The Origin of Old Prussian “dūrai”

Straipsniai / Articles 11 DANIEL PETIT Escola Normal Superior, Paris ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8432-5600 Campos de pesquisa: estudos bálticos, estudos indo-europeus. DOI: doi.org/10.35321/all85-01 (em inglês) A ORIGINHA DO VELHO PRUSSÃO DŪRAI Senosios prūsų kalbos žodžio dūrai kilmė (palavras da língua prussiana mais antigas) Schlage nicht die Augen nieder! (Não toque nos olhos! (Simon Dach) Não. Anotação O adjetivo prussiano antigo dūrai […]shy[…] está tradicionalmente ligado à família eslava de *durь (russo дýrь […]stupidity[…]) e *durъnъ (russo дурнóй, polonês durny […]silly, stupid[…]). Mas as relações formais e semânticas entre essas duas famílias léxicas ainda permanecem obscuras. O objectivo deste artigo é elucidar a origem do dūrai do antigo prussiano e, em particular, motivar a sua derivação de uma raiz "a picar, a picar" refletida pelo dùrti lituano. Pode ser sugerido que esta derivação é baseada em uma expressão phraseológica nudùrti aks žẽmę ‘olhar para baixo para o chão usada como um sinal de dificuldade psicológica. Palavras-chave: Prussiano antigo, lituano, eslavo, indo-europeu, etimologia, fraseologia. ANOTACIJA (em inglês) Senosios prūsų kalbos būdvardis dūrai ‘drovus tradiciškai siejamas su slavų žodžių *durь (rus. дýrь ‘kvailumas) ir *durъnъ (rus. дурнóй, lenk. durny ‘kvailas) šeima. No entanto, as relações formais e semânticas entre estes dois leksinių šeimų vis dar lieka neaiškūs. Este objetivo é išsiaiškinti senosios prūsų linguagem palavra de dūrai kilmę ir ypač motyvuoti jo derivaciju iš šaknies, kurią atspindi liet. dùrti ‘įgelti, (į)durti. Galima teigti, kad šis vedinys yra pagrįstas frazeologine išraiška nudùrti aks žẽmę ‘žiūrėti žemyn, vartojama psichologiniam sunkumui žymėti. ESMINIAI ŽODŽIAI: Senoji prūsų kalba, lietuvių kalba, slavų kalbos, indoeuropiečių prokalbė, etimologija, frazeologija. (em inglês) DANIEL PETIT 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV 1. O VELHO DŪRAI PRUSSÃO No Old Prussian Enchiridion (1561), encontramos um exemplo isolado de um adjetivo dūrai correspondente ao alemão schew ‘shy (III 9319, alemão moderno scheu): (1) Enchiridion III 9319 (alemão) Jr Vater reitet ewre Kinder nicht u orn das ie nicht chew werden, Sondern iehet ie auff in der ucht vnd vermanunge u dem / Senhoras e senhores. (Old Prussian) Jous Tawai ni tenʃeiti ioūʃans malnikans prei nertien / kai tai ni dūrai potānai Schlait poauginneiti tans en Kanxtiku preitan / O Rikijan. E vós, pais, não provoqueis a ira dos vossos filhos, a fim de que não se desanimem; mas criem-nos na instrução e na admoestação do Senhor. O texto é obviamente baseado em Efésios 6, 4, mas a cláusula subordinada é uma adição secundária, adotada da passagem paralela de Colossenses 3, 211. O adjetivo prussiano antigo dūrai traduz o alemão scheu " tímido, temeroso ". Algumas linhas antes (III 9316), há outro adjetivo prussiano antigo būrai traduzindo o alemão […]chu[…]chter […] tímido, tímido[…] em referência às mulheres: (2) Enchiridion III 9316 (Alemão) Então jr wolthut vnd nicht o chuchter eyt. (antiga Prússia) ikai ious labban eggēti bhe ni tijt būrai ati. "se fazes bem e não tens medo". É comumente reconhecido que o antigo prussiano būrai é um erro de escriba para *dūrai. O texto baseia-se diretamente em 1 Pedro 3, 62. A forma prussiana antiga dūrai pode ser entendida como um plural nominativo (masculino em III 9319, erroneamente em III 9316) ou, alternativamente, como um adverbio em -ai, que às vezes é usado para traduzir adjetivos predicativos não flexionados do original alemão. Deve ser baseado num adjetivo *dūras. Um equivalente lituano d[…]ras foi mencionado por Jonas Jablonskis (1860[…]1930) com o significado tylus, nekalbus […]silent, taciturn[…] (LKŽ II 897). O LKŽ também menciona um substantivo abstrato d[…]ras glossed kvailumas […]stupidity[…] (LKŽ II 897, dos dialetos de Nočia e Valkininkai) e alguns verbos como dūrti glossed laukti, 1 alemão auff das sie nicht schew werden (Luther 1545), latim ut non pusillo animo fiant (Vulgata). 2 Alemão so jr wolthut vnd nicht so schüchter seid (Luther 1545), latim benefacientes et non timentes ullam perturbationem (Vulgata). Straipsniai Artigo 13.o The Origin of Old Prussian dūrai tūnoti tylint, nekalbant ‘esperar, permanecer em silêncio, sem uma palavra (LKŽ II 899, de Jonas Jablonskis), drinti glossed kvailinti, mulkinti ‘fazer estúpido (LKŽ II 901, dos dialetos de Nemunaitis e Leipalingis) e especialmente droti glossed būti paniurusiam, akis į žemę įbedus, niūrėti, niūroti ‘estar desencorajado, olhar para o chão, ficar deprimido (LKŽ II 905, de Antanas Ju 1892). Outros verbos semelhantes são mencionados por Fraenkel (LEW I 113) de diferentes fontes lexicográficas ou dialectológicas. 2. O empréstimo eslavo Desde o século XIX, o adjetivo *dūras, comum ao antigo prussiano e lituano, mas ausente do letão, foi comparado com o eslavo *durь (russo polonês durny […] tolo, дýрь ‘stupidity’) and its derivative, the adjective *durъnъ (Russian дурнóй, estúpido[…]). A isso são tradicionalmente adicionadas várias formas de outras línguas indo-europeias, como o grego θοῦρος […]rushing, impetuoso, furioso[…]3. No entanto, dois problemas foram frequentemente deixados de lado: (1) a distinção entre palavras autênticas bálticas e empréstimos eslavos; (2) a reconstrução da base verbal e da semântica dos seus derivados. Para começar, é bem conhecido que o adjetivo eslavo *durъnъ […] tolo, estúpido, furioso[…], ou um de seus descendentes históricos, foi emprestado no Báltico. O adjetivo du[…]nas […]silly, stupid[…] já é encontrado no lituano antigo e é unanimemente reconhecido como um empréstimo do belaruso дурн[…] ou do polonês durny4. Uma variante é o substantivo lituano antigo du[…]nius […]silly, stupid man[…], adaptado do bielorrusso дýranь ou do polonês dureń. Ambas as formas são mencionadas por Konstantynas Sirvydas no primeiro dicionário lituano (DTL3 ca 1643): durnas […]silly, stupid[…] (DTL3 69 = głupi polonês, stultus latino, etc.) e durnius […]silly, stupid man[…] (DTL3 69 = głupiec polonês, stipes latino, etc.). Há também um verbo durnavóti […]ser furioso, irar[…] atestado desde Jonas Bretkūnas (século XVI) e emprestado do bielorrusso дурнавáць. Já no século XVI, Martynas Mažvydas (1570: 46818) tinha um derivado durnite […]silliness, stupidity[…] (= alemão Torheit). Em tempos mais recentes, Friedrich Kurschat (1883: 99) tem o adjetivo du[…]nas […]furioso, louco[…] (= alemão rasend, toll), o substantivo abstrato durnỹstė […]furioso, loucura (= […] alemão Tollheit, Verrücktheit) e o verbo durn[…]ju […]to rage[…] (= alemão rasen, toben). 3 Cf. Berneker (1896: 288); e Trautmann (1910: 325). Ele é um dos mais importantes do mundo. Ver também Urbutis (2000). 4 cf. Brückner (1877: 82); Skardžius (1931: 125). O que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é Ver também LEW I 113; SEJL 136. DANIEL PETIT 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Outras formas da mesma família são atestadas em eslavo, especialmente em russo e polonês, que nos preocupam principalmente aqui. Em polonês, não existem apenas o adjetivo durny […]silly, stupid[…], o substantivo dureń […]silly, stupid man[…] e o verbo durnieć […]to be silly, to act stupidly[…], mas também, sem o sufixo nasal, o verbo durzyć […]to mislead, to deceive[…], durzyć się […]to fall in love[…]. Em russo, encontramos дурнóй […]silly, stupid[…] e verbos como дурнéть, дурнуть […]to act stupidly[…], mas também, sem nasal, o substantivo дурáк […]silly, stupid man[…]. A existência de uma camada de palavras emprestadas óbvias não implica que todas as formas bálticas devem ser consideradas emprestadas do eslavo. Pelo contrário, pode-se assumir que pelo menos algumas formas podem ser herdadas no Báltico. Isso é sugerido pelo fato de que algumas dessas formas não se referem à "estupidez, estupidez" em seu significado central, mas transmitem uma noção de "desencorajamento, silêncio, tristeza", que não necessariamente deriva deste significado. Em letão, o adjetivo du[…]ns é atestado, até onde eu sei, desde o século XVII, mas seu significado pode variar consideravelmente. No Manuale Lettico-Germanicum (cerca de 1690), encontramos o adjetivo Durnis […]silly, stupid[…] (MLG 114 = alemão Thoricht, unweise) e o substantivo abstrato Durniba […]silliness, stupidity[…] (MLG 114 = alemão Unweisheit, Aberwitz, Unsinnigkeit, cf. also 501), with a meaning that clearly reveals the Proveniência eslava. O Lettiches Lexicon (1758: 97) de Gotthard Stender dá entre parênteses quadrados o adjetivo durns […]silly, stupid[…] (= boneca alemã, dwatsch Lit.) com um significado semelhante, mas apresentado como derivado de uma fonte lituana5. No Lettiches Wörterbuch de Carl Christian Ulmann (1872), ao lado do recente empréstimo russo duraks […]silly, stupid[…] (1872: 55 = alemão ein Narr), o adjetivo durns é traduzido em alemão tanto como dwat[…]ch […]silly, stupid[…] quanto como benommen […]confuso, envergonhado[…]. Os exemplos fornecidos por Ulmann ilustram ambos os significados: galwa tahda durna ‘minha cabeça é tão estúpida, durns irgs ‘um cavalo rabioso (alemão ein Pferd, das den Koller hat), durna aita ‘um homem sonolento (alemão ein Schlafskopf). Além disso, Ulmann (1872: 55) apresenta um verbo durneht […]andando adormecido, ficando sentado, descansando, vegetando[…] (= alemão schläfrig einhergehen, […]o […]it[…]en, faulen[…]en, vegetiren) e um substantivo abstrato durnums […]torpor, entorpecimento, estupidez, vertigem de ovelhas[…] (= alemão Benommenheit, Dwat[…]chheit, Drehkrankheit der Schafe). O ME (1923: I 519) tem duns […]triste, envergonhado, tolo, isolado[…] (= alemão traurig, benommen, dwatsch, wüst) e o verbo durnêt […]ir lentamente, ser preguiçoso, silencioso, ficar em silêncio, ser hostil, estar doente[…] (= alemão trödeln, faulenzen, ruhig sein, schweigen, unfreundlich sein, sich krank zeigen). Se resumirmos, as formas bálticas estão associadas a dois significados diferentes, "tolo, estúpido" por um lado, "desencorajado, envergonhado, silencioso, triste" por 5 Cf. também Stender (1789: 55). Straipsniai Artigo 15.o The Origin of Old Prussian dūrai outro. É provável que o primeiro significado derive de uma fonte eslava: isso é particularmente evidente para o báltico *durnas […]silly, stupid[…], diretamente emprestado do bielorrusso дурн[…] ou do polonês durny. Uma vez estabelecido nas línguas bálticas, o empréstimo eslavo poderia desenvolver sua própria família, sem modelo eslavo direto, por exemplo, Lith, por favor. Durnỹstė, Latv. durnība […] tolice, estupidez[…] com sufixos bálticos. Os outros significados, no entanto, são mais difíceis de explicar, uma vez que não refletem características semânticas já presentes no eslavo. Ou representam um desenvolvimento interno que ocorreu dentro das línguas bálticas com base no empréstimo eslavo, ou supõem outra fonte. No primeiro caso, ter-se-ia de assumir uma evolução "tolo, estúpido" > "desencorajado, envergonhado, silencioso, triste", o que não parece impossível em si mesmo, mas restaria a ser comprovado do ponto de vista semântico. É provavelmente preferível pensar que havia nas línguas bálticas uma genuína família léxica *dur-*dūr- […]desencorajado, envergonhado, silencioso, triste[…], independente da palavra de empréstimo eslava, e isso nos traz de volta à comparação com o antigo prussiano dūrai […]shy[…]. 3. A BÁSICA VERBAL Com base no que precede, pode-se assumir no báltico a mistura de duas camadas léxicas, uma família báltica "desencorajada, envergonhada, silenciosa, triste" e um empréstimo eslavo "tolo, estúpido". A contaminação entre estas duas camadas pode ocorrer em ambas as direcções. A família báltica poderia adotar o significado do empréstimo eslavo (daí o lituano d[…]ras […]estupidity[…], d[…]rinti […]to make stupid[…], formalmente derivado da família báltica, mas semanticamente ligado ao significado […]stupid, stupid[…]) e, por outro lado, o empréstimo eslavo no báltico poderia adotar localmente o significado genuíno da família báltica (daí o letão du[…]ns não só […]stupid, stupid[…], mas também […]triste, envergonhado, isolado[…]). Se esta análise estiver correta, o adjetivo prussiano antigo *dūras […]shy[…], atestado através da forma dūrai no Enchiridion (1561), não é isolado, mas encontra seu lugar dentro de uma família léxica coerente, cujo significado foi apenas perturbado localmente pela pressão do empréstimo eslavo. A questão que permanece em aberto é a origem desta família báltica. A julgar pela comparação entre o dūrai da Prússia Antiga e o dras lituano, a forma autêntica do Báltico parece ser um adjetivo *dūras. Não há razão para pensar que as línguas bálticas herdaram um adjetivo correspondente à forma eslava *durъnъ. Onde quer que o encontremos no Báltico, pode ser suspeito de ser um empréstimo eslavo, mesmo que tenha sido localmente hibridizado com a família báltica. Segue-se que a única forma que pode ser atribuída ao Báltico Comum é *dūras. Todas as outras formas são derivadas desta forma básica ou emprestadas do eslavo. DANIEL PETIT 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Até onde podemos julgar, o significado de *dūras era "desencorajado, envergonhado, silencioso, triste", descrevendo um estado de espírito que combina dificuldade psicológica e retração social. O significado do antigo prussiano dūrai […]shy[…] se encaixa bem com esta reconstrução semântica. A origem do adjetivo báltico *duras não é clara, mas duas suposições têm sido rotineiramente repetidas desde o século XIX. Primeiro, é tradicionalmente assumido que o *dūras báltico pertence à mesma família que o *durъnъ eslavo. Esta suposição requer uma discussão pormenorizada, que não foi conduzida até agora. A segunda suposição é que todas as formas derivam de um verbo *dūr-ti- […] para picar, picar, colar, esfaquear[…] refletido pelo lituano dùrti, letão du[…]t […] para picar[…] e indiretamente pelo russo дырá […]hole[…]6. Estas duas suposições são repetidas por Toporov (PJ I 391[…]392) e Mažiulis (PKEŽ 11988: I 239[…]240; 22013: 149), mas deve ser enfatizado que elas implicam dois requisitos complementares: (a) temos que preencher a divergência semântica entre o báltico *dūras e o eslavo *durъnъ; (b) temos de explicar como ambas as formas podem voltar a um verbo que significa "picar, picar" tanto formal como semanticamente. Nesta fase, o significado psicológico desta raiz parece seguir uma distribuição clara: "tolo, estúpido" em eslavo vs. "desencorajado, envergonhado, silencioso, tímido" em báltico. Mas há uma forma eslava que poderia apresentar um significado muito próximo da família báltica. No final do século XIX, o dicionário esloveno publicado por Maks Pleteršnik (Slovensko-Nemški Slovar 1894: 195) menciona um adjetivo dúrshy, wild (= […] alemão […]cheu, wild, men[…]chen[…]cheu) 7, cujo significado é idêntico ao do adjetivo prussiano antigo dūrai. Mais remoto, mas certamente relacionado, é o verbo esloveno duríti ‘fazer odioso, encher de desgosto; desprezar […] (= alemão verha[…]st, ekelhaft machen, verab[…]cheuen, verachten), que também é encontrado no serbo-croata dúriti se […]ser zangado, encher de nojo[…]. Observou-se também que alguns dialetos russos preservaram a mesma palavra дыр […] tímido, temeroso[…]8. A raiz eslava *dur significa " tímido", portanto "estar enojado, desprezar " (probavelmente calqued do alemão scheu → verabscheuen). É fortemente não pode ser equiparado diretamente, uma vez que o eslavo *dursupposes PIE *d(h)our enquanto o báltico *dūr só pode voltar para PIE *d(h)uHr-, *d(h)urH-, ou *d(h)H-. Cf. n.o 6f. EDSIL 132. Não é possível. Mas o EDSIL 126 sugere que o eslavo *durъ e o antigo prussiano dūrai podem ser analisados como *dhou-rofrom uma raiz *dheu- […]to run[…] (cf. sânscrito dhvati, grego θέω […]to run[…]), o que é semanticamente pouco convincente. reminiscent of the meaning observed in Baltic. However, the forms themselves 7 Cf. EDSIL 132. Não é possível. De acordo com Pleteršnik (e Cigale 1860: 1355), a fonte do adjetivo esloveno parece ter sido os escritos do bispo esloveno Matevž Raviknar (1776-1845). 8 Ver Urbutis (2000: 229). Straipsniai Artigo 17.o The Origin of Old Prussian dūrai Estamos, portanto, perante um desafio maior do que o esperado. Parece ser o caso de que o eslavo possuía dois representantes principais de um stem *dur-, um adjetivo *durъ […]shy[…] (esloveno dúr, russo dial. dýr) e um substantivo *durь […]silly, stupidity[…] (russo дýrь), este último sendo a fonte do adjetivo *durьnъ […]silly, stupid[…] (russo дурнóй, polonês durny). A complexidade semântica do stem *dures não constitui uma linha de demarcação entre o báltico e o eslavo, já é interna no eslavo. Além disso, devemos notar que a equação formal não é perfeita, uma vez que as formas eslavas supõem *d(h)our-, enquanto as formas bálticas são baseadas em um grau zero, qualquer que seja sua reconstrução precisa. A base verbal dessas formas tem sido tradicionalmente identificada como o verbo *dūr-ti- […]picar, picar[…], que é preservado apenas no báltico (duurti lituano, du[…]t […]picar[…] letão), mas a ligação semântica entre esta noção e os dois significados principais de seus derivados putativos, […] tímido […] e […] tolo, estúpido […], não é totalmente clara. Fora do Báltico, o significado primário "picar, picar" sobrevive no russo дырá "buraco", mas há outra palavra para "buraco" em eslavo com uma forma ligeiramente diferente (belarusso дзюрá, ucraniano дра, checo džura, polonês dziura "buraco"). Tomado ao valor nominal, parece que o eslavo tinha dois caules diferentes *dyrin russo дырá (< PIE *d(h)ūr-), *durin polonês dziura, etc. (< PIE *d(h)eur-); É difícil ir além desta afirmação básica e determinar a distribuição original entre estes dois graus de ablaut. O problema formal é agravado pela ideia generalizada de que a maioria das formas citadas acima com o significado de "picar, picar" são cognadas com a bem conhecida raiz PIE *der- "rasgar, esfolar" (grego δέρω […]to flay[…], gótico dis-tairan […]rasgar […]), que sobrevive no eslavo da antiga igreja, drati, russo e lituano di[…]ti (pres. derù) ou d[…]rti (pres. diri), letão d[…]rât[…]9. Esta visão é provavelmente infundada, mas, como desempenha um papel crucial na etimologia de Lith. Duarte, tem de ser seriamente avaliado. Tradicionalmente, o di[…]ti lituano (pres. derù), o d[…]rti (pres. diriù) e o dùrti da Igreja Antiga, o Slavic дерѫ, дьрати ‘to tear’ are derived from PIE *der-, and the verb Lithuanian dever letão […]to sting[…] remonta a um grau zero alternativo da mesma raiz10. Esta análise é problemática. O tom agudo das formas bálticas (lituano dùrti, letão dut) aponta para uma raiz se, o que está em desacordo com a derivação de PIE *der-. No nível PIE, a raiz *deris claramente ani[…] (cf. grego νεόδαρτος […]newly stripped off[…], sânscrito d[…]tá- < PIE *d[…]-to-); A variante se[…] *derH às vezes mencionada na literatura (cf. SEJL 115) é certamente um 9 Ver, por exemplo, BSW 52; SEJL 136. Ver também Urbutis (2000: 229). 10 Ver, por exemplo: Jēgers (1969); Smoczyński (2001: 148); Karulis (2001: 243). O que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é Uma posição agnóstica é apresentada no EDBIL 147. Não é necessário reabrir o debate sobre a distribuição de ir e ur como reflexos divergentes dos graus zero do PIE no balto-eslavo. DANIEL PETIT 18 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV ilusão. Para começar, o tom agudo do infinitivo lituano d[…]rti (pres. diriù) é secundário em comparação com o tom circunflexo de di[…]ti (pres. derù) e não pode ser usado prima facie como evidência de uma raiz PIE se[…]. Da mesma forma, a forma nasal infix em sânscrito dṇti ‘ele lágrimas, jovem Avestano dərənəṇti ‘eles lágrimas não supõe necessariamente PIE *d-né/n-H-, mas pode refletir a expansão secundária da formação nā. A evidência para o PIE * derHis baseia-se, portanto, em terreno instável e revela-se completamente pouco fiável. Por outro lado, o caráter se […] do dùrti lituano, o du[…]t letão […]to sting[…] dificilmente pode ser explicado como secundário: está firmemente estabelecido em todas as formas da família léxica e é apoiado por vários fenômenos induzidos pela laringe, como o tom agudo da vogal ( dùr lituano, du […]- + consoante letão) ou seu alongamento compensatório ( dũror lituano com metatonia d[…]r-, dũr lituano + vogal). O caráter de se […] constante da família exclui a possibilidade de que ele derive de PIE *der- […]to tear, to flay[…]. Uma opção mais séria, proposta pelo ALEW (I 249 […] 250), é derivar o lituano dùrti, o letão du[…]t […]to sting[…] de uma raiz PIE diferente *dhu[…]erh1- […]to damage, to hurt[…] (cf. hitita duu[…]arnizi […]he breaks[…], sânscrito dh[…]rvati […]he damages[…])11. Esta análise tem a vantagem de resolver o problema do caráter se […] da raiz. O dùrti lituano, o du[…]t letão, poderia rotineiramente ser rastreado até o grau zero *dhurh1-. Além disso, esta análise tornaria possível salvar a antiga comparação entre o letão dũre […]fist[…] e o celta *durno- […]fist, hand[…] (dorn irlandês antigo, dwrn galês médio, dourn bretão […]fist[…]), que mostra a antiguidade da vogal u; o semântico "picar" → pugnus "punho". Uma variante *dheurh1-, provavelmente um grau completo secundário a *dhurh1-, explicaria bem algumas das formas eslavas (cf. bielorrusso evolution (‘to sting’ → ‘fist’) is trivial and paralleled by the case of Latin pungō дзюрá, ucraniano дра, checo džura, polonês dziura […]hole[…]), e o grau ablaut secundário *dhou[…]rh1 poderia ser diretamente refletido pelo eslavo *durь […] tolice, estupidez[…]. A forma básica seria o grau zero *dhurh1-, ainda preservado no verbo báltico (lituano dùrti) e estendido ao seu derivado (lituano dras, antigo Dūrai prussiano). Do ponto de vista formal, a relação entre um verbo *dūr-ti e um adjetivo *dūr-as no báltico é certamente secundária, reproduzindo o grau de ablaut do verbo no adjetivo sem qualquer mudança, enquanto que entre *dūr-ti e *douros no eslavo segue um padrão de ablaut que parece ser mais difundido, cf. o modelo do balto-eslavo *roudos […] (raidas lituano, russo рудюй […] 11 Cf. também n. IEW 277; LIV 1140; EDHIL 905 […] 908. O sânscrito dhrvati ‘ele danifica pertence a uma raiz se (cf. o adjetivo verbal dhrta-), mas a variante temática dhvárati (< PIE *dhuérh1-e/o-) foi analisada como ani, o que deu origem a um adjetivo verbal secundário dhrutá- (de *dhurtá-). Uma reconstrução diferente é proposta no LIV 1140. Straipsniai Artigo 19.o The Origin of Old Prussian dūrai PIE *h1roudh-o- = rauþs gótico, latim rural rūfus) versus *rudē-ti- ‘ser vermelho (lituano rudti, eslavo da antiga igreja ръдти < PIE *h1rudh-eh1- = latim rubēre): a pressão deste tipo é responsável pela criação de um *douros secundário de grau o (como se PIE *dhourh1-o-) em vez de PIE *dhuorh1-o- (raiz PIE *dhuerh1). O substantivo abstrato eslavo *durь refletido pelo russo дýрь […]stupidity[…] e o derivado *durъnъ […]stupid, silly[…] é certamente uma formação secundária (como se de PIE *dhou[…]rh1-i-), paralelo a casos como o eslavo da antiga igreja zъль […]the evil[…] (= grego κακία) de зълъ […]bad, evil[…] (= grego πονηρός, κακός). O problema é com a semântica da família léxica. A derivação dos significados "tolo, estúpido" e " tímido, desencorajado, envergonhado, silencioso, triste" do significado básico "picar" permanece desmotivada neste ponto. Para algumas dessas formas, outras comparações foram feitas desde o século XIX, mas o que elas têm em comum são muitas imprecisões em sua formulação fonológica ou morfológica. Para começar, o adjetivo grego θοῦρος […]rushing, impetuoso, furioso[…] é muitas vezes comparado com o antigo prussiano dūrai […]shy[…] e o russo durnóy […]silly, stupid[…], mas provavelmente deve ser deixado de lado, uma vez que não é provável que reflita uma forma PIE *dhou[…]1-rhō[…], mas mais razoavelmente pertence ao verbo θρώσκω, aorist […]θορον […]to spring, to leap up[…], que supõe uma raiz diferente *dρώh[…]: temos um grau zero *dhorh[…]h3in θθοσκω, […]θορον > e um grau o *dhorh[…] (com Saussurei) em *θθοθοI (com o efeito compensatório resultante do alongamento do digamma). Assim, restam-nos os dados balto-eslavos. Como já foi dito, é provável que o *dūrbáltico (de *dhurh1-) pertença à mesma família. Vimos que a diferença even if they are separated by their ablaut, Slavic *dur- (from *dhourh1-) and semântica não é coextensiva com a diferença formal, uma vez que o dúr esloveno pertence ao eslavo *dur-, mas tem o significado " tímido ", que parece conectá-lo diretamente com o *dūras báltico. O significado do antigo prussiano dūrai e do lituano d[…]ras […] tímido, silencioso, taciturno[…] provavelmente deriva de um verbo *dūr- […] permanecer em silêncio, ficar envergonhado, olhar para o chão[…]. Isso é sugerido pelos vários verbos associados a este significado, como Lith. dūrti ‘esperar, permanecer em silêncio, sem uma palavra e droti ‘estar desencorajado, olhar para o chão, ficar deprimido. Em letão, este significado se espalhou para o empréstimo eslavo e sua família, como mostrado pelo letão du[…]ns […]triste, envergonhado, tolo, isolado[…], durnêt […]ir devagar, ser preguiçoso, quieto, ficar em silêncio, ser hostil, estar doente[…]. A fonte deste significado foi mencionada de passagem por Fraenkel (LEW I 90 e 113), mas foi claramente vista por Mažiulis (PKEŽ 11988: I 239; 22013: 149). Há em lituano uma frase nudùrti aks žẽmę ‘olhar para baixo para o chão (literalmente: ‘colar os olhos para baixo para o chão):