European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania

184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI ANŽELIKA GAIDIENĖ Institute of the Lithuanian Language ORCID-Id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Forschungsbereiche: Semantik, Lexikologie, Lexikographie und computergestützte Linguistik. AURELIJA TAMULIONIENĖ Institut für die litauische Sprache ORCID id: orcid.org/0000-0003-0728-1856 Forschungsbereiche: Sprache von Kindern und Jugendlichen, Sprachpräferenzen, computergestützte Linguistik. DOI: doi.org/10.35321/all86-08 Europäische Sprachen Gleichheit im digitalen Bereich Alter: Das Fall Litauens Europos kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje: Lietuvos atvejis Anmerkung Der Artikel befasst sich mit dem aktuellen Stand der litauischen Sprachtechnologien und stellt die Situation der europäischen Sprachgleichheit im digitalen Umfeld dar. Es untersucht quantitative und qualitative Indikatoren, die die Sprachgleichheit im Kontext der Europäischen Union aufzeigen, unter Berücksichtigung der Anzahl der Sprecher, digitaler Sprachressourcen und -technologien sowie der Unterstützung für diese, mit besonderem Schwerpunkt auf dem Fall Litauens. Der Artikel zielt darauf ab, die bereits im Bereich der Sprachtechnologien geleisteten Arbeiten darzustellen und die Lücken und Herausforderungen zu identifizieren, die im Fall des Litauischen als offizielle Landessprache und EU-Sprache noch zu beheben sind. Es bietet den neuesten Überblick über die Situation der litauischen Sprachtechnologien durch die Analyse digitaler Sprachressourcen und -werkzeuge/Dienstleistungen. Die Ergebnisse zeigen, dass es in den letzten zehn Jahren zwar eine Reihe von Veränderungen gegeben hat, aber es immer noch einen Mangel an Sprachressourcen im Bildungswesen und in anderen Bereichen gibt. KEYWORDS: Europäische Sprachen, Sprachressourcen, Sprachwerkzeuge/Dienstleistungen, Sprachgleichheit, Sprachtechnologien. Straipsniai Artikel 185 und European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania ANOTACIJA (in französischer Sprache) Straipsnyje rašoma apie lietuvių kalbos technologijų būklę, supažindinama su Europos Kalbus lygybės in der digitalen Terpeze Situation. Nagrinėjami kiekybiniai ir kokybiniai kalbų lygybę atskleidžiantys rodikliai Europos Sąjungos kontekste, atsižvelgiant į kalbėtojų, skaitmeninių kalbos išteklių ir technologijų skaičių bei joms teikiamą paramą, ypatingą dėmesį skiriant Lietuvos atvejo analizei. Šiuo straipsniu siekiama pabrėžti iki šiol kalbų technologijų srityje atliktą darbą ir išryškinti spragas bei atskleisti išbandymus, su kuriais susiduria ir juos sprendžia oficiali nacionalinė ir Europos Sąjungos kalba – lietuvių kalba. Straipsnyje pateikiama naujausia lietuvių kalbos technologijų padėties apžvalga analizuojant skaitmeninius kalbos išteklius ir įrankius dienste. (Nagrinėjami kiekybiniai ir kokybiniai kalbų skaitmeninius kalbos išteklius ir įrankius) (Nagrinėjami kiekybiniai ir kokybiniai kalbų skaitmeninius) Rezultatai rodo, kad per pastaruosius 10 Jahre passierte nemažai pokyčių, bet vis dar trūksta švietimo išteklių ir kitose srityse. ESMINIAI ŽODŽIAI: Europos kalbos, kalbos ištekliai, kalbos įrankiai paslaugos, kalbų lygybė, kalbų technologijos. Einleitung Sprachtechnologien sind miteinander verbunden und beeinflussen (indirekt) eine Reihe von täglichen Aktivitäten: Arbeit, Bildung, Kommunikation usw. Die Sprache ist die Grundlage für die meisten digitalen Ressourcen: mobile Geräte, soziale Netzwerke, virtuelle Assistenten, Übersetzungswerkzeuge, Rechtschreibprüfer usw. (Pastor et al. 2017: 19). Diese Fortschritte kommen natürlich nicht allen litauischen Bürgern zu gleichen Bedingungen zugute. Wir müssen zugeben, dass die auf das Litauische angepassten Technologien immer noch fehlen, und die Sprecher müssen oft auf Englisch zurückkehren. Es ist besonders wichtig, wenn es um die Bewertung der Lebensfähigkeit und der Fähigkeit der Sprache geht, denn der Mangel an Sprachtechnologien kann zu einer späteren Verletzung der Sprache führen. decline in language usage. The situation of Lithuanian language technologies does not yet meet all the needs. Nach den Daten des litauischen Statistikministeriums für 2021 nutzen in der Altersgruppe 16-74 fast 87% der litauischen Bevölkerung das Internet (im Vergleich zu fast 64,1% im Jahr 2011 und 74,4% im Jahr 2016), bis zu 100% in der Altersgruppe 16-24 und 55,2% in der Altersgruppe 65-74. Nach den Daten für 2021 haben 81,4% der Haushalte einen Personalcomputer und 86,6% einen Internetzugang.2 Das Internet wird hauptsächlich zum Abrufen von Informationen, zur Kommunikation, zur Freizeit und zum Bankgeschäft genutzt: 79% der Bevölkerung im Alter von 16 bis 74 Jahren nutzen 1 Verfügbar unter: https://osp.stat.gov.lt/statistiniu-rodikliu-analize?hash=b3603975-ca07-47cb-aaafbc3a3a403a1f#. 2 Erhältlich unter: https://osp.stat.gov.ltlietuvos-statistikos-metrastis/lsm-2019/ mokslas-ir-technologijos/informacines-technologijos. ANŽELIKA GAIDIENĖ, AURELIJA TAMULIONIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI das Internet für die Kommunikation; 74% lesen die Nachrichten; 71% nutzen das Internet für die Freizeit (Filme oder Fernsehsendungen sehen, Musik hören, Aufnahmen oder Spiele spielen oder herunterladen); 68% nutzen Online-Banking-Dienste. Inzwischen sind 27% der Bevölkerung, die das Internet zum Lernen, zur beruflichen Entwicklung oder zur Selbstverwaltung nutzen, registriert (im Vergleich education purposes.3 According to the 2021 data, 82.2% of 16–74 year-olds use the Internet for personal purposes, for example, 65.2% communicate on social networks, 70.5% of the population socialize in real time (e.g., via Skype, Messenger, WhatsApp, Viber, Snapchat).4 In 2021, about 225,000 .lt domains zu etwa 139.000 im Jahr 2012 und etwa 188.000 im Jahr 2018), von denen mehr als 2.000 Buchstaben mit litauischen diakritischen Zeichen (ė, ž usw.) enthalten. Darüber hinaus gehört Litauen nach wie vor zu den führenden Ländern im Bereich des optischen Internets. In Litauen beträgt die Abdeckung des Glasfasernetzwerks 46,8 %.5 Am 13. Oktober 2020 genehmigte der Seimas der Republik Litauen ein wichtiges Dokument für die litauische Sprache und ihre Zukunft, die Leitlinien für die Entwicklung der litauischen Sprache im digitalen Umfeld und den Fortschritt der Sprachtechnologien für 2021-2027. Die Leitlinien wurden von einer von der Staatskommission für die litauische Sprache gebildeten Arbeitsgruppe entworfen. Diese Leitlinien müssen dazu beitragen, die vollständige Nutzung der litauischen Sprache im digitalen Umfeld zu gewährleisten und den Status der litauischen Sprache in der Informationsgesellschaft zu etablieren und aufrechtzuerhalten. Dies erfordert eine Erhöhung der digitalen Sprachressourcen - Texte und Aufzeichnungen, die Entwicklung von Sprachtechnologien und die Schaffung öffentlicher Dienste, die auf ihnen basieren, so dass keine Gruppe der Gesellschaft oder Region die digitale Kluft spüren kann und Fremdsprachen sich leichter in die litauische Gesellschaft integrieren können. Sprachtechnologien müssen dazu beitragen, die Verbindungen zwischen der litauischen Gesellschaft und der Diaspora zu stärken und die Ausgrenzung der litauischsprachigen Gemeinschaft in der globalen Wissensgesellschaft zu verringern (Jaroslavienė, Miliūnaitė 2020). In den Leitlinien werden die wesentlichen Aufgaben oder Herausforderungen der litauischsprachigen Technologien festgelegt. Sie legen fest, was in Litauen in naher Zukunft zu tun ist und in welchen Richtungen zu arbeiten ist: 1. Erhöhung der Kompetenz von Spezialisten, die auf dem Gebiet der Sprachtechnologien arbeiten, und Erhöhung der Fähigkeit der Gesellschaft, die Möglichkeiten der Sprachtechnologien zu nutzen. 3 Erhältlich unter: https://osp.stat.gov.ltskaitmenine-ekonomika-ir-visuomene-lietuvoje-2020 gyvenimas-internete. 4 Available at: https://osp.stat.gov.lt/statistiniu-rodikliu-analize?hash=1194ea01-82ee-4bde-a22294c5ced50f4e#. Das ist nicht richtig. 5 Available at: https://ivpk.lrv.lt/lt/naujienos/lietuva-islieka-tarp-pirmaujanciu-sviesolaidinioInternet-lyderiu-2. Was ist das? 6 Verfügbar unter: https: www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct1152ab00eee11ebb74de75171d26d52. Straipsniai / Articles 187 European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania 2. To accumulate and enrich open, reliable, high-quality, reusable digital language resources and other digital language datasets. 3. To develop the language technology infrastructure, the application of language technologies in the public sector and public services, to create and improve publicly available Lösungen und Instrumente der Informationstechnologie (Leitlinien 2020). Es wurden It is good to know that a significant progress has been made in adapting the Lithuanian language to the digital environment: a number of digital language Ressourcen und grundlegende Sprachanalysetools, komplexe Online-Sprachdienste, die Litauische Sprachontologie entwickelt und eine Reihe von Computerprogrammen und -tools lokalisiert. Die für die Gesellschaft relevante angewandte Computersoftware wird litauisch gemacht, Standardisierungsarbeiten an Computertheoretiken werden durchgeführt. Litauische Forscher nehmen aktiv an den Kooperationsund Mobilitätsaktivitäten internationaler Verbände teil, und der Kern litauischer Sprachspezialisten, die auf dem Gebiet der Anwendung der Informationstechnologie arbeiten und systematisch innovative Arbeiten in diesem Bereich entwickeln, wird gebildet. Litauen bemüht sich auch darum, dass alle Bürger vollen Zugang zu digitalen Lösungen haben, daher ist die Politik ihrer Anpassung für Behinderte sehr wichtig (Leitlinien 2020). Gegenstand dieses Artikels sind die digitalen Ressourcen und Werkzeuge/Dienstleistungen der Litauische Sprache. Der Artikel zielt darauf ab, die Daten über litauische digitale Ressourcen zu untersuchen und den aktuellen Stand der Entwicklung der litauischen Sprache im digitalen Umfeld im allgemeinen europäischen Kontext zu zeigen. Das obige Ziel beinhaltet die folgenden Ziele: 1) Diskussion des Status der litauischen Sprachtechnologien im mehrsprachigen europäischen Kontext; 2) die Analyse der in der Studie gesammelten empirischen Daten durchzuführen; 3) die wichtigsten Stärken, Schwächen, Chancen und Bedrohungen, die der Situation der litauischen Sprache im digitalen Umfeld zugrunde liegen, zu ermitteln. Die Forschungsdaten wurden in den Jahren 20212022 im Rahmen des von der Europäischen Kommission finanzierten Projekts "Europäische Sprachgleichheit" (im Folgenden "ELE") gesammelt. 7 Die Autorin bedankt sich bei der Staatskommission für die litauische Sprache in Vilnius University, Vytautas Magnus University, Tilde IT for assistance in the collection of data about language resources. 8 Vierundzwanzig Amtssprachen und mehr als sechzig Regionalund Minderheitssprachen bilden die Sprachlandschaft der EU. Dieses Projekt antwortet auf diesen Aufruf und legt die Grundlagen für eine strategische Agenda und einen Fahrplan, um die digitale Sprachgleichheit bis 2030 in Europa zu verwirklichen. Das Hauptziel von ELE ist die Vorbereitung des Europäischen Programms für sprachliche Gleichstellung in Form einer strategischen Forschungs-, Innovationsund Umsetzungsagenda sowie eines Fahrplans für die Erreichung einer vollständigen digitalen sprachlichen Gleichstellung in Europa bis 2030. Dieses Programm wurde gemeinsam mit der gesamten europäischen Gemeinschaft für Sprachtechnologie, Computational Linguistics und sprachzentrierte ANŽELIKA GAIDIENĖ, AURELIJA TAMULIONIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Ziel der Metadaten-Sammlung war es, die Komponenten zu entdecken, die zum Niveau der technologischen Unterstützung der litauischen Sprache beitragen. In der ersten Stufe des Metadaten-Sammelprozesses konzentrierten wir uns auf litauische Sprachressourcen und -technologien, d. h. auf Corpus a. k. a. Datensätze (Sammlungen raw or annotated, monolingual or bi-/multilingual, monoor multimodal, text von Segmenten oder Dokumenten, Audio-Transkripten, Skripten, Audiound Videoaufnahmen usw., sowie Lernerkorpus und Gebärdensprachkorpus); Sprachbeschreibungen mit Sprachmodellen und Rechengrammatiken; lexikalisch-konzeptionelle Ressourcen, einschließlich computergestützter Lexika, terminologischer Datenbanken, Gazetten, Ontologien, Begriffslisten, Thesauri usw. ; Tools/Dienste: Dienste, die über das Web, andere Netzwerke oder in der Cloud angeboten werden, aber auch herunterladbare Tools, Quellcode usw. (Giagkou, Piperidis 2021: 9). Dazu gehören grundlegende NLP-Werkzeuge für die europäischen Sprachen (morphologische Analysatoren, POS-Tagger, Lemmatisatoren, Parser usw.), Autorenwerkzeuge (z. B. Rechtschreib-, Grammatikund Stilprüfer), Werkzeuge/Dienstleistungen für das Abrufen/Extrahieren/Minen von Informationen, Textanalyse und Sprachanalyse, maschinelle Übersetzung, Verständnis und Erzeugung natürlicher Sprachen, Sprachtechnologien usw. In der zweiten Phase wurde eine zusätzliche Runde der Metadatenersammlung durchgeführt. In der zweiten Phase konzentrierten wir uns auf die Identifizierung Interessengruppen im Bereich LT in Europa und nationale und europäische Projekte, die sich auf LT konzentrieren, öffentliche Finanzierung für LT/NLP/AI oder andere kontextbezogene Faktoren, die sich aus der vorläufigen Definition des ELE ergeben können (Giagkou, Piperidis 2021: 9). Die gesammelten litauischsprachigen Ressourcen wurden unter dem einheitlichen Metadatenformular beschrieben, das von allen Mitgliedern der ELE auszufüllen war und die folgenden obligatorischen und empfohlenen Elemente enthielt. Pflichtelemente: Ressourcentyp (eine Klassifizierung der Ressourcen in Typen: Korporate, lexikalische konzeptionelle Ressourcen, Grammatikoder (Sprach-) Modelle, Werkzeuge oder Dienste); Ressourcenname (ein für den Menschen lesbarer Name oder Titel, unter dem die Ressource bekannt ist); Zielseite; Beschreibung (ein kurzer Freitext, der Informationen über die Ressource liefert); Sprache(n) (die Sprache(n), die von einem Korpus oder einer lexikalischen oder konzeptionellen Ressource oder der Eingabensprache eines Werkzeugs oder eines Dienstes abgedeckt werden); Unterklasse Corpus; Unterklasse der lexikalischen/konzeptuellen Ressource; Unterklasse der Grammatik oder des Modells; Medientyp der Teile (nur für Corpus und lexikalische/konzeptionelle Ressourcen); Art der Eingabemedien (nur für Werkzeuge/Dienstleistungen); sprachabhängig (nur für Werkzeuge/Dienstleistungen) usw. Empfehlte Elemente: kurzer Name der Ressource; Art der Finanzierung; Jahr der Veröffentlichung der Ressource; die Lizenz; Homepage der Quelle; Organisation/Anbieter: die Organisation, die für die Bereitstellung, Verwaltung, Wartung und Bereitstellung der Ressource zuständig ist. und so weiter. KI sowie mit Vertretern relevanter Initiativen und Verbände, Sprachgemeinschaften und RML-Gruppen vorbereitet (mehr Informationen über das Projekt sind unter: https: www.european-languagequality.eu/about. Straipsniai / Articles 189 European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania 1. EQUALITät der europäischen Sprachen: Ist es (IM) möglich? Die sprachliche Landschaft der Europäischen Union (im Folgenden "EU) besteht aus rich and diverse. It is composed of 24 official languages and over 60 national regionalen Sprachen. Diese sprachliche und kulturelle Vielfalt ist ein wesentlicher Bestandteil des Erbes jedes Staates, das in der EU hoch geschätzt und gefördert wird, wobei der Mehrsprachigkeit besonderer Wert gelegt wird. Die Mehrsprachigkeit als ein Wert der EU wird vom Motto "Vereint in der Vielfalt", das erstmals im Jahr 2000 in Gebrauch kam, geleitet.9 Die EU widmet regionalen oder Minderheitensprachen besondere Aufmerksamkeit, weil sie sich verpflichtet, sie zu schützen: "Die Europäische Charta für regionale oder Minderheitensprachen ist das europäische Übereinkommen zum Schutz und zur Convention for the Protection of National Minorities it constitutes the Council of Europe’s commitment to the protection of national minorities”.10 The equality Förderung von Sprachen, die von traditionellen Minderheiten verwendet werden. Zusammen mit dem Rahmen für europäische Sprachen wird es einstimmig als eine der größten Stärken der EU anerkannt. Es stellt jedoch auch eine Reihe von Herausforderungen dar, da sich jeder Staat in einer anderen demografischen, geopolitischen, kulturellen usw. Situation befindet und unweigerlich mit verschiedenen Barrieren, einschließlich sprachlicher Barrieren, konfrontiert. Es gibt eine erhebliche Kluft im Bereich der Sprachtechnologien. Dies wird auch in der Entschließung des Europäischen Parlaments "Sprachliche Gleichheit im digitalen Zeitalter" unterstrichen.11 Die Zahl der Sprecher der offiziellen EU-Sprachen zeigt (siehe Abbildung 1) , dass die folgenden Sprachen die fünf am häufigsten gesprochenen Sprachen sind: Englisch (ca. 30%), Deutsch (17%), Französisch (15%), Spanisch (8%) und Italienisch (7%). Die Daten über die dominierenden Sprachen (die fünf wichtigsten Sprachen) ändern sich nicht, wenn alle Sprachen der EU bewertet werden (siehe beispielsweise Abbildung 2). Seit der Gründung der EU wurde ausdrücklich erklärt, dass Europa seine sprachliche und kulturelle Vielfalt beibehält. Dazu werden erhebliche Summen bereitgestellt (Rehm, Uszkoreit 2013: learn so many EU languages without technological support. 9 More information available at: https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/ 12-14). Die gegenwärtige Situation zeigt jedoch, dass die Sprachen mit weniger Sprechern immer noch mit verschiedenen Sprachbarrieren konfrontiert sind, und es wird ständig diskutiert, wie diese Sprachungleichheit mit digitalen Mitteln verringert werden kann, da es unmöglich ist, symbols/eu-motto_lt. 10 More information available at: https://www.coe.int/en/web/european-charter-regional-orMinderheitssprachen?. 11 More information available at: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-20180332_EN.html. ANŽELIKA GAIDIENĖ, AURELIJA TAMULIONIENĖ 190 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Fig. 1: Number of speakers of the official EU languages 12 If we look at the situation of European language equality by the number of Wir sehen, dass alle EU-Sprachen wie folgt gruppiert werden können: Die gefährdetsten Sprachen befinden sich ganz oben (Bild 2), und diese Liste der Sprachen ist ziemlich umfangreich. Wir könnten relativ eine Linie bis zum Estnischen zeichnen. Die mittlere Gruppe wird von den Sprachen vertreten, die von einer ziemlich geringen Anzahl von Sprechern gesprochen werden, aber dennoch nach anderen Indikatoren der Sprachtechnologien und der technologischen Unterstützung höhere Positionen einnehmen (Bild 3). Unten sehen wir eine Liste der offiziellen EU-Sprachen, die nach der Anzahl der Sprecher und nach anderen Indikatoren die stärkste Position einnehmen (siehe weiter). Unabhängig von der Tatsache, dass regional anerkannte Sprachen zu gleichen Bedingungen wie andere EU-Sprachen funktionieren können, sollte die Annahme über den stärksten Status der Amtssprachen nicht abgelehnt werden, und die technologische Kluft ist immer noch sehr groß. 12 Daten von: https://european-language-equality.eu/languages. Straipsniai Artikel 191 European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania Abbildung 2: Anzahl der Sprecher der EU-Sprachen Die neuesten Daten für 2022 über Sprachressourcen und die für ihre Entwicklung zugewiesene Unterstützung (siehe Abbildung 3) zeigen, dass Englisch nach wie vor die am besten unterstützte Sprache ist. Französisch, Deutsch und Spanisch treten ebenfalls an, und ihre Ergebnisse ähneln in einigen Dimensionen dem Englischen. Andere offizielle EU-Sprachen werden mäßig unterstützt; Doch einige Sprachen haben nur schwache oder keine Unterstützung. Die nationalen oder regionalen Sprachen erhalten ebenfalls eine fragmentierte Unterstützung. andere Sprachen sind Grenzfälle nach der Unterstützung. Die Analyse ergibt eine allgemeine Schlussfolgerung, dass keine natürliche Sprache optimal von Technologien unterstützt wird, d.h. das erforderliche Unterstützungsniveau wurde für keine Sprache erreicht, nicht einmal für Englisch (Gaidienė, Tamulionienė 2022: 17). ANŽELIKA GAIDIENĖ, AURELIJA TAMULIONIENĖ 192 Acta Linguistica Lituanica LXXXVI Abbildung 3: Zustand der Technologieunterstützung im Jahr 2022 (Abbildung von: Gaidienė, Tamulionienė 2022: 17). hellgrau: schwache oder keine Stütze; grau: fragmentierte Unterstützung; dunkelgrau: gute Stütze Straipsniai Artikel 199 und European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania speech recognition tool,54 the automatic document summary service,55 the identified entity recognition tool (Guidelines 2020). 2.3 Corpora Litauen beginnt, die allgemeinen Sprachdaten und -ressourcen zu erstellen und zu entwickeln, die für die Herstellung von Sprachtechnologien und deren Anwendungen erforderlich sind. Es gibt mehrere Corpus in Litauen, die von annotierten Corpus (91%) dominiert werden, wobei der Text (96%) als Medientyp der Teile die Führung übernimmt. Der Corpus der zeitgenössischen litauischen Sprache56 ist der größte Corpus der litauischen Sprache. Es umfasst 140.921.288 Wörter (Fiktion […] 11,6%, Sachbücher […] 14,2%, Verwaltungsliteratur […] 10%, Publikationen […] 63,8%, gesprochene Sprache […] 0,3%). Die Zusammenstellung des Korpus begann im Jahr 1992 und wurde zuletzt im Jahr 2011 aktualisiert. Es gibt auch morphologisch und syntaktisch annotierte Korporen. Das Volumen des morphologisch annotierten litauischen Corpus MATAS57 beträgt 1,6 Millionen Wörter (36% der Texte aus Zeitschriften, 24% der Texte aus wissenschaftlicher Literatur, 19% der Texte aus Fiktion, 2,8% der administrativen Texte, 6,8% der Wortschriftlichen Berichte des Parlaments der Republik Litauen). Der Korpus wurde halbautomatisch erstellt und die Ergebnisse wurden von Linguisten überprüft. Der Korpus enthüllte die groß angelegte morphologische Polysemie der litauischen Sprache, d.h. fast die Hälfte aller Formen ist morphologisch polysemisch. Die neueste Version der litauischen Baumbank ALKSNIS 58 (ALKSNIS 3.0) enthält 3.643 syntaktisch kommentierte Sätze im PML-Format (Prague Mark-up Language). In Litauen wurden mehrere parallele Korporationen ins Leben gerufen. Parallel Corpus59 enthält tschechisch-litauische Wörter (20,29%), englisch-litauische Wörter (76,6%), litauisch-tschechische Wörter (0,8%) und litauisch-englische Wörter (2,31%). LILA parallel Corpus60 wurde halbautomatisch erstellt, wobei die Texte auf Absatzund Satzebene ausgerichtet sind. Der Korpus besteht aus den Texten 55 Verfügbar unter: published in 1991 or later. The total volume of the corpus is 8,782,050 words: 54 Available at: http://hatespeech.vdu.lt. https.www.semantika.lt://Analysis/Summary/ 57 Erhältlich unter: 56 Available at: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. https://klc.vdu.lt/matas-morfologiskai-anotuotas-tekstynas. 58 Erhältlich unter: https://klc.vdu.lt/alksnis-sintaksiskai-anotuotas-tekstynas. 59 Available at: https://klc.vdu.lt/lygiagretus-tekstynas/. 60 Available at: https://klc.vdu.lt/lila-lygiagretusis-tekstynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ, AURELIJA TAMULIONIENĖ 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Lithuanian-Latvian texts occupy the major part (3,448,745 words), whereas Die lettisch-litauischen Texte machen die Hälfte der Zahl (1,695,160 Wörter) aus. Eine solche asymmetrische Zusammensetzung der Daten resultierte aus der höheren Anzahl von Texten, die in den letzten Jahren aus dem Litauischen ins Lettische There are also other types of corpora, e.g., The Corpus of the Spoken Lithuanian übersetzt wurden, als umgekehrt. Sprache,61 Das Kompendium der Lehrbuchtexte KLASIUS62; Der Corpus der alten litauischen Sprache63; CorALit64: Corpus Academicum Lithuanicum, usw. Der freie Zugang zu den Daten der meisten Korporationen ist gewährleistet. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Produktion und Entwicklung der bestehenden digitalen Sprachressourcen und -werkzeuge/Dienstleistungen in Litauen bemerkenswerte Fortschritte zeigte. Es gibt sogar mehrere Infrastrukturen für litauischsprachige Ressourcen und Tools/Dienstleistungen (E. KALBA, RAŠTIJA.LT, usw.), die einen freien Zugang zu services, the basic analyses of the digital texts in Lithuanian, free open-code tools, etc. Various corpora and machine translation systems are produced and verschiedenen digitalen Wörterbüchern, Lexikonern usw. ermöglichen und verschiedene sprachgesteuerte Weiterentwicklungen ermöglichen. Nichtsdestotrotz gibt es einen Mangel an Multimedia-Sprachdaten, parallelen Korporen, die auf die maschinelle Übersetzung ausgerichtet sind, verschiedenen Sprachkorporen usw. Was die Semantik des Textes betrifft, so gibt es immer noch Lücken, da qualitative Wortnetze, Ontologien usw. fehlen. Der Bereich der Grammatik ist derzeit eher aufgegeben: Es gibt einen Mangel an digitalen Grammatiken und anderen technologischen Werkzeugen, die zur Entwicklung von Sprachtechnologien und ihrer höheren Qualität beitragen können. 3. Situation der Litauer in Die digitale Umgebung: Stärken, Schwächen, Chancen und Bedrohungen Der Status des Litauischen im digitalen Umfeld wurde unter Berücksichtigung der wichtigsten verfügbaren Dokumentendatenbank sowie der nationalen Infrastrukturen für Sprachressourcen und -technologien sowie der wichtigsten Konsortien, Föderationen und Projekte bewertet. Die wichtigsten Dokumente und Ressourcen werden ausführlich beschrieben (siehe Leitlinien 2020). Dieser Artikel zielt darauf ab, sie im Allgemeinen zu beschreiben, um die Ursprünge der Stärken, Schwächen, Chancen und 61 Available at: http://sakytinistekstynas.vdu.lt. 62 Available at: https://raštija.lt/resurso-katalogas/klasius-v2/. Bedrohungen zu verfolgen. 63 Erhältlich unter: http://coralit.lt/node/1. 64 Available at: http://coralit.lt. Straipsniai Artikel 201 European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania 3.1. The Lithuanian government and other state institutions support several programs to promote a range of linguistic research and dissemination. The following are valid documents on language technology policies in Lithuania: 1) The Guidelines for the Development of the Lithuanian Language in the Digital Umwelt und Fortschritt der Sprachtechnologien für 2021-202765 (weitere Informationen siehe Seite 2); 2) Die litauische Strategie für künstliche Intelligenz: eine Vision für die Zukunft (2018)66 des Ministeriums für Wirtschaft und Innovation der Republik Litauen. Ziel der Strategie ist es, dass Litauen auf der Grundlage der vorhandenen Ressourcen, Erfahrungen und Potenzial zu einem regionalen Führer wird. Es zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit Litauens unter den EU-Ländern zu erhöhen und seine erfolgreiche Teilnahme am globalen KI-Ökosystem sicherzustellen (KI-Strategie 2018); 3) Die Strategie für den Fortschritt Litauens […]Litauen 2030[…].67 Diese Strategie skizziert die Visionen und Entwicklungsprioritäten des Staates sowie die Richtlinien für ihre Umsetzung bis 2030. Es ist das wichtigste Planungsdokument, das bei strategischen Entscheidungen und bei der Vorbereitung staatlicher Pläne oder Programme berücksichtigt werden muss (Strategie 2012). Am 2. Juli 2021 gab die Europäische Kommission dem Wiederherstellungsund Widerstandsplan Litauens das grüne Licht. Die Transformation impact of Lithuania’s plan is the result of a strong combination of reforms and investments which address the specific challenges of Lithuania”.68 3.2 Litauen verfügt über mehrere nationale Technologieund Sprachdateninfrastrukturen: 1) RAŠTIJA LT69 ist das von dem Institut für Mathematik und Informatik der Universität Vilnius entwickelte System integrierter Ressourcen, Produkte und Dienstleistungen für die litauische Sprache und Schrift: Wissensbasis, Suchwerkzeuge usw. ; 2) CLARINLT70 […] das litauische nationale Konsortium (Mitglied von CLARIN-ERIC), das 2015 gegründet wurde. Es besteht derzeit aus fünf Forschungseinrichtungen: der Vytautas Magnus University (Koordinator), der Kaunas University of Technology, der Vilnius University, der Mykolas Romeris University und dem Baltic Institute of Advanced Technologies; 3) E. KALBA71 […] das Informationssystem für litauische Sprachressourcen, das vom Institut für die litauische Sprache verwaltet wird. In diesem System finden sich neun einsprachige und zehn zweisprachige Wörterbücher, verschiedene Dateien und Datenbanken 65 Available at: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/911407f20ee911ebbedbd 456d2fb030d. Was ist das? 66 Erhältlich unter: https://eimin.lrv.lt/uploads/eimindocuments/files/DI_strategija_LT(1).pdf. 67 Erhältlich unter: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.425517. 68 Erhältlich unter: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/recovery-coronavirus/recoveryand-resilience-facility/lithuanias-recovery-and-resilience-plan_en. 69 Available at: https://raštija.lt. 70 Available at: http://clarin-lt.lt. 71 Available at: https://ekalba.lt. ANŽELIKA GAIDIENĖ, AURELIJA TAMULIONIENĖ 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI (Dialektarchiv; Geoinformationsdatenbank mit litauischen Ortsnamen usw.), sowie elektronische Dienste (Such im Netzwerk der Bedeutungen, E-Konzepte, Meinungsanalysator usw.); 4) SEMANTIKA72 […] das litauische Informationssystem für syntaktische und semantische Analyse (LSSAIS), das eine einzigartige sprachtechnische Infrastruktur und ein staatliches Informationssystem ist, das Spracherkennung und Textanalyse für die litauische Sprache anbietet. Die Vytautas Magnus Universität ist der Verwalter des Informationssystems. […]73 3.3 Hauptkonsortien, Föderationen und Projekte, an denen Litauen angehört oder an denen es teilnimmt. Die Vertreter der Europäischen Föderation nationaler Sprachinstitutionen (EFNIL) in Litauen sind das Institut für die litauische Sprache und die Staatskommission für die litauische Sprache. Der Verband widmet den Sprachen der EU-Mitgliedsstaaten und der sprachlichen Vielfalt Europas besondere Aufmerksamkeit.74 Die Europäische Koordination für Sprachressourcen (ELRC) verwaltet, pflegt und koordiniert die relevanten Sprachressourcen in allen Amtssprachen der EU und der assoziierten Länder des CEF. Diese Aktivitäten werden dazu beitragen, die Qualität, die Abdeckung und die Leistung von automatisierten Übersetzungslösungen im Zusammenhang mit den aktuellen und zukünftigen digitalen CEF-Diensten zu verbessern. Common Language Resources and Technology Infrastructure (CLARIN-ERIC) ist "eine Forschungsinfrastruktur, die aus der Vision entstand, dass alle digitalen Sprachressourcen und -werkzeuge aus ganz Europa und darüber hinaus über eine Online-Umgebung zur Unterstützung von Forschern in den Geistesund Sozialwissenschaften zugänglich sind".76 CLARIN-LT ist ein litauisches nationales Konsortium, das von der Vytautas Magnus Universität koordiniert wird, die Mitglied von CLARIN-ERIC war. European Language Grid (ELG) […]entwickelt und providing, in an easy-to-integrate way, access to hundreds of commercial and non-commercial Language Technologies for all European languages, including implementiert eine skalierbare Cloud-Plattform, die Werkzeuge und Dienste sowie ELG has been represented in Lithuania by the Institute of the Lithuanian Datensätze und Ressourcen betreibt[…]77. Seit 2019 Sprache. Das Hauptziel von European Language Equality (ELE) ist "die Vorbereitung des Europäischen Programms innovation and implementation agenda and a roadmap for achieving full digital 72 Available at: https://www.semantika.lt. 73 More information available at: https://www.semantika.lt/Help/About. 74 More information available at: http://www.efnil.org. 75 More information available at: https://www.lr-coordination.eu. 76 More information available at: https://www.clarin.eu. 77 More information available at: https://www.european-language-grid.eu. Straipsniai Artikel 203 und European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania für Sprachengleichheit in Form einer strategischen Forschung zur Sprachengleichheit in Europa bis 2030".78 Seit 2021 wird ELE in Litauen durch das Institut für die litauische Sprache vertreten. Während des Zeitraums 2014-2020 wurden die Mittel für die Umsetzung litauischer Sprachlösungen im digitalen Raum aus dem operativen Programm für die Investitionen der EU-Fonds, Prioritätsachse 2 (Förderung der Informationsgesellschaft) erhalten. Im Jahr 2018 wurden fünf Projekte ins Leben gerufen: "Entwicklung der lituanischen Sprach-kontrollierten Dienste" (LIEPA-2), "Entwicklung der öffentlichen Dienste des Informationssystems für die syntaktisch-semantische Analyse litauischer Texte" (SEMANTIKA-2), "Verbesserung und Entwicklung von maschinellen Übersetzungssystemen und Lokalisierungsdiensten", "Entwicklung des Informationssystems für integrierte litauische Sprache und schriftliche Ressourcen" (RATIJA 2) und "Entwicklung des Informationssystems für litauische Sprache" (EŠKALBA). Bis Ende 2020 wurden insgesamt 21 öffentliche E-Dienste eingerichtet. Forschungseinrichtungen, Bildungseinrichtungen und Unternehmen waren die aktivsten Teilnehmer am Programm (Leitlinien 2020). Zusätzlich zu den oben genannten Projekten wurden auch andere Sprachtechnologieprojekte durchgeführt, die von den Strukturfonds der EU, der Europäischen Kommission, nationalen Projektfonds usw. finanziert wurden. 3.4 Eine SWOT-Analyse (Stärken, Schwächen, Chancen und Bedrohungen) ist im von dem Seimas der Republik Litauen genehmigten Programm der litauischen Sprache in der Informationsgesellschaft für 2007-2010 enthalten.79 Es ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die Analyse der gegenwärtigen Situation. Es ist erfreulich, dass die that a remarkable progress has been made, and most of the weaknesses or threats of that period have long been eliminated and forgotten. Significant progress has litauische Sprache an die digitale Umgebung angepasst wurde: eine Reihe digitaler Sprachressourcen und grundlegender Sprachanalysetools wurden entwickelt, komplexe Online-Sprachdienste wurden erstellt, eine Ontologie der litauischen Sprache wurde entwickelt und die Lokalisierung vieler Computerprogramme und -tools wurde erreicht. Für die Gesellschaft relevante Computeranwendungen wurden lokalisiert, Computerbegriffe standardisiert. Litauische Forscher nehmen aktiv an den Mobilitätsaktivitäten internationaler Verbände teil und arbeiten mit ihnen zusammen. Viele litauische Sprachspezialisten konzentrieren sich auf diesen Bereich. Litauen ist sehr daran field of information technology and systematically develop innovative work in interessiert, dass alle Bürger vollen Zugang zu digitalen Lösungen haben, was die Anpassung des Zugangs zu Ressourcen für Menschen mit Behinderungen sehr wichtig macht (Gaidienė, Tamulionienė 2022: 1718). Weitere Informationen finden Sie unter: https: european-language-equality.eu. 79 Erhältlich unter: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.294883?jfwid=32wf9h0y. ANŽELIKA GAIDIENĖ, AURELIJA TAMULIONIENĖ 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Die allgemeine Analyse des aktuellen Status der europäischen Sprachen, die täglich auftretenden Innovationen, die wachsenden Bedürfnisse der Gesellschaft usw. stellen neue Herausforderungen und eröffnen neue Möglichkeiten sowie neue Bedrohungen. Litauen fehlt es immer noch an Sprachressourcen in der elektronischen Umgebung für eine schnellere Integration der litauischen Sprache und der Informationstechnologien sowie an Standards für die Verwaltung der litauischen Sprache mit den Informationstechnologien. Es gibt eine breite Palette von relevanten Software, die noch nicht litauisch und an die Bedürfnisse der Gesellschaft angepasst wurde; es ist notwendig, die einheitliche Verwendung von Computerbegriffen, Wortschatz und Sätzen in der Software weiter zu gewährleisten und sich weiterhin um die Verwendung der gesprochenen litauischen Sprache (Sprache) in der elektronischen, computergestützten und computergestützten Geräteumgebung zu kümmern. Auf nationaler Ebene ist ein klarer rechtlicher Rahmen unerlässlich, um eine gleichberechtigte Behandlung der Forschung (nichtkommerzielle und kommerzielle) Innovation zu gewährleisten, die auf der automatischen Extraktion und Analyse von Daten aus elektronischen unstrukturierten Informationsquellen (Texten) basiert. Erst nachdem eine ausreichende Menge an relevanten Ressourcen gesammelt wurde, die die Phänomene der aktuellen litauischen Sprache widerspiegeln, wird es möglich sein, wirksame Werkzeuge für die Anwendung der litauischen Sprache in der Informationstechnologie zu entwickeln. Besonderes Augenmerk muß auf die Anpassung an die Möglichkeiten und Bedürfnisse aller Verbraucher gelegt werden, um keine soziale Ausgrenzung zu programmieren, die Auswirkungen auf die Gesellschaft als Ganzes haben wird. Es ist wichtig, litauische Schnittstellen zu schaffen, die die soziale sprachliche Segregation direkt verringern, die legale Verwendung von Software fördern und die Kluft zu den alten EU-Mitgliedsstaaten in der Verwendung von Informationstechnologie verringern. Es ist auch wichtig, die Bedingungen für die Verwendung der litauischen Sprache auf Computern, computergesteuerten Geräten und Computern zu schaffen, die in der gesprochenen litauischen Sprache (Sprache) gesteuert werden, um die Mittel der Computergesprächsteuerung zu verbessern, so dass Behinderte und andere Personen einen uneingeschränkten Zugang zu elektronischen Dienstleistungen haben. Die Computerlinguistik und die Sprachtechnologien sind als eigenständiges Fach im litauischen Hochschulsystem noch nicht etabliert. Keine Universität bietet Sprachtechnologie-Studien auf allen Ebenen an. Dies muss sich ändern (Gaidienė, Tamulionienė 2022). In Litauen besteht die Notwendigkeit, die Kompetenz der Spezialisten auf dem Gebiet der Sprachtechnologien zu erhöhen und die Fähigkeit der Gesellschaft, die Möglichkeiten zu nutzen, die Sprachtechnologien bieten, zu erhöhen. Es ist auch wichtig, Spezialisten auszubilden, die die Besonderheiten von Sprache und Informationstechnologien kennen, grundlegende und angewandte Forschung zu finanzieren, wissenschaftliche und technische Infrastrukturen zu unterstützen. Darüber hinaus ist es von entscheidender Bedeutung, offene, zuverlässige, qualitativ hochwertige und nachhaltige digitale Sprachressourcen und andere digitale Sprachdatensätze zu sammeln und zu erhöhen. Es besteht die Notwendigkeit, die Infrastruktur der Sprachtechnologie zu entwickeln, die Anwendung von Sprachtechnologien Straipsniai / Articles 205 European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania im öffentlichen Sektor und in öffentlichen Dienstleistungen, in Lehrund Lerninstitutionen sowie zur Entwicklung und Verbesserung öffentlich zugänglicher IT-Lösungen und -Werkzeuge. Litauen muss sich noch aktiver in die Europäische other international language technology programs. It is important to update Gemeinschaft und die Infrastrukturen mit den notwendigen digitalen Ressourcen einbeziehen, die Hardware der Infrastrukturen aktualisieren und pflegen, die Infrastrukturen in größere nationale, europäische und internationale Sprachressourcensysteme integrieren und die Offenheit der dort gespeicherten Technologien und Daten gewährleisten (Leitlinien 2020). Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Entwicklung von Sprachtechnologien sowohl für das Litauische als auch für jede andere Sprache von wesentlicher Bedeutung ist. Um in diesem Bereich Wohlstand zu erreichen, sollte Litauen an den Entwicklungen arbeiten, die in diesem Artikel behandelt wurden und nicht. Um die Ziele zu erreichen, ist es notwendig, die Bemühungen des Staates zu vereinen, science and business. CONCLUSIONS Nach einem Überblick über die Situation der litauischsprachigen Technologien im mehrsprachigen europäischen Kontext und einer systematischen Analyse der litauischsprachigen Ressourcen und Tools/Dienstleistungen können wir mehrere wichtige Schlussfolgerungen bezüglich des Status der litauischen Sprache im digitalen Umfeld ziehen. 1. Die Ergebnisse zeigen, dass in Litauen seit 2012 erhebliche Fortschritte bei der Entwicklung verschiedener digitaler Sprachressourcen und -werkzeuge/Dienstleistungen erzielt wurden. Obwohl das Litauische als Sprache mit einer geringen Anzahl von Sprechern gruppiert wird, schreitet es im Bereich der Sprachtechnologien rasch voran. Was die digitalen Ressourcen und Werkzeuge/Dienstleistungen betrifft, so gibt es noch Bereiche, in denen weitere Fortschritte erforderlich sind. Obwohl eine Reihe digitaler Ressourcen in der litauischen Sprache bereits verfügbar sind, müssen angesichts der Anforderungen der Sprachtechnologien und der Öffentlichkeit noch neue einsprachige Wörterbücher (Wörterbücher mit Synonymen, Antonymen, Phraseologie usw.) und zweisprachige Wörterbücher sowie verschiedene Lexiken need to be developed, etc. Concerning terminology, additional and updated compendia or terms are needed; the structure and technological solutions of entwickelt oder aktualisiert werden. Ontologien, Wordnets und Corpus müssen technological solutions; there is also a shortage of open terminological data. vergrößert und erweitert werden; Mehrsprachige parallele Korporen, die für die resources that would accelerate the progress of language technologies. ANŽELIKA GAIDIENĖ, AURELIJA TAMULIONIENĖ 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI 2. A remarkable progress has been achieved in language technologies in Lithuania, but the innovations showing up every minute, the growing needs, etc. not only open new opportunities and challenges but also show weaknesses maschinelle Übersetzung erforderlich sind, die Datenbanken der Begriffe variieren, was es schwieriger macht, Daten für andere Litauische zu nutzen. 2.1 Die Infrastruktur der frei zugänglichen Sprachressourcen befindet sich in Litauen noch in der Entwicklung. die Kultur des Datenaustauschs ist immer noch im Stillstand; die Fragen der Lizenzierung sind noch ausstehend: Die Vorschriften über geistige Eigentumsrechte und die DSGVO müssen flexibler sein und eine breitere Verwendung der Daten, die geistige Eigentumsrechte unterliegen, für die Entwicklung von Sprachtechnologien und -ressourcen ermöglichen, damit die Interessen der Autoren nicht verletzt werden. 2.2 Die erforderlichen Humanressourcen fehlen in Litauen: Es gibt einen Mangel an IT-Spezialisten und Forschern, die auf dem Gebiet der Sprachtechnologien arbeiten. Es gibt keine speziellen Studiengänge. 2.3 Die Entwicklung der litauischen Sprachtechnologien erfordert eine starke nationale und internationale Unterstützung, einschließlich einer technology programs supporting research and business on equal terms. It is important to synchronize national and international activities, with due regard langfristigen, relevanten Sprachinfrastruktur für die Forschung und der Forschungsprioritäten. 2.4 Was würde in Litauen passieren, wenn die Entwicklung der Sprachtechnologien vollständig eingestellt würde? Warum wird von der EU wiederholt hervorgehoben, dass die Sprachgleichheit durch die Förderung der technologischen Entwicklung aller EU-Sprachen erreicht werden kann? Es besteht ein breiter Konsens über die Stärke der Sprachvielfalt und über die Auswirkungen von Technologien für die Muttersprache auf den Schutz der sprachlichen und kulturellen Vielfalt. Wenn daher in diesem Bereich keine Maßnahmen ergriffen werden, würde die technologische und sprachliche Kluft zunehmen und das Ansehen der litauischen Sprache sinken, und Litauen wäre in den Bereichen künstliche Intelligenz und anderer Spitzentechnologien nicht mehr wettbewerbsfähig. Andere Fremdsprachen würden allmählich den Platz der Lithuanian in the digital environment. REFERENCES AI strategy 2018: The Lithuanian Artificial Intelligence Strategy: A vision for the future. Available at: https://eimin.lrv.lt/uploads/eimin/documents/files/DI_strategija_LT(1).pdf. Gaidienė Anželika, Tamulionienė Aurelija 2022: Report on the Lithuanian Language. Available at: https://european-language-equality.eu/wp-content/ uploads/2022/03/ELE___Deliverable_D1_23__Language_Report_Lithuanian_.pdf. Straipsniai / Articles 207 European Language Equality in the Digital Age: The Case of Lithuania Giagkou Maria, Piperidis Stelios 2021: European Language Equality. Guidelines for T1.3 contributors. Internal to ELE network. Guidelines 2020: The guidelines for the development of the Lithuanian language in the digital environment and the progress of language technologies for 2021–2027. Available at: https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct/71152ab00eee11ebb74de75171d26d52. Jaroslavienė Jurgita, Miliūnaitė Rita 2020: Beribis lietuvių kalbos pasaulis skaitmeninių išteklių sistemoje „E. kalba“. – Pasaulio lietuvis. Available at: https:// pasauliolietuvis.lt/beribis-lietuviu-kalbos-pasaulis-skaitmeniniu-istekliu-sistemoje-ekalba/. Pastor Rafael Rivera 2017: European Parliament, Directorate-General for Parliamentary Research Services, Language equality in the digital age: towards a human language project, European Parliament. Available at: https://www.europarl.europa.eu/ RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Rehm Georg, Uszkoreit Hans, editors, 2013: The META-NET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020, Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London. Available at: https://lirias.kuleuven.be/retrieve/501271. Strategy 2012: The Strategy for Lithuania’s Advancement “Lietuva 2030”. Available at: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.412512. Vaišnienė Daiva, Zabarskaitė Jolanta 2012: The Lithuanian language in the digital age, vol. 385, Springer. Available at: http://www.meta-net.eu/whitepapers/volumes/ e-book/lithuanian.pdf. Vitkutė-Adžgauskienė Daiva, Dainauskas Justinas Juozas, Amilevičius Darius, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos žodžių tinklas – LitWordNet. – Darbai ir dienos 64, 101–114. Available at: https://cris6.vdu.lt/cris/ bitstream/20.500.12259/27751/1/ISSN2335-8769_2015_N_64.PG_101-114.pdf. Europos kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje: Lietuvos atvejis SANTRAUKA Straipsnyje rašoma apie lietuvių kalbos technologijų būklę, supažindinama su Europos Kalbus lygybės in der digitalen Terpeze Situation. Nagėjrinami kiekybiniai ir kokybiniai kalbų lygybę atskleidžiantys rodikliai Europos Sąjungos kontekste, atsižvelgiant į kalbėtojų, ANŽELIKA GAIDIENĖ, AURELIJA TAMULIONIENĖ 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI skaitmeninių kalbos išteklių ir technologijų skaičių bei joms teikiamą paramą, ypatingą dėmesį skiriant Lietuvos atvejo analizei. Šiuo straipsniu siekiama pabrėžti iki šiol kalbų technologijų srityje atliktą darbą ir išryškinti spragas bei atskleisti išbandymus, su kuriais susiduria ir juos sprendžia oficiali nacionalinė ir Europos Sąjungos kalba – lietuvių kalba. Straipsnyje pateikiama naujausia lietuvių kalbos technologijų padėties apžvalga analizuojant skaitmeninius kalbos išteklius ir įrankius paslaugas. Unterscheidung bei wenig Kalbenschätzen, Gauti rezultatai rodo, kad nuo 2012 m. Lietuvoje padaryta didžiulė pažanga plėtojant įvairius skaitmeninius kalbos išteklius ir įrankius / paslaugas. Nors lietuvių kalba yra priwenn es um die Sparsamkeit der Sprachentwicklung im Bereich der Technologie geht. Unabhängig davon, kad esama sukurta nemažai lietuvių kalbos skaitmeninių išteklių, atsižvelgiant į kalbos technologijų ir visuomenės poreikius, būtina kurti ir atnaujinti vienakalbius (sinonimų, antonimų, frazeologijos ir pan.) ir dvikalbius žodynus, įvairius leksikonus. Būtina gausinti ir plėsti įvairiais duomenimis kalbos ontologijas, žodžių tinklus, tekstynus, kurti mašininiam vertimui reikalingus keliakalbius lygiagrečiuosius tekstynus ir kt. Kalbant apie terminiją, trūksta daugiau ir naujesnių terminų rinkinių, terminų bazių struktūra ir technologiniai sprendimai skiriasi, o tai apsunkina galimybes datioti panaudoti kitiems technologiniams sprendimams, taipat trūksta atvirųjų terminologinių duomenų. Lietuvių kalbai labai trūksta skaitmeninių gramatikų, anotuotų garsynų ir kitų išteklių, kurie prisidėtų prie spartesnės kalbos technologijų pažangos. Lietuvių kalbai labai trūksta skaitmeninių gramatikų, anotuotų garsynų ir kitų išteklių, kurie prisidėtų prie spartesnės kalbos technologijų pažangos. in Lituanien vis dar tvarkoma atvirųjų prieigų kalbos išteklių infrastruktūra, ne visai išspręsti licencijavimo duomenis klausimai intelektinių nuosavybės teisių ir BDAR reglamentai, kurie turi būti lankstesni leidžiantys plačiau naudoti intelektinių nuosavybės teisėmis apsaugotus kalbos technologijų plėtrai ir išteklius taip, kad nebūtų pažeisti autorių interesai. Lituanien fehlt an den notwendigen Ressourcen: es fehlt an Kalbund Technologie-IT-Spezialisten, ebenso bei diesen Wissenschaftlern, es gibt keine spezialisierten Studienprogrammen. Die Entwicklung der litauischen Technologie erfordert eine starke nationale und internationale Parama, einschließlich der dauerhaften Kalbtechnologie-Programme, kurios vienodai remia tiek wissenschaftlichen Forschungs, tiek geschäftliche Aktivitäten. Svarbu synchronizuoti nacionalinę ir tarptautinę veiklą, insbesondere in Bezug auf wissenschaftliche Forschungsinfrastrukturen und wissenschaftliche Forschungsprioritäten. Įteikta 2022 m. Dezember 18 d. ANŽELIKA GAIDIENĖ AURELIJA TAMULIONIENĖ Litauische Sprachinstitute Vile Petroišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] aurelija.t[E-Mail geschützt]