Vytautas Stulpinas – statinio srauto poetas

GIEDRIUS ALKAUSKAS 326 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV ÜNNEPSÉGEK Néhány évvel ezelőtt, miközben a gimnázium termében a soha véget nem érő ünnep ünnepségére vártunk, egy író-aranyműves mintha mi sem történt volna: – Szerinted ki itt a legnagyobb? – Mačernis, – mondjuk mindketten. – Mačernis, – és elhallgatunk. GIEDRIUS ALKAUSKAS VYTAUTAS STULPINAS – A STATIKUS AZ ÁRAMLÁS KÖLTŐJE Amikor télen Telšiaiban a Luokė utcáról a Vilnius utcára fordultam, az egyik tömbház negyedik emeletén mindig pislákolt egy lámpa. Tudtam – Vytautas Telšietisznél most a ihlet megragadásának ideje van. Hiszen ilyen terekben születnek a legszabadabb szövegek. Justiniškės ketrecében, Sapiegiškis kunyhójában, a tömbház tömbjében. A költő, aki újabb és újabb ráadást szakít ki magából a kimerítő betegséggel vívott küzdelemben. De a versekben ennek a fáradtságnak nyoma sem látszik. Annak, akinek a béke csak a nagyokkal vívott küzdelem nyílt tengerében megritkult szigetvilág. De verseiben nincsenek óceánok. A harcos, aki a csatában csak két szín váll-lapjait különbözteti meg. Micsoda fodrozódás azonban a soraiban! A költők között nem láttam nála nagyobb tudóst. Csak szövegeiben kevés az absztrakció. Erdész, ács, könyvtáros. A gyógynövény-ismereten kívül másféle beszédet nem is várhatnál tőle. És annyi történetet mesél majd a múlt irodalmárairól, hogy az érzékenyebb tollforgatót az a névsor egy időre a földhöz szorítja. És az intenzív fényeket is kedveli, hogy minden zugot megvilágítsanak. Nemcsak allegorikusan. Már 1971-ben felfigyelt rá a fiatal filológusok versenyén, és maga Marcelijus Martinaitis írt neki egy levelet, amelyet a címzett ereklyeként őriz: Vytautas, én, mint žemaitis, az Ön képeiben „megérzem” Žemaitija földjét, amelynek lelkét a költészetben valamivel inkább V. Mačernis tárta fel. A nagy költő megőrizte az iskolás Vytautas verseit, és 30 évvel később, amikor a meglepett szerzőnek felolvasta őket, neki ajándékozta. Úgy vélem, ebben az idézetben rejlik Vytautas alkotásának Vytautas Stulpinas – a statikus áramlás költője Betekintések / Insights 327 magva. A költészetnek költészetnek kell maradnia, még akkor is, ha a nyelvjárásból köznyelvre fordítod. Így Vytautas, akárcsak egykor Mačernis, litvánul ír, ám žemaitiškai gondolkodik. Hiszen ami mindenkit egyedivé tesz, az nem választja el. És a levélben említett Mačernis... Mit is lehetne mondani. Idén, a jubileumi évben, sokat hallottunk Vytautastól erről a žemaitijai földnek erről az unikumáról. Az élettől újra meg újra ajándékot – időt – kicsikarva első könyvét, a „Didysis kambarys”-t csak 1998-ban jelentette meg. Ezt követte a „Noktiurno grėsmė” (2002), a „Tykios utopijos” (2003). Ezt a két kötetet a felvidéki Jonas Strielkūnas szerkesztette. Ezután következett a trilógia: „Pavėsiai” (2007), „Tolymės” (2013), „Vakarijos” (2016). Dionizas Poškaés Salomėja Nėris-díjas költő. Költészetében nincsenek tengerek, homályos terek, univerzumok, tüzes gömbök. Ha felbukkannak – csak mint a Tausalas fodrozódása, a kert lugasából nyíló térkép, a kurföldi Kolka világítótornya. A versekben rögzített állapotok konkrét, a naptárban megjelölt napokból származnak, ezért a verseket nem könnyű megérteni és teljesen megfejteni. Konkrét események, emberek, felvillanások vannak kódolva. Nyilvánvaló, hogy számos szöveg mögött olyan történetek rejlenek, amelyek megfejtésének kulcsai csak a szerző emlékezetében vannak. Amikor Cedronról ír, amely Varduvába fut, felismerjük, hogy a Žemaitija-i Kálvárián vagyunk. De ha egy lucfenyvest említ, nem tudjuk meg a pontosabb helyszínt. De szükség van erre? Ahogy Vytautas mondja, számára minden ezotéria – a Tausalo túloldalán, naplementében kéklő dombok. Minden. Amikor minden külső és belső dolog elcsendesedik, elérjük azt a határt, ahol a dinamika törvényei többé nem érvényesek. A statika válik uralkodóvá. De miféle áramlás ez! Igaz, Vytautas nem kedveli az -yb toldalékot. A „szív” szót sem kedveli. Így hát – semmiféle nagyság és örökkévalóság. Csak a végtelenség, csak a tágasság. Legyen hát így: amikor minden elcsendesedik, bekapcsol az, ami a legfontosabb: az élet lényege. A már elcsendesedett és valódi, statikus áramlás költője. Giedrius Alkauskas