wesen und Eigenschaften, 1745) și al unui dicționar (LittauischDeutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon, 1747). Fiul său, Paul Friedrich Ruhig (cca 1721/1722–după 1784), este mai puțin cunoscut, însă numele său rămâne asociat cu Anfangsgründe (1747), o gramatică a limbii lituaniene publicată la Königsberg împreună cu dicționarul tatălui său. Potrivit lui Zinkevičius (1990: 260), gramatica lui Paul Friedrich Ruhig se bazează pe însemnările luate de tatăl său, fiind puternic influențată de lucrări anterioare precum Klein (1653), Sappuhn & Schultz (1673) și Hack (1730). Lucrarea de față, publicată în comun de Ona Aleknavičienė & Grasilda Blažienė, este o ediție critică a Anfangsgründe, însoțită de o monografie despre autorul său și despre contextul cultural în care a fost publicată. ediție facsimil a textului original (I The editors are to be thanked for making available to the scholarly community this important milestone in the history of the Lithuanian language. The present book consists of two volumes. The first volume contains a 51–226), o ediție critică a textului german în partea stângă, însoțită de o traducere în lituaniană în partea dreaptă (I 227–553) și, în cele din urmă, un registru de noțiuni, persoane și locuri (I 555–563). Al doilea volum conține o biografie a lui Paul Friedrich Ruhig de Grasilda Blažienė (II 17–121), o prezentare generală a gramaticii sale de Ona Aleknavičienė (II 123–271) și o concluzie asupra valorii acestei gramatici în istoria filologiei lituaniene, redactată în colaborare de ambele autoare (II 273–276), urmată de un rezumat în germană (II 277–277), o concordanță completă a cuvintelor (II 289–379), o bibliografie (II 380–402) și un indice al numelor de persoane (II 403–413). Este extrem de util, ba chiar indispensabil, să existe aici un facsimil al Anfangsgründe (I 51–226): acesta oferă acces direct la text și aduce în lumină prezentarea sa materială. În prefața gramaticii, Paul Friedrich Ruhig scrie că redactarea acestui text a fost inițiată de tatăl său, care a trebuit să înfrunte unele obstacole și, prin urmare, i-a cerut fiului său să-l înlocuiască. Gramatica în sine este atât tradițională, cât și inovatoare. În multe privințe, ea reflectă o tradiție îndelungată a descrierii gramaticale, începând cu „literele” (Buchstaben), adică ortografia și fonetica, trecând apoi la formarea cuvintelor și declinare (substantive, adjective, pronume, verbe) și încheindu-se cu câteva observații asupra sintaxei. Gramatica are exact aceeași structură ca Sappuhn & Schultz (1673) și Hack (1730), dar este considerabil mai dezvoltată decât cea a lui Klein (1653), care nu are o secțiune despre sintaxă, și decât Universitas Linguarum Lituaniae (1737), a cărei secțiune despre sintaxă este destul de firavă. Gramatica este scrisă în germană, la fel ca Compendium Lituanico-Germanicum (1654) al lui Daniel Klein și Kurtzgefasste Litthauische Grammatic (1730) al lui Hack, în timp ce majoritatea lucrărilor anterioare era în latină (Klein 1653, Sappuhn, Schultz 1673, Universitas 1737). Alegerea limbii germane, motivată de publicul-țintă, implică Ona Aleknavičienė & Grasilda Blažienė Povilo Frydricho Ruigio gramatika Povilas Frydrichas Ruigys. Monografija, gramatikos indeksai Recenzijos / Recenzii 333 alegeri terminologice, în special pentru categoriile sau formațiunile gramaticale care nu sunt reprezentate în latină sau germană. De regulă, terminologia latină este pur și simplu încorporată în textul german și aplicată limbii lituaniene fără prea multe dificultăți, fie direct (de ex. Vocales „vocale”, Consonantes „consoane”, Nomina „substantive”, Conjunctiones „conjuncții”, Praepositiones „prepoziții”, Verba activa și passiva „verbe active și pasive” etc.), fie, mai rar, prin intermediul germanei (de ex. Syllben „silabe”). Folosirea termenului latin Ancipites (I 69); se bazează în cele din urmă pe termenul grecesc δίχρονοι „de două cantități”, folosit ‘two-headed (vowels)’ to refer to vowels that are both short or long is striking de Dionysos Thrax. Categoriile gramaticale sunt de obicei identificate cu cele ale limbii latine. Adjectivelor lituaniene li se atribuie trei genuri, Masculinum „masculin”, Fœmininum „feminin” și Neutrum „neutru” (I 100). Condiționalul (de exemplu, būčiau „aș fi”) este numit Modus Conjunctivus „mod conjunctiv” (I 134). Modelul latin riguros își poate atinge cu ușurință limitele, în special în descrierea sistemului cazual, unde se afirmă că lituaniana (I 85) posedă șase cazuri, asemenea latinei (Nominativus „nominativ”, Genitivus „genitiv”, Dativus „dativ”, Accusativus „acuzativ”, Vocativus „vocativ” și Ablativus „ablativ”), acesta din urmă fiind subdivizat într-un Instrumentalis „instrumental” (de exemplu, lituan. dangumi) (de exemplu, lituan. gerasis „cel bun”) sunt prezentate ca forme adjectivale combinate cu „pronumele demonstrativ” jis (I 109sq), and a Localis ‘locative’ (e.g. Lith. danguje), which is artificial. Definite adjectives dar nu primesc nicio denumire specifică. Gramatica se concentrează asupra limbii lituaniene așa cum era vorbită la mijlocul secolului al XVIII-lea în Prusia Orientală (pe baza dialectelor din Insterburg, כיום Черняховск, și Ragnit, כיום Неман), dar include o secțiune despre alte dialecte (I 195–198, cf. de asemenea II 223–234), în care, printre altele, se găsește o mențiune scurtă, dar interesantă, a retragerii accentului în samogitiană (I 196). Este bogată în observații asupra detaliilor fine ale gramaticii lituaniene și mărturisește o bună stăpânire a limbii. În anumite privințe, gramatica lui Ruhig reprezintă un progres semnificativ față de predecesoarele sale. Sistemul accentual lituanian, în general trecut cu vederea în lucrările anterioare (cu excepția lucrării Universitas, 1737), este prezentat într-o scurtă privire de ansamblu (I 72–74), folosind terminologia greacă antică (Acutus „ascuțit”, Gravis „grav”, Circumflexus „circumflex”). Folosirea aspectuală a preverbulului be este semnalată în mod corespunzător într-o secțiune despre „verbele continuative” (Continua, I 169), de ex. Lituan. Beeimi ich gehe so nach und nach fort „continui să merg treptat”. Secțiunea despre sintaxă (I 199–220) reflectă abordarea predominantă a sintaxei din acea perioadă, limitată la câteva chestiuni precum acordul gramatical, funcțiile cazurilor, sintaxa prepozițiilor și, în cele din urmă, câteva comentarii foarte scurte despre ordinea cuvintelor. Aceasta nu evită prejudecățile comune ale vremii, în special ideea că anumite configurații sintactice pot fi considerate mai „naturale” decât altele. Ruhig prezintă, de exemplu, DANIEL PETIT 334 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV ordinea cuvintelor [substantiv + genitiv] în Sunùs Diewo „Fiul lui Dumnezeu” drept natürlich „naturală” (I 218), fără a oferi vreun temei în acest sens. O componentă importantă a oricărei descrieri gramaticale constă în exemplificarea sa. Majoritatea exemplelor lituaniene întâlnite în Anfangsgründe par să fie extrase din texte religioase, în special din traducerea Bibliei. Frazologia religioasă este omniprezentă; în unele cazuri, Ruhig indică chiar sursa greacă sau ebraică. Alte exemple par să reflecte uzul cotidian al limbii. Nu este dificil să identificăm exemple din gramaticile anterioare: se poate compara, de exemplu, Gerriù Wandens ‘beau apă’ (I 209, greacă πίνω ὕδατος, germană ich trinke Wasser) cu Gerriu Wandenio (Sappuhn, Schultz 1673: 80, greacă πίνω ὕδατος, latină Bibo aqvam), sau Důk mán Důnôs ‘dă-mi niște pâine’ (I 209, germană gieb mir Brot) cu Důk man Důnôs (Hack 1730: 333). Facsimilul este urmat de o ediție critică a textului german în stânga și de traducerea sa lituaniană în dreapta (I 227–553). Utilitatea acestei traduceri este imediat evidentă, deoarece face textul accesibil cititorilor lituanieni care pot să nu fie familiarizați cu limba germană. Traducerea în lituaniana modernă a unei gramatici lituaniene scrise în germană în secolul al XVIII-lea nu este o sarcină ușoară, nu numai din cauza dificultății limbii în sine, ci mai ales din cauza diferitelor probleme ridicate de alegerea echivalentelor terminologice. Traducerea este extrem de precisă și poate fi folosită cu încredere. Probabil că nu este inutil să semnalăm totuși o formă de paradox cronologic: terminologia lingvistică lituaniană utilizată în această traducere este, în general, cea stabilită de Jonas Jablonskis (și de alții) la începutul secolului al XX-lea, adică la aproape două secole după gramatica lui Ruhig. În majoritatea cazurilor, acest transfer terminologic este inofensiv: Genus Neutrum este redat prin bevardė giminė (I 100), Infinitivus prin bendratis (I 128), Modus prin nuosaka (I 129) etc., ceea ce nu cauzează nicio problemă de înțelegere. Uneori, echivalența terminologică este mai dificilă. Am menționat deja termenul latin ancipites „cu două capete”, folosit pentru a desemna vocalele care sunt fie scurte, fie lungi; acesta nu are un echivalent în lituaniană. Este redat aici prin svyruojančiosios balsės „vocale ezitante” (I 251), ceea ce este, în fond, o opțiune bună. Într-un număr mic de cazuri, s-ar putea propune o traducere diferită. Termenul latin Deductio (literalmente „conducere în afară”) este redat în lituaniană fie prin vedyba (de exemplu, I 367), fie prin daryba (de exemplu, I 372). Aș sugera alegerea unei traduceri uniforme și, poate, redarea mai precisă a latinescului deductio prin derivacija. Acestea sunt detalii minore, care nu compromit calitatea foarte înaltă a traducerii în lituaniană. Al doilea volum îi situează pe Paul Friedrich Ruhig și gramatica sa în contextul lor adecvat. Începe cu o biografie a lui Paul Friedrich Ruhig de Grasilda Ona Aleknavičienė & Grasilda Blažienė Povilo Frydricho Ruigio gramatika Povilas Frydrichas Ruigys. Monografija, gramatikos indeksai Recenzii / Reviews 335 Blažienė (II 17–121). Se știu puține lucruri despre viața lui Ruhig, iar scurtele mențiuni care pot fi găsite în literatură sunt extrem de sumare.1 Nici măcar datele nașterii și ale morții sale nu sunt cunoscute cu precizie. Majoritatea surselor indică aproximativ anul 1725 pentru nașterea sa și după 1781 pentru moartea sa, însă lucrarea lui Blažienė propune date diferite (cca 1721/1722–după 1784). Locul nașterii lui Paul Friedrich Ruhig a fost Walterkehmen (astăzi Ольховатка), în Prusia Orientală. A început să studieze la Königsberg în 1740; era afiliat Seminarului Lituanian, unde a predat timp de câțiva ani. Ulterior, se pare că a lucrat ca pastor al unei biserici protestante în Letonia începând din 1752 și că, în cele din urmă, a fost repatriat la Königsberg din cauza unei boli mintale. Pierdem urma lui după 1784. Biografia realizată de Grasilda Blažienė (II 17–121) este până în prezent cea mai amplă tratare a vieții lui Ruhig. Aceasta conține toate documentele disponibile privind viața și activitatea familiei Ruhig, inclusiv scrisori manuscrise necunoscute anterior. Data nașterii lui Paul Friedrich Ruhig (cca 1721/1722) poate fi dedusă din poziția sa de frate mai mare în familie (înaintea fratelui său Christian Georg, născut în 1724/1725) și din înscrierea sa la universitate în 1740 (II 73–74). Moartea sa, despre care se presupunea în mod obișnuit că a avut loc după 1781, poate fi acum amânată până la o dată puțin mai târzie, întrucât este menționat încă în viață în 1784 (II 74). Informațiile sumare pe care le deținem despre viața sa înainte de publicarea gramaticii sale se limitează la înscrierea sa la universitatea din Königsberg (1740: Paul Friedrich Ruhig, Walterkaimensis Boruss), formularul său autograf de solicitare a unei burse (1743), singurul document scris de mâna sa care s-a păstrat, și câteva mențiuni ale seminarului lituanian, unde a fost activ în anii 1740. În prefața dicționarului său, tatăl său, Philip Ruhig, menționează că i-a încredințat fiului său redactarea unei gramatici lituaniene. Se pare că gramatica lui Ruhig s-a bucurat de un mare succes după publicarea sa în 1747. Aceasta a fost menționată drept o sursă importantă de Gottfried Ostermeyer (1716–1800) în lucrarea sa Neue Littauische Grammatik (1791). Johann Severin Vater (1771–1826) îl folosește în celebra enciclopedie a limbilor Mithridates (1809: 706). Viața ulterioară a lui Ruhig este mai puțin cunoscută și nu avem surse precise cu privire la activitatea sa la Riga, la boala sa mintală și la moartea sa. Această secțiune este foarte bine scrisă și informativă; ea ne sporește considerabil cunoștințele despre actorii culturali care au contribuit la progresul filologiei lituaniene în secolul al XVIII-lea. Următoarea secțiune este o prezentare a lucrării Anfangsgründe de Ona Aleknavičienė (II 123–271). Gramatica lui Ruhig a fost destinată inițial participanților la seminarul de limba lituaniană din Königsberg, dintre care mulți puteau înțelege și vorbi lituaniana doar imperfect (II 126); acest lucru explică alegerea germanei ca limbă comună împărtășită de toți. În comparație cu lucrările anterioare, 1 Cf. Biržiška (II 120–121), Zinkevičius (1990: 260), Enciclopedia limbii lituaniene (LKE 2008: 459). DANIEL PETIT 336 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Gramatica lui Ruhig este relativ amplă și detaliată, ceea ce explică în mare măsură succesul său în deceniile următoare, ca una dintre principalele gramatici de referință ale limbii lituaniene. Aleknavičienė descrie în continuare forma materială a cărții editate în 1747, formatul, grafia și paratextul acesteia (II 135). Cele mai interesante sunt section about intertextuality in Ruhig’s grammar (II 152sq.), comparing it with potențialele sale surse (Klein, Sappuhn & Schultz, Hack). Aceasta ilustrează perfect faptul că filologia lituaniană a urmat, în diferitele sale perioade istorice, firul comun al unei identități culturale împărtășite și nu ar trebui abordată ca emergența unor indivizi izolați într-un context în care limba lituaniană era încă relativ precară în ceea ce privește statutul său sociolingvistic. Restul secțiunii oferă o descriere amănunțită a limbii lituaniene documentate în gramatica lui Ruhig, a ortografiei și foneticii sale (II 234–248), precum și a morfologiei sale (II 249–252). Peste 9000 de forme lexicale lituaniene aparțin unei etape arhaice de dezvoltare, numărul dual fiind încă pe deplin viu (II 249), transmitted. The Lithuanian language in Ruhig’s grammar appears in a relatively toate cele patru cazuri locative secundare fiind încă în uz (II 249), cu forme condiționale în -b- (II 252), cu adverbe comparative în -(i)aus (II 252) etc. În forma sa actuală, aceasta ne oferă o bogăție de date valoroase despre lituaniana din Prusia Orientală de la mijlocul secolului al XVIII-lea. Urmează o concluzie foarte scurtă, redactată în colaborare de cele două autoare, Ona Aleknavičienė & Grasilda Blažienė, care subliniază importanța gramaticii lui Ruhig pentru studiile lituaniene (II 275–276). Volumul se încheie cu un amplu rezumat în limba germană (II 277–287), un indice de cuvinte foarte util (II 298–379) și o bibliografie (II 380–402). Nu există nicio îndoială că această lucrare exemplară va rămâne ediția de referință a lucrării Anfangsgründe a lui Paul Friedrich Ruhig în anii următori. Nu este doar foarte informative, philologically and historically impeccable; it is also well-structured, bine scrisă și editată cu cea mai mare grijă. Le sunt foarte recunoscător editorilor pentru această lucrare excelentă, care îmbogățește considerabil cunoștințele noastre despre dezvoltarea filologiei lituaniene de-a lungul istoriei sale. Întrucât am ajuns să studiez lituaniana la începutul anilor 1990, la scurt timp după independența Lituaniei, am fost imediat fascinat de proliferarea lucrărilor filologice dedicate textelor lituaniene vechi, ca și cum editarea documentelor timpurii ale limbii lituaniene ar fi fost, pentru acea generație de cercetători, un mijloc de a-și recupera identitatea. Cartea de față arată că, chiar și în zilele noastre, într-o lume a globalizării și a indiferenței crescânde față de trecut, este în continuare util să ne întoarcem la moștenirea unor texte vechi precum acesta și să acordăm o atenție specială supraviețuirii lor filologice. Daniel Petit (ENS & EPHE) Ona Aleknavičienė & Grasilda Blažienė Povilo Frydricho Ruigio gramatika Povilas Frydrichas Ruigys. Monografija, gramatikos indeksai Recenzijos / Recenzii 337 LITERATURĂ Biržiška Vaclovas 1960–1965: Aleksandrynas. Biografiile, bibliografiile și biobibliografiile vechilor scriitori lituanieni care au scris înainte de 1865 2, secolele XVIII–XIX, Chicago: SUA LB Kultūros Fondas, 1963. Klein Daniel 1653: Grammatica Litvanica împodobită prin mandatul și autoritatea Prealuminatului Elector de Brandenburg și publicată pentru prima dată, după o cenzură prealabilă, de M. Daniele Klein / Pastorul din Tilf. Lituană. Este anexată cititorului o prefață nu mai puțin folositoare decât necesară. [...] Regiomonti, la tipografia și pe cheltuiala lui Johann Reusner, în anul χριστογονίας cIɔ Iɔc. LIII [1653]. (Ediție facsimil: Prima gramatică a limbii lituaniene, anul 1653), red. responsabil. J. Kruopas, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1957. Klein Daniel 1654: Danielis Kleinii Compendium Litvanico-Germanicum, Sau o prezentare scurtă și foarte clară a limbii lituaniene / cum se poate citi / scrie și vorbi corect lituaniana fol. Cu privilegiul S. R. M. Pol. și al Serenisimului. Elect. Brandenb, Königsberg: Tipărit și publicat de Iohann Reußner, M.D.C.LIV. LKE 2008 – Enciclopedia limbii lituaniene, întocmită de K. Morkūnas, ed. V. Ambrazas, ediția a 2-a revizuită. și supliment. ediția, Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică. Ostermeyer Gottfried 1791: Nouă gramatică lituaniană, Königsberg: G. L. Hartung. Paulauskienė Aldona 2006: Primele gramatici ale limbii lituaniene, Vilnius: Gimtasis žodis. Ruhig Philipp 1745: Considerație asupra limbii lituaniene, în originea, esența și însușirile sale; [...] de Philipp Ruhig, pastor și senior la Walterkehmen, în districtul principal Insterburg. Königsberg, tipărită și publicată de Iohann Heinrich Hartung, 1745. (Ediție facsimilată, traducere în limba lituaniană: Pilypas Ruigys, Cercetarea originii, caracterului și proprietăților limbii lituaniene, ed. Vytautas Jurgutis, Valerija Vilnonytė, Vilnius: Vaga, Sappuhn Christup, Schultz 1986). Ruhig Philipp 1747: Littauiſch-Deutſches und Deutſch-Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig, Pfarrern und Seniore ʒu Walterkehmen, Inſterburgiſchen Hauptamtes, Knigsberg, druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747. Theofili 1673: Compendium Gramâticæ Lithvanicæ Theophili Schultʒens Past: Cattenov, Regiomonti: Typis Friderici Reufneri, [...] Aō: 1673. (Ediție facsimilată: Gramatica lui Sapūnas și Šulcas), ed. K. Eigminas, B. Stundžia, Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 1997. Hack Friedrich Wilhelm 1730: Vocabvlarivm Litthvanico-germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm, în care sunt cuprinse în ordine alfabetică toate cuvintele aflate în Noul Testament și în Psaltire; Întocmit împreună cu o anexă conținând o gramatică lituaniană prescurtată, de Friederich Wilhelm Haack / S.S. Theol. Cultore, ʒur Ʒeit DANIEL PETIT 338 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Docente im Litthauifchen Seminario ʒu Halle. Halle, tipărit de Stephanus Orban, Univerf. Tipografie (1730) 2. (Studiu, indici, indexuri), ed. V. Zubaitienė, Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2012. Universitas LLinguuarum Lituuaniae 1737 – Gramatica anonimă din 1737 «Universitas Linguarum Lituaniae», ed. K. Eigminas, Vilnius: Mokslas, 1981. Vater Johan Severin 1809: Mithridates sau studiul general al limbilor, vol. 2, Berlin: Voss. Zinkevičius Zigmas 1990: Istoria limbii lituaniene 4, Vilnius: Mokslas. Prezentat la 11 septembrie 2021. DANIEL PETIT École normale supérieure 45, rue d’Ulm, 75005 Paris, Franța daniel.pe[email protected]