Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach

226 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII PAVEL SKORUPA Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0003-3903-7006 Campos de pesquisa: Toponímia, Onomástica Cognitiva, Semântica Cognitiva. DOI: doi.org/10.35321/all88-11 (em inglês) MOTIVATION AND SEMANTICS DISTRIUTO de ŠALČININKAI POTAMONIMS: Um COGNITIVO Abordagem Kognityvinis požiūris į Šalčininkų rajono potamonimų motyvaciją ir semantiką Anotação O objetivo da pesquisa é a análise semântica de potamonimos (nomes de rios e riachos) no distrito de Šalčininkai no âmbito da semântica cognitiva, com foco na identificação de sua motivação. O estudo examina um total de 55 potamonimos atualmente funcionando oficialmente dentro da área de investigação. A análise linguística revela que os potamonimos se dividem em duas categorias distintas: aqueles com motivação e semântica transparentes (32 casos) e aqueles com motivação e semântica opacas (23 casos). Os nomes em ambas as categorias transmitem as impressões do nominador do objeto nomeado através de etimônios que refletem as características mais proeminentes da localização e atribuem significado a eles. PALAVRAS-CHAPEL: motivação do topônimo, semântica do topônimo, potamonimos, Šalčininkai Distrito, Onomástica Cognitiva. ANOTACIJA (em inglês) objetivo Tyrimo cognityvinės semantikos rėmuose atlikti Šalčininkų rajono potamonimų (upių ir upelių vardų) análise semantina, principalmente dėmesio skiriant jų motyvacijos nustatymui. Straipsnyje nagrinėjami 55 potamonimai, šiuo metu oficialiai funkcionuojantys tiriamame plote. Kalbinė analizė atskleidžia, kad potamonimus galima suskirstyti į dvi skirtingas grupes: skaidrios motyvacijos ir semantikos (32 atvejai) bei neskaidrios Straipsniai Artigos 227 e 227 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach motyvacijos ir semantikos (23 atvejai). Abiejų grupių vardai perteikia įvardytojo įspūdžius įvardijamų objektų atžvilgiu per pamatinius žodžius (etimonus), atspindinčius ryškiausius vietų bruožus ir suteikiančius jiems reikšmę. ESMINIAI ŽODŽIAI: toponimų motyvacija, toponimų semantika, potamonimai, Šalčininkų rajonas, kognityvinė onomastika. INTRODUÇÃO Os nomes próprios são uma parte importante de qualquer língua e os estudos de suas funções estão em andamento desde os tempos antigos. No entanto, não há of proper names exists as different onomastic schools pursue varying research caminhos teóricos unificados, especialmente na Onomástica Cognitiva. Com base nos postulados da Onomástica Cognitiva, o tratado de Thomas Hobbes Of Names (1655) pode ser considerado como o primeiro trabalho que apresenta insights sobre o significado dos nomes. De acordo com Hobbes (2002 [1655]: 13), um nome é "uma palavra tomada à vontade para servir de marca, que pode surgir em nossa mente um pensamento como algum pensamento que tivemos antes, e que, sendo pronunciado para outros, pode ser para eles um sinal do que o falante pensou ou não tinha antes em sua mente". Assim, os nomes evocam os pensamentos do falante e do destinatário, refletindo a essência do nome próprio. Isso difere da definição amplamente usada do nome próprio de John Stuart Mill (1906 [1872]), que afirma que os nomes próprios são desprovidos de características semânticas (cf. trabalhos de Kripke 1972; Ullmann 1969; e outros). A perspectiva cognitiva em relação à análise de nomes sugere que, além de características léxicas, os nomes também transmitem conteúdo semântico e conceitual. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) argumenta que os nomes próprios têm suposições inerentes, incluindo significado gramatical, suposições de nível básico e significados pragmáticos connotativos. No entanto, eles "não têm significado léxico afirmado" e apenas "exibem significados pressupostos de vários tipos: categóricos (nível básico), sentidos associativos (introduzidos através do portador do nome ou através da forma do nome), sentidos emotivos e significados gramaticais" (Van Langendonck 2007: 7). Portanto, os nomes próprios se referem a uma entidade sem transmitir significado léxico e são considerados os substantivos mais prototípicos. Da mesma forma, Joana Szerszunowicz (2010) observa os significados conotacionais de nomes próprios e topônimos, que formam grupos onímicos que evocam conotações culturais na consciência do falante. Szerszunowicz (2010: 548[…]549) afirma que os onimas desempenham funções denotativas e connotativas, com os antroponimos formando o maior grupo com potencial connotativo, seguidos pelos topônimos. Mais do que isso, a abordagem cognitiva dos nomes próprios sugere que eles contêm abundante informação além de sua interpretação literal, PAVEL SKORUPA Acta Linguistica 228 Lithuanica LXXXVIII abrangendo diversas camadas que demonstram várias conexões com os topônimos, como outros nomes próprios, são surrounding environment, including cultural customs, familial relations, and ownership (cf. works by Berezovič 1991; Rut 2001; and others). parte integrante da linguagem, pois revelam informações sobre a paisagem, a história e a cultura de um local. Na visão de Karpenko e Golubenko (2015: 286), os topônimos, como outros nomes próprios, têm uma estrutura gramatical e significado que existe na consciência humana. Topônimos e locais ressoam com significados. Além dos nomes de lugares […] inspirações […] (Alasli 2019: 6). Isso implica que os topônimos servem a dupla function as indicators of specific localities, they also carry implications that people sense and decipher proceeding from their duties, background, and função de denotar um local específico, ao mesmo tempo em que comunicam características e significados associados relevantes para certos indivíduos ou grupos sociais. Consequentemente, o significado de um topônimo pode ser conceituado como seu significado léxico, que deriva das características mais proeminentes do referente designado que motivou o nome. O conteúdo semântico original do nome é referido como o significado etimológico ou significado identificável (Ainiala, Saarelma, Sjöblom 2016: 32). O artigo examina os potamonimos do Distrito de Šalčininkai de uma perspectiva de Onomástica Cognitiva, considerando seu contexto cultural, histórico e social e as conotações da língua usada. O estudo reconhece os significados multifacetados dos topônimos, refletindo fatores como geografia, história, língua e cultura. O artigo analisa os potamonimos do Distrito de Šalčininkai através de uma perspectiva de Onomástica Cognitiva, explorando seu contexto cultural, histórico e social e as conotações linguísticas que eles incorporam e reconhecendo os significados complexos dos topônimos moldados por esses fatores. O município distrital de Šalčininkai fica na parte sul do condado de Vilnius e faz fronteira com os distritos de Vilnius, Trakai e Varėna. Ao sul e ao leste, o distrito faz fronteira com a Bielorrússia. Embora, de uma perspectiva histórica, o território da Lituânia, incluindo as terras do município distrital de Šalčininkai e os territórios bem a leste e sudeste da atual Lituânia, fossem originalmente habitados por tribos étnicas bálticas, atualmente, muitos dos habitantes do distrito de Šalčininkai se identificam como poloneses, compreendendo 79,5% da população, enquanto lituanos, russos, bielorrusos e outras nacionalidades compõem 10,4%, 5,0%, 2,9% e 1%. as well as other onomasticians and linguists, and is verified by the archaeological research, cf. Straipsniai Artigo 229 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.2%, respectively.2 Therefore, the district is an interesting area for linguistic investigation, since language contacts are constantly taking place here and affect todas as áreas da vida, incluindo a cultura. The aim is to analyze the semantics of Šalčininkai District potamonyms no âmbito da semântica cognitiva e para identificar a sua motivação. Material de pesquisa e fontes. O corpo principal da pesquisa compreende 55 potamonyms no Distrito de Šalčininkai selecionados do corpus3 de 362 potamonyms atualmente funcionando oficialmente no Condado de Vilnius. A investigação baseia-se em potamonyms e nos dados reais recolhidos a partir de várias fontes: 1) site do município distrital de Šalčininkai; 2) catálogos eletrónicos; 3) mapas interativos modernos e históricos; 4) pesquisas científicas em onomástica, etimologia, história, etc. ; 5) fontes lexicográficas; 6) materiais de arquivo.4 Esses materiais formam a base da pesquisa, complementam-se mutuamente e ajudam a derivar versões etimológicas e motivacionais sólidas de potamonimos. Metodologia de investigação. As análises etimológicas, derivacionais, motivacionais5 e semânticas dos potamonimos selecionados baseiam-se na integração de princípios e metodologias teóricas tradicionais6 e de onomástica cognitiva desenvolvidos por estudiosos lituanos e estrangeiros. A análise etimológica dos potamonimos baseia-se nas obras de Kazimieras Būga (1958, 1959, 1961), Aleksandras Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Jurkštas (1985), e outros; Vols. IIV do Dicionário de Nomes de Lugares Lituanos (a seguir designados LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III e LVŽ IV); Dicionários eletrónicos em lituano, russo, polonês, etc.7 A análise da composição e a classificação semântica dos potamonimos baseiam-se, mas não se limitam, à classificação estrutural-grammática dos hidronimos e à classificação semântica dos hidronimos proposta por Vanagas (1970, 1981a, 1988). Esta última classificação foi adotada em estudos de toponímia regional lituana e desenvolveu-se na toponímia local de transparente e obscuro 2 De acordo com os dados do Departamento de Estatística da República da Lituânia de 2021 publicados no ŠDMW em https: www.salcininkai.lt/apie-rajona/teritorija-gyventojai/562. 3 O termo corpus é utilizado no sentido de um diário (lista) compilado pelo autor do artigo em causa (ver definição da MW). 4 Ver Fontes de Potamonimos, Fontes Lexicográficas e Referências. 5 Aqui, o termo motivação (motivo de nomeação) é entendido como uma razão extralingüística para escolher ou criar um nome próprio dado para uma determinada entidade (cf. Podol[…]skaya 1978: 87). 6 Sob o termo onomástica tradicional entendemos os estudos etimológicos, tipológicos e estruturais dos nomes próprios, que às vezes incluem também a análise do aspecto semântico dos onimas. De acordo com Terhi Ainiala e Jan-Ola Östman (2017: 3): […][...] a onomástica tradicionalmente se concentrou em grande parte na etimologia e tipologia dos nomes[…]. 7 Cf. Lexicographic Sources. PAVEL SKORUPA 230 Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII modelo de classificação de motivação por Dalia Sviderskienė (2016, 2017, 2019, 2022). Como a pesquisa também segue as teorias da Onomástica Cognitiva (cf. Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017; Antii Leino 2004; 2005; 2007; 2011; significado e elaborará a ideia de que os topônimos, sendo o resultado Paula Sjöblom 2011; Katalina Reszegi 2012; Tehri Ainiala, Minna Saarelma, Paula Sjöblom 2016; and others), we adhere to the view that all onyms have de atividades linguísticas humanas, já foram explícitos em significado e fáceis de associar com as unidades léxicas genéricas das quais foram derivados. Vamos tentar reconstruir o significado desbotado dos topônimos aplicando o modelo de realização de conteúdo conceitual através da linguagem adotado por Nicola Dobrić a estudos de nomes próprios a partir da teoria da metáfora cognitiva desenvolvida por George Lakoff, Mark Johnson (1980) e Zoltan Kövecses (2002). Este modelo reflete a transferência de traços cognitivos (conceitos) de um domínio para outro (de apelativos para onimas) e explica como a estrutura conceitual das palavras tem motivado a criação de nomes próprios: domínio de origem (appellativo) → estrutura conceitual (traço cognitivo) → domínio de destino (ônimo) (Dobrić 2010: 139 […] 141). Para manter a consistência com a pesquisa toponímica (regional) lituana anterior, este artigo apresenta potamonimos seguindo os critérios estabelecidos para a apresentação de material toponímico dentro da onomástica lituana. Cada potamonimo é acompanhado por uma referência à localização do objeto nomeado (ou seja, o corpo de água maior em que o rio ou riacho drena), seguido por uma explicação de sua origem em termos de um etimônio hipotético e seu significado associado. As formas atuais são visualmente enfatizadas usando itálico, negrito e, quando possível, enfatizado. Para evitar redundância, as referências a fontes lexicográficas de etimões são omitidas do texto. Dada a uniformidade dos potamonimos em termos de transparência de motivação e semântica, eles são classificados em duas categorias: potamonimos com motivação e semântica transparentes e aqueles com motivação e semântica opacas. 1. POTAMONÍMIOS DE TRANSPARENTE (em inglês) MOTIVATION AND SEMANTICS Os potamonimos que compõem este grupo exibem uma clara falta de ambiguidade na identificação e interpretação dos conceitos que motivaram sua criação. Esses nomes foram motivados por uma variedade de fatores que destacam as características únicas dos corpos de água nomeados, incluindo suas características fisiográficas, a flora e fauna nas proximidades, sua relação com outros objetos, o estado físico da água neles, seu propósito e o som criado pela água, como percebido pelo nomeador. Straipsniai / Articles 231 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.1. Potamonimos que refletem a flora Os potamonimos Beržẽlis (a tribo Gauja), Béržė (a tribo Šalčia), Beržuonà (ou Beržūnà) (a tribo Šalčia) compartilham uma base comum Lith berž- (cf. Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62; 1981a: 1314) e estão relacionados com Lith béržas ‘birch; -el derivado e nomeia um riacho (aproximadamente 7 km de tree of the genus Betula’, but differ in their meaning. Beržẽlis is Lith DIM Suf comprimento) nas proximidades de Dieveniškės. O nome pode ser motivado pelas espécies de árvores que são dominantes nas proximidades e também transmite o significado da pequenez do riacho nomeado indicado pelo DIM Suf: Lith bérž-as + -ẽlis → um riacho em uma área coberta de bétulas → Beržẽlis. Béržė está relacionado com Lith béržė ‘floresta de bétulas e é motivado pelo nome do lugar que significa um conjunto de objetos e a transposição do conceito de um bosque de bétulas para o nome do rio: Lith béržė → um rio na floresta de bétulas → Béržė. Enquanto isso, Beržūnà (ou Beržuonà)8 […] um nome duplo para o riacho no distrito de Šalčininkai […] é Lith Suf -ūn-uon (--)9 e inflexão f -a derivada: Lith bérž- + -ūna (ou -uon-a) → um riacho que flui através de um terreno coberto de abedules […] Beržūnà Beržuonà. Assim, o potamonimo pode refletir a característica de qualidade do terreno através do qual o riacho flui. Klevà (a tribo Gauja) nomeia o rio cuja parte mais longa está na atual Bielorrússia (Bel Клява Клева) e apenas uma pequena seção está na Lituânia. O nome é derivado de Lith klẽvas ‘maple; a árvore do gênero Acer[…] (cf. Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a: 159). O potamonym pode ser motivado por árvores de bordo nas áreas adjacentes ao rio transmitindo o conceito do território coberto de árvores de bordo: Lith klẽv-as + f inflexão -a → o rio nas proximidades do qual há uma grande concentração de árvores de bordo → o Klevà. O significado de certas espécies de árvores na cultura lituana, especificamente nas crenças e na visão de mundo dos antigos bálticos e lituanos, motivou a criação de potamonimos no distrito de Šalčininkai e muitos nomes de lugares semelhantes em toda a Lituânia. O bétula, carvalho, bordo e outras folhas e 8 Beržūnà é o nome do riacho desde a sua fonte nas proximidades da aldeia Ūta até à fronteira Lituânia-Belarús (o comprimento da seção do riacho […] 2,7 km); na Bielorrússia, ao longo da fronteira, Šalčia, perto da cidade de Šalčininkai, é conhecida como Beržuonà. O comprimento das seções do riacho foi medido manualmente usando as ferramentas de medição de distância nos sites da UETK e da GP. coniferous trees have long been regarded as symbols of vitality, growth, fertility, and vegetative power, as well as tranquillity, and were believed to be inhabited with Lithuania, the stream is known by the name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small section of the stream (0.6 km) from the Lithuania-Belarus border until it drains its waters into the 9 Lith Suf -uonas, bem como -ūn-a, de acordo com Saulius Ambrazas (1993: 149 […] 150; 150 […] 152), são usados para derivar nomes para agentes que possuem uma certa qualidade. PAVEL SKORUPA 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII por várias divindades e espíritos dos mortos (Dundulienė 2008: 55[…]74). Estes potamonimos são semanticamente motivados por nomes de plantas derivados de fitolexemas de origem lituana, referindo-se não apenas a espécies individuais de árvores, mas também à sua concentração nos territórios próximos dos rios que significam. 1.2 Potamonimos que refletem a fauna Dois potamonyms são motivados por espécies animais no distrito. Svinčelė (a tribo Beržė) é o nome de um pequeno riacho perto da aldeia de Švenčius (Gerviškės eld.). Os moradores locais chamam tanto o riacho quanto a aldeia de Svinec (ou Svinė). Existem várias entradas sobre esta área em VK: Svinki […] o prado nas proximidades de Pabarė (1973 expedição), Swinka […] o riacho (1924 expedição). De acordo com Vanagas (1981: 323[…]324), o potamonym pode estar relacionado ao lago Svinuka (Vievis, El D), também chamado de Svinùcha pelos moradores locais, cf. lago Svinka (Rudnia, Vrn D). No entanto, devido à demografia do Distrito de Šalčininkai, a versão da origem eslava do potamonimo não deve ser descartada. Assim, pode estar relacionado a Bel свінария ‘poço de lama onde os porcos se alojam ou Rus свинья ‘pigʼ e pode transmitir este significado: Bel свин-арыя Rus свин-яelė + Lith Suf - (no nome oficial) → Lith inflexão -ė poço de lama onde os porcos se alojam → Svinčelė (Svinė) /. Embora, de acordo com Vanagas (1981a: 342, 350), as origens do potamonym Turė (a tribo Verseka) não sejam muito claras, pode estar relacionada com Lith taũras (Lith tras, ← Pol turas tur) "espécie extinta do grande gado selvagem do gênero Bos primigenius", o animal que nos tempos antigos poderia ter vivido nas proximidades. O potamonim poderia ter sido as características da forte corrente do rio: Lith. tur-as (taũr-as, tras) + Lith inflexão -ė → selvagem, forte, poderoso → Turė. Alternativamente, a etimologia deste e de potamonimos semelhantes pode ter sido influenciada pelo significado cultural deste animal. Rimantas Balsys (2016) mantém que muitas culturas antigas, incluindo aquelas de origem indo-europeia, consideravam o touro, o boi ou o bisonte para o Sol, o Céu, a tempestade e a chuva. be zoomorphic representations of the deity of the harvest associated with the Os lituanos e os prussianos também reconheciam deidades com chifres por vários nomes. A representação do touro, bisonte ou boi em força, e a proteção dos fracos, the coats of arms of Lithuanian nobility, as well as in the seals and coats of arms of Lithuanian cities, is not coincidental. The bison represents nobility, enquanto o boi incorpora diligência, paciência, agricultura e sabedoria. Esses significados simbólicos são consistentes com crenças persistentes sobre a associação desses animais com nobreza, proeza militar e fertilidade (Balsys 2016: 5[…]12). Straipsniai Artigos 233.o e 234.o Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Potamonimos que refletem características fisiográficas 1.3. A nomenclatura dentro deste grupo é principalmente descritiva da configuração do leito fluvial, incluindo elementos como a qualidade do fundo do rio, a direção do fluxo e outras características relevantes (Vanagas 1981a: 54 […] 75). Akliánka (a tribo Verseka), de acordo com Vanagas (1970: 61; 1981: 37), pode estar relacionado ao potamonym Aklė, que é derivado do pântano Lith ãklas ‘overgrowth; Fechado, cego. Este nome é derivado com um sufixo eslavo, cf. Suf -anka Rus Suf -анка (-янка) Pol Bel Suf -янка10, e é um exemplo de topônimos "contaminados".11 A forma autêntica poderia ter sido *Aklenka *Aklė. O nome foi provavelmente motivado pela densa vegetação no riacho e/ou em suas margens, sendo a conceituação desta característica: Lith ãk l-as + Slav Suf -ianka → um riacho coberto de vegetação → Akliánka. Dirvon[…]lė (a tribo Naujanka; Bel Nawyanka, BY) é Lith DIM Suf -ėlė derivado de Lith dirvónas […] terra abandonada, não cultivada, coberta de vegetação […]. O Suf aponta para a pequenez do riacho nomeado, enquanto o potamonimo transmite o significado das terras abandonadas e não cultivadas ao redor do objeto hidrelétrico: Lith dirvón-as + -ėlė → o riacho que flui através da terra não cultivada → Dirvonlė. Dumblė (a tribo Ditva) é Lith f inflexão -ė derivada de Lith dublas ‘turbidez estabelecida; lama molhada e agitada; lodo, cf. Vanagas (1970: 62; 1981: 96). O potamonimo pode ser motivado pela água turva e cheia de algas ou por um leito fluvial de algas e lodo: Lith dubl-as + -ė → o riacho com leito fluvial de algas e lodo / água turva e cheia de algas → Dumblė. Kamenà (a tribo Visinčia) nomeia o rio na Bielorrússia e na Lituânia, que é referido como Pol Kamionka; Bel Rus Каменка pelos moradores locais. Vanagas (1970: 131) claims the potamonym is the Lith Suf -enderivative from Lith kãmas "hassock, corcunda". No entanto, não deve ser descartada a possibilidade de o nome ser de origem eslava. A partir de nossas observações, há muitas pedras in the riverbed and on its banks. Therefore, the name can be associated with Slav kamień / камень ‘stone’ and the primary form might have been Bel / Rus 10 For Slavic affixes, see Saulius Ambrazas (2000: 111ff.); Mikalaj Biryla, Pavel Shuba (1985: 210ff.); Piotr Bąk (1984: 211ff.); Natalija Shvedova (1980: 183ff.). tanto 11 Para o termo topônimo contaminado, veja Pavel Skorupa (2021: 223). PAVEL SKORUPA 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII *Camen(n)a(ja) (reca) ‘rio pedregoso.12 Portanto, é possível afirmar que o nome do rio é motivado pelo leito pedregoso do rio: Slav kamień (pedra) → um rio pedregoso (leito) → Kamenà (← Bel Rus *Камена *Каменна *Каменная / / / (река)). Kenavė (a tribo Visinčia) nomeia o riacho que flui do lago Kenavas através da floresta de Rūdninkai perto dos pântanos de Kenavė. O potamonym é derivado de Lith ke[…]navė […]lugar pantanoso em prados, floresta[…] e também pode estar relacionado a Lith kernà […]thicket[…], cf. (Vanagas 1981: 153). De fato, os territórios ao redor do lago e do riacho são bastante pantanosos e cobertos de uma espessa floresta, o que torna esses corpos de água praticamente inacessíveis. Assim, a motivação do potamonym é bastante óbvia, pois o nome conceitualiza características fisiográficas das áreas: Lith kenavė → o riacho na área pantanosa → Ke[…]navė. (em inglês) Kulnė (a tribo Juodė) nomeia o riacho com um leito sinuoso. Devido ao seu leito sinuoso e sinuoso, o potamonim provavelmente foi derivado usando Lith Suf -inė13 de Lith kulỹs ‘twist, winding, turnʼ. Assim, o nome pode ser a conceituação da configuração do leito do rio e a natureza sinuosa do fluxo: Lith kul-ỹs + -inė → o riacho sinuoso e giratório → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (a tribo Merkys.) é o potamonym feito por analogia do nome Kenà (Kin) (a tribo Neris.). Ambos os potamonimos formam a oposição, com base na correlação aumentativa-diminutiva do adjetivo diferenciador e de um modificador zero.14 O topolexema Kenà está relacionado a Lith kin […] […] lugar elevado em um prado ou água […] ou […] as raízes de árvores e arbustos na margem do rio (na água) […]; também para Lith kin […]s […]crosta na água, pântano[…] ou […]pequena ilha em um rio ou lago, um pântano[…]. Assim, a motivação pode ser explicada de várias maneiras: Lith kin- → o rio cercado por árvores e arbustos → (Mažóji) Kenà; ou: Lith kin-s + -ė → o rio cheio de vegetação → (Mažóji) Kenà. Ambas as versões são plausíveis, uma vez que a maior parte do leito do rio está em áreas florestais, e na estação quente, muitas plantas aquáticas crescem no rio, que às vezes formam "Crostas" na superfície da água. 12 Esta afirmação é apoiada pelo uso contínuo do nome Kamennaya […]stony[…] pelos moradores locais quando se referem ao rio. Existem nomes semelhantes na Federação Russa (por exemplo, o Kamennaya reka em Carélia, ou lago Kamennoe), Bielorrússia (o Kamennaya reka […] um segmento de Neris with multiple rapids). Also, the concept of the ‘stony river’ is “echoed” in the names of settlements located close to the river: the village Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and 40 km do R1872 Rus Okolitsa Kamenka (atualmente, a aldeia Sangliškės, Šlčn D). 13 O Suf é usado para derivar palavras que indicam ações (cf. Ambrazas 1993: 58ff.). 14 Mais sobre este tipo de oposição, veja Skorupa (2019: 144ff.; 2023: 49ff). Straipsniai Artigos 241.o e 241.o Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Dõkas. Por outro lado, o nome pode ser motivado pelo conceito de possessividade e ser derivado de PN Lith Dūdà, cf. o modelo: PN Lith Dūdà + -okas → um riacho nas terras pertencentes a Dūdà → Dūdõkas; ou poderia ser motivado pela sua localização perto da aldeia de Dūdà, que já existiu nas proximidades de Turgeliai (Turgeliai eld.) (cf. LVŽ II 369). Neste caso, a motivação pode ser explicada pelo conceito de possessividade, ou seja, o significado de pertencer ao lugar (oikonym). 2.1.3. Potamonym derivado de um oikonym ou antroponym é um nome composto Jùršiškės upẽlis (a tribo Nezdilė) cujo primeiro componente pode ser Lith Suf -iškės derivado de PN Lith Jùrša, Jurša, Juršas, Jušė, Jùršė, Juršia, ou Juršỹs (cf. LVŽ IV 268), ou é um resultado da transonimização do oikonym no potamonym, uma vez que o riacho nomeado está nas proximidades de Jùršiškės (Dainava eld.). O segundo componente apresenta o termo de nomenclatura que nomeia o tipo de objeto chamado: Lith upẽlis […]stream[…]. Portanto, a semântica e a motivação do potamonímico podem ser explicadas por dois modelos: 1) PN Lith Jùrš-, Jurš- + -iškės + upẽlis → um riacho em terras pertencentes a Jùrša Juršas Jušė Juršia Jùšỹsẽ / Juršiškės upẽlis; 2) Juršiškės + Lith upẽlis → o riacho nas proximidades da aldeia Juršiškės → Jùršiškės upẽlis. 2.1.4. Os potamonimos derivados de um apelativo ou oikonimo apresentam dois casos com várias versões da interpretação de sua motivação e semântica. Pasgrindà (a tribo Verseka) nomeia um riacho que flui através das aldeias de Vaidagai (Kalesninkai eld, Šlčn D) e Pasgrinda (Matuizos eld, Vrn D). Não está claro se o potamonim ou oikonim é a forma primária. No caso de o potamonimo ser o resultado da transonimização, sua motivação pode ser explicada lugar (oikonym): Pasgrinda → o by the concept of possessivity and convey the meaning of belonging to the riacho nas proximidades da aldeia de Pasgrinda → Pasgrindà. Alternativamente, o potamonym pode ser uma variante de Lith pagrindà 'caminho, pavimentado com pedras, trilho alinhado com ramos através do pântano' ou Lith pãzgarda 'desprezo' (cf. Vanagas 1981: 238, 247). É possível que o potamonym reflita as características fisiográficas e possa ser motivado pelo fundo sólido e firme do riacho, permitindo que alguém atravesse o riacho. Assim, o potamonimo pode refletir o significado de vade: Lith pagrindà → um riacho possível para vadear através de um riacho com vade → Pasgrindà. Paraist[…] (a tribo Šalčia) nomeia o rio que flui nas proximidades das aldeias de Burtimonys, Paraistis e Janonys (Butrimonys eld.). Pode estar relacionado a Lith paraistỹs paraist ‘um lugar em um pântano coberto de árvores e arbustos, sendo motivado pela localização do riacho nomeado nas proximidades de tal lugar: Lith paraist → um riacho na/pela área pantanosa coberto de árvores e PAVEL SKORUPA 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII bushes → Paraist.19 The name may also be related to Lith parastis ‘featherysamambaia de folhas que cresce em florestas úmidas '. Assim, o potamonimo pode ser motivado pelo fitolexema: Lith parast-is + f inflexão -ė → um riacho na área coberta por matas de samambaia de folhas de penas → Paraist. Alternativamente, o nome do rio pode ser um resultado da transonimização e é motivado pelo oikonym: Paraist-is + -ė → a stream flowing in the vicinity of Paraistis → Paraist. 2.2 Potamonimos derivados de Polysemous Apelativos A fonte indeterminada de motivação dentro desta categoria diz respeito às características vagas dos apelativos motivadores atribuídos ao potamonimo. Embora as hipóteses postuladas para as origens desses potamonyms sejam plausíveis, o conceito exato que o potamonym codifica permanece indiscernível no caso de Gervinė (a tribo Žižma) que nomeia o rio na Bielorrússia (Bel Гервиня) e na Lituânia. O nome pode estar relacionado e é derivado de Lith Suf -inė20 de Lith gérvė […]crane[…] (cf. Vanagas 1970: 157) ou Lith ge[…]vinas […]crane masculino[…]. O potamonimo pode transmitir o significado de um lugar: Lith gérv-ė gev-inas + Suf -inė → um rio onde vivem guindastes → Gervinė. Alternativamente, o potamonym pode estar relacionado com Lith gervinė ‘blackberry (Rubus caesius) ‘, foi motivado por este fitolexeme e transmite o significado das áreas cobertas de arbustos de blackberry/matas nas proximidades do rio: Lith gervinė → um rio em uma área coberta de arbustos de blackberry → Gervinė (também cf. LVŽ III 155–157). 2.3. Potamonimos motivados por léxemos do mesmo Forma transmitindo significados diferentes A motivação e a semântica de vários potamonimos são agora opacas, pois provavelmente foram derivadas de lexemas da mesma expressão (forma) transmitindo significados diferentes. Utėlnė (a tribo Verseka (Versaka) ) pode ser Lith Suf -inė derivado de Lith utėlė ‘pequeno inseto parasita sem asas e motivado pelo conceito de 20 O Suf é usado 19 The name may also be Lith Pref paderivative from the physiographic (nomenclature) term Lith rastas ‘swamp overgrown with trees and bushes’ (cf. Vanagas 1981a: 24). para derivar palavras que denotam lugares (Ambrazas 1993: 63, 231). Straipsniai Artigos 243 e 243 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach um lugar infestado de parasitas: Lith utėl-ė + Suf -inė → um riacho infestado de parasitas → Utėlnė. Mas também pode ser derivado de Lith utėlỹnė 'lugar coberto' e transmitir o significado de tal lugar: Lith utėl-ỹnė + Suf -inė → um riacho em um lugar coberto de vegetação exuberante/um riacho coberto de vegetação exuberante → Utėlnė. Versekà (a tribo Merkys) e Versekà (Versakà) (a tribo Gauja), de acordo com Vanagas (1981: 374), poderiam obter seus nomes por analogia com Virsia e poderiam ser derivados de Lith vestis ‘rolar (em ondas)ʼ, vistiʼ ‘a precipitar-se, fluir, gushʼ, ou de Latv vērst ‘a dobrar, virar. Alternativamente, esses nomes poderiam ser derivados de Lith versm […] primavera, fonte; gushing, riacho fervendoʼ ou vesmas ‘erupçãoʼ. O fato de que ambos os rios são bastante rápidos e são alimentados por uma miríade de nascentes ao longo de seus leitos sinuosos e dos campos circundantes, torna todas as versões motivacionais acima plausíveis. Assim, os nomes podem transmitir vários significados: Lith ves-tis visti vers-m ves-mas Latv vērst + Lith Suf -eka → um rio alimentado por nascentes/um rio rápido e torrencial/um rio com um leito sinuoso → / / Verseca (Versaca). Žižma (a tribo Gauja) nomeia o rio na Bielorrússia (Bel Žžma) e na Lituânia, que Vanagas (1981: 402, 405; 1981a: 115) atribui a hidrônimos formados a partir dos nomes de impressões emocionais e transmitindo uma avaliação emocional. Este hidrônimo, no entanto, pode ser atribuído à oposição bom […] mau e motivado pelo som produzido pelo fluxo de água, pois o nome pode ser derivado de Lith žežti […]grulhar, ficar zangado, repreender, uivar […] cf. Lith žežmara ‘bruxaʼ, žžė, žiūžė ‘spitfire, harpyʼ com um formante -ma: Lith žžė žiūžė → o rio zangado e uivante → Žižmà. 2.4 Metaforicidade O significado configuracional e metafórico pode ser rastreado em Špigùlė (a tribo Merkys), que Vanagas (1981: 335) argumenta, é uma alteração de Špygùitis, a forma usada pelos locais de língua lituana no Distrito, e é Lith DIM Suf -ulė -u (i)tis de Lithygà špỹgas ‘fig; punho com a ponta do polegar saindo através dos outros dedos '. Semanticamente, isso pode ser um hidrônimo de significado configuracional associado aos nomes de partes do corpo. Além disso, o nome pode transmitir o significado de "feixe de palha torcido, usado para começar a cobrir o telhado" ou "pequeno, magro, atrofiado, enrugado". This -u(i)tis → um leads to several motivation versions: 1) Lith špyg-à / špỹg-as + DIM Suf -ulė / pequeno, magro, atrofiado, riacho sinuoso → Špigùlė (Špygùitis); ou 2) ~ → um riacho através do qual a palha para telhados pode ser obtida → Špigùlė (Špygùitis). PAVEL SKORUPA 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII 2.5. Potamonimos de semântica complexa Os nomes em questão podem ter se originado de apelativos que poderiam evocar várias associações em diferentes línguas. No entanto, devido à falta de dados disponíveis, as origens dos etimons não são claras, o que torna difícil determinar genetic affiliation with a particular language. Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), the Nemunas trib.), Būga (1961: 852) supposes, se eles podem estar relacionados com *Gavī, *Gavjās 'rio de vaca' de Latv gùovs (govs) 'vaca' ou Lith gaujà 'pack'. Na visão de Bronys Savukynas (1966: 188), este potamonim pode estar relacionado a Lith góti 'se apressar', atgóti 'vir rapidamente' e nugóti 'ir rapidamente'. Enquanto isso, Janīs Endzelīns (1974: 565) acredita que Gaujà está relacionado a Skt džavate 'se apressar, apressar-se'. Outras etimologias, incluindo etimologias semelhantes, são fornecidas em LVŽ III 101. Assim, o nome pode ser motivado pela espécie animal e transmitir o significado do rio que flui através de pastagens onde as vacas pastam: Latv gùovs (govs) → um rio ao longo do qual as vacas pastam → Gaujà. Alternativamente, o nome pode ser motivado pela água rápida baixa: Lith góti → um rio rápido, rápido → O Gaujà. Merkys ((Bel Мерычанка Мяркис) a tribo Nemunas.) pode ter se originado de -merč ou -merk (a raiz de origem selônica) ou Lith mérkti 'chover fortemente', 'mergulhar, mergulhar na água' (cf. Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66), ou de Bel мяреча 'pântano' (Būga 1961: 502). O nome pode ser motivado por inundações regulares do rio durante a estação chuvosa ou na primavera, quando ele coleta água do derretimento da neve dos campos que atravessa, transmitindo o significado de rio inundado: Lith mérkti + inflexão -ys → afundamento, rio inundado → Merkỹs. Além disso, poderia ser motivado pela bacia do rio pantanoso e transmite este significado: Bel мяр-еча + Lith inflexão -ys → um rio que flui através de áreas pantanosas → Mercos (Mérichanka Merkỹ) ou Mercos. Vókė (a tribo Neris) pode estar relacionada a Tat voka 'água' (Krajewski 2013: 225) ou Lith vóktis 'limpar', vókti 'colher'. Ambas as versões de motivação podem ser plausíveis. Por um lado, os tártaros eram pessoas trazidas para a Lituânia pelo Grão-Duque Vytautas e se estabeleceram nas proximidades do rio, chamando-o por uma palavra comum que denotava água. Por outro lado, este nome poderia ser motivated by the cultivated fields around or the seasonal flooding of those fields, durante o qual o rio os "limpou" ou "colheu". Daí, vários significados do potamonym: 1) Tat vok-a + Lith f inflexão -ė → água → Vókė; ou categorias na 2) Lith vók-tis / vók-ti + f inflexion -ė → a harvesting, cleaning river → Vókė. Straipsniai / Articles 245 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 2.6. Potamonimos motivados pela cor Colour-motivated hydronyms are one of the most universal semantic nomenclatura de muitas línguas indo-europeias (Vanagas 1981a: 97 […] 101). O Conselho de Administração do Banco Central Europeu (BCE) Ditvà (a tribo Nemunas) pode estar relacionado a Thr Διτας, Διτα ou Alb ditё 'dia' (que no tempo pré-histórico poderia significar 'luz') (cf. Vanagas 1970: 213; 1981: 88; LVŽ II 298). O nome poderia ser motivado pela cor clara e brilhante da água e transmitir o significado de luz, limpeza ou clareza:?Thr Διτας, Διτα Alb ditё → um rio claro e claro → Ditvà. Embora a versão seja discutível e precise de mais investigação. Júodupė (a tribo Kamena) e Júodupė (a tribo Verseka) estão relacionados e derivados de Lith júoda […]black[…] + ùpė […]river[…] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid. 248; 1981: 138; LVŽ V […]204). Leino (2011) e Stachowski (2018) argumentam que a cor na hidronimia é frequentemente motivada pela oposição de cores, por exemplo, preto-branco, e pode ser observada na correlação direta de objetos hidrológicos caracterizados por proximidade geográfica. No entanto, os rios analisados não formam oposições com quaisquer outros potamonimos motivados pelo Lith baltà […]white[…]. Assim, a sua motivação pode estar sujeita a várias interpretações. Em sua pesquisa, Stachowski (2018) sugere que a cor "preta" nos topônimos pode ser motivada pela cor e fertilidade do solo circundante - quanto mais fértil o solo, mais escuro ele é - ou pela idade do objeto nomeado ou pelo significado do objeto. Ambos os potamonimos nomeiam riachos relativamente pequenos que são afluentes de rios maiores. Assim, o componente de cor em ambos pode ser motivado pela insignificância ou pequenez dos riachos: Lith júoda + ùpė → insignificante, pequeno rio (tributário) → Júodupė. Alternativamente, ambos os nomes podem indicar simbolicamente as vizinhanças com solo fértil ou podem ter transmitido outros significados no momento da denominação. Raudonėlė (a tribo Merkys) pode ter se originado de Lith raudónas ‘redʼ (Vanagas: 1981: 274) e foi derivado de Lith DIM Suf -ėlė que marca a pequenez do riacho nomeado. O nome pode ser motivado pela cor do solo em sua vizinhança, ou pela cor da água: Lith raudón-as + DIM Suf -ėlė → um riacho com água vermelha (marrom) → Raudonėlė. 2.7 Potamonym de Semântica e Motivação Completamente Opaca (Origens Não Identificáveis) Okva (Lago Papis) é de motivação e semântica completamente opaca, uma vez que no momento da escrita deste artigo não estávamos disponíveis dados linguísticos ou extralinguísticos que pudessem explicar a PAVEL SKORUPA 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII origem deste potamonym. Este nome apresenta um caso interessante para mais pesquisas. Conclusões A interpretação motivacional e o significado dos potamonimos representam vários a complex and nuanced domain of inquiry that seeks to explicate the multifarious connotations, denotations, and implications of potamonyms, as well as the fatores que podem moldá-los e transformá-los ao longo do tempo. Ao analisar 55 potamonimos no distrito de Šalčininkai, podem ser tiradas várias conclusões. 1. Os potamonimos em investigação podem ser classificados em duas categorias distintas: aqueles que possuem semântica e motivação transparentes e aqueles que exibem semântica e motivação opacas. A. Os potamonimos com motivação e semântica transparentes são facilmente identificáveis e carecem de ambiguidade. Estes nomes refletem os conceitos e transmitem o significado de a) espécies de vegetação (4), b) espécies animais (2), c) características fisiográficas (8), d) relação com outros objetos (6), e) estado da água (7), f) finalidade do objeto nomeado (3), e g) percepção do som (2). B. Potamonimos com motivação e semântica opacas referem-se a nomes de rios e riachos onde a interpretação motivacional é complexa devido a dados de apoio insuficientes. A interpretação destes nomes limita-se a meras possibilidades de descoberta devido a a) o caráter léxico opaco da base (9), b) a polisemia do apelativo motivador (1), c) os lexemas motivadores da mesma forma que transmitem significados diferentes (4), d) a metafórica (1), e) a semântica complexa, uma vez que o lexema motivador transmite associações diferentes em línguas diferentes (3), f) o lexema motivador expressa o conceito de cor (4), e g) semântica e motivação não identificáveis (1). 2. O impacto dos contatos linguísticos é rastreado em 11 potamonimos que demonstram modelos variados de formação. 1) Os potamonimos de origem eslava são ou Suf eslavo derivado de PN eslavo (1), transliteração Lith de apelativos eslavos (1), ou transliteração Lith de apelativo eslavo ou PN (1); 2) Contaminated potamonyms that are: a) Slav affixes derivatives from Bases de Lith […] Derivado Suf de Lith oikonym (1); Pref e Suf derivado de Lith appellative (1); b) Lith Suf derivado do apelativo eslavo (1); 3) Potônimos de origens obscuras são provavelmente derivados com inflexões Lith do caule Lith Pol PN ou InE (1); Lith appellative ou PN, ou de Slav appellative ou PN (1); Lith ou Latv apelativo (1); Lith ou Bel appellative (1); Apelações Lith ou Tat (1). Straipsniai / Articles 247 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Abreviaturas […] Albanês; Aproximadamente […]; Bel […] bielorrusso; pela Bielorrússia; cf. comparar; D […] distrito; DIM […] diminutivo; El […] Elektr[…]nai; O fogo. […] a posição de ancião; et al. […] e outros; feminino; Fps. para a frente; InE […] kilometer; Latv – Latvian; Lith – Lithuanian; m – masculine; PN – personal indo-europeu; nome; Pol […] Polonês; Prússia […] Prússia; Russo; russo; Skt […] sânscrito; […] eslavo; Suf […] sufixo; Šlčn […] Šačininkai; […] tártaro; […] Trácia; Trak […] Trãkai; Tribu. afluente; Vrn […] Varėnà. Fontes de Potamonímia GK […] Gamtos catalogas. Lietuvos vandens telkiniai [Catalogo de natureza. Corpos de água da Lituânia]. Disponível no endereço: http://ezerai.vilnius21.lt. GP […] Lietuvos erdvinės informacijos portalas [Portal lituano de informações espaciais]. Disponível no endereço: https: www.geoportal.lt/geoportal. R1872 […] Mapa da Rússia de 1872. Mapas Arcanum […] Mapas Históricos Online. Disponível em: https: maps.arcanum.com en/map/russia-1872. Site do município distrital de Šalčininkai. Disponível em: http://www.salcininkai. Não é possível. UETK […] Lietuvos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras [Cadastro de rios, lagos e lagoas da República da Lituânia]. Disponível em: https: www.uetk.am.lt. VK […] Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno centro vietovardžių tyrimų, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka [O Catálogo de Nomes de Lugares Lituanos Escrito a partir da Língua Viva do Centro de Pesquisa de Línguas Bálticas e Onomástica do Instituto da Língua Lituana]. Fontes lexicográficas LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (versão atualizada, 2008 e 2018). Disponível no endereço: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LVŽ I Lietuvos vietovardžių LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8 (1972–1996), vārdnīca internetā, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Available at: https://tezaurs.lv/llvv/. žodynas 1 (AB), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. PAVEL SKORUPA 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII LV II […] Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C[…]F), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. LVŽ III – Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G–H), aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. LVŽ IV Lietuvos vietovardžių žodynas 4 (IJ), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Dicionário Merriam-Webster MW. Disponível em: https: www.merriam-webster.com. PDBe […] Instituto de Lituânia de Língua Lituana de Língua Lituana sistema de informação […]E. kalba: Pavardžių duomenų bazė [O Instituto do Sistema de Informação da Língua Lituana dos Recursos da Língua Lituana: A Base de Dados de Sobrenomes]. Disponível em: http://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze. Skarnik.by Mazok Aleg, Lit Serž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Belorussko-russky slovar, versão eletrônica. Disponível em: https: www.skarnik.by. SRYAe […] Yevgenyeva Anastasia P., ed., 1999: Евгеньева, Анастасия П. Cловарь русского языка [Slovar russkogo jazyka], versão eletrônica, ФЭБ […]Русская литература и фольклор[…] [FB […]Russkaja literatura i folklor[…]], 2002. Disponível em: httpfeb-web.ru/ febmas/mas-abc://default.asp. PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady opracowania, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, M. Bańko, B. Batko-Tokarz, J. Bobrowski, A. Czelakowska, M. Grochska, R. Pryl Wani, J. Wakowa, Kęynekgrzowski, e-versão, Kraków: Instytut Jka Polskiego PAN/LIBRON, 2018. Disponível em: https: www.jp.pl. REFERENCES Ainiala Terhi, Östman Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomastics. The Pragmatics of Names, Pragmatics & Beyond New Series, vol. 275, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Ainiala Terhi, Saarelma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics, Helsinki: Finnish Literature Society. Alasli Malak 2019: Toponyms’ contribution to identity: The case study of Rabat (Morocco). – 29 th International Cartographic Conference (ICC 2019), 15–20 July 2019, Tokyo, Japan; Proceedings of the International Cartographic Association 2, 1–7. Straipsniai / Articles 249 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidykla. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2: lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Balsys Rimantas 2016: Jautis baltų pasaulėjautoje: nuo aukos aukščiausiems dievams iki javų dvasios. – Gimtasai kraštas 1(10), 5–12. Bąk Piotr 1984: Gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna. Berezovič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы топонимов как факт номинации [Semantičeskie mikrosistemy toponimov kak fakt nominacii]. – Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki] 19, 75–90. Biryla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Belaruskaja antrapanimija. Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, prozviščy], Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Biryla Mikalaj V., Shuba Pavel P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П. Беларуская граматыка [Belaruskaja gramatyka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Dobrić Nikola 2010: Theory of Names and Cognitive Linguistics – the Case of the Metaphor. – Filozofia i društvo 21, 135–147. Dundulienė Pranė 2008: Medžiai senovės lietuvių tikėjimuose, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, Rīga: Latvijas PSR zinātņu akadēmija. Endzelīns Jānis 1974: Darbu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinātne. Hobbes Thomas 2002 [1655]: Of Names, ed. with a prefatory note by S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag. Jovaiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. PAVEL SKORUPA 250 Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII Jovaiša Eugenijus 2014: Aisčiai. Eu escrevo. Raida, Vilnius: Lietuvos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lietuvių ir Lietuvos pradžia, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020: The Aestii. The Western Balts, Kaunas: Vytauto Didžiojo edukologijos universiteto leidykla. Raida, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Raida, Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas leidykla. Raida, Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020a: Kapai ir žmonės, Vilnius: Unseen Pictures. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas. Karpenko Elena, Golubenko Lidiya 2015: Problemas de Onomástica Cognitiva. […] Zapiski z onomastiki [Zapiski z onomastiki] 18, 285[…]293. Kövecses Zoltan 2002: Metafora: uma introdução prática, Nova Iorque: Oxford Imprensa da Universidade. Krajewski Józef 2013: Wilno i okolice: przewodnik, Piastów: Oficyna Wydawnicza O Rewasz. Kripke Soul 1972: Nomeação e Necessidade, Cambridge: MA Harvard University Press. Lakoff, George, Johnson, Mark, 1980: Metaforas pelas quais vivemos, Chicago: The Edição da Universidade de Chicago. Leino Antii 2004: Picos e perchas vão juntos. uma visão analítica de dados sobre os nomes dos lagos finlandeses. Documentos da 30a Conferência Finlandesa de Linguística, Estudos de Línguas 39, Joensuu: Universidade de Joensuu, 79-84. Leino Antii 2005: Em busca de padrões de nomeação: uma pesquisa de nomes de lagos finlandeses. […] Nomear o Mundo. De substantivos comuns a nomes próprios. Proceedings from the International Symposium, Zadar, 1 de Setembro a 4 de Setembro de 2004, QUADRION 1, Roma: Società Editrice Romana, em 355-367. Leino Antii 2007: Gramática de construção em onomástica: o caso dos hidrônimos finlandeses. […] Proceedings of the 22nd International Congress of Onomastic Studies 1, 297–309. Leino Antii 2011: Nomes de lugares como construções. […] Onoma 41, 215[…]235. […] Onoma 41, 215[…]235. […] Onoma 41, 215[…]235. […] Onoma 41, 215[…]235. Podolskaja Nataliya V. 1978: Podolská, Naталия В. Slovar русской ономастической терминологии [Slovar russkoj onomastičeskoj terminologii], Moscou: Nauka [Moscova: Nauka]. Reszegi Katalin 2012: Abordagens cognitivas à toponimia húngara. Onoma 47, 367–379.