Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse

254 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII OLEKSANDRA V. POPOVA L'istituzione statale […]Università pedagogica nazionale dell'Ucraina meridionale intitolata a K. D. Ushynsky[…] ORCID id: orcid.org/0000-0002-6244-5473 Campi di ricerca: insegnamento dell'inglese e del cinese ai futuri traduttori/interpreti (strumenti didattici e contesto socio-politico per lo sviluppo delle competenze di comprensione uditiva, orale, lettura e scrittura); Studi di traduzione (analisi del discorso, adeguatezza della traduzione, competenza traduttiva, questioni tattiche e strategiche della traduzione); Linguistica generale; Linguistica comparata, ecc. ILONA M. DERIK L'istituzione statale […]Università pedagogica nazionale dell'Ucraina meridionale intitolata a K. D. Ushynsky[…] ORCID id: orcid.org/0000-0002-8979-4745 Campi di ricerca: Studi della traduzione, Linguistica generale, Interpretazione stilistica, Studi del discorso, Germanistica. NATALYA S. ZHMAYEVA L'istituzione statale […]Università pedagogica nazionale dell'Ucraina meridionale intitolata a K. D. Ushynsky[…] ORCID id: orcid.org/0000-0003-3382-0155 Campi di ricerca: analisi del discorso, linguistica del testo, studi della traduzione. DOI: doi.org/10.35321/all88-12 RIPRODUZIONE PECIARITI DELLA MODERNA Discorso politico Šiuolaikinio politinio diskurso vertimo ypatumai Straipsniai Articoli 255 e 255 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse Annotazione L'articolo affronta le questioni relative al concetto di categoria valutativa-attitudinale rappresentata in linguistica e alla sua manifestazione nel discorso politico. Gli autori studiano la struttura degli atteggiamenti positivi e negativi dei destinatari verso una determinata situazione, generates emotional component of connotation. Special attention is given to the semantic structure of evaluative attitudes and means of their expression. The notions “evaluativeattitudinal category”, “political discourse” and “political communication” are considered che da diversi punti di vista. Le funzioni del testo politico accanto alle strategie di traduzione (la strategia della traduzione terziaria) e alle tattiche (trasformazioni grammaticali di traduzione […] permutations, substitutions, additions and omissions) are determined. The authors give esempi di come i sentimenti particolari degli interlocutori sorgono mediante la struttura emotiva di domande esclamatorie e retoriche, esclamazioni, espressioni di gratitudine, lode, condanna, ecc. sul materiale dei testi politici ucraini. Sono presentati i modi di riproduzione in inglese. KEYWORDS: discorso politico, atteggiamenti valutativi, strategie e tattiche di traduzione, connotazione emotiva, semantica. ANOTACIJA Straipsnyje analizuojami su vertinamojo požiūrio kategorijos sąvoka kalbotyroje klausimai susiję ir šios kategorijos apraiškos politiniame diskurse. Autoriai tiria positamo ir negatamo indirato approccio į tam tikrą situaciją struktūrą, kuri sukuria emocinį konotacijos komponentą. Daug dėmesio skiriama vertinamojo požiūrio semantinei struktūrai ir raiškos priemonėms. Sąvokos […]vertinamojo požiūrio kategorija[…], […]politinis diskursas[…] ir […]politinė komunikacija[…] sono vertinamos įvairiais aspektais. Straipsnyje determinomos politinio teksto funkcijos, vertimo strategijos (vertimo tretiesiems asmenims strategija) ir taktikos (vertimo gramatinės transformacijos pakeitimai, sukeitimai, pridėjimai ir praleidimai). Autoriai forniscono Ukrainos politinių tekstų pavyzdžių, iliustruojančių, kaip tam tikri pašnekovų jausmai kyla naudojant šaukiamųjų ir retorinių klausimų emocinę struktūrą, sušukimus, dėkingumo, pagyrimo, pasmerkimo ir kitas frazes. Pateikiami loro vertimo in inglese kalbą būdai. ESMINIAI ŽODŽIAI: politinis discursas, vertinamasis požiūris, vertimo strategijos ir taktikos, emocinė konotacija, semantika. 1. INTRODUZIONE L'atteggiamento valutativo è considerato un fenomeno piuttosto generalizzato che può be equated with cognitive activity. Evaluative activity is characteristic of human OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 256 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII nature, since the entire environment perceived by a person correlates with the existing evaluative picture of the world. L'atteggiamento valutativo come categoria è entrato fermamente nel campo delle studies. The term “attitude” has been widely used in articles, monographs diverse dissertazioni linguistiche e per molto tempo. La categoria di valutazione è many domestic and foreign scientists (Kosmeda 2000; Prychod’ko 2001; Ostrovs’ka 2001; Kolšanskij 2018; Arutjunova 1984; Vol’f 1985; et al.). The interaction between a person and his/her environment contributes to the development of an evaluative vision of the world. The evaluative nature of human cognition is highlighted in many studies. It is generally accepted stata studiata in quanto la funzione decisiva della comunicazione è data al I. Iliadi (2022: 30‒63) focuses on etymological features of Slavic-Iranic compound words which have transformed their semantics. Thus, ancient and modern semantics of lexis must be taken into account while communicating under today’s conditions. The interaction between a person and his/her environment contributes to the development of an evaluative vision of the world. The evaluative nature of human cognition is highlighted in many studies. vocabolario. Aleksander Nina D. Arutjunova (1984) attribuisce l'atteggiamento valutativo a categorie umane pure. Da un lato, la valutazione è determinata dalla natura fisica e mentale di una persona, dal suo essere e dai suoi sentimenti; D'altra parte, determina il modo di pensare di una persona, la sua attività, l'atteggiamento verso altre persone e oggetti della realtà, la percezione dell'arte (Arutjunova 1984). L'atteggiamento valutativo come categoria è studiato in vari campi della conoscenza come la filosofia, la logica, l'etica e la psicologia. La psicologia moderna sostiene che l'atteggiamento è strettamente legato alla funzione cognitiva. Gli atteggiamenti valutativi sorgono all'interno della comunicazione che possono essere di natura diversa: sociale, interpersonale, culturale, politica, orientata alle masse (Lasswell 2006; McLuhan, Fiore 1967; Powell, Cowart 2016; Shannon 1948). Lo scopo e il corso della comunicazione sono confermati da componenti sociali (Habermas 2000; Motrenko 2005; Sosnin, Mychnenko, Lytvynova 2011). La comunicazione si realizza tramite segni linguistici, un sistema comune di simboli, nonché mezzi extralinguistici (espressioni facciali, gesti, ecc.) che possono generare manipolazione in conformità con gli obiettivi e gli obiettivi degli oratori (Oleškov 2006). Pertanto, possiamo supporre che durante lo scambio di informazioni i comunicanti siano inclini a cambiare i loro modi di pensare (Harre, Smith 1995; Parygin 1999). Il processo di trasferimento delle informazioni è classificato in verbale, non verbale, emotivo, cognitivo. Gli psicologi e i filosofi del linguaggio ritengono che la comunicazione debba avere strumenti persuasivi, comprese le tecniche di manipolazione, per ottenere effetti positivi e sviluppare la coscienza sociale (Andreeva 2000; Černova, Slotina 2012; Holovatyj 2006; Chmiljar 2017). Straipsniai Articoli 257 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse Il discorso politico, insieme ad altri tipi di discorso (amministrativo, giuridico, militare, pedagogico, religioso, medico, economico, pubblicitario, sportivo, scientifico, mediatico, ecc.) appartiene al discorso istituzionale (Van Dijk 1995). Si rivela, in gran parte, nell'ambiente sociale e comporta l'uso di particolari mezzi verbali e di provocazione degli atteggiamenti. Lo sfondo contestuale di ogni particolare discorso dovrebbe essere analizzato per conoscere come funziona e essere in grado di modellare il suo processo e i suoi risultati (Harris 1952; Schiffrin, Tannen, Hamilton 2001; Bacevyč 2010; Karasik 2010; Shymko 2021). Va notato che al giorno d'oggi l'Ucraina sta vivendo tempi complicati legati alle azioni militari. Pertanto, l'attività politica svolge un ruolo essenziale in tutte le sfere della vita: sociale, culturale, educativa, economica, diplomatica, ecc. La percezione degli ucraini delle decisioni del governo dipende dai loro mezzi e modi di fornire informazioni socialmente importanti ai cittadini dell'Ucraina. Poiché l'Ucraina si sta integrando nella comprensione europea della semantica denotativa e connotativa riflette sui risultati della trasmissione di Union, the translator’s/interpreter’s mission has gained its significance. These are translators/interpreters who represent Ukraine on the world arena and their "messaggi" politici ai paesi partner. Alla luce di quanto sopra, l'importanza del lavoro è determinata dalla necessità di uno studio più approfondito dei problemi relativi alla riproduzione della categoria valutativa-attitudinale nel quadro del discorso politico nell'aspetto degli studi di traduzione, nonché di un'analisi delle peculiarità della sua riproduzione quando si traducono i testi designati dall'ucraino all'inglese. I discorsi del presidente dell'Ucraina Volodymyr Zelenskyi contengono connotazioni di valutazione e di atteggiamento dotate di semantica negativa e positiva. Nelle condizioni designate, è di grande importanza decodificarli in modo adeguato, da un lato, e trasformare la loro essenza in inglese, dall'altro. Pertanto, il quadro linguistico ed extralinguistico dei discorsi originali di Volodymyr Zelenskyi e le loro attualizzazioni nella lingua di destinazione (inglese) sono i nostri oggetti di ricerca; i mezzi di traduzione del vocabolario valutativo e attitudinale dall'ucraino all'inglese all'interno del materiale studiato sono il soggetto di ricerca. L'obiettivo della ricerca attuale è quello di rivelare il significato del concetto di categoria valutativa-attitudinale in linguistica e la sua manifestazione nel discorso politico. L'obiettivo si basa sui seguenti obiettivi: • analizzare i mezzi di espressione degli atteggiamenti nella lingua di origine (ucraniano); • rilevare i mezzi di traduzione per esprimere gli atteggiamenti nella lingua di destinazione (In inglese). OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII 258 Materiale e metodologia di ricerca. I testi ucraini dei discorsi e degli indirizzi giornalieri del presidente dell'Ucraina Volodymyr Zelenskyi nel periodo da marzo 2022 a dicembre 2022 nonché le loro traduzioni in inglese sono stati scelti come materiale di ricerca. Questi materiali sono stati pubblicati sul sito ufficiale dell'Ufficio del Presidente dell'Ucraina (disponibile su: https: www.president.gov.ua/news/speeches), su Twitter e Facebook. Il volume dei testi sorgenti rappresenta 65 fogli stampati condizionali. L'analisi completa del discorso pubblico ucraino nel nostro caso comporta l'applicazione integrata di metodi di ricerca scientifica, in particolare: • metodo di campionamento […] per formare il materiale empirico all'interno del discorso politico; • analisi linguistica […] per identificare i marcatori linguistici ed extralinguistici di valutazione e di atteggiamento del discorso politico; • the method of theoretical generalization of the material under focus – rilevare i mezzi di traduzione adeguati da utilizzare durante la riproduzione dei discorsi del leader politico ucraino […] del presidente Volodymyr Zelenskyi – into English taking into consideration linguistic dell'Ucraina in ucraino e inglese; • il metodo di analisi della traduzione […] per identificare le peculiarità della traduzione della traduzione del materiale in studio in inglese. 2. CATEGORIA EVALUATIVA-ATTITUDINALE: L'ASPETTO LINGUISTICO, il suo soggetto e l'oggetto INVALUATIVE-ATTITUDINAL Dichiarazioni Il linguaggio consente di riflettere il rapporto umano con il mondo circostante in vari aspetti. Ciò vale in particolare per l'atteggiamento (valutazione). L'atteggiamento di valutazione può essere considerato una categoria completa; vale la pena supporre che non ci sia quasi una lingua al mondo che non abbia nomi propri per il bene o per il male. Questa questione rimane ancora urgente a causa della diversità dello studio della categoria valutativa e attitudinale e dei vari approcci alla determinazione dei valori valutativi e attitudinali, nonché all'analisi delle categorie valutative e attitudinali. Inoltre, la valutabilità è un fenomeno piuttosto complesso per un'ulteriore analisi e comprensione ed è studiato non solo in linguistica, ma anche in molte altre scienze. L'interesse dei linguisti per lo studio approfondito Straipsniai / Articles 259 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse La categoria valutativa e attitudinale sta solo crescendo grazie alla presenza di un'ampia gamma di mezzi di espressione. Ogni giorno, una persona deve conoscere i fenomeni ambientali ed esprimere il suo atteggiamento nei loro confronti. La valutazione è una componente del processo volto a riflettere la realtà quotidiana e a stabilire un rapporto di atteggiamento tra il soggetto e l'oggetto. Oggi, lo studio della categoria valutativa e attitudinale è di particolare importanza, in quanto la questione relativa al rapporto e all'interazione tra semantica e pragmatica diventa rilevante, sia in aspetti teorici che pratici. Il contenuto della valutazione e dell'atteggiamento è sempre stato oggetto di among philosophers, logicians, and linguists. The concern was caused by the dibattito in mancanza di criteri chiari per la valutazione e l'atteggiamento. La categoria filosofica della valutazione e dell'atteggiamento è caratterizzata dalle seguenti funzioni: visione del mondo, metodologica (dà a una persona un orientamento generale nel mondo), logica (partecipa al processo mentale), pratica e la funzione orientata allo sviluppo della cultura spirituale (Zagraevskaja 2007). da parte degli The main direction in the study of the evaluative and attitudinal category scienziati moderni è correlato alla definizione di significati e mezzi di espressione valutativi e attitudinali. Al giorno d'oggi, questa ricerca si è ampliata agli studi delle sue caratteristiche semantiche, funzionali e pragmatiche, rispetto al fatto che l'attenzione degli scienziati si concentrava solo sull'analisi della semantica e della struttura valutativa e attitudinale. Si presume che la valutazione e l'atteggiamento siano strettamente correlati alla pragmatica. Cioè, l'oratore intende influenzare l'ascoltatore al fine di formare la sua reazione appropriata. Nel campo della linguistica, la categoria di valutazione provoca una serie di disaccordi. Molti autori considerano spesso che i termini "valutazione" e "valutabilità" siano identici. Quando si spiega la relazione tra questi significati attitudinali espressi. La valutazione è concepts, we should state that evaluability refers to the linguistic implementation of the logical category of evaluation, that is, the property of language units to considerata come un parere sulla base per il giudizio valutativo, cioè, nel processo di the attitude, level or property of an object. The concept “attitude” acts as a collegamento del soggetto di valutazione all'immagine attitudinale del mondo, si forma la valutazione dell'oggetto della realtà. Di conseguenza, la valutazione, oggettivata dal linguaggio ed espressa con mezzi linguistici, si trasforma in valutabilità (Heleta, Žmažena 2022: 3143). utilizzati in modo intercambiabile. È Often, the word combinations “category of evaluation” and “category of evaluability” are used in a similar or the same context, but currently there is no clear distinction between these concepts, and in most cases, they are importante notare che l'uso del termine "categoria di valutazione" è in gran parte correlato alla definizione di una categoria logica e OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII la sua attuazione nella lingua, mentre la categoria di valutabilità si manifesta principalmente come un concetto linguistico, in particolare come componente della connotazione (Heleta, Žma Èva 2022: 3143). La valutazione è considerata la categoria principale della realtà. Una persona analizza l'intero mondo circostante: realtà, oggetti, fenomeni, proprietà, modi di comportamento. Si analizzano anche i pensieri, le azioni e i sentimenti della persona. Pertanto, quasi qualsiasi cosa può essere oggetto di valutazione. La valutazione è un fattore che genera la formazione di un quadro dei valori e degli atteggiamenti mondiali, poiché i valori e gli atteggiamenti sono inerenti a ogni cultura. Un atteggiamento positivo o negativo verso una persona, un oggetto o un fenomeno, a causa della conformità o della non conformità delle sue qualità con i criteri di valutazione del soggetto di valutazione, cioè la valutazione emotiva (Markelova 1993), come qualsiasi struttura di valutazione, si riflette in due fattori: obiettivo e soggettivo, e rappresenta il soggetto della valutazione all'oggetto e le proprietà dell'oggetto stesso a cui la valutazione è diretta. Tutte le valutazioni si basano sul sistema umano di valori e rappresentano una complessa polarità semantica alla coppia di predicati, cioè buono-cattivo, positivo-negativo, ecc., che aiuta a determinare il valore degli oggetti a tutti i livelli linguistici. La categoria della valutazione ha molto in comune con la categoria della modalità. Poiché l'espressione verbale di atteggiamenti e valutazioni soggettivi si attualizza solo nel processo di comunicazione, di conseguenza, la modalità soggettiva è una categoria di comunicazione che esprime la relazione soggettiva con il contenuto la correlazione di of the statement. Evaluation is a conscious phenomenon that reflects the result of understanding the value of environmental phenomena. Ways of evaluating life facts, perceived through person’s own or generally accepted systems of values, norms and laws, are inherent in each individual. Scientists’ attention is focused on the study of various aspects of evaluation: espressione, modalità e valutazione; mezzi di espressione traduzione, aspetti di evaluation, objects of evaluation, the meaning of evaluation categories in genere della valutazione thesaurus, classificazione della conoscenza delle parole del evaluation forms and evaluation; speech acts, etc. Evaluation, as a functional-semantic category, extends to all levels of language and is represented by a set of language units with an evaluative-attitudinal value which express the positive or negative attitude of the speaker to the content of the message aimed at the implementation of a certain communicative task (Krysanova, 1999). Evaluation is a consequence of the functional-communicative focus of discourse. Its formation is influenced not only by its immediate operators, but also by many other factors: presupposition, cultural and social vision of the world, knowledge of psychology, habits, views of the sender of information, Straipsniai / Articles 261 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse contenuto del testo che precede immediatamente il messaggio (Prychodko 2001). A causa del fatto che la valutazione è di natura cognitiva, può essere considerata logico-soggetto. Le funzioni valutative e cognitive del linguaggio sono strettamente correlate. Allo stesso tempo, sono uguali, la valutazione accompagna la cognizione. Nel processo di valutazione, viene creata la cognizione. L'interdipendenza della valutazione e della cognizione appartiene al campo della linguistica cognitiva. Un approccio esclusivamente cognitivo, che regola la relazione tra linguaggio e pensiero, è più appropriato per lo studio della categoria di valutazione, in quanto studia le attività cognitive di una persona. La valutazione, come processo di percezione e elaborazione delle informazioni, è orientata al processo decisionale e aiuta a scegliere ulteriori azioni pratiche. Una persona riconosce il mondo circostante e ne ha un senso, quindi, nella sua vita quotidiana, ha la capacità di valutare i fatti del linguaggio nella sua pratica quotidiana. L'origine del concetto di "valutabilità" fissa nel suo significato almeno tre elementi essenziali: una descrizione delle proprietà esterne degli oggetti e delle cose come oggetti dell'atteggiamento di valore di una persona nei loro confronti; psicotipi della persona stessa come soggetto di queste relazioni, relazioni tra le persone e la loro comunicazione. Grazie a questo, i valori acquisiscono un significato generalizzato. Ogni categoria di valori ha un significato di base di valore - oggettivo, psicologico e sociale. Imparando la natura di un oggetto o di un fenomeno, una persona rivela certi aspetti delle relazioni sociali. L'importanza di una cosa o di un fenomeno è determinata principalmente dall'atteggiamento sociale nei suoi confronti e values, both individual and universal. As the most complete expression of the dall'esperienza di vita di una particolare società, i valori si formano in un certo sistema a cui l'individuo aderisce nel processo della sua valutazione. I valori individuali sono una riproduzione personale dei valori generali o collettivi. Ogni persona ne ha le sue, a seconda delle peculiarità di comunicazione di una particolare persona. L'identificazione, l'assegnazione e l'assimilazione dei valori sociali da parte degli individui sono determinati dalla loro identificazione sociale con i valori dei piccoli gruppi di contatto a cui appartengono gli interlocutori. L'opinione di Vinogradov che "la parola brilla con i colori espressivi dell'ambiente sociale" rimane ancora rilevante. Lo studioso suppone che […] riflettendo la personalità (individuale o collettiva) dell'oratore, caratterizzando la sua valutazione della realtà, è opportuno evidenziare che la sua valutazione personale lo qualifica come rappresentante di uno o di un altro gruppo sociale. L'espressione è sempre soggettiva e personale […] dal più fugace al più stabile, dall'eccitazione di un momento alla permanenza di una persona al fianco del suo ambiente immediato, classe, epoca, gente, cultura […] OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Vinogradov 1986: 135). In una valutazione individuale, l'autore riflette non solo il suo atteggiamento, ma anche il principio generalmente accettato delle cose che esiste in questa società. Cioè, anche nel caso di una valutazione soggettiva, c'è un concetto di posizione normativa. Pertanto, la percezione stereotipata del soggetto della valutazione in relazione allo stato normativo delle cose, che è accettata in questa società, è uno dei criteri sulla base dei quali viene data la valutazione. La mancanza di un'opinione generale riguardo all'indipendenza della categoria valutativa e attitudinale ci spinge a considerarla come un elemento costitutivo della categoria di confronto, evidenziando la categoria integrale di "comparativo e valutazione". Tale generalizzazione non è priva di significato, perché "comparare significa esprimere il proprio atteggiamento, "valutare", "misurare", guidati dai nostri sentimenti e dalle nostre passioni" (Karcevskij 1976: 107 […] 112). Elena M. Volf ritiene che la valutazione coinvolga le qualità intrinseche del soggetto, cioè contiene una componente oggettiva. Secondo Volf, il soggetto di valutazione si basa sia sull'atteggiamento personale verso l'oggetto di valutazione che sugli atteggiamenti stereotipati verso l'oggetto (Volf 1985). La selezione dei tipi di valutazione è uno dei problemi della ricerca sulla valutazione. Esistono una serie di classificazioni di rating basate su vari criteri. Volf (1985) divide le valutazioni in quelle emotive e razionali. La valutazione emotiva è principalmente una valutazione individuale che è una reazione diretta ad un oggetto. Si basa su stereotipi individuali contenuti nelle cornici dell'immaginazione. La valutazione emotiva mira a cambiare lo stato emotivo dell'interlocutore e a causare una reazione appropriata, of a particular speaker. The value of rational evaluation tends to remove time mentre la valutazione razionale è progettata per essere d'accordo o in disaccordo con l'opinione espressa (Heleta, Žmažda 2022: 31–43). A seconda del numero di oggetti di valutazione, si distinguono le valutazioni assolute o relative. Per definire la valutazione assoluta, possiamo usare i termini "buono" e "cattivo" e per definire quella relativa (comparativa) i termini "meglio" e "peggio". Quando si tratta di valutazione assoluta, di solito, l'oggetto di valutazione è uno, e quando si tratta di valutazione relativa, ci sono due oggetti. In altre parole, la valutazione assoluta contiene un confronto implicito basato sulla comunità degli stereotipi sociali, mentre la valutazione comparativa consiste nel confrontare gli oggetti tra loro (Sapir 1985: 43 […] 78). Di conseguenza, a seconda della natura della valutazione, può essere divisa in positiva, negativa e neutrale, basata sull'approvazione, la condanna o l'assenza di caratteristiche pronunciate. (Heleta, Scientists claim that different types of evaluation can be expressed differently in Žma Èva 2022: 3143). Straipsniai Articolo 269 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse 4. La specificità della valutazione CATEGORIA Trasferimento in politica Discorso Negli ultimi decenni, la maggior parte delle ricerche nel campo dell'analisi del discorso politico si è concentrata sulla relazione tra linguaggio e politica. Ad esempio, lo studio del discorso politico di Paul Chilton (2004) riferisce che il linguaggio e la politica sono strettamente correlati a un livello fondamentale. Allo stesso modo, Sara Rubinelli (2018: 1729) ha scoperto che il linguaggio è importante per la politica perché i politici usano il loro potere per prendere decisioni e influenzare i cittadini attraverso il linguaggio. In altre parole, il legame tra la lingua e la vita politica della società è piuttosto stretto. In primo luogo, il tipo di comunicazione proposto assume le caratteristiche dei mezzi di manipolazione di massa. In secondo luogo, i meccanismi linguistici utilizzati per manipolare la coscienza di massa sono visti come l'impianto di idee e valori democratici. In terzo luogo, per tracciare questi meccanismi, gli studiosi devono rivolgersi al discorso politico e trovare metodi appropriati per la sua analisi. In effetti, la comprensione della natura argomentativa dei testi politici è fondamentale per essere in grado di apprezzare le strategie politiche (Fairclough, Fairclough 2012). La traduzione del discorso politico è un insieme di requisiti incompatibili: deve essere accurata e in grado di svolgere correttamente e rapidamente alcuni compiti specifici, e allo stesso tempo essere politicamente corretta e accurata. Il termine "discorso" incarna molti concetti, ma è difficile definirlo con precisione. A metà del XX secolo, i rappresentanti delle scuole linguistiche di Oxford e Cambridge definirono i fondamenti teorici per lo studio del discorso politico. I risultati più promettenti in questo settore e la sua ricerca sistematica sono stati riportati da Teun A. Van Dijk (2009). Sulla base del concetto di discorso politico, lo scienziato ha dimostrato che oltre alle differenze nella costruzione stessa delle situazioni sociali come contesti, le culture possono anche differire a seconda di come le definizioni di contesto influenzano un testo e una conversazione. L'immagine di un politico è un riflesso della sua "immagine personale del mondo", dei suoi atteggiamenti e valutazioni assiologiche. La valutazione è generalmente uno strumento molto caratteristico di influenza sull'ascoltatore e nella sfera politica svolge generalmente un ruolo strutturante speciale. È senza valutazione che l'espansione delle opinioni politiche è impossibile. Il discorso politico si basa su valori utilitari, morali ed etnici. Per una ricerca più approfondita, l'analisi del discorso è ampiamente utilizzata. Il suo scopo principale è quello di descrivere le convenzioni di codifica e interpretazione della cultura in determinati campi discorsivi, nonché le ipotesi sottostanti della cultura. OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Fetzer, Lauerbach 2007: 330). Inoltre, può rivelare un significato nascosto e mostrare la differenza tra il discorso di un politico e le sue vere intenzioni. Dopotutto, i risultati di tale analisi consentono di rivelare promesse infondate e strategie di manipolazione verbalizzate con mezzi linguistici. Il valore di questo metodo nello studio del discorso politico è innegabile. Si dice che il potere, la relazionalità e la differenza siano le caratteristiche chiave della politica globale in traduzione (Berger, Esguerra 2018: 1[…]21). Pertanto, l'obiettivo principale degli studi sulla traduzione è quello di studiare la situazione specifica in cui le autorità hanno avuto un'influenza sull'attività di traduzione e sullo sviluppo culturale. La traduzione, che è intesa come un meccanismo di trasferimento linguistico di of another culture, plays an essential role in the modern world. This is not just a rappresentazione, ma anche come un'attività interculturale (Bánhegyi 2014: 139 […] 158). L'accuratezza della traduzione si ottiene non solo grazie alla conoscenza degli algoritmi dell'altra lingua, ma anche all'intersezione del messaggio originale e dello spazio culturale del traduttore. A questo proposito, le traduzioni e i traduttori si trovano in contesti sociali e politici molto specifici e subiscono (Berger, Esguerra are inevitably subject to the changes, ruptures and upheavals these contexts 2018: 121). Il discorso politico fa parte integrante delle relazioni sociali. Nell'attuazione del discorso politico, i mezzi linguistici sono coinvolti insieme a fattori extralinguistici e strutture cognitive. C'è un'opinione tra i traduttori secondo cui la traduzione di testi politici non richiede che uno specialista abbia conoscenze specifiche su un argomento ristretto, rispetto a una traduzione speciale che richiede conoscenze approfondite nel campo specifico dell'attività di traduzione che viene effettuata. Va sottolineato che quando si traduce argomenti politici, la "conoscenza di fondo" del traduttore è ancora una componente importante e più ampia è, più adeguata sarà la traduzione. L'implementazione della traduzione è molto soggetta a cambiamenti semantici. political discourse enables considering and analyzing the features related to the translation, as well as a high lexical level, since the vocabulary of political topics A large number of scientists agree that translation is a rather complex processo. Per trasmettere in modo adeguato e corretto il contenuto dell'espressione originale, è necessario scegliere la versione di traduzione necessaria e trasmettere correttamente la sua costruzione grammaticale. A volte è complicato dal fatto che i fattori stilistici sono soggetti alla traduzione, che sono anche una lingua importante to take into account. The success of a translated text of political discourse is determined by how effective the linguistic means of influencing the listener are and how a translated text meets the generally accepted norms of the other nel quadro della comunicazione di massa. Straipsniai Articolo 271 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse Lo scopo principale della traduzione del discorso politico è quello di suscitare una risposta dal destinatario di riferimento in qualche modo simile a quella dell'oratore originale. A questo proposito, il ruolo del traduttore sta crescendo. Poiché il discorso politico fa appello a una gerarchia di valori prevalenti in un certo stadio di sviluppo sociale, il traduttore deve assumere una certa posizione politica (Gentzler 2002: 195 […] 218). Pertanto, quest'ultimo deve interpretare il testo di origine e trovare i mezzi linguistici appropriati per preservare pienamente il suo pragmatismo ed emozionalità nel testo di destinazione. Inoltre, i testi politici mancano di sofisticazione logica. Di conseguenza, alcuni stereotipi linguistici sono coinvolti nella traduzione con frasi "scomode" e spesso frasi convenzionali o significative. Va tenuto presente che il processo di traduzione comporta certi sforzi mentali da parte del traduttore. Una caratteristica importante del discorso politico è la sua influenza sull'ascoltatore o sul pubblico. Pertanto, è importante comprendere l'atteggiamento comunicativo-pragmatico che è un insieme intenzionale di mezzi linguistici utilizzati dal soggetto di espressione per un'ulteriore influenza sul destinatario. Il discorso per sua stessa natura è correlato alla pragmatica, l'aspetto pragmatico del linguaggio e della comunicazione è correlato all'atteggiamento di una persona nei confronti dei segni linguistici volti ad esprimere le sue valutazioni, emozioni, intenzioni quando esegue e percepisce le operazioni linguistiche nel discorso. Le questioni relative alle strategie di traduzione hanno ricevuto una notevole attenzione negli studi sulla traduzione. Alcuni linguisti hanno proposto diverse strategie per risolvere il conflitto tra funzioni sintattiche e comunicative nella traduzione. Ad esempio, Mona Baker (2018) elenca otto strategie di traduzione che translators use to transfer linguistic and pragmatic meanings from the source language to the target language. They include translation containing more general words, translation containing neutral vocabulary, translation with cultural substitution, translation using loanwords with explanations, translationperiphrasis using related words, translation-periphrasis using unrelated words, omissione e aggiunta professionali. Tuttavia, l'ambiente in cui la traduzione assume il place inevitably influences the strategies used by the translator (Baker 2018). discorso politico è creato per ottenere, mantenere e utilizzare il potere politico. aimed at expressing views on the world and convincing the audience to whom attention is directed in the undoubted correctness of such a view. Fiodorov states that “the main reason for accurate translation is the knowledge of the subject” (Fiodorov 2002: 34). It is also important for the translator of political texts to realize that “language organizes the world in its own way according to Sono le norme linguistiche. Riflette lo sviluppo storico di un etno, le proprietà delle customs and traditions, cultural traditions that are refracted and changed at each new stage of development of this linguistic and cultural community” (Popova 2011: 105‒107). OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 272 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII The translation of political discourse has a number of stylistic and functional persone che sono interdipendenti con le caratteristiche del discorso politico stesso. La funzione più rilevante del discorso politico è l'influenza sul destinatario. La moderna teoria della traduzione vede una stretta relazione tra la traduzione e i fattori sociolinguistici. Il destinatario percepisce sempre un testo tradotto attraverso la lente della sua cultura nazionale e, di conseguenza, alcuni aspetti significativi possono essere interpretati in modo errato o non compresi affatto. Il discorso politico può essere descritto come una "forma complessa di attività umana" basata sul riconoscimento che la politica non può essere fatta senza linguaggio. La politica riguarda le persone e la vita che conducono in comunità organizzate. La politica, come qualsiasi altra attività sociale, ha le sue caratteristiche, la varietà di linguaggio caratteristica di un certo gruppo. Il discorso ha bisogno di un'analisi dettagliata. Sebbene la ricerca sulla relazione tra linguaggio e potere sia iniziata molto tempo fa, un approccio dettagliato e sfumato da una prospettiva critica è certamente nuovo. L'analisi di un testo nella lingua originale non dovrebbe limitarsi allo studio delle relazioni sintattiche tra unità linguistiche o del significato denotativo delle parole, ma dovrebbe considerare i significati connotativi della struttura formale della comunicazione. Una valutazione connotativa delle strutture formali di un messaggio è essenzialmente un'analisi di uno stile di comunicazione e il discorso è l'area principale di preoccupazione stilistica. La natura di un messaggio, lo scopo dell'autore e del traduttore, così come il pubblico possono influenzare il tipo di traduzione. In molti casi, il traduttore può avere un obiettivo imperativo, cioè rendere l'azione chiara e convincente, e questo è precisamente ciò che accade nella traduzione del discorso politico. Gli studi della traduzione e la comunicazione interculturale sono strettamente correlati. E' qui che Translators must be able to work at a high level of intercultural competency which entrano in gioco problemi complessi. L'aspetto culturale è un indicatore importante della natura interdisciplinare dei moderni studi di traduzione e si riferisce all'analisi della traduzione nel suo contesto culturale, politico e ideologico. Il traduttore deve arrivare a riconoscere i dispositivi ideologici che sono tipici di un particolare discorso e periodo al fine di usarli per ristrutturare le relazioni semantiche nel testo di destinazione. Negli studi moderni sulla traduzione, c'è stato un spostamento dell'attenzione dal linguaggio all'attività umana in un contesto culturale. Il traduttore deve essere consapevole delle caratteristiche che definiscono un discorso in cui si trova un testo se vuole preservare qualsiasi senso di identità storica o semantica. Il traduttore deve comprendere che la connessione tra un discorso e un testo è di particolare importanza: il discorso è incarnato nei testi e i testi costituiscono un discorso. Il discorso va oltre un insieme di testi, cioè, le strutture astratte sono collegate a condizioni materiali che sono alla base dell'articolazione del significato (Scott, Bruce 1994: 580 […] 607). Straipsniai / Articles 273 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse 5. Metodi di espressione La categoria di valutazione nel Discorso politico ucraino Dopo aver analizzato il materiale effettivo, sulla base della classificazione di Wolf che distingue tra valutazioni razionali ed emotive, sono stati evidenziati alcuni mezzi per esprimere la categoria di valutazione. Sia le valutazioni razionali che quelle emotive sono presenti nel testo originale. Durante l'analisi, abbiamo anche diviso la valutazione in assoluta o relativa; positivo, negativo o neutro. I lessemi della semantica positiva sono i rappresentanti della valutazione razionale, come aggettivi, nomi e unità fraseologiche (disponibili su: https: www.president.gov.ua; Twitter e Facebook): “Це був результативний для України тиждень. Багато різних активностей – за моєю участю, за участю першої леді України, за участю Primo ministro e ministro degli affari esteri. (E' stata una settimana produttiva per l'Ucraina. Molte attività diverse […] con la mia partecipazione, con la partecipazione della First Lady dell'Ucraina, con la partecipazione del Primo Ministro e del Ministro degli Affari Esteri.) “Провів сьогодні засідання Ставки Верховного Головнокомандувача. Pitanze comprensibili. In avanti. (Ho tenuto una riunione dello Stato Maggiore del Comandante Supremo oggi. Le questioni sono chiare. Linea di fronte. Fornitura dei nostri militari. E nuove minacce create dalla Russia.) “Хто насправді міцний, а хто вдає міцність. Хто справді відчуває свою силу, а хто намагається з усіх сил приховати слабкість і невпевненість.” (Who is really strong, and who pretends to be strong. Who really feels his own strength, e che fa del suo meglio per nascondere debolezza e insicurezza.) “До речі, з моменту започаткування такої відзнаки для наших військових підрозділів – а вона була започаткована у травні цього року – вже 46 військових частин відзначені за мужність і відвагу. Героїзм, мужність наших (A proposito, dall'istituzione di un tale premio per le nostre unità militari […] e è stato istituito a maggio di quest'anno […] 46 unità militari sono già state premiate per coraggio e coraggio. L'eroismo e la coraggio dei nostri guerrieri, la lotta per l'indipendenza e la giustizia [...]) […]Il nostro potere dimostra una coraggio senza precedenti [...].[…] (Il nostro paese mostra un coraggio senza precedenti [...]) Le parole che hanno un significato valutativo, cioè efficace, chiaro, forte, incentrato sull'aiuto, eroico, franco, pieno di coraggio, coraggioso senza precedenti, tangibile, orientato alla verità, basato sulla forza, iniziativa possono essere attribuite alla valutazione razionale, OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII poiché l'oratore non ha l'obiettivo di provocare una reazione da parte degli ascoltatori, egli o lei ciascuna delle frasi, la only states his/her own opinion. Since the object of evaluation is the same in valutazione può essere considerata assoluta che, nella maggior parte dei casi, ha un carattere positivo. "Grazie per l'accuratezza dei nostri guerrieri!" “Вдячний усім у світі, хто допомагає нам захищати життя і свободу!” (Sono grato a tutti coloro che nel mondo ci aiutano a proteggere la vita e la libertà!) “Я дякую всім нашим воїнам – від командувачів до рядових! Дякую Sono grato a tutti i nostri soldati, dai comandanti ai soldati comuni, sono grato a tutti coloro che aiutano la nostra difesa. “Дякую партнерам за ці вагомі кроки солідарності. Завдяки таким soluzioni ai nostri amici mi conservamo sociale e stabilità [...]. (Ringrazio i partner per questi importanti passi di solidarietà. Grazie alle decisioni dei nostri amici, manteniamo la resilienza sociale [...]) “А зараз окремо подякую прикордонникам Чопського загону, які воюють Nello stesso senso di Bahmut [...]. (E ora vorrei ringraziare separatamente le guardie di frontiera del distaccamento Chop, che stanno combattendo vicino a Bakhmut [...]). “Кожного дня здобуваємо для України нові сили, щоб пройти цю зиму, і я Grazie a tutti coloro che lavorano per questo e che aiutano la nostra nazione. (Ogni giorno guadagniamo nuove forze per l'Ucraina per superare questo inverno, e ringrazio tutti coloro che lavorano per questo e che aiutano il nostro stato.) “І я ще раз дякую всім нашим партнерам, які допомагають. Дякую всім нашим героїчним працівникам ДСНС, нашій поліції, військовим, які провоDici rosminamento. (E ringrazio ancora una volta tutti i nostri partner che aiutano. Sono grato a tutti i nostri eroici dipendenti del Servizio di Emergenza dello Stato, della nostra polizia e dell'esercito che svolgono il sminamento.) “Це відчутний тиск. І я вдячний усім нашим воїнам, які його витримують. Вдячний і партнерам, які розуміють, що в таких умовах ми потребуємо збільшення оборонної допомоги. Я дякую всім, хто воює, працює й допомагає, È una pressione palpabile. E sono grato a tutti i nostri soldati che lo sopportano. Sono anche grato ai partner che capiscono che in tali condizioni abbiamo bisogno di un aumento dell'assistenza alla difesa. Ringrazio tutti coloro che combattono, lavorano e aiutano a proteggere l'Ucraina!) Queste frasi sono un esempio di espressione di gratitudine da parte dell'oratore del testo originale e per la loro natura, oltre ad essere razionali, possono anche essere considerate assolute con un significato positivo. “Коли Росія заявляє, що нібито хоче переговорів, а сама оголошує мобілізацію […]. Усім усе зрозуміло. Росія сама ховає перспективу переговорів Quando la Russia dichiara che presumibilmente vuole negoziati, ma Straipsniai / Articles 275 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse essa stessa annuncia [...]. La stessa Russia nasconde la prospettiva di negoziati con le proprie mani.) […]Rozbitti case, cativni, massave di sepoltura [...].[…] (Case in rovina, camere di tortura, sepolture di massa [...]) La valutabilità è espressa in frasi intere; ciò è evidenziato dal carico semantico della frase rafforzato con l'aiuto di segni grafici nella scrittura e dalla corrispondente intonazione cadente nel discorso orale. La valutazione può essere caratterizzata come razionale, assoluta e espressa in modo negativo. Una grande parte delle informazioni di origine di questi estratti politici di discorsi è dotata di un certo contenuto emotivo pronunciato simile alla natura che ha più missili e persone di noi [...]. of evaluation. Here are some of them: “Уже 218 днів ми захищаємось від тих, у кого більше, ніж у нас, ракет та людей […]. І ми робимо все, щоб захистити своїх людей та незалежність України. Це наш святий обов’язок. Обов’язок перед нашими батьками. Обов’язок перед нашими дітьми. Обов’язок перед усіма поколіннями нашого народу – тими, хто жив, і тими, хто житиме на нашій землі. Нам не потрібно чужого!” (For 218 days, we have been defending ourselves against those E facciamo tutto per proteggere il nostro popolo e l'indipendenza dell'Ucraina. Questo è il nostro sacro dovere. Il dovere verso i nostri genitori. Il dovere verso i nostri figli. Dovere verso tutte le generazioni del nostro popolo, quelli che hanno vissuto e quelli che vivranno sulla nostra terra. Non abbiamo bisogno di ciò che non è nostro!) Cosa ci aspettano tutti? Voi sapete la risposta [...]. […] (Cosa li aspetta tutti? Tu conosci la risposta [...].) Il discorso dell'oratore del testo sorgente è orale, quindi grazie all'aumento dell'intonazione e all'enfasi sulle singole parole, possiamo capire quali di esse sono valutative. Per il tipo di categoria di valutazione, parole come vile, criminale, senza senso, crudeltà, terribile sono emotive volte a causare una certa reazione di recipients to the content of the statement. It can also be emphasized that all of them are absolute and negative in nature. “Катастрофічна ситуація в окупованому Криму. Повністю підтверджується інформація щодо кримськотатарського народу: більшість мобілізаційних повісток розписана там саме на киримли […] ще одна причина Per la reazione più violenta del mondo. (Situazione catastrofica nella Crimea occupata. Le informazioni sul popolo tataro di Crimea sono pienamente confermate: la maggior parte delle convocazioni di mobilitazione sono scritte lì specificamente per i crimei [...] another reason for the immediate and harsh reaction of the whole world.) The adjective “catastrophic” is characterized by the negative nature of the assessment with an emotional and absolute meaning. “Депортації. Спалені міста й села, знищені повністю – нічого не залишається живого […]. Ракетний терор. Масові поховання […].” OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 276 Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII (Deportazioni. Città e villaggi bruciati, completamente distrutti […] nulla rimane vivo dopo il razzismo [...]. Terrore missilistico. Sepolture di massa [...]) Per natura, la valutazione di queste espressioni può essere classificata come negativa e assoluta con un pronunciato contenuto emotivo implicito dell'affermazione. "Un contrasto evidente con noi". (Un evidente contrasto con noi.) […]Cosa ci aspetta tutti? Sapete la risposta. (Cosa li aspetta tutti? Tu conosci la risposta.) “Хотите больше? Нет? Тогда протестуйте. Боритесь. Убегайте […]. […] Questo è un'opzione per te, per uscire[…] (variante russa). (Vuoi di più? No? Allora protesta. Combatti. Fuggi [...]. Queste sono opzioni per sopravvivere.) “Та й коли це сталося? Одразу, як в Індонезії завершився перший день саміту «двадцятки» і найбільш помітні заяви прозвучали, основні зустрічі Sono arrivati. (E quando è successo? Non appena si è concluso il primo giorno del vertice del G20 in Indonesia, sono state fatte le dichiarazioni più significative, si sono svolti gli incontri chiave.) “Чому саме Одеса? Чому саме Україна? Чому саме Чорне море? Цьогоріч L'Ucraina è diventata il punto di vista del mondo [...]. (Perché Odessa? Perché l'Ucraina? Perché il Mar Nero? Quest'anno, l'Ucraina è diventata un esempio globale di coraggio [...]) “Ці слова я казав на цьому ж місці у цей же день рівно один рік тому. Що Da dove e' cambiato? Un po'. Nella nostra nazione, in Europa e nel mondo. (Ho detto queste parole nello stesso posto lo stesso giorno esattamente un anno fa. Cosa è cambiato da allora? Molto nel nostro paese, in Europa e in tutto il mondo.) Taking into consideration the obvious evaluative negative connotation, these sentences are endowed with a significant emotional content, since they are rhetorical questions, the answer to which is already clear to everyone. “Ми встановимо всі особистості тих, хто катував, хто знущався, хто приніс це звірство […] на нашу українську землю.” (We will establish all the identità di coloro che hanno torturato, abusato, che hanno portato questa atrocità [...] al nostro Ukrainian land.) Grazie all'uso di ripetizioni lessicali nelle frasi, l'emozionalità è aumentata. The words “tortured”, “abused”, “atrocity”, “crimes” that are negative, as well as absolute in their expression, are valuable in translation. “Світ шукає засоби для захисту людей від голоду та цінової кризи, і Україні є що запропонувати. Ми постійно збільшуємо експорт продовольства, ми допомагаємо Продовольчій програмі ООН, відправляємо зерно як гуманітарну допомогу країнам, які цього потребують – Ефіопії, Сомалі. І ніколи, ніколи Україна не провокувала жодних криз на продовольчому ринку.” (The world is looking for means to protect people from hunger and price crisis, and Ukraine has something to offer. We constantly increase food exports, we help the UN Food Program, we send grain as humanitarian aid to the countries that need Straipsniai / Articles 277 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse […] Etiopia, Somalia. E l'Ucraina non ha mai provocato una crisi nel mercato alimentare.) Nel testo originale, c'è una doppia negazione che enfatizza anche l'emozionalità dell'affermazione ed esprime un atteggiamento negativo. Ti ringrazio tutti, ragazzi! Grazie a tutti, ragazzi! “Бити ракетами по території НАТО […]. Це дуже суттєва ескалація. Dobbiamo agire. (Fuori missili sul territorio della NATO. Questa è un'escalation molto significativa. Dobbiamo agire.) “І я хочу зараз сказати всім нашим польським братам і сестрам. Україна Ti sostengo sempre! (Voglio dire ora a tutti i nostri fratelli e sorelle polacchi: l'Ucraina vi sosterrà sempre! La vittoria è possibile quando non c'è paura!) “Робимо все, щоб допомогти нашим хлопцям на цьому напрямку. Нашим героям, які тримають там оборону. Кожен, хто там, заслуговує найвищої (Facciamo tutto per aiutare i nostri ragazzi in questa direzione. I nostri eroi che stanno tenendo la difesa lì. Tutti lì meritano la più alta gratitudine!) “Ми про це пам’ятаємо. Мусимо! І ми бачимо, що відбувається сьогодні mondo, cosa sta succedendo in Ucraina. (Lo ricordiamo. Dobbiamo farlo! E vediamo quello che sta succedendo oggi nel mondo, quello che sta succedendo in Ucraina.) “Звільнили Ірпінь. Молодці! Вдячний кожному і кожній – усім, хто Ho lavorato a questo risultato. (Irpin è stato liberato. Ben fatto! Sono grato a tutti coloro che hanno lavorato per questo risultato.) La valutazione di questi esempi può essere caratterizzata come razionale, assoluta e espressa in modo positivo o neutrale. A causa del carico semantico delle is possible to understand the mood of the speaker and his attitude to situations frasi, grazie ai significati grafici sotto forma di segni di esclamazione. Il modo di comunicazione dell'oratore ha caratteristiche caratteristiche ed esprime il suo atteggiamento verso la realtà utilizzando i nomi con una componente valutativa: “Допомагайте тим в окупованих районах, хто цього потребує: літнім людям, одиноким, родинам із дітьми. Україна повернеться на всю свою землю, E dobbiamo conservarli lì come la maggior parte dei nostri uomini. (Aiuta coloro che nelle aree occupate ne hanno bisogno: anziani, singoli, famiglie con bambini. L'Ucraina tornerà a tutta la sua terra, e dobbiamo tenere il maggior numero possibile della nostra gente lì.) “Відсутність масованих ракетних ударів говорить лише про те, що ворог до них готується і може вдарити в будь-який час. Хоча очевидно, що і без L'assenza di massicci attacchi missilistici significa solo che il nemico si sta preparando per loro e può colpire in qualsiasi momento. Anche se è ovvio che anche senza luce sappiamo bene dove sparare e cosa liberare [...].) OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Tutti i nomi valutativi di questi passaggi di testo sono esempi di valutazione emotiva volta a causare una certa reazione dell'ascoltatore, e la valutazione è assoluta, con un vivo significato negativo. 6. Interpretazione linguistica dei dati ottenuti Nel lavoro presentato, la categoria di valutazione è stata classificata in base a vari criteri. Una delle classificazioni principali è stata presentata da Volf (1985), che distingue la valutazione emotiva e razionale. Altri linguisti e scienziati distinguono la valutazione come relativa o assoluta: la dividono in positiva, negativa e neutra. La valutazione emotiva ha lo scopo di provocare nel pubblico una certa reazione a uno specifico evento o circostanza; Pertanto, per la natura del messaggio di questi esempi di discorsi politici, è per lo più dotato di contenuti negativi. La valutazione razionale, a sua volta, non si pone l'obiettivo di cambiare lo stato emotivo dell'interlocutore, ma comporta l'espressione della propria opinione diretta all'accordo o al disaccordo da parte del destinatario. Per questo motivo, quasi tutti gli esempi di valutazione razionale sono di natura positiva o neutrale. I traduttori e gli interpreti tendono a utilizzare la strategia della traduzione terziaria (creazione di un testo di destinazione che soddisfi le esigenze dell'oratore della lingua di destinazione, lo scopo di un testo di destinazione può essere diverso da quello del creatore) quando si tratta di testi politici. Nei testi citati dei discorsi politici utilizzati in questo lavoro, non vi è affatto una valutazione relativa. Poi, poiché il valore assoluto si verifica in tutti gli the role of the only object of comparison is usually implicit. esempi dati, molti esempi di valutazioni sia emotive che razionali sono espressi in frasi intere, ad esempio: Valutazione emotiva: “Вони хіба що не роблять мило з людей, не роблять абажури зі шкіри... Masstab non a tutta l'Europa [...]. Non fanno il sapone con le persone, non fanno i lampadari con la pelle... La scala non è l'intera Europa [...]. […]Dei grazie a tutti coloro che combattono e lavorano per la vittoria dell'Ucraina![…] […] […]Sono grato a tutti coloro che combattono e lavorano per la vittoria dell'Ucraina![…] “Вдячний усім у світі, хто допомагає нам захищати життя і свободу!” – "Sono grato a tutti coloro che nel mondo ci aiutano a proteggere la vita e la libertà!" “Скільки разів Україна говорила про те, що нашою країною державаTerrorista non limitarsi? […] […] […] Quante volte l'Ucraina ha detto che lo stato terroristico non si limiterà al nostro paese? […] Straipsniai Articolo 285 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse Parygin Boris D. 1999: Parygin, Borys D. Anatomia comune [Anatomija obščenija], Sankt Petarburg: Iздательство Михайлова В. А. [San Pietroburgo: Izdatel’stvo Michajlova V. A.]. Pisanova Tatjana V. 1997: Писанова, Татьяна В. Aspetti nazional-culturali della semantica di valutazione: Estetiche e morali [Nacionalnokulturnye aspekty ocenočnoj semantiki: Èstetičeskie i nravstvennye ocenki], Mosca: Издательство Икария [Moscova: Izdatelstvo Ikarija]. Popova Tatjana G. 2011: Popova, Татяна Г. Particolarità cintagmatiche del dibattito giuridico [Sintagmatičeskie osobennosti juridičeskogo diskursa]. […] Innovazioni nell'insegnamento di lingue straniere agli studenti-giuristi [Innovacii v prepodavanii inostrannych jazykov studentam-juristam], materiali della conferenza scientifica-pratica interuniversitaria [materialy mežvuzkov naučno-praktičeskoj konferencii], 25 marzo 2011 [25 marzo 2011], Moskva: Российская Академия Правовой Минюста [Moscova: Izdatel'stvo Akademija Rosja pravovaja] Minjusta RF], 105[…]107. Prichodko Hanna I. 2001: Prihodjko, Ганна И. Способи виражение оценки в современном английском языке [Sposoby vyražennja ocinky v syčasnij anhlijskij movi], Запорижжя: ЗДУ [Zaporižžja: ZDU]. Larry Powell, Cowart Joseph 2016: Comunicazione della campagna politica: dentro e fuori, seconda edizione, New York: Routledge Taylor & Francis Group. Romanova Tatjana V. 2008: Romana, Tatiana V. Modalità. La valutazione. Emozionalità: monografia [Modalnost. Ocenka. Èmocionalnost: monografija], Nizhny Novgorod: НГЛУ имени Н. А. Добролюбова [Nižnij Novgorod: NGLU imeni N. A. Dobroljubova]. Rubinelli Sara 2018: La retorica come arte civica dall'antichità all'inizio della modernità. […] The Routledge Handbook of Language and Politics, edito da R. Wodak, B. Forchtner, Londra, New York: Routledge Taylor & Francis Group, 17[…]29. Schiffrin Deborah, Tannen Deborah, Hamilton Heidi E., eds., 2001: The Handbook of Discourse Analysis, Oxford: Blackwell Publishers Ltd. Sapir Edward 1985: Sephir Edvard. Graduazione. […] Nuovo in lingua straniera. Linguistica pragmatica [Novoe v zarubežnoj lingvistike. Lingvističeskaja pragmatika], вып. 16 [v. 16], ch. 16 [č. 16], const. N. D. Arutjunova [sost. N. D. Arutjunova], 43[…]78. Claude Shannon E. 1948: Una teoria matematica della comunicazione. […] Bell System Technical Journal 27, 379-423 […] Bell System Technical Journal 27, 379-423 […] Bell System Technical Journal 27, 379-423 […] Bell System Technical Journal 27, 379-423 […] Bell System Technical Journal 27, 379-423 […] Bell System Technical Journal 27, 379-423 OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 286 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Scottne G., Bruce Reginald A. 1994: Determinanti del comportamento innovativo: un modello di percorso dell'innovazione individuale sul posto di lavoro. Academy of Management Journal 37(3), 580607. Shymko Vitalii 2021: Discurseologia della coscienza linguistica: modellazione della rete neurale di alcune relazioni strutturali e semantiche. […] Psicolinguistica 29(1), Sosnin 193–207. Oleksandr V., Mychnenko Anatolij M., Lytvynova Ljudmyla V. 2011: Соснін, Олександр В., Михненко, Анатолій М., Литвинова, Людмила В. Comunicativa paradigma di sviluppo sociale [Komunikatyvna paradyhma suspilnoho rozvytku], Kiev: НАДУ [Kyjiv: NADU]. [Semiotika političeskogo Šejgal Elena I. 2004: Шейгал, Елена И. Семиотика политического дискурса diskursa], Mosca: ИТДГК Гнозис [Moscova: ITDGK […]Gnozis[…]]. Telija Veronika N. 1986: Telia, Вероника Н. Aspetto connotativo della semantica delle unità nominative [Konnotativnyj aspect semantiki nominativnych edinic], Mosca: Наука [Moscova: Nauka]. Gentzler Edwin 2002: Translation, Poststructuralism, and Power. – Translation and Power, ed. di M. Tymoczko, E. Gentzler, Amherst, Boston: Università del Massachusetts Premere. Van Dijk Teun A. 1995: Analisi del discorso esoterico. […] Discorso e società 6(1), Van 5–6. Dijk Teun A. 2009: Società e discorso: come i contesti sociali influenzano il testo e la conversazione, Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Città del Capo, Singapore, São Paulo: Cambridge University Press. Vinogradov Viktor V. 1986: Vinogradov, Viktor V. Grammatico insegnamento di parole [Grammatičeskoe učenie o slove], Mosca: Наука [Moscova: Nauka]. Volf Elena M. 1985: Вольф, Елена М. Funкциональная семантика оценки поведения личности [Psycholohija [Funkcional’naja semantika ocenki], Москва: Наука [Moskva: Nauka]. Chmiljar Oleh F. 2017: Хміляр, Олег Ф. Психологія символічної регуляції symvoličnoji rehuljaciji povedinky osobystosti], Київ: НАПН [Kyjiv: NAPN]. Zagraevskaja Tatjana B. 2007: Заграевская, Татьяна Б. Categoria di valutazione come problema linguistico [Kategorija ocenki kak lingvističeskaja problema], Пятигорск: ПГЛУ [Pjatigorsk: PGLU]. Straipsniai Articoli 287 Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse Šiuolaikinio politinio diskurso vertimo ypatumai SANTRAUKA Straipsnyje aptariami su vertinamojo požiūrio kategorijos sąvoka kalbotyroje nimo povezani klausimai ir šios kategorijos apraiškos politiniame diskurse. Analizuojami kai kurie vertiklasifikacijos tipai. Vertinimo pagrindai analizuojami iš žmogaus vertybių sistemos požiūrio taško, apimančio modalines konotacijas, aktualizuojamas komunikacijos procese. Pabrėžiama, kad individualaus vertinimo atveju kalbėtojas perteikia ne tik savo požiūrį, bet ir visuotinai priimtinus, visuomenėje egzistuojančius principus arba, kitais žodžiais ta riant, stereotipinį požiūrį į objektą. Emocinis vertinimas (asmens tiesioginė reakcija į objektą) è priešingas racionaliam vertinimui (kuris remiasi protu, o ne emocijomis). Autoriai teigia, kad emociniu vertinimu siekiama pakeisti pašnekovo emocinę būseną ir sukelti atitinkamą reakciju, o racionalaus vertinimo tikslas yra sutikti arba nesutikti su išreiškiama nuomone. Absoliutus vertinimas yra susijęs su sąvokomis geras ir blogas, o santykinis vertinimas išreiškiamas sąvokomis geresnis ir blogesnis. Tyrime analizzata positivo ir negativamo indirato approccio in tam tikrą situaciją struktūra, kuri sukuria emocinį konotacijos komponentą. Daug dėmesio skiriama vertinamojo požiūrio semantinei struktūrai ir raiškos priemonėms: šaukiamiesiems ir retoriniams klausimams, sušukimams, dėkingumo, pagyrimo, pasmerkimo ir kitoms frazėms. Politinis diskursas yra susijęs su politine komunikacija, kurios pagrindinis tikslas yra įtikinti adresatą, pasitikėti juo ir paskatinti jį veikti, o politinis tekstas su masiniu informavimu apie pagrindines visuomenei svarbias problemas ir įvykius, kurie šiuo metu vyksta visuomenėje. Straipsnyje analizuojami Ukrainos prezidente Volodymyro Zelenskio kalbų ir kasdienių kreipimųsi tekstai, apimantys laikotarpį nuo 2022 metų kovo mėnesio iki 2022 metų gruodžio mėnesio, ir jų vertimai į anglų kalbą. Poiché le lingue ucraine e inglesi hanno alcuni strutturamenti, abbiamo aptariamo queste gramatiche vertimo trasformazioni: pakeitimai, sukeitimai, pridėjimai ir praleidimai (vertimo taktikos). Įteikta 2023 m. maggio 23 d. OLEKSANDRA V. POPOVA The State Institution “South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky” 34, Staroportofrankivska Str. 65020, Ukraine, Odesa [email protected] OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 288 Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII ILONA M. DERIK The State Institution “South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky” 34, Staroportofrankivska Str. 65020, Ukraine, Odesa [email protected]om NATALYA S. ZHMAYEVA The State Institution “South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky” 34, Staroportofrankivska Str. 65020, Ukraine, Odesa [email protected]om