Konstrukcijos „tai yra / to jest“ semantika religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo „Punktais sakymų“ (1629, 1644))

64 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII KRISTINA RUTKOVSKA Vilniaus universitetas ORCID id: orcid.org/0000-0002-5789-9972 Mokslinių tyrimų kryptys: kalbų kontaktai sinchroniniu ir diachroniniu aspektu, senųjų raštų tekstologiniai ir lingvistiniai tyrimai, kalbos pasaulėvaizdžio tyrimai. DOI: doi.org/10.35321/all87-03 KONSTRUKCIJOS TAI YRA / TO JEST SEMANTIKA RELIGINIAME TEKSTE (REMIANTIS KONSTANTINO SIRVYDO PUNKTAIS SAKYMŲ (1629, 1644))1 Semantics of the Construction tai yra / to jest in a Religious Text (Based on Punktai sakymų by Konstantinas Sirvydas (1629, 1644))2 ANOTACIJA Straipsnyje analizuojamos konstrukcijos tai yra / to jest Sirvydo pamokslų tekste. Šiuolaikiniuose sintaksinės semantikos tyrimuose šie vienetai apibūdinami kaip išvadiniai dėmenys ir priskiriami ekvivalentiškumą žyminčiai grupei, o jų semantinė reprezentacija pateikiama kaip schema TR1 tai yra R2. Schemoje R1 ir R2 sieja atvirasis ekvivalentiškumas, pagrįstas teiginio teisingumu, o R2 gali būti išvada, apibendrinimas, patikslinimas. Religiniame tekste vartojami metatekstiniai fragmentai, įterpiami pasitelkiant junginį tai yra, 1 Straipsnis parengtas vykdant projektą Tekst religijny jako narzędzie komunikacji międzykulturowej [Religious text as a tool of intercultural communication]. NAWA, Lenkija, Programa POLONISTA, Projekto Nr. PJP/PON/2021/1/00005. 2 The article is part of the project Tekst religijny jako narzędzie komunikacji międzykulturowej [Religious text as a tool of intercultural communication]. NAWA, Poland, Programme POLONISTA, Project No: PJP/PON/2021/1/00005. Straipsniai / Articles 65 Konstrukcijos tai yra / to jest semantika religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo Punktais sakymų (1629, 1644)) turi daug bendra su leksiniais paralelizmais, bet išsiskiria didesniu vaizdingumu ir turinio turtingumu, atlieka svarbią stilistinę funkciją. Metatekstiniai intarpai, pradedami konstrukcija tai yra, Sirvydo Postilėje gana dažni (apie 1000 pavartojimų), todėl daroma prielaida, kad tai yra charakteringas šio baroko autoriaus stilistinės manieros bruožas. Jie kartojami viename sakinyje arba ilgesnio teksto atkarpoje, kurią sudaro keli sudurtiniai sakiniai. Jų funkcijos labai įvairios: a) informacijos atkuriamoji, pagalbinė; b) aiškinamoji; c) retorinė. Sirvydo tekste dominuoja alegorinis sąvokų ir reiškinių aiškinimas. Siekiant vaizdingumo autorius meistriškai jungia žodį su vaizdu, o metatekstiniai įterpiniai įneša skaidrumo ir tampa galinga retorine figūra tikinčiųjų lavinimo ir moralinių nuostatų formavimo procese. ESMINIAI ŽODŽIAI: metatekstas, leksiniai paralelizmai, alegorezė, pamokslai, Konstantinas Sirvydas. ANNOTATION The article addresses the constructions tai yra/to jest in the text of the sermons by Konstantinas Sirvydas. In the contemporary research of syntactic semantics, these units are termed ‘conclusive components’ and are attributed to the group denoting equivalence. Meanwhile, their semantic representation is expressed by the scheme TR1 tai yra R2 (TR1 that is R2). In the scheme, R1 and R2 are linked by the relation of open equivalence based on the correctness of the statement, whereas R2 may express a conclusion, generalization, clarification. The metatextual fragments used in a religious text, which are inserted by means of the phrase tai yra, have much in common with lexical parallelisms. However, they stand out by their greater vividness and richness of the content and play an important stylistic function. The metatextual inserts starting with the construction tai yra are rather widespread in Sirvydas’ Postil (circa 1,000 cases). It can therefore be assumed that it is a characteristic feature of Sirvydas’ baroque style. They recur in a single sentence or in a longer passage composed of several compound sentences. Their functions are varied: a) information restoration, auxiliary; b) explanatory; c) rhetorical. The text by Sirvydas is dominated by the allegorical interpretation of concepts and phenomena. To achieve vividness, the author skillfully combines a word and an image, whereas metatextual inserts add transparency and become a powerful stylistic device in the process of educating the believers and shaping their moral values. KEYWORDS: metatext, lexical parallelisms, allegoresis, sermons, Konstantinas Sirvydas. ĮVADAS Šiame straipsnyje atlikta analizė laikoma tarpdisciplinine ir siejasi su keliais metodologiniais sprendimais, priklausančiais semantinės sintaksės, stilistikos, KRISTINA RUTKOVSKA 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII biblistikos (alegorinės interpretacijos) ir etnoteologijos3 sričiai, o jos pagrindinis tikslas – atskleisti metateksto vaidmenį religiniame tekste (apsiribojant tik vieno tipo junginių semantika – konstrukcijos su junginiais tai yra / to jest). Kartu yra siekiama parodyti alegorinės interpretacijos svarbą religinio teksto sudėtyje ir aptarti jos formavimosi pagrindus. Keliami uždaviniai yra daugialypiai: a) remiantis jau atliktais tyrimais pateikti konstrukcijų su junginiais tai yra / to jest įterpimo į tekstą principus ir išnagrinėti jų semantiką bendrinėje lietuvių4 ir lenkų kalboje; b) atskleisti jų funkcijas Biblijos vertimuose (iki šiol atliktais tyrimais buvo galima remtis tik fragmentiškai); c) konkretaus teksto pagrindu išskirti pagrindines tiriamųjų konstrukcijų funkcijas (nagrinėjama Sirvydo Postilė); d) pagal galimybę atsekti Sirvydo individualius biblinių sąvokų aiškinimus, kuriuos nulėmė etninė tradicija ir kultūrinis kontekstas. 1. TIKSLINAMŲJŲ (EKVATINIŲ) KONSTRUKCIJŲ TYRIMAI LIETUVIŲ IR LENKŲ KALBOJE Įvairūs metatekstiniai elementai, tarp jų ir junginys tai yra, jau yra sulaukę mokslininkų dėmesio. Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje panašios konstrukcijos vadinamos tikslinamaisiais žodžiais ar posakiais, kurie sakinyje tikslina arba aiškina tą pačią funkciją turinčių žodžių reikšmę. Jie jungiami prie daiktavardžių, prieveiksmių, būdvardžių, skaitvardžių ar įvardžių (DLKG 1997: 633). Šiuolaikinės lietuvių kalbos sintaksės tyrėjai tokio tipo konstrukcijoms apibūdinti vartoja terminą ekvãcija. Jonas Balkevičius Predikatinių konstrukcijų sintaksėje (1998: 102) rašo: „kadangi tarp dviejų to paties denotato antecedentų, tai yra tarp adpozicijų, galima dėti lygybės ženklą, tai šias konstrukcijas [galima vadinti] ekvacijos konstrukcijomis“. Panašiai jas apibūdina ir Rolandas Mikulskas: „[...] šia konstrukcija, kaip ir lot. id est, įvedamas ankstesnio sakinio, frazės ar žodžio patikslinimas. Logikos požiūriu, visą frazę su įterptu tai yra galima būtų analizuoti kaip savitą ekvatinės konstrukcijos atmainą, kurioje tuomet šis sintaksinis elementas atliktų jungties funkciją. Pavyzdžiui, sakinyje Prelatas Jonas Mačiulis, tai yra poetas Maironis, buvo įdomi 3 Terminas labai naujas, jį siūlo vartoti Anna Werzbicka, siekiant atskleisti etninius elementus religiniame tekste (2021: 254–261). 4 Straipsnio autorė nuoširdžiai dėkoja dr. Loretai Vaičiulytei-Semėnienei ir dr. Rolandui Mikulskui už diskusijas ir vertingas konsultacijas dėl esamos konstrukcijų tai yra ištyrimo būklės šiuolaikinėje lietuvių kalboje. Straipsniai / Articles 67 Konstrukcijos tai yra / to jest semantika religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo Punktais sakymų (1629, 1644)) asmenybė tokią ekvatinę jungties konstrukciją galima mėginti įžvelgti sudėtiniame jo subjekte Prelatas Jonas Mačiulis, tai yra poetas Maironis, bet griežtai sintaksiškai frazė tai yra poetas Maironis yra adpozicijos padėtyje ir finitinio sakinio su fraze Prelatas Jonas Mačiulis nesudaro, kaip kad esti tipinės jungties konstrukcijos atveju“5. Mokslininkų iki šiol vartojamas ir terminas įterpinia, į lietuvių kalbos gramatikas atkeliavęs iš Jono Jablonskio Gramatikų6, o jų funkcija nusakoma gana konkrečiai: „įterpiniai [...] įsiterpia į įvairius sakinio ir net teksto rangus – tai ir modalumo formavimo priemonė, ir sakinio diskursiškumo išraiškos elementai, o tekste – ir sakinio kohezijos, t. y. gramatinio rišlumo, priemonė“ (Akelaitis 2010: 57). Gintautas Akelaitis savo straipsniuose vartoja ir įspraudų terminą, o nagrinėdamas tokių darinių stilistines funkcijas jas apibūdina kaip parentezės konstrukcijas7 ir remiasi Reginos Koženiauskienės Retorika, kurioje aptariamos iškalbos stilistikos dėsniai. Čia autorė parentezę siūlo taikyti kaip būdą patikslinti, paaiškinti sudėtingas retorines figūras, tokias kaip metafora, katarchezė, hiperbolė ar licencija, siekiant aiškumo ir paprastumo (Koženiauskienė 2001: 176– 178, 189–190, 209, 219, 240, 341). Tekste šiuo būdu pasiekiamus aiškumą ir tikslumą ypač akcentuoja ir Juozas Pikčilingis kaip „visų pripažįstamas bei vertinamas stiliaus ypatybes“ (Pikčilingis 1971: 43). Apie tai, kad panašaus tipo konstrukcijų tyrimai yra aktualūs ir reikalingi, o kartu ir sudėtingi, kalbama ir sprendžiant skyrybos problemas. Albinas Drukteinis (2021) straipsnyje, paskelbtame VLKK svetainėje, teigia, kad ribos tarp, tarkim, tai yra konstrukcijų kaip aiškinančių, tikslinančių sakinio dalis (pažyminius, tarinius ar kt.) ir kaip įterpinių gali būti slidžios: „Tam tikrų įterpinių ir aiškinamųjų sakinio dalių santykis bei požymiai ne visada lengvai atpažįstami ir atskiriami, nes yra artimõs komunikacinės paskirties. Ir vieni, ir kiti kyla iš teksto autoriaus norų, paskatų, suabejojus sėkminga komunikacija, papildyti sakomą turinį kitu, aiškesniu turiniu arba įsiterpti su savo asmenine nuostata, sakomo dalyko vertinimu ir panašiai. Toks artimas bendras jų buvimo kalboje pagrindas sudaro sunkumų priskiriant konkrečius atvejus vienai ar kitai skyrybos taisyklei“. 5 Nuoširdžiai dėkoju dr. R. Mikulskui už išsakytą nuomonę ir pateiktus pamąstymus raštu. 6 Gintautas Akelaitis (2010: 63), išnagrinėjęs J. Jablonskio įterpinių aprašą, daro išvadą, kad jis pateikė dvi šių darinių sampratas: a) siaurąją, išdėstytą akademiniuose lietuvių kalbos sintaksės aprašuose (LKG III 1976: 701–713; DLKG 1997: 641–644), kurioje įterpiniais laikomi sustabarėję, standartiniai žodžiai ir posakiai (DLKG 1977: 645) ir b) plačiąją įterpinių sampratą, kurioje jis jungia ir su sakinio žodžiais gramatiškai susijusias konstrukcijas (plg. Balkevičiaus (1963: 267–281), Labučio (2002: 343–353) tyrimus). 7 Šis terminas nuo seno naudojamas ir lenkų sintaksės tyrėjų, plg. Pisarkowa (1984: 130–137). KRISTINA RUTKOVSKA 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Išsamiai atlikta ekvatinių konstrukcijų tyrimo būklė lietuvių kalboje ir joms apibūdinti vartojamas terminų spektras, leidžia konstatuoti, kad iki šiol šie kalbos reiškiniai buvo tiriami bendrai, konkrečiai metatekstinėms tikslinamosioms konstrukcijoms su junginiu tai yra arba sinoniminėms su junginiu išmanyk dėmesio nebuvo skiriama. Išsamesnių tyrimų šia tema, pagrįstų lietuvių kalbos istoriniais tekstais, apskritai nėra atlikta. Kiek išsamiau junginiu tai yra įterpiamos konstrukcijos aptartos lenkų mokslininkų darbuose. Analizuotos šių elementų sintaksinės funkcijos, svarstyta, prie kurios gramatinės klasės juos priskirti (Wiśniewski 1990: 91–119). Tyrėjai analizavo įvairių tipų tekstus: šiuolaikinius, senuosius ir tik iš dalies – religinius. Anna Wierzbicka, viena iš pirmųjų tyrusi šiuos reiškinius lenkų kalboje, straipsnyje, skirtame „antrojo plano tekstui“ – metatekstui, šiuos elementus pristato kaip vienetus, „kurie tekste nurodo ekvivalentiškumą ar kvaziekvivalentiškumą, o jų įvedamus įterpinius galima apibūdinti kaip turinčius modalinę struktūrą „tą patį pasakysiu kitaip“ (Wierzbicka 1971: 117–118). Šiuolaikiniuose sintaksinės semantikos tyrimuose šie vienetai apibūdinami kaip išvadiniai dėmenys ir priskiriami ekvivalentiškumą žyminčiai grupei, o jų semantinė reprezentacija pateikiama schema TR1 tai yra R2. Schemoje R1 ir R2 sieja atvirasis ekvivalentiškumas, pagrįstas teiginio teisingumu, o R2 gali būti išvada, apibendrinimas, patikslinimas. Tokiems vienetams būdingas nekintamas vidinis ryšys, pasižymintis postpozicija R1 atžvilgiu ir antepozicija R2 atžvilgiu (Grochowski et al., 2014: 163–164; Kisiel 2013: 73–82). Galima manyti, kad religiniame tekste, grįstame Biblijos teiginių ar kitų šaltinių (Bažnyčios tėvų, Antikos rašytojų) interpretacijomis, tokiems junginiams būdinga savita semantika, savitos funkcijos, ir šiuos dalykus galima apibrėžti tiksliau. Jakubo Wujeko, Simono Budno ir Stanisławo Murzynowskio Biblijos vertimų komentarai padėjo atskleisti būdingiausius aukso amžiaus lenkų humanistikos kalboje besiklostančio mokslinio stiliaus bruožus. Joanna Sobczykowa, analizuodama tikslinamąsias konstrukcijas, vartotus šių trijų garsių vertėjų komentaruose, siekė atskleisti autorių intencijas, apibūdinti komentarų stiliaus bruožus ir pateikti jų pavyzdžių. Biblijos komentaruose daug paaiškinimų, sąvokų tikslinimų pradedama tiesiog junginiais to jest, to się rozumie, to się znaczy, mianowicie, o junginys to jest dažniausiai vartojamas cituojant ar verčiant į lenkų kalbą tam tikrus lotyniškus fragmentus. Autorė teigia, kad minėti junginiai tekste neturi jokios ryškesnės stilistinės funkcijos (Sobczykowa 2012: 172, 265). Grįžtant prie pirmojo lenkų kalbos metateksto funkcijų tyrimo ir prie kai kurių Annos Wierzbickos teiginių, atkreiptinas dėmesys į šios autorės nuomonę. Ji rašo: „Mūsų pasakymai, heterogeniški įvairiais požiūriais, yra heterogeniški ir tuo aspektu, kad juose nuolat susipina autorinis tekstas ir metatekstas. Metateksto gijos gali atlikti įvairiausias funkcijas, pagyvindamos autorinio Straipsniai / Articles 69 Konstrukcijos tai yra / to jest semantika religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo Punktais sakymų (1629, 1644)) teksto „semantinį audinį“, siedamos, paryškindamos, jungdamos įvairius jo elementus. Kartais galima jas pašalinti nesuardant visumos. Kartais ne. […] Ko gero, kiekybinis ir kokybinis metateksto „indėlis“ į tekstą yra vienas iš esminių stilistinės diferenciacijos žymenų“ (Wierzbicka 1971: 121). Religiniame tekste vartojami metatekstiniai fragmentai, įterpiami pasitelkiant junginį tai yra, turi daug bendra su leksiniais pararalelizmais, apie kuriuos yra rašę lenkų (Bieńkowska 1994: 5–17; Kuraszkiewicz 1986: 619; Zarębski 2015: 281– 296) ir lietuvių (Kruopas 1960: 223–254; Rutkovska 2016; Vasiliauskienė 2016) tyrėjai, bet išsiskiria didesniu vaizdingumu, įvairesniu turiniu, atlieka svarbią stilistinę funkciją. Šios rūšies junginius galima laikyti vienu iš vadinamosios šnekamosios kalbos retorikos elementų, būdingų pamokslams, kuriais siekta aiškinti paprastiems klausytojams sudėtingus dalykus. Apie tai rašyta remiantis senosios lenkų kalbos tekstų pavyzdžiais (Hrabec 1960: 409; Bieńkowska 1998: 291–298; Umińska-Tytoń 2021: 225–230), aptikta tokių požymių Mikalojaus Daukšos Postilės (1599) tekste (Lebedys 1963; Rutkovska, Jachimovič 2022), būdinga tai ir Sirvydo pamokslams. 2. KONSTANTINO SIRVYDO POSTILĖJE VARTOJAMŲ KVAZIEKVIVALENTIŠKUMĄ ŽYMINČIŲ KONSTRUKCIJŲ ANALIZĖ Siekiant atskleisti tiriamųjų konstrukcijų semantiką ir funkcijas religiniame tekste pasirinktas Konstantino Sirvydo pamokslų tekstas (Punktai sakymų nuo advento iki Gavėnios, 1629 – PS/PK I, Punktai sakymų Gavėniai, 1644 – PS/PK II). Metatekstiniai intarpai, pradedami konstrukcija tai yra / to jest, Postilėje gana dažni (jie pavartoti apie 1000 kartų, kiek rečiau pasitaiko sinoniminės – išmanyk / rozumiej8), todėl drįstama teigti, kad tai yra būdingas šio baroko autoriaus stiliaus bruožas. Jie kartojami viename sakinyje arba ilgesnėse teksto atkarpose, sudarytose iš kelių sudurtinių sakinių. Metatekstinių intarpų funkcijos labai įvairios: a) informacijos atkuriamoji – įterpiama informacija atkuriant trūkstamus fragmentus, pavartotus ankstesniame sakinyje; b) aiškinamoji – vaizdingai aiškinamos sąvokų reikšmės, dažniausiai bibliniai vardai, mikrotoponimai ir sudėtingesni teologijos terminai; c) retorinė – stiprinama teksto retorinė raiška, siekiant iškelti, paryškinti tam tikrą turinį. Dėl straipsnio 8 Tikslesnius kiekybinius duomenis galima pateikti naudojant neseniai paskelbtą K. Sirvydo Punktų sakymų Indeksą (žr. http://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=91). Straipsnyje pateikiami apytiksliai skaičiavimai, nes svarbiausia šiame darbe laikoma kokybinė šių junginių analizė. KRISTINA RUTKOVSKA 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII apimties ribotumo daugiausia vietos skiriama antrosios ir trečiosios grupės pavyzdžiams9. Metatekstiniai intarpai Sirvydo tekste pasitelkiami nežinomiems žodžiams, Biblijos terminams aiškinti, Bažnyčios tėvų teiginiams pristatyti, vaizdingiems palyginimams kurti. Tai ir tikėjimo mokymo būdas, derantis su Šventojo Rašto nuostatomis, priartinantis jo turinį ir retoriką, grindžiamas ištikimybe tikėjimui, noru jį ugdyti ir stiprinti. Svarbu paminėti ir paties Sirvydo laikyseną, jo asmenines interpretacijas. Pristatant esminius Biblijos teiginius buvo svarbu atsižvelgti į Tridento susirinkimo (1545–1563) nuostatas, prie jų turėjo derintis ir visi pamokslininkai, tiesa, pasirinkdami kiekvienam asmeniškai priimtiniausią argumentavimo būdą. Panagrinėkime keletą šios rūšies junginių, atsižvelgdami į tai, kaip jų turinį ir formą nulėmė pamokslininko intencijos. Jos, be abejonės, buvo susijusios su tuo kultūriniu-istoriniu kontekstu, kuriame formavosi jo kūriniai, skirti klausytojams ir kunigams, jų aktualiems gyvenimo klausimams spręsti, pritaikyti prie jų išsilavinimo ir pasirengimo lygio suprasti ir toliau interpretuoti Dievo žodį10. 2.1. Tikrinių daiktavardžių reikšmės aiškinimas Sirvydo Postilėje, kaip ir daugybėje kitų parabiblinių kūrinių, aiškinami tikriniai daiktavardžiai. Tai būdingas šios rūšies tekstų bruožas, plačiai paplitęs dar viduramžiais ir įsitvirtinęs ilgainiui senojoje religinėje lenkų raštijoje (plg. Pisarkowa 1984: 130–131). Sąvokas, nesuprantamas paprastiems, specialaus teologinio išsilavinimo neturintiems žmonėms, įvairūs autoriai aiškino savaip. Sirvydas aiškindamas remiasi Šventuoju Raštu arba sava tikrinio vardo vaizdingumo samprata. Pavyzdžiui, aiškindamas vietovardį Babilionia, jis remiasi Apokalipse, kurioje Babelė11 – vienas iš labiausiai sukrečiančių Biblijos įvaizdžių, rūsti bausmė Dievo teisme už šio miesto bedievystę, puikybę ir ištvirkimą (Słownik symboliki biblijnej – SSB 27–28). Sirvydo tekste paaiškinimas grindžiamas metaforišku visų pasmerktųjų apibendrinimu, o jiems skirta bausmė vadinama „kančių jūra“, plg.: 9 Galimai prasminga čia pateikti tik kelis pirmosios grupės iliustracinius pavyzdžius: Per kuri (tay ira Ieʒu Chriſtu) łabay didius ir brungius mumus ǯadeimus dowanoio // Prʒeʒ ktorego (to ieſt Chryſtu sȧ) nawiękße y koßtowne obietnice nam darowȧł (PS I 89–90); Kurigi wayſiu tureiote tuo metu iuoſe (tay ira nu ſidideimuoſe)» ikuriu dabar giedites? // Któryéścié poytek miéli w nich (to iéſt w grʒechách) ʒá ktore śię teraʒ wſtydićie? (PS I 153). 10 Apie kultūrinio konteksto svarbą daugiau žr. Rutkovska 2020; 2022. 11 Rubšio ir Kavaliausko Biblijos vertime vartojama forma „Babelė“ (Apr 18, 1-21). Straipsniai / Articles 71 Konstrukcijos tai yra / to jest semantika religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo Punktais sakymų (1629, 1644)) ‹Aniełas «Apreyßkimi Ionof ßwynto parode / kad» pakiełys drutu akmeni kayp melnićios didi imete mariaſna tardamas. Tuo łekimu bus imeſta Babilonia mieſtas anaſay didis (Apr 18,21)›. Babiloniai tay ira wiſu paſkundintuiu daugibe bus imeſta mariaſna kunćiu gało ne turinćiu (PS I 53). ‹Anioł «wobiȧweniu Iȧná S. wyraił / gdy» podnioßßy mocny kȧmień iȧkoby młyńſki wielki wrʒućił w morʒe mowic. Tym pdem bdie wrʒuconá Babiloniȧ miáſto ona wielkie (Ap 18,21)›. Babiloniȧ to ieſt wßytkich potpionych mnoſtwo bdʒie wrʒucone w morʒe mk nieſkońcʒonych (PK I 53). Kitame pamoksle Babelė vadinama nuodėmių mišiniu. Tokį apibūdinimą autorius vartoja remdamasis Biblija ir šv. Hugono pamokslais12, kuriuose kalbama apie amžinąjį pasmerkimą, plg.: Ißeyt i Babilono / tay ira / ißeyt i vumayßos nuſideimu / ir i pawadu arćiu piktan (PS I 168). Vchodʒ ʒ Babilonu / to ieſt / ʒ ʒámießánia grʒechow / y ʒ okaʒyi do nich bliſkich (PK I 168). Kaip matyti iš pavyzdžių, čia nėra konkrečių istorinių ar geografinių tikrinio daiktavardžio aiškinimų, vyrauja simbolinė samprata. Babelė iškyla kaip netvarkos, nuodėmės ir nuopuolio simbolis. Jos priešprieša – Jeruzalė, Apokalipsėje vadinama Kristaus numylėtine (SSB 26–27). Todėl čia matomas akivaizdus rėmimasis Biblijos simbolika ir jos tradicine interpretacija, reiškinys, būdingas ir kitiems pamokslininkams. 2.2. Svetimos kilmės žodžių aiškinimas Kai pamokslų tekste įterpiami skoliniai, Sirvydas neapsiriboja pažodiniu vertimu, bet pateikia jų interpretaciją. Pavyzdžiui, pavartojęs tekste aramėjų posakį Maranatha, reiškiantį ‘Mūsų Viešpats ateinaʼ arba ‘Ateik, mūsų Viešpatie!ʼ (BT, 1 Kor 16,22), aiškina jį pasitelkdamas konstrukciją tai yra, kurią pateikęs samprotavimą praplečia sinonimišku sakiniu su išmanyk / rozumiej. Taip autorius sujungia svetimos kilmės posakio aiškinimą su visu pamokslo punktu, kuriame kalba apie tikrąją Viešpaties atėjimo priežastį – netikinčiųjų pasmerkimą. Čia matomas dvisluoksnis svetimos kilmės posakio aiškinimas, nutolęs nuo posakio reikšmės, glūdinčios cituotame sakinyje iš 1 Kor 16,22, plg.: 12 Plačiai žinomas ir pamokslininkų cituojamas XV a. kūrinys, plg. Hugon de Sancto Caro. In Postillam super Ieremiam Prophetam, Cap. L. KRISTINA RUTKOVSKA 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII ‹Iey «tieg» kas ne mili Wießpaties muſu Ieſaus Chriſtaus / tegul bus prakieykimu / Maran Athaa (1 Kor 16,22)› / tay ira Wießpats atayt / ißmanik vnt ſudo kuriami iduos prakieykimu tardamas (PS I 66). ‹Ieśli kto nie miłuie Pȧnȧ nȧßego Ieſusa Chryſtusȧ / niech bdie prʒekłctwem / Maranȧtha (1 Kor 16,22› / to ieſt Pan prʒychodi / roʒumiey ná ſd / ná ktorym prʒeklctwo wyda […] (PK I 66). Tolesni pavyzdžiai rodo, kad svetimos kilmės žodžiai gali būti verčiami ir laisviau. Jie autoriui tarnauja kaip tam tikros retorinės figūros, tampančios atrama vaizdingiems pasvarstymams. Pasirinkęs miramedžio įvaizdį Kristaus kančios sunkumui perteikti, Sirvydas primena ir pirminę šio žodžio reikšmę semitų ir aramėjų kalbose – ‘kartus’ (Klein 1987: 380), plg.: ‹Runkos mano łaßo myrrhu (Gg5,5)› / tay ira darbuoſe mano daug ira kartibes (PS I 225). ‹Rce moie kapały myrrh (Pnp 5,5)› / to ieſt w ſprawȧch moich wiele ieſt gorʒkośći (PK I 225). Aiškindamas žodį echo, juo apibūdina šv. Jono mokymo reikšmę. Sirvydas neverčia pažodžiui (plg. Echo gr. Ἠχώ Ēchṓ, lot. Echo ‘aidas’, ‘atgarsis’, ‘garsas’), bet pateikia išplėtotą paaiškinimą, kuriame echo iškyla kaip retorinė figūra, reiškianti balsą, sklindantį dykumoje ir grįžtantį pas pagalbos besišaukiančius ir išsigelbėjimo beieškančius, plg.: Kayp bałſuy / ipaćiey girioy atſiliepia Echo / tay ira kitas bałſas / atßokdamas / ir kayp butu ſugridamas ing ßaukiunti / nuog tu mediu aba vołu vnt kuriu puoła (PS I 139). Iȧko głoſowi / ȧ ʒwłȧßcʒȧ w pußcʒy oʒywa śi Echo / to iéſt inßy głos / odſkȧkuic y iákoby wracȧiac śi do wołȧicego od tych drʒew ȧbo ſkał / nȧ ktore pada (PK I 139). Lotyniškas posakis nervus belli ‘karo nervas’, paimtas iš Marko Tulijaus Cicerono kalbos prieš Marką Antonijų13 (Cyceron 2002) ir reiškiantis ‘karui skiriamus neapibrėžtus piniginius išteklius’, siejamas su žmonėmis, samdomais kariauti ir dosniai atlyginamais, tekste priešinamas žmonėms, atmetantiems šio pasaulio gėrybes ir nugalintiems piktąjį. Autorius naudoja romėnų tekstų simboliką, jai suteikia religinių atspalvių, o karas suvokiamas kaip kova su dvasiniu blogiu, plg.: 13 Cituojama remiantis Filipika V, 5 (Cyceron 2002). Straipsniai / Articles 79 Konstrukcijos tai yra / to jest semantika religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo Punktais sakymų (1629, 1644)) turi daugybę panašumų, įrodančių kultūrinę didelės Europos dalies vienovę (Pawlak 2005: 27; 2012: 316–334). Tačiau kalbant apie pamokslininkus individualiai galima įžvelgti ir jų interpretacijų originalumą. Net varžomi rigoristinio reikalavimo sekti autoritetais, pamokslininkai gebėdavo pateikti asmeninių interpretacijų. Be abejonės, tuos nedidelius nukrypimus nuo reikalavimų ir tradicijų lėmė noras pasiekti ir paveikti tikinčiuosius. Šis straipsnis yra tik išsamesnių tyrimų, skirtų Sirvydo Postilės autorinės minties raiškos ir stiliaus ypatumams aptarti, pradžia. Jau atliktos jo tekstų analizės aiškiai liudija apie tai, kad lietuvių pamokslininkas siekė Šventąjį Raštą aiškinti kitaip, ieškojo būdo perteikti svarbias tikėjimo dogmas aiškiai ir prieinamai. Jo tekstų palyginimai su Daukšos Postile (plg. Rutkovska 2020; 2022), kuria jis galėjo sekti, tik sustiprina įsitikinimą dėl jo mąstymo savarankiškumo ir religinės minties originalumo, o vienu iš svarbiausių tos raiškos instrumentų tampa paprastumas ir alegorezė, kurių kūrimo principai iš dalies atsiskleidė tiriant sintaksines konstrukcijas su tai yra / to jest. Šiame straipsnyje atlikta Konstantino Sirvydo Postilės tekstų analizė gali tapti patikimu metodiniu įrankiu siekiant atskleisti metateksto vaidmenį biblinio stiliaus formavimuisi lietuvių ir lenkų kalbose, šie sprendimai gali būti taikomi ir kitų svarbių religinių veikalų tyrimams. Metatekstiniai įterpiniai nėra traktuojami kaip netobulumas, veikiau kaip tam tikros kalbos sintaksės branda (plg. Pisarkowa 1984: 136), todėl jų tyrimo aktualumas nekelia abejonių ir tampa svarbia senųjų raštų tyrėjų užduotimi. ŠALTINIAI BF – Biblia w przekładzie ks. Jakuba Wujka z 1599, transkrypcja typu „B”, opracował ks. J. Frankowski, Warszawa: Oficyna wydawnicza „Vocatio”, 2013. BRK – Biblija, arba Šventasis Raštas: ekumeninis leidimas, Senąjį Testamentą iš hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų vertė prel. prof. A. Rubšys, Naująjį Testamentą iš graikų kalbos vertė kun. Č. Kavaliauskas, Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija, 1999. BT – Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekł. z jęz. oryg., oprac. zespół biblistów polskich z inicjatywy Benedyktynów Tynieckich, red. nauk. A. Jankowski et al., tł. ksiąg W. Borowski et al., wyd. 3 na nowo wydane i popr., Poznań: Wydawnictwo Pallotinum, 1997. Hugo de Sancto Caro 1482: Postilla super evangelia, Basel: Bernhard Richel. Klein Ernest 1987: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, Carta, Jerusalem: The University of Haifa. KRISTINA RUTKOVSKA 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt. PS/PK I: Konstantinas Sirvydas, Punktai sakymų nuo advento iki Gavėnios = Konstanty Szyrwid, Punkty kazań od Adwentu do Postu: kritinis leidimas, par. V. Vasiliauskienė, K. Rutkovska, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. PS/PK II: Konstantinas Sirvydas, Punktai sakymų Gavėniai = Konstanty Szyrwid, Punkty kazań na Wielki Post: kritinis leidimas, par. V. Vasiliauskienė, K. Rutkovska, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. PSI – Konstantino Sirvydo Punktų sakymų Indeksas [Index of Konstantinas Sirvydas’ Punktai sakymų]. Prieiga internete: http://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=91. SSB – Leland Ryken, James C. Wilhoit, Tremper Longman III: Słownik symboliki biblijnej. Obrazy, symbole, motywy, metafory, figury stylistyczne i gatunki literackie w Piśmie Świętym. Prymasowska Seria Biblijna, Tłumaczenie: Zbigniew Kościuk, Warszawa: Oficyna Wydawnicza Vocatio, 2017. LITERATŪRA Akelaitis Gintautas 2005: Parentezė poezijoje. – Žmogus ir žodis 1, 29–34. Akelaitis Gintautas 2010: Įterpiniai, jų aiškinimas Jono Jablonskio gramatikos darbuose. – Kalbos kultūra 83, 57–65. Ališauskas Vytautas 2011: „Išgirsk Giesmių giesmę, skubėk ją suprasti...“. – Giesmių giesmės homilijos. Origenas, iš lotynų kalbos vertė G. Žukas, tekstus par., įvadą ir komentarus parašė V. Ališauskas, Vilnius: Aidai, 18–19. Balkevičius Jonas 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Balkevičius Jonas 1998: Lietuvių kalbos predikatinių konstrukcijų sintaksė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bardski Krzysztof 2006: Słowo oczyma Gołębicy. Metodologia symboliczno-alegorycznej interpretacji Biblii oraz jej teologiczne i duszpasterskie zastosowanie, Warszawa: Wydawnictwo Archidiecezji Warszawskiej. Bieńkowska Danuta 1994: Szeregi wyrazowe w przekładzie Biblii Leopolity (z prob lemów kształtowania się synonimii staropolskiej). – Rozprawy Komisji Językowej 39, 5–18. Straipsniai / Articles 81 Konstrukcijos tai yra / to jest semantika religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo Punktais sakymų (1629, 1644)) Bieńkowska Danuta 1998: O pewnej metodzie przybliżania tekstów świętych przez Jakuba Wujka. – Funkcja słowa w ewangelizacji. Materiały z konferencji 6–8 maja 1998 r., red. M. Kamińska, E. Umińska-Tytoń, Łódź: Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, 291–298. Cybulski Łukasz 2014: Kilka uwag o technice tworzenia kazań na marginesie postylli Jakuba Wujka. – Retoryka Towarzystwa Jezusowego i jej konteksty, ed. K. Koehler, Ł. Cybulski, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 99–119. Cybulski Łukasz 2019: Interpretation in the 16th century Polish Bible Exegesis. – Word of God, Words of Men: Translations, Inspirations, Transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance, ed. by J. Pietrzak-Thébault, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht Verlage, 303–317. Cyceron Mark Aureliusz 2002: Mowy przeciwko Markowi Aureliuszowi, tłum. K. Ekes, Warszawa: Prószyński i S–ka. Daukšienė Ona 2014: Biblinių šaltinių transformacijos Sarbievijaus religinėje poezijoje. – Senoji Lietuvos literatūra 38, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 95–134. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 3-iasis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Drukteinis Albinas 2021: Keblesni skyrybos ir sintaksinės interpretacijos atvejai (1): įterpiniai ir aiškinamosios sakinio dalys. Prieiga internete: https://vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/albinas-drukteinis-keblesni-skyrybos-ir-sintaksines-interpretacijos-atvejai-1-iterpiniai-ir-aiskinamosios-sakinio-dalys [žiūrėta 2022-07-19]. Grochowski Maciej, Kisiel Anna, Żabowska Magdalena 2014: Słownik gniazdowy partykuł polskich, Kraków: PAU. Hrabec Stefan 1960: O języku Bazylikowego przekładu De republica emendanda Andrzeja Frycza Modrzejewskiego. – Odrodzenie w Polsce. Historia języka, t. 3, cz. 1, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 396-424. Kisiel Anna 2013: O ekwiwalencji: to jest, znaczy się. – Przegląd Humanistyczny 5, 73–82. Koženiauskienė Regina 2001: Retorika: iškalbos stilistika, 2-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas Jonas 1960: Leksiniai paralelizmai Daukšos Katekizmo (1595) kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, red. R. Mironas ir kt., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 223–254. KRISTINA RUTKOVSKA 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Kuraszkiewicz Władysław 1986: Uwagi o języku Mikołaja Reja. – Polski język literacki. Studia nad historia i strukturą, Warszawa, Poznań: PWN. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Lebedys Jurgis 1963: Mikalojus Daukša, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976. Panuś Kazimierz 2001: Zarys historii kaznodziejstwa w kościele katolickim 2: Kaznodziejstwo w Polsce. Od średniowiecza do baroku, Kraków: Wydawnictwo „M”. Pawlak Wiesław 2005: Koncept w polskich kazaniach barokowych, Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL, 2005. Pawlak Wiesław 2012: De eruditione comparanda in humanioribus. Studia z dziejów erudycji humanistycznej w XVII wieku, Lublin: Wydawnictwo KUL. Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas. Pisarkowa Krystyna 1984: Historia składni języka polskiego, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Rutkovska Kristina 2016: Konstantino Sirvydo Punktai sakymų – XVII amžiaus pirmosios pusės lietuvių ir lenkų kultūros paminklas = Punkty kazań Konstantego Szyrwida – zabytek piśmiennictwa litewskiego i polskiego z pierwszej połowy XVII wieku, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Rutkovska Kristina 2020: Švč. Mergelės Marijos kulto atspindžiai Konstantino Sirvydo Punktuose sakymų. – Senoji Lietuvos literatūra 49, sud. O. Dilytė-Čiurinskienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 15–45. Rutkovska Kristina 2022: On creating the images of biblical characters in sermons from the turn of the 17th century. Cultural contexts versus the authors’ personalities. – Beyond Devotion: Religious and Literary Communities in the 16th and 17th Century Polish-Lithuanian Commonwealth, eds. by Ł. Cybulski, K. Rutkovska, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 65–101. Rutkovska Kristina, Jachimovič Katažyna 2022: Imiona, tytuły i deskrypcje określające Chrystusa w Postylli Mniejszej (1590) Jakuba Wujka i Postylli (1599) Mikołaja Daukszy. – Etnolingwistyka 34 [rengiama spaudai]. Sobczykowa Joanna 2012: O naukowej polszczyźnie humanistycznej złotego wieku. Wujek-Budny-Murzynowski, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Straipsniai / Articles 83 Konstrukcijos tai yra / to jest semantika religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo Punktais sakymų (1629, 1644)) Umińska-Tytoń Elżbieta 2001: Kadź czyli zolnica. Z zagadnień stylu prozy użytkowej. – Studia z historii języka polskiego i stylistyki historycznej ofiarowane Profesor Halinie Wiśniewskiej na 50-lecie Jej pracy naukowo-dydaktycznej, red. Cz. Kosyl, Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 225–230. Vasiliauskienė Virginija 2016: Konstantino Sirvydo Punktų sakymų struktūra, turinys ir šaltiniai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Wajszczuk Jadwiga 2005: O metatekście, Warszawa: Katedra Lingwistyki Formalnej UW. Wierzbicka Anna 1971: Metatekst w tekście. – O spójności tekstu, red. M. R. Mayenowa, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 105–121. Wierzbicka Anna 2021: Ethno-theology, ethno-Christianity: Differences in the ways of relating to God, Jesus and Mary in Polish and in English, identified through NSM. – I Międzynarodowy Kongres Etnolingwistyczny. Etnolingwistyka – bilans dyscypliny: stan badań, metody i postulaty badawcze, Lublin / Polska, 20 June–24 June, 2021 r., 254–261. Wiśniewski Marek 1990: Formalnogramatyczny opis leksemów TO. 2. Słowo TO w funkcji spójnika, partykuły lub czasownika niewłaściwego. – Acta Univesitatis Nicolai Copernici. Filologia polska 31, 91–119. Zarębski Rafał 2015: Nagromadzenia leksemów współfunkcyjnych jako element stylu XVI-wiecznej prozy pamiętnikarskiej (na materiale diariusza Mikołaja Krzysztofa Radziwiłła). – Rozprawy Komisji Językowej ŁTN 61, 281–296. Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. KRISTINA RUTKOVSKA 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Semantics of the Construction tai yra / to jest in a Religious Text (Based on Punktai sakymų by Konstantinas Sirvydas (1629, 1644)) SUMMARY Various metatextual elements, including the phrase tai yra, have already drawn the attention of researchers. The syntactic functions of these elements have been analysed; the grammatical class they should be attributed to has already become the subject of discussion. In the texts of standard language, these elements designate equivalence or quasi-equivalence, whereas the inserts introduced by them can be described as having the modal structure “I will tell the same in different words”. The study revealed that they play a slightly different function in a religious text; they manifest greater vividness and content richness and perform an important stylistic function. The sermons by Konstantinas Sirvydas (1629, 1644) constituted the empirical basis of the research. As illustrated by a dozen examples with the phrases tai yra/to jest, išmanyk/rozumiej analysed in the study, in Sirvydas’ sermons they are mainly stylistic devices helping to highlight and strengthen the major aspects of biblical and religious content in a direct manner. The clarifications of biblical names and concepts are vivid interpretations of the symbolic and figurative meanings of biblical phrases and statements. They are often not directly linked with the interpretation of biblical inserts or words but are more freely used in the process of reasoning. The phrases of this type can be considered a stylistic device of the colloquial language, which is characteristic of the sermons that intended to explain complex matters to the general public. It was previously discussed by referring to the examples from the texts in Old Polish; such features were also found in the 1599 Postil by Mikalojus Daukšta; it is also a characteristic feature of Sirvydas’ sermons. The interpretations of such type convey simplicity to the religious narrative and appropriately render the preacher’s original thought to believers. Įteikta 2022 m. liepos 10 d. KRISTINA RUTKOVSKA Vilniaus universitetas, Polonistikos centras Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius, Lietuva kristina.rutkov[email protected]om