Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach

226 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII PAVEL SKORUPA Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0003-3903-7006 Campi di ricerca: Toponomia, onomastica cognitiva, semantica cognitiva. DOI: doi.org/10.35321/all88-11 MOTIVATION AND SEMANTICS del distretto di ŠALČININKAI POTAMONIMS: un cognitivo Approccio Kognityvinis požiūris į Šalčininkų rajono potamonimų motyvaciją ir semantiką Annotazione L'obiettivo della ricerca è l'analisi semantica dei potamonimi (nomi di fiumi e ruscelli) nel distretto di Šalčininkai nel quadro della semantica cognitiva, concentrandosi sull'identificazione della loro motivazione. Lo studio esamina un totale di 55 potamonimi attualmente ufficialmente funzionanti all'interno dell'area di indagine. L'analisi linguistica rivela che i potamonimi rientrano in due categorie distinte: quelli con motivazione e semantica trasparenti (32 casi) e quelli con motivazione e semantica opaca (23 casi). I nomi di entrambe le categorie trasmettono le impressioni del nominatore dell'oggetto nominato attraverso etimoni che riflettono le caratteristiche più salienti della posizione e attribuiscono loro un significato. KEYWORDS: motivazione del toponimo, semantica del toponimo, potamonimi, Šalčininkai Distretto, onomastica cognitiva. ANOTACIJA obiettivo cognitityvinės semantikos rėmuose atlikti Šalčininkų rajono potamonimų (upių ir upelių vardų) analisi semantina, principalmente dėmesio skiriant jų motyvacijos nustatymui. Straipsnyje nagrinėjami 55 potamonimai, questo momento funzioniai funzionuojantys tiriamame plote. Kalbinė analizė atskleidžia, kad potamonimus galima suskirstyti į dvi skirtingas grupes: skaidrios motyvacijos ir semantikos (32 atvejai) bei neskaidrios Straipsniai Articoli 227 e 227 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach motyvacijos ir semantikos (23 atvejai). Abiejų grupių vardai perteikia įvardytojo įspūdžius įvardijamų objektų atžvilgiu per pamatinius žodžius (etimonus), atspindinčius ryškiausius vietų bruožus ir suteikiančius jiems reikšmę. ESMINIAI ŽODŽIAI: toponimų motyvacija, toponimų semantika, potamonimai, Šalčininkų rajonas, kognityvinė onomastika. INTRODUZIONE I nomi propri sono una parte importante di qualsiasi lingua e gli studi sulle loro funzioni sono in corso fin dai tempi antichi. Tuttavia, non ci sono percorsi teorici of proper names exists as different onomastic schools pursue varying research unificati, specialmente nell'onomastica cognitiva. Sulla base dei postulati dell'onomastica cognitiva, il trattato dei nomi di Thomas Hobbes (1655) può essere considerato il primo lavoro che presenta intuizioni sul significato dei nomi. Secondo Hobbes (2002 [1655]: 13), un nome è "una parola presa a piacere per servire come segno, che può sorgere nella nostra mente un pensiero simile a un qualche pensiero che avevamo prima, e che, essendo pronunciato agli altri, può essere per loro un segno di ciò che il pensatore aveva, o non aveva prima nella sua mente". Pertanto, i nomi evocano sia i pensieri dell'oratore che quelli del destinatario, riflettendo l'essenza del nome proprio. Questo differisce dalla definizione ampiamente usata del nome proprio di John Stuart Mill (1906 [1872]), che afferma che i nomi propri sono privi di caratteristiche semantiche (cfr. opere di Kripke 1972; Ullmann 1969; e altri). La prospettiva cognitiva verso l'analisi dei nomi suggerisce che, oltre alle caratteristiche lessicali, i nomi trasmettono anche contenuti semantici e concettuali. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) sostiene che i nomi propri hanno ipotesi intrinseche, tra cui significato grammaticale, ipotesi di livello di base e significati pragmatici connotativi. Tuttavia, "non hanno affermato un significato lessicale" e mostrano solo significati presuppositivi di diversi tipi: categorico (livello di base), sensi associativi (introdotti tramite il portatore del nome o tramite la forma del nome), sensi emotivi e significati grammaticali" (Van Langendonck 2007: 7). Pertanto, i nomi propri si riferiscono a un'entità senza trasmettere un significato lessicale e sono considerati i nomi più prototipici. Allo stesso modo, Joana Szerszunowicz (2010) osserva i significati connotazionali dei nomi propri e dei toponimi, che formano gruppi onimici che evocano connotazioni culturali nella coscienza dell'oratore. Szerszunowicz (2010: 548-549) sostiene che gli onimi svolgono funzioni sia denotative che connotative, con gli antroponimi che formano il gruppo più grande con potenziale connotativo, seguiti dai toponimi. Inoltre, l'approccio cognitivo ai nomi propri suggerisce che contengono abbondanti informazioni oltre la loro interpretazione letterale, PAVEL SKORUPA Acta Linguistica 228 Lithuanica LXXXVIII che comprende diversi strati che dimostrano varie connessioni con i toponimi, come altri nomi propri, sono parte integrante del surrounding environment, including cultural customs, familial relations, and ownership (cf. works by Berezovič 1991; Rut 2001; and others). linguaggio in quanto rivelano informazioni sul paesaggio, la storia e la cultura di un luogo. Secondo Karpenko e Golubenko (2015: 286), i toponimi, come altri nomi propri, hanno una struttura grammaticale e un significato che esistono nella coscienza umana. I toponimi e i luoghi risuonano con i significati. Oltre ai nomi di luoghi […] ispirazioni […] (Alasli 2019: 6). Ciò implica che i toponimi svolgono una doppia funzione di function as indicators of specific localities, they also carry implications that people sense and decipher proceeding from their duties, background, and denotazione di una posizione specifica mentre comunicano anche caratteristiche e significati associati rilevanti per determinati individui o gruppi sociali. Di conseguenza, il significato di un toponimo può essere concettualizzato come il suo significato lessicale, che deriva dalle caratteristiche più salienti del referente designato che ha motivato il nome. Il contenuto semantico originale del nome è indicato come il significato etimologico o il significato identificabile (Ainiala, Saarelma, Sjöblom 2016: 32). L'articolo esamina i potamonimi del distretto di Šalčininkai da una prospettiva di onomastica cognitiva, considerando il loro contesto culturale, storico e sociale e le connotazioni della lingua utilizzata. Lo studio riconosce i significati poliedrici dei toponimi, che riflettono fattori come la geografia, la storia, la lingua e la cultura. L'articolo analizza i potamonimi del distretto di Šalčininkai attraverso una prospettiva di onomastica cognitiva, esplorando il loro contesto culturale, storico e sociale e le connotazioni linguistiche che incarnano e riconoscendo i significati complessi dei toponimi modellati da questi fattori. Il comune distrettuale di Šalčininkai si trova nella parte meridionale della contea di Vilnius e confina con i distretti di Vilnius, Trakai e Varėna. A sud e a est, il distretto confina con la Bielorussia. Sebbene, da un punto di vista storico, il territorio della Lituania, comprese le terre del comune distrettuale di Šalčininkai e i territori a est e sud-est dell'attuale Lituania, fossero originariamente abitati da tribù etniche baltiche, attualmente molti degli abitanti del distretto di Šalčininkai si identificano come polacchi, che costituiscono il 79,5% della popolazione, mentre i lituani, i russi, i bielorussi e altre nazionalità costituiscono il 10,4%, il 5,0%, il 2,9%, il 1,49% e 1 (2011) . as well as other onomasticians and linguists, and is verified by the archaeological research, cf. Straipsniai Articolo 229 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.2%, respectively.2 Therefore, the district is an interesting area for linguistic investigation, since language contacts are constantly taking place here and affect tutti i settori della vita, compresa la cultura. The aim is to analyze the semantics of Šalčininkai District potamonyms nel quadro della semantica cognitiva e di identificare la loro motivazione. Materiale di ricerca e fonti. Il corpo principale della ricerca comprende 55 potamonimi nel distretto di Šalčininkai selezionati dal corpus3 di 362 potamonimi attualmente ufficialmente funzionanti nella contea di Vilnius. L'indagine si basa su potamonimi e sui dati effettivi raccolti da varie fonti: 1) sito web del comune distrettuale di Šalčininkai; 2) cataloghi elettronici; 3) mappe interattive moderne e storiche; 4) ricerche scientifiche sull'onomastica, l'etimologia, la storia, ecc. ; 5) fonti lessicografiche; 6) materiali d'archivio (4). Questi materiali costituiscono la base della ricerca, si completano a vicenda e aiutano a derivare versioni etimologiche e motivazionali solide dei potamonimi. Metodologia di ricerca. Le analisi etimologiche, derivative, motivazionali5 e semantiche dei potamonimi selezionati si basano sull'integrazione dei principi teorici e delle metodologie di onomastica tradizionale6 e cognitiva sviluppati da studiosi lituani e stranieri. L'analisi etimologica dei potamonimi si basa sulle opere di Kazimieras Būga (1958, 1959, 1961), Aleksandras Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Jurkštas (1985), e altri; vol. IIV del dizionario dei toponimi lituani (di seguito LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III e LVŽ IV); Dizionari elettronici in lituano, russo, polacco, ecc. (7) L'analisi della composizione e la classificazione semantica dei potamonimi si basano, ma non si limitano, alla classificazione strutturale-grammatica degli idronimi e alla classificazione semantica degli idronimi proposta da Vanagas (1970, 1981a, 1988). Quest'ultima classificazione è stata adottata negli studi di toponimia regionale lituana e si è sviluppata nella toponimia locale di trasparente e oscuro 2 Secondo i dati del Dipartimento di statistica della Repubblica di Lituania 2021 pubblicati su ŠDMW a https: www.salcininkai.lt/apie-rajona/teritorija-gyventojai/562. 3 Il termine corpus è usato nel senso di un gazetteer (elenco) compilato dall'autore del documento in questione (cfr. definizione MW). 4 Vedi Potamonym Sources, Lexicographic Sources and References. 5 Qui, il termine motivazione (motivo di nomina) è inteso come una ragione extralinguistica per scegliere o creare un nome proprio dato per un dato ente (cfr Podol[…]skaya 1978: 87). 6 Sotto il termine onomastica tradizionale intendiamo gli studi etimologici, tipologici e strutturali dei nomi propri, che a volte includono anche l'analisi dell'aspetto semantico degli onimi. Secondo Terhi Ainiala e Jan-Ola Östman (2017: 3): […][...] l'onomastica tradizionalmente si è concentrata in gran parte sull'etimologia e la tipologia dei nomi[…]. 7 Cf. Lexicographic Sources. PAVEL SKORUPA 230 Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII modello di classificazione della motivazione di Dalia Sviderskienė (2016, 2017, 2019, 2022). Poiché la ricerca segue anche le teorie dell'onomastica cognitiva (cfr. Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017; Antii Leino 2004; 2005; 2007; 2011; significato e elaborerà l'idea che i toponimi, essendo il risultato Paula Sjöblom 2011; Katalina Reszegi 2012; Tehri Ainiala, Minna Saarelma, Paula Sjöblom 2016; and others), we adhere to the view that all onyms have delle attività linguistiche umane, erano una volta espliciti nel significato e facili da associare alle unità lessicali generiche da cui sono derivati. Tenteremo di ricostruire il significato sbiadito dei toponimi applicando il modello di realizzazione del contenuto concettuale attraverso il linguaggio adottato da Nicola Dobrić agli studi sui nomi propri dalla teoria della metafora cognitiva sviluppata da George Lakoff, Mark Johnson (1980) e Zoltan Kövecses (2002). Questo modello riflette il trasferimento di tratti cognitivi (concetti) da un dominio all'altro (da appellativi a onimi) e spiega come la struttura concettuale delle parole ha motivato la creazione di nomi propri: dominio sorgente (appellativo) → struttura concettuale (tratto cognitivo) → dominio bersaglio (onimo) (Dobrić 2010: 139[…]141). Per mantenere la coerenza con la precedente ricerca toponomica (regionale) lituana, questo articolo presenta potamonimi seguendo i criteri stabiliti per la presentazione del materiale toponomico all'interno dell'onomastica lituana. Ogni potamonimo è accompagnato da un riferimento alla posizione dell'oggetto nominato (ovvero, il corpo d'acqua più grande in cui il fiume o il ruscello scorre), seguito da una spiegazione della sua origine in termini di un etimone ipotetico e del suo significato associato. Le forme attuali sono visualmente enfatizzate utilizzando corsivo, grassetto e, ove possibile, sottolineato. Per evitare ridondanze, i riferimenti alle fonti lessicografiche degli etimoni sono omessi dal testo. Data l'uniformità dei potamonimi in termini di trasparenza della motivazione e della semantica, sono classificati in due categorie: potamonimi con motivazione e semantica trasparenti e quelli con motivazione e semantica opaca. 1. POTAMONIMI di TRANSPARENTE MOTIVATION AND SEMANTICS I potamonimi che compongono questo gruppo mostrano una netta mancanza di ambiguità nell'identificazione e nell'interpretazione dei concetti che hanno motivato la loro creazione. Questi nomi sono stati motivati da una varietà di fattori che evidenziano le caratteristiche uniche dei corpi d'acqua nominati, comprese le loro caratteristiche fisiografiche, la flora e la fauna nelle vicinanze, la loro relazione con altri oggetti, lo stato fisico dell'acqua in essi, il loro scopo previsto e il suono creato dall'acqua percepito dal nominatore. Straipsniai / Articles 231 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.1. Potamonimi che riflettono la flora I potamonimi Beržẽlis (la tribù Gauja), Béržė (la tribù Šalčia), Beržuonà (o Beržūnà) (la tribù Šalčia) condividono una base comune Lith berž- (cf. Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62; 1981a: 1314) e sono correlati a Lith béržas ‘birch; -el derivato e chiama un ruscello (lunghezza di circa 7 km) nelle tree of the genus Betula’, but differ in their meaning. Beržẽlis is Lith DIM Suf vicinanze di Dieveniškės. Il nome potrebbe essere motivato dalle specie arboree che sono dominanti nelle vicinanze e trasmette anche il significato della piccolezza del ruscello nominato indicato dal DIM Suf: Lith bérž-as + -ẽlis → un ruscello in una zona coperta da betulle → Beržẽlis. Béržė è correlato a Lith béržė ‘foresta di betulle ed è motivato dal nome del luogo che significa un insieme di oggetti e dalla trasposizione del concetto di boschetto di betulle nel nome del fiume: Lith béržė → un fiume nella foresta di betulle → Béržė. Nel frattempo, Beržūnà (o Beržuonà)8 […] un doppio nome per il ruscello nel distretto di Šalčininkai […] è Lith Suf -ūn-uon (--)9 e inflessione f -a derivata: Lith bérž- + -ūna (o -uon-a) → un ruscello che scorre attraverso un terreno coperto da boschetti di betulle → Beržūnà Beržuonà. Pertanto, il potamonimo potrebbe riflettere la caratteristica di qualità del terreno attraverso il quale scorre il ruscello. Klevà (la tribù Gauja) chiama il fiume la parte più lunga del quale è nell'attuale Bielorussia (Bel Клява Клева) e solo una piccola sezione è in Lituania. Il nome deriva dall'acero Lith klẽvas; l'albero del genere Acer[…] (cfr. Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a: 159). Il potamonimo può essere motivato dagli aceri nelle aree adiacenti al fiume che trasmettono il concetto del territorio ricoperto di aceri: Lith klẽv-as + f inflessione -a → il fiume nelle vicinanze del quale c'è una grande concentrazione di aceri → il Klevà. Il significato di alcune specie di alberi nella cultura lituana, in particolare nelle credenze e nella visione del mondo degli antichi balti e lituani, ha motivato la creazione di potamonimi nel distretto di Šalčininkai e molti nomi di luoghi simili in tutta la Lituania. La betulla, la quercia, l'acero e altre foglie e 8 Beržūnà è il nome del ruscello dalla sua sorgente nelle vicinanze del villaggio Ūta fino al confine Lituania-Belarus (la lunghezza della sezione del ruscello […] 2,7 km); in Bielorussia, lungo il confine Šalčia vicino alla città di Šalčininkai è conosciuta come Beržuonà. La lunghezza delle sezioni del ruscello è stata misurata manualmente utilizzando gli strumenti di misurazione delle distanze sui siti web di UETK e GP. coniferous trees have long been regarded as symbols of vitality, growth, fertility, and vegetative power, as well as tranquillity, and were believed to be inhabited with Lithuania, the stream is known by the name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small section of the stream (0.6 km) from the Lithuania-Belarus border until it drains its waters into the 9 Lith Suf -uonas e -ūn-a, secondo Saulius Ambrazas (1993: 149-150; 150-152), sono usati per derivare nomi per agenti che possiedono una certa qualità. PAVEL SKORUPA 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII da varie divinità e dagli spiriti dei morti (Dundulienė 2008: 55[…]74). Questi potamonimi sono motivati semanticamente da nomi di piante derivati da fitolexemi di origine lituana, che si riferiscono non solo alle singole specie arboree ma anche alla loro concentrazione nei territori vicino ai fiumi che significano. 1.2 Potamonimi che riflettono la fauna Due potamonimi sono motivati dalle specie animali del distretto. Svinčelė (la tribù Beržė) è il nome di un piccolo ruscello vicino al villaggio di Švenčius (Gerviškės eld.). I locali chiamano sia il ruscello che il villaggio Svinec (o Svinė). Ci sono diverse voci su questa zona in VK: Svinki […] il prato nelle vicinanze di Pabarė (1973 spedizione), Swinka […] il ruscello (1924 spedizione). Secondo Vanagas (1981: 323[…]324), il potamonimo può essere correlato al lago Svinuka (Vievis, El D), chiamato anche Svinùcha dai locali, cf. lago Svinka (Rudnia, Vrn D). Tuttavia, a causa della demografia del distretto di Šalčininkai, la versione dell'origine slava del potamonimo non dovrebbe essere esclusa. Pertanto, può essere correlato a Bel свінария ‘una fossa di fango dove si alloggiano i maiali o Rus свинья ‘pigʼ e può trasmettere questo significato: Bel свин-арыя Rus свин-яelė + Lith Suf - (nel nome ufficiale) → Lith inflessione -ė una fossa di fango dove si alloggiano i maiali → Svinčelė (Svinė). Sebbene secondo Vanagas (1981a: 342, 350) le origini del potamonimo Turė (la tribù Verseka) non siano molto chiare, potrebbe essere correlato a Lith taũras (Lith tras, ← Pol turas tur) "specie estinta del grosso bestiame selvatico del genere Bos primigenius", l'animale che in tempi antichi potrebbe aver vissuto nelle vicinanze. Il potamonimo potrebbe essere stato le caratteristiche della forte corrente del fiume: Lith. tur-as (taũr-as, tras) + Lith inflessione -ė → selvaggio, forte, potente → Turė. In alternativa, l'etimologia di questo e di potamonimi simili potrebbe essere stata influenzata dal significato culturale di questo animale. Rimantas Balsys (2016) sostiene che molte antiche culture, comprese quelle di origine indoeuropea, consideravano il toro, il bue o il bisonte il sole, il cielo, il temporale e la pioggia. Anche i be zoomorphic representations of the deity of the harvest associated with the lituani e i prussiani riconoscevano le divinità con i corni con vari nomi. La rappresentazione del toro, del bisonte o del bue in forza e nella protezione dei the coats of arms of Lithuanian nobility, as well as in the seals and coats of arms of Lithuanian cities, is not coincidental. The bison represents nobility, deboli, mentre il bue incarna diligenza, pazienza, agricoltura e saggezza. Questi significati simbolici sono coerenti con le persistenti credenze riguardanti l'associazione di questi animali con la nobiltà, la abilità militare e la fertilità (Balsys 2016: 5[…]12). Straipsniai Articoli 233 e 233 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Potamonimi che riflettono le caratteristiche fisiografiche La nomenclatura all'interno di questo gruppo è principalmente descrittiva della configurazione del letto fluviale, compresi elementi come la qualità del fondo del fiume, la direzione del flusso e altre caratteristiche pertinenti (Vanagas 1981a: 54 […] 75). Akliánka (la tribù Verseka), secondo Vanagas (1970: 61; 1981: 37), può essere correlato al potamonimo Aklė, che deriva dalla palude sovraccarica di Lith ãklas; chiuso, cieco. Questo nome deriva da un suffisso slavo, cf. Suf -anka Rus Suf -анка (-янка) Pol Bel Suf -янка10, ed è un esempio di toponimi "contaminati".11 La forma autentica potrebbe essere stata *Aklenka *Aklė. Il nome è stato probabilmente motivato dalla densa vegetazione nel ruscello e/o sulle sue rive, essendo la concettualizzazione di questa caratteristica: Lith ãk l-as + Slav Suf -ianka → un ruscello ricoperto di vegetazione → Akliánka. Dirvon[…]lė (la tribù Naujanka; Bel Nawyanka, BY) è Lith DIM Suf -ėlė derivato da Lith dirvónas […]terra abbandonata, non coltivata, coperta di vegetazione[…]. Il Suf indica la piccolezza del ruscello di nome, mentre il potamonimo trasmette il significato delle terre abbandonate e non coltivate intorno all'oggetto idro: Lith dirvón-as + -ėlė → il ruscello che scorre attraverso la terra non coltivata → Dirvonlė. Dumblė (la tribù Ditva) è Lith f inflessione -ė derivata da Lith dublas ‘turbidità stabilita; fango bagnato e scosso; fanghi, cf. Vanagas (1970: 62; 1981: 96). Il potamonimo può essere motivato dall'acqua torbida e piena di alghe o da un letto di fiume fangoso e fangoso: Lith dubl-as + -ė → il ruscello con letto di fiume fangoso e fangoso / pieno di alghe, acqua torbida → Dumblė. Kamenà (la tribù Visinčia) chiama il fiume in Bielorussia e Lituania, che è indicato come Pol Kamionka; Bel Rus Каменка dai locali. Vanagas (1970: "Hassock, corna". 131) claims the potamonym is the Lith Suf -enderivative from Lith kãmas Tuttavia, non si dovrebbe escludere la possibilità che il nome sia di origine slava. Dalle nostre osservazioni, ci sono molte pietre sia per il termine toponimo in the riverbed and on its banks. Therefore, the name can be associated with Slav kamień / камень ‘stone’ and the primary form might have been Bel / Rus 10 For Slavic affixes, see Saulius Ambrazas (2000: 111ff.); Mikalaj Biryla, Pavel Shuba (1985: 210ff.); Piotr Bąk (1984: 211ff.); Natalija Shvedova (1980: 183ff.). contaminato, vedi Pavel Skorupa (2021: 223). PAVEL SKORUPA 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII *Cammen(n)a(ja) (reca) ‘fiume di pietra.12 Pertanto, è possibile affermare che il nome del fiume è motivato dal letto roccioso del fiume: Slav kamień (pietra) → un fiume roccioso ( letto) → Kamenà (← Bel Rus * Камена * Каменна * Каменная / / / (река)). Kenavė (la tribù Visinčia) dà il nome al ruscello che scorre dal lago Kenavas attraverso la foresta di Rūdninkai vicino alle paludi di Kenavė. Il potamonimo deriva da Lith ke[…]navė […]sloughy place in meadows, forest[…] e può anche essere correlato a Lith kernà […]thicket[…], cf. (Vanagas 1981: 153). In effetti, i territori intorno al lago e al ruscello sono piuttosto paludosi e coperti da una fitta foresta, il che rende questi corpi d'acqua praticamente inaccessibili. Pertanto, la motivazione del potamonimo è abbastanza ovvia, poiché il nome concettualizza le caratteristiche fisiografiche delle aree: Lith kenavė → il ruscello nella zona paludosa → Ke[…]navė. Kulnė (la tribù Juodė) chiama il ruscello con un letto fluviale sinuoso. A causa del suo letto fluviale sinuoso, il potamonimo è molto probabilmente derivato utilizzando Lith Suf -inė13 da Lith kulỹs ‘torci, torci, giro. Pertanto, il nome può essere la concettualizzazione della configurazione del letto del fiume e della natura tortuosa del flusso: Lith kul-ỹs + -inė → il torrente tortuoso e tortuoso → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (la tribù Merkys) è il potamonimo fatto per analogia dal nome Kenà (Kin) (la tribù Neris). Entrambi i potamonimi formano l'opposizione, basata sulla correlazione aumentativo-diminutivo dell'aggettivo differenziante e di un modificatore zero.14 Il topolexeme Kenà è correlato a Lith kin […] […] luogo elevato in un prato o in acqua […] o […] le radici degli alberi e dei cespugli sulla riva del fiume (in acqua) […]; anche a Lith kin […]s […]crosta sull'acqua, palude[…] o […]piccola isola in un fiume o lago, una palude[…]. Pertanto, la motivazione può essere spiegata in diversi modi: Lith kin- → il fiume circondato da alberi e arbusti → (Mažóji) Kenà; o: Lith kin-s + -ė → il fiume pieno di vegetazione → (Mažóji) Kenà. Entrambe le versioni sono plausibili poiché la maggior parte del letto del fiume è in aree boschive, e nella stagione calda, molte piante acquatiche crescono nel fiume, che a volte formano "Croste" sulla superficie dell'acqua. 12 Questa affermazione è supportata dal continuo uso del nome Kamennaya […]stony[…] da parte dei locali quando si riferisce al fiume. Ci sono nomi simili nella Federazione Russa (ad esempio la Kamennaya reka in Carelia, o lago Kamennoe), in Bielorussia (la Kamennaya reka […] un segmento di 40 Neris with multiple rapids). Also, the concept of the ‘stony river’ is “echoed” in the names of settlements located close to the river: the village Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and km della R1872 Rus Okolitsa Kamenka (attualmente, il villaggio Sangliškės, Šlčn D). 13 Il Suf è usato per derivare parole che indicano azioni (cfr. Ambrazas 1993: 58ff.). 14 Per ulteriori informazioni su questo tipo di opposizione, vedere Skorupa (2019: 144ff.; 2023: 49ff). Straipsniai Articolo 241 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach I Dūdkas. D'altra parte, il nome può essere motivato dal concetto di possessività e derivare da PN Lith Dūdà, cf. il modello: PN Lith Dūdà + -okas → un ruscello nelle terre appartenenti a Dūdà → Dūdõkas; o potrebbe essere motivato dalla sua posizione vicino al villaggio di Dūdà, che un tempo esisteva nelle vicinanze di Turgeliai (Turgeliai eld.) (cfr. LVŽ II 369). In questo caso, la motivazione può essere spiegata dal concetto di possessività, cioè il significato di appartenenza al luogo (oikonym). 2.1.3. Potamonym derivato da un oikonym o antroponym è un nome composto Jùršiškės upẽlis (la tribù Nezdilė) la cui prima componente può essere derivata da Lith Suf -iškės da PN Lith Jùrša, Jurša, Juršas, Jušė, Jùršė, Juršia, o Juršỹs (cfr LVŽ IV 268), o è il risultato della transonimizzazione dell'oikonym nel potamonym, poiché il ruscello di nome è nelle vicinanze di Jùršiškės (Dainava eld.). La seconda componente presenta il termine di nomenclatura che nomina il tipo di oggetto chiamato: Lith upẽlis […]stream[…]. Pertanto, la semantica e la motivazione del potamonimo possono essere spiegate da due modelli: 1) PN Lith Jùrš-, Jurš- + -iškės + upẽlis → un ruscello in terreni appartenenti a Jùrša Juršas Jušė Juršia Jùšỹsẽ / Juršiškės upẽlis; 2) Juršiškės + Lith upẽlis → il ruscello nelle vicinanze del villaggio di Juršiškės → Jùršiškės upẽlis. 2.1.4. I potamonimi derivati da un appellativo o oikonimo presentano due casi con diverse versioni dell'interpretazione della loro motivazione e semantica. Pasgrindà (la tribù Verseka) chiama un ruscello che scorre attraverso i villaggi di Vaidagai (Kalesninkai eld, Šlčn D) e Pasgrinda (Matuizos eld, Vrn D). Non è chiaro se il potamonimo o l'oikonimo sia la forma primaria. Nel caso in cui il potamonimo sia il risultato della transonimizzazione, la sua motivazione può essere spiegata luogo by the concept of possessivity and convey the meaning of belonging to the (oikonimo): Pasgrinda → il ruscello nelle vicinanze del villaggio di Pasgrinda → Pasgrindà. In alternativa, il potamonimo può essere una variante di Lith pagrindà 'causeway, pavimentato con pietre, percorso fiancheggiato attraverso la palude' o Lith pãzgarda 'disprezzo' (cfr. Vanagas 1981: 238, 247). È possibile che il potamonimo rifletta le caratteristiche fisiografiche e possa essere motivato dal fondo solido e fermo del ruscello che consente di attraversarlo. Pertanto, il potamonimo può riflettere il significato di wade: Lith pagrindà → un ruscello possibile per attraversare un ruscello con wade → Pasgrindà. Paraist[…] (la tribù Šalčia) chiama il fiume che scorre nelle vicinanze dei villaggi di Burtimonys, Paraistis e Janonys (Butrimonys eld.). Può essere correlato a Lith paraistỹs paraist[…] […]un luogo in una palude ricoperta di alberi e cespugli[…], motivato dalla posizione del ruscello nominato nelle vicinanze di tale luogo: Lith paraist[…] → un ruscello nella o vicino all'area paludosa ricoperta di alberi e PAVEL SKORUPA 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII bushes → Paraist.19 The name may also be related to Lith parastis ‘featheryFarna a foglia che cresce nelle foreste umide. Pertanto, il potamonimo può essere motivato dal fitolexema: Lith parast-is + f inflessione -ė → un ruscello nell'area coperta da cespugli di felci a foglie piumose → Paraist. In alternativa, il nome del fiume può essere il risultato della transonimizzazione ed è motivato dall'oikonimo: Paraist-is + -ė → a stream flowing in the vicinity of Paraistis → Paraist. 2.2 Potamonimi derivati da Polysemous Appellativi La fonte indeterminata di motivazione all'interno di questa categoria riguarda le caratteristiche vaghe degli appellativi motivanti attribuiti al potamonimo. Sebbene le ipotesi postulate sulle origini di questi potamonimi siano plausibili, il concetto esatto che il potamonimo codifica rimane indiscernibile nel caso di Gervinė (la tribù Žižma) che nomina il fiume in Bielorussia (Bel Гервиня) e Lituania. Il nome può essere correlato e è derivato da Lith Suf -inė20 da Lith gérvė […]crane[…] (cfr. Vanagas 1970: 157) o Lith ge[…]vinas […]crane maschio[…]. Il potamonimo può trasmettere il significato di un luogo: Lith gérv-ė gev-inas + Suf -inė → un fiume dove vivono le gru → Gervinė. In alternativa, il potamonimo può essere correlato a Lith gervinė […]blackberry (Rubus caesius) […], è stato motivato da questo fitolexeme e trasmette il significato delle aree coperte da cespugli di mirtilli nelle vicinanze del fiume: Lith gervinė → un fiume in una zona coperta da cespugli di mirtilli → Gervinė (cfr. LVŽ III 155–157). 2.3 Potamonimi motivati da lessemi dello stesso Forma che trasmette significati diversi La motivazione e la semantica di diversi potamonimi sono ora opache in quanto probabilmente derivano da lessemi della stessa espressione (forma) che trasmettono significati diversi. Utėlnė (la tribù Verseka (Versaka) ) può essere Lith Suf -inė derivato da Lith utėlė ‘piccolo insetto parassita senza ali e motivato dal concetto di 20 Il Suf è 19 The name may also be Lith Pref paderivative from the physiographic (nomenclature) term Lith rastas ‘swamp overgrown with trees and bushes’ (cf. Vanagas 1981a: 24). usato per derivare parole che denotano luoghi (Ambrazas 1993: 63, 231). Straipsniai Articoli 243 e 243 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach un luogo infestato da parassiti: Lith utėl-ė + Suf -inė → un ruscello infestato da parassiti → Utėlnė. Ma può anche essere derivato da Lith utėlỹnė ‘luogo coperto di vegetazione e trasmettere il significato di un tale luogo: Lith utėl-ỹnė + Suf -inė → un ruscello in un luogo coperto di vegetazione lussureggiante/un ruscello coperto di vegetazione lussureggiante → Utėlnė. Versekà (la tribù Merkys) e Versekà (Versakà) (la tribù Gauja), secondo Vanagas (1981: 374), potrebbero ottenere i loro nomi per analogia con Virsia e potrebbero essere derivati da Lith vestis ‘rollare (in onde)ʼ, vistiʼ ‘affrettarsi, fluire, gushʼ, o da Latv vērst ‘ piegare, girare. In alternativa, questi nomi potrebbero derivare da Lith versm […] primavera, fonte; gushing, fiume bollente o vesmas ‘eruzione. Il fatto che entrambi i fiumi scorrano piuttosto velocemente e siano alimentati da una miriade di sorgenti lungo i loro letti tortuosi e i campi circostanti, rende plausibili tutte le versioni motivazionali di cui sopra. Pertanto, i nomi possono trasmettere diversi significati: Lith ves-tis visti vers-m ves-mas Latv vērst + Lith Suf -eka → un fiume alimentato da sorgenti/un fiume veloce e gorgoglioso/un fiume con un letto tortuoso del fiume → / / Versekà (Versakà). Žižmà (la tribù Gauja) chiama il fiume in Bielorussia (Bel Жыжма) e Lituania, che Vanagas (1981: 402, 405; 1981a: 115) attribuisce a idronimi formati dai nomi di impressioni emotive e che trasmettono una valutazione emotiva. Questo idronimo, tuttavia, può essere attribuito all'opposizione bene […] male e motivato dal suono prodotto dal flusso d'acqua, in quanto il nome può essere derivato da Lith žežti […] grugnare, essere arrabbiato, rimproverare, ululare […] cf. Lith žežmara ‘witchʼ, žžė, žiūžė ‘spitfire, harpyʼ con un formante -ma: Lith žžė žiūžė → il fiume arrabbiato e ululante → Žižmà. 2.4 Metaforicità Il significato configurativo e metaforico può essere rintracciato in Špigùlė (la tribù Merkys), che Vanagas (1981: 335) sostiene, è un'alterazione di Špygùitis, la forma utilizzata dai locali di lingua lituana nel distretto, ed è Lith DIM Suf -ulė -u (i)tis da Lithygà špỹgas ‘fig; pugno con la punta del pollice che sporge attraverso le altre dita '. Semanticamente, questo può essere un idronimo di significato configurativo associato ai nomi delle parti del corpo. Inoltre, il nome può trasmettere il significato di "pacchetto di paglia contorto, usato per iniziare a coprire il tetto" o "piccolo, magro, stentato, ruggito". This leads to several motivation versions: 1) Lith špyg-à / špỹg-as + DIM Suf -ulė / -u(i)tis → un piccolo, magro, stentato, torrente tortuoso → Špigùlė (Špygùitis); o 2) ~ → un ruscello attraverso il quale si può ottenere la paglia per le coperture → Špigùlė (Špygùitis). PAVEL SKORUPA 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII 2.5. Potamonimi di semantica complessa I nomi in questione possono essere derivati da appellativi che potrebbero evocare varie associazioni in lingue diverse. Tuttavia, a causa della mancanza di dati disponibili, le origini degli etimoni non sono chiare, rendendo difficile determinare se genetic affiliation with a particular language. Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), the Nemunas trib.), Būga (1961: 852) supposes, possano essere correlati a *Gavī, *Gavjās 'fiume di mucche' da Latv gùovs (govs) 'macca' o Lith gaujà 'pack'. Secondo Bronys Savukynas (1966: 188), questo potamonimo può essere correlato a Lith góti 'a correre', atgóti 'a venire rapidamente' e nugóti 'a andare rapidamente'. Nel frattempo, Janīs Endzelīns (1974: 565) ritiene che Gaujà sia correlato a Skt džavate ‘a fretta, in fretta. Altre etimologie, comprese quelle simili, sono fornite in LVŽ III 101. Pertanto, il nome può essere motivato dalla specie animale e trasmettere il significato del fiume che scorre attraverso i pascoli dove pascolano le mucche: Latv gùovs (govs) → un fiume lungo il quale pascolano le mucche → Gaujà. In alternativa, il nome può essere motivato dalla bassa acqua veloce: Lith góti → un fiume veloce, veloce → Il Gaujà. Merk (Bel Merychanka Merk) la tribù Nemunas. può avere origine da -merč o -merk (la radice di origine seloniana) o Lith mérkti 'piovere pesantemente', 'immersi, tuffarsi nell'acqua' (cfr Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66), o da Bel мяреча 'palude' (Būga 1961: 502). Il nome può essere motivato dalle regolari inondazioni del fiume durante la stagione delle piogge o in primavera quando raccoglie acqua dalla neve che si scioglie dai campi che attraversa, trasmettendo il significato di fiume inondato: Lith mérkti + inflessione -ys → affondare, fiume inondato → Merkỹs. Inoltre, potrebbe essere motivato dal bacino fluviale paludoso e trasmette questo significato: Bel мяр-еча + Lith inflessione -ys → un fiume che scorre attraverso aree paludose → Merk (Mericanka Merkỹ) Vókė (la tribù Neris) può essere correlata a Tat voka 'acqua' (Krajewski 2013: 225) o Lith vóktis 'per pulire', vókti 'per raccogliere'. Entrambe le versioni di motivazione possono essere plausibili. Da una parte, i tartari erano persone portate in Lituania dal Gran Duca Vitolato e si stabilirono nelle vicinanze del fiume, chiamandolo con una parola comune che denota l'acqua. D'altra parte, questo motivated by the cultivated fields around or the seasonal flooding of those fields, nome potrebbe essere durante il quale il fiume li ha "puliti" o "raccolti". Da qui, diversi significati del potamonimo: 1) Tat vok-a + Lith f inflessione -ė → acqua → 2) Lith vók-tis / vók-ti + f inflexion -ė → a harvesting, cleaning river → Vókė. Straipsniai / Articles 245 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 2.6. Potamonimi motivati dal colore Colour-motivated hydronyms are one of the most universal semantic Vókė; o categorie nella nomenclatura di molte lingue indoeuropee (Vanagas 1981a: 97 […] 101). Ditvà (la tribù Nemunas) può essere correlato a Thr Διτας, Διτα o Alb ditё 'giorno' (che in epoca preistorica potrebbe significare 'luce') (cfr Vanagas 1970: 213; 1981: 88; LVŽ II 298). Il nome potrebbe essere motivato dal colore luminoso dell'acqua e trasmettere il significato di luce, pulizia o chiarezza:?Thr Διτας, Διτα Alb ditё → un fiume chiaro e chiaro → Ditvà. Anche se la versione e' discutibile e ha bisogno di ulteriori indagini. Júodupė (la tribù Kamena) e Júodupė (la tribù Verseka) sono correlate e derivate da Lith júoda […]black[…] + ùpė […]river[…] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid. 248; 1981: 138; LVŽ V […]204). Leino (2011) e Stachowski (2018) sostengono che il colore nell'idronimica è spesso motivato dall'opposizione del colore, ad esempio, nero-bianco, e può essere osservato nella correlazione diretta di oggetti idrocardici caratterizzati da prossimità geografica. Tuttavia, i fiumi analizzati non formano opposizioni con altri potamonimi motivati dal Lith baltà […]white[…]. Pertanto, la loro motivazione può essere soggetta a diverse interpretazioni. Nella sua ricerca, Stachowski (2018) suggerisce che il colore "nero" nei toponimi può essere motivato dal colore e dalla fertilità del suolo circostante - più fertile è il suolo, più scuro è - o dall'età dell'oggetto nominato o dal significato dell'oggetto. Entrambi i potamonimi nominano ruscelli relativamente piccoli che sono affluenti di fiumi più grandi. Pertanto, la componente di colore in entrambi può essere motivata dall'insignificanza o dalla piccolezza dei corsi d'acqua: Lith júoda + ùpė → insignificante, piccolo fiume (tributario) → Júodupė. In alternativa, entrambi i nomi possono indicare simbolicamente le vicinanze con suolo fertile o possono aver trasmesso altri significati al momento della denominazione. Raudonėlė (la tribù Merkys) potrebbe essere originaria di Lith raudónas ‘redʼ (Vanagas: 1981: 274) ed è stata derivata da Lith DIM Suf -ėlė che segna la piccolezza del ruscello di nome. Il nome potrebbe essere motivato dal colore del suolo nelle sue vicinanze, o dal colore dell'acqua: Lith raudón-as + DIM Suf -ėlė → un ruscello con acqua rossa (marrone) → Raudonėlė. 2.7 Potamonym di semantica e motivazione completamente opache (origine non identificabile) Okva (Lago Papis) è di motivazione e semantica completamente opache, poiché al momento della scrittura di questo articolo non eravamo in possesso di dati linguistici o extralinguistici che potessero spiegare l'origine di PAVEL SKORUPA 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII questo potamonym. Questo nome presenta un caso interessante per ulteriori ricerche. Conclusioni L'interpretazione motivazionale e il significato dei potamonimi rappresentano vari a complex and nuanced domain of inquiry that seeks to explicate the multifarious connotations, denotations, and implications of potamonyms, as well as the fattori che possono plasmarli e trasformarli nel tempo. Analizzando 55 potamonimi nel distretto di Šalčininkai, si possono trarre diverse conclusioni. 1. I potamonimi oggetto di indagine possono essere classificati in due categorie distinte: quelli che possiedono una semantica e una motivazione trasparenti e quelli che presentano una semantica e una motivazione opache. A. I potamonimi con motivazione e semantica trasparenti sono facilmente identificabili e mancano di ambiguità. Questi nomi riflettono i concetti e trasmettono il significato di a) specie vegetali (4), b) specie animali (2), c) caratteristiche fisiografiche (8), d) relazione con altri oggetti (6), e) stato dell'acqua (7), f) scopo dell'oggetto nominato (3), e g) percezione del suono (2). B. I potamonimi con motivazione e semantica opaca si riferiscono ai nomi di fiumi e ruscelli in cui l'interpretazione motivazionale è complessa a causa di dati di supporto insufficienti. L'interpretazione di questi nomi è limitata alle mere possibilità di scoperta dovute a) il carattere lessicale opaco della base (9), b) la polisemia dell'appellativo motivante (1), c) i lessemi motivanti della stessa forma che trasmettono significati diversi (4), d) la metaforicità (1), e) la semantica complessa in quanto il lesseme motivante trasmette associazioni diverse in lingue diverse (3), f) il lesseme motivante esprime il concetto di colore (4), e g) semantica e motivazione non identificabili (1). 2. L'impatto dei contatti linguistici è tracciato in 11 potamonimi che dimostrano diversi modelli di formazione. 1) I potamonimi di origine slava sono o Slav Suf derivati da Slav PN (1), traslitterazione Lith di appellativi slavi (1), o traslitterazione Lith di appellativo slavo o PN (1); 2) Contaminated potamonyms that are: a) Slav affixes derivatives from Bases Lith […] derivato Suf di Lith oikonym (1); Pref e Suf derivato dal Lith appellativo (1); b) Lith Suf derivato da un appellativo slavo (1); 3) I potonimi di origini poco chiare sono probabilmente derivati con inflessioni Lith dal stelo Lithamon Pol PN o InE (1); Lith appellative o PN, o da Slav appellative o PN (1); Lith o Latv appellativo (1); Lith o Bel appellativo (1); Appellativi Lith o Tat (1). Straipsniai / Articles 247 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Abbreviazioni albanese; circa […]; Bielorusso; DA BELARUSIA; cf. […] confrontare; D distretto; DIM […] diminutivo; El […] Elektr[…]nai; Il fuoco. anzianità; et al. […] e altri; femminile; ff. in avanti; InE […] indoeuropeo; […] nome; Pol […] polacco; kilometer; Latv – Latvian; Lith – Lithuanian; m – masculine; PN – personal Prussia […] Prussia; Rus russo; Skt […] Sanscrito; […] slavo; Suf […] suffisso; Šlčn […] Šačininkai; […] Tartaro; […] Tracio; Trak […] Trãkai; trib. affluente; Vrn […] Varėnà. FONTE POTAMONYM GK […] Gamtos katalogas. Lietuvos vandens telkiniai [Catalogo della natura. Corpi idrici della Lituania]. Disponibile all'indirizzo: http://ezerai.vilnius21.lt. GP […] Lietuvos erdvinės informacijos portalas [Portale lituano di informazioni spaziali]. Disponibile all'indirizzo: https: www.geoportal.lt/geoportal. R1872 […] Mappa della Russia del 1872. Mappe Arcanum […] Mappe storiche online. Disponibile su: https: maps.arcanum.com en/map/russia-1872. Sito web del comune distrettuale di Šalčininkai. Disponibile all'indirizzo: www.salcininkai. L'ha fatto. UETK […] Lietuvos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras [il catastro dei fiumi, dei laghi e degli stagni della Repubblica di Lituania]. Disponibile su: https: www.uetk.am.lt. VK […] Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno centro vietovardžių tyrimų, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka [Catalogo dei nomi di luoghi lituani scritti dalla lingua vivente del Centro di ricerca delle lingue baltiche e dell'onomastica dell'Istituto della lingua lituana]. Fonti lessicografiche LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (versione aggiornata, 2008 e 2018). Disponibile all'indirizzo: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LVŽ I Lietuvos vietovardžių LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8 (1972–1996), vārdnīca internetā, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Available at: https://tezaurs.lv/llvv/. žodynas 1 (AB), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. PAVEL SKORUPA 248 Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII LV II […] Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C[…]F), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. LVŽ III – Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G–H), aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. LVŽ IV Lietuvos vietovardžių žodynas 4 (IJ), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. […] Merriam-Webster Dictionary MW. […] Merriam-Webster Dictionary MW. […] Merriam-Webster Dictionary MW. […] Merriam-Webster Dictionary MW. […] Merriam-Webster Dictionary MW. […] Merriam-Webster Dictionary MW. […] Merriam-Webster Dictionary MW. Disponibile su: https: www.merriam-webster.com. PDBe […] Lithuanian Language Institute Lituanian Language Resources Informacinė sistema […]E. kalba: Pavardžių duomenų bazė [l'Istituto del sistema informativo della lingua lituana delle risorse della lingua lituana: la banca dati dei cognomi]. Disponibile all'indirizzo: http://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze. Skarnik.by […] Mazok Aleg, Lit Serž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Belorusso-russo slovar [Belorussko-russkij slovar], versione elettronica. Disponibile all'indirizzo: https: www.skarnik.by. SRYAe […] Yevgenyeva Anastasia P., ed., 1999: Евгеньева, Анастасия П. Cловарь русского языка [Slovar russkogo jazyka], versione elettronica, ФЭБ Русская литература и фольклор [FB Russkaja literatura i folklor], 2002. Disponibile su: httpfeb-web.ru/ febmas/mas-abc://default.asp. PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady opracowania, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, M. Bańko, B. Batko-Tokarz, J. Bobrowski, A. Czelakowska, M. Grochska, R. Pryl Wani, J. Wakowa, Kęynekgrzowski, e-version, Kraków: Instytut Jka Polskiego PAN/LIBRON, 2018. Disponibile su: https: www.jp.pl REFERENCES Ainiala Terhi, Östman Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomastics. The Pragmatics of Names, Pragmatics & Beyond New Series, vol. 275, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Ainiala Terhi, Saarelma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics, Helsinki: Finnish Literature Society. Alasli Malak 2019: Toponyms’ contribution to identity: The case study of Rabat (Morocco). – 29 th International Cartographic Conference (ICC 2019), 15–20 July 2019, Tokyo, Japan; Proceedings of the International Cartographic Association 2, 1–7. Straipsniai / Articles 249 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidykla. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2: lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Balsys Rimantas 2016: Jautis baltų pasaulėjautoje: nuo aukos aukščiausiems dievams iki javų dvasios. – Gimtasai kraštas 1(10), 5–12. Bąk Piotr 1984: Gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna. Berezovič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы топонимов как факт номинации [Semantičeskie mikrosistemy toponimov kak fakt nominacii]. – Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki] 19, 75–90. Biryla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Belaruskaja antrapanimija. Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, prozviščy], Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Biryla Mikalaj V., Shuba Pavel P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П. Беларуская граматыка [Belaruskaja gramatyka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Dobrić Nikola 2010: Theory of Names and Cognitive Linguistics – the Case of the Metaphor. – Filozofia i društvo 21, 135–147. Dundulienė Pranė 2008: Medžiai senovės lietuvių tikėjimuose, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, Rīga: Latvijas PSR zinātņu akadēmija. Endzelīns Jānis 1974: Darbu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinātne. Hobbes Thomas 2002 [1655]: Of Names, ed. with a prefatory note by S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag. Jovaiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. PAVEL SKORUPA 250 Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII Jovaiša Eugenijus 2014: Aisčiai. Il libro. Raida, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lietuvių ir Lietuvos pradžia, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020: The Aestii. The Western Balts, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020a: Kapai ir žmonės, Vilnius: Unseen Pictures. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas. Karpenko Elena, Golubenko Lidiya 2015: Problemi dell'onomastica cognitiva. […] Zapiski z onomastiki [Zapiski z onomastiki] 18, 285[…]293. Kövecses Zoltan 2002: Metafora: un'introduzione pratica, New York: Oxford Pubblicazione universitaria. Krajewski Józef 2013: Wilno i okolice: przewodnik, Piastów: Oficyna Wydawnicza - Rewasz. - Cosa? Kripke Soul 1972: Nominazione e necessità, Cambridge: MA Harvard University Press. Lakoff George, Johnson Mark 1980: Metafore che viviamo, Chicago: Il Università di Chicago Press. Leino Antii 2004: Pike e perche vanno insieme. una visione analitica dei dati sui nomi dei laghi finlandesi. […] Documenti della 30a Conferenza finlandese di linguistica, Studi nelle lingue 39, Joensuu: Università di Joensuu, 79[…]84. Leino Antii 2005: Alla ricerca di modelli di denominazione: un'indagine sui nomi dei laghi finlandesi. […] Dare un nome al mondo. Dai nomi comuni ai nomi propri. Proceedings from the International Symposium, Zadar, 1°-4° settembre 2004, QUADRION 1, Roma: Società Editrice Romana, 355-367. Leino Antii 2007: Grammatica di costruzione in onomastica: il caso degli idronimi finlandesi. […] Proceedings of the 22nd International Congress of Onomastic Studies 1, Leino Antii 297–309. 2011: Place-Names as Constructions. […] Onoma 41, 215 […] 235. Podolskaja Nataliya V. 1978: Podolská, Наталия В. Словарь русской ономастической терминологии [Slovar russkoj onomastičeskoj terminologii], Москва: Nauka [Moscova: Nauka]. Reszegi Katalin 2012: Approcci cognitivi alla toponimia ungherese. Onoma 47, 367–379.