Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach

226 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII PAVEL SKORUPA Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0003-3903-7006 Les domaines de recherche sont les suivants: la toponymie, l'onomastique cognitive et la sémantique cognitive. DOI: doi.org/10.35321/all88-11 (en anglais seulement) MOTIVATION AND SEMANTICS du district de ŠALČININKAI POTAMONYMS: Une connaissance Approche Le point de vue de Kognityvinis sur les Šalčininkų rajono potamonimų motyvaciją ir semantiką Notation à l'appui L'objectif de la recherche est l'analyse sémantique des potamonymes (noms de rivières et de ruisseaux) dans le district de Šalčininkai dans le cadre de la sémantique cognitive, en se concentrant sur l'identification de leur motivation. L'étude examine un total de 55 potamonymes actuellement officiellement fonctionnels dans la zone d'enquête. L'analyse linguistique révèle que les potamonymes se divisent en deux catégories distinctes: ceux avec une motivation et une sémantique transparentes (32 cas) et ceux avec une motivation et une sémantique opaques (23 cas). Les noms dans les deux catégories transmettent les impressions du nominateur de l'objet nommé à travers des étymones qui reflètent les caractéristiques les plus saillantes de l'emplacement et leur attribuent une signification. KEYWORDS: motivation du toponyme, sémantique du toponyme, potamonymes, Šalčininkai Le district, l'onomastique cognitive. ANOTACIJA (nombre de membres du groupe) L'objectif […] cognityvinės semantikos rėmuose atlikti Šalčininkų rajono potamonimų (upių ir upelių vardų) l'analyse sémantique, principalement l'attention skiriant leurs motivations pour le détermination. Straipsnyje nagrinėjami 55 potamonimai, actuellement officiellement fonctionnant tiriamame parcelle. Kalbinė analizė atskleidžia, kad potamonimus galima suskirstyti į dvi skirtingas grupes: skaidrios motyvacijos ir semantikos (32 atvejai) bei Straipsniai articles 227 et 227 de la convention Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach neskaidrios motyvacijos ir semantikos (23 atvejai). Abiejų grupių vardai perteikia įvardytojo įspūdžius įvardijamų objektų atžvilgiu per pamatinius žodžius (etimonus), atspindinčius vietų bruožus ir suteikiančius jiems reikšmę. ESMINIAI ŽODŽIAI: toponimų motyvacija, toponimų semantika, potamonimai, ryškiausius Šalčininkų rajonas, kognityvinė onomastika. Introduction à la présente Les noms propres sont une partie importante de toute langue et les études de leurs fonctions sont en cours depuis l'Antiquité. Cependant, il n'y a pas de voies théoriques of proper names exists as different onomastic schools pursue varying research unifiées, en particulier dans l'onomastique cognitive. Sur la base des postulats de l'onomastique cognitive, le traité des noms de Thomas Hobbes (1655) peut être considéré comme le premier ouvrage présentant des idées sur la signification des noms. Selon Hobbes (2002 [1655]: 13), un nom est […]un mot pris à l'aise pour servir de marque, qui peut survenir dans notre esprit une pensée semblable à une pensée que nous avions auparavant, et qui, étant prononcé à d'autres, peut être pour eux un signe de ce que l'orateur pensait ou n'avait pas auparavant dans son esprit.[…] Ainsi, les noms évoquent à la fois les pensées de l'orateur et de l'adressé, reflétant l'essence du nom propre. Cela diffère de la définition largement utilisée du nom propre de John Stuart Mill (1906 [1872]), qui affirme que les noms propres sont dépourvus de caractéristiques sémantiques (cf. travaux de Kripke 1972; Ullmann 1969; et d'autres). La perspective cognitive envers l'analyse des noms suggère qu'en plus des caractéristiques lexicales, les noms transmettent également un contenu sémantique et conceptuel. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) soutient que les noms propres ont des hypothèses inhérentes, y compris la signification grammaticale, les hypothèses de niveau de base et les significations pragmatiques connotatives. Cependant, ils "n'ont pas de signification lexicale affirmée" et n'affichent que des significations présuppositives de plusieurs types: catégorique (niveau de base), sens associatif (introduit soit par le porteur du nom, soit par la forme du nom), sens émotionnel et significations grammaticales" (Van Langendonck 2007: 7). Par conséquent, les noms propres se réfèrent à une entité sans transmettre de signification lexicale et sont considérés comme les noms les plus prototypiques. De même, Joana Szerszunowicz (2010) observe les significations connotatives des noms propres et des toponymes, qui forment des groupes onymiques qui évoquent des connotations culturelles dans la conscience de l'orateur. Szerszunowicz (2010: 548-549) affirme que les onymes remplissent à la fois des fonctions dénotatives et connotatives, les anthroponymes formant le plus grand groupe avec un potentiel connotatif, suivis des toponymes. De plus, l'approche cognitive des noms propres suggère qu'ils contiennent une abondance d'informations au-delà de leur interprétation littérale, PAVEL SKORUPA Acta Linguistica 228 Lituanica LXXXVIII englobant diverses couches qui démontrent divers liens avec les toponymes, comme d'autres noms propres, font partie surrounding environment, including cultural customs, familial relations, and ownership (cf. works by Berezovič 1991; Rut 2001; and others). intégrante de la langue car ils révèlent des informations sur le paysage, l'histoire et la culture d'un lieu. Selon Karpenko et Golubenko (2015: 286), les toponymes, comme les autres noms propres, ont une structure grammaticale et une signification qui existent dans la conscience humaine. Les toponymes et les lieux résonnent avec des significations. En plus des noms de lieux […] inspirations […] (Alasli 2019: 6). Cela implique function as indicators of specific localities, they also carry implications that people sense and decipher proceeding from their duties, background, and que les toponymes remplissent une double fonction de désignation d'un emplacement spécifique tout en communiquant des caractéristiques et des significations associées pertinentes pour certains individus ou groupes sociaux. Par conséquent, la signification d'un toponyme peut être conceptualisée comme sa signification lexicale, qui dérive des caractéristiques les plus saillantes du référent désigné qui a motivé le nom. Le contenu sémantique original du nom est appelé la signification étymologique ou la signification identifiable (Ainiala, Saarelma, Sjöblom 2016: 32). L'article examine les potamonymes du district de Šalčininkai du point de vue de l'onomastique cognitive, en tenant compte de leur contexte culturel, historique et social et des connotations de la langue utilisée. L'étude reconnaît les significations multiples des toponymes, reflétant des facteurs tels que la géographie, l'histoire, la langue et la culture. L'article analyse les potamonymes du district de Šalčininkai dans une perspective d'onomastique cognitive, explorant leur contexte culturel, historique et social, et les connotations linguistiques qu'ils incarnent et reconnaissant les significations complexes des toponymes façonnées par ces facteurs. La municipalité du district de Šalčininkai est située dans la partie sud du comté de Vilnius et borde les districts de Vilnius, Trakai et Varėna. Au sud et à l'est, le district partage une frontière avec la Biélorussie. Bien que, d'un point de vue historique, le territoire de la Lituanie, y compris les terres de la municipalité du district de Šalčininkai et les territoires à l'est et au sud-est de la Lituanie actuelle, aient été à l'origine habités par des tribus ethniques baltes, actuellement, de nombreux habitants du district de Šalčininkai s'identifient comme polonais, constituant 79,5% de la population, tandis que les Lituaniens, les Russes, les Biélorusses et d'autres nationalités représentent 10,4%, 5,0%, 2,9% et 1 (2011). as well as other onomasticians and linguists, and is verified by the archaeological research, cf. Straipsniai articles 229 et Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.2%, respectively.2 Therefore, the district is an interesting area for linguistic investigation, since language contacts are constantly taking place here and affect tous les domaines de la vie, y compris la culture. The aim is to analyze the semantics of Šalčininkai District potamonyms dans le cadre de la sémantique cognitive et d'identifier leur motivation. Matériel de recherche et sources. Le corps principal de la recherche comprend 55 potamonymes du district de Šalčininkai sélectionnés dans le corpus3 de 362 potamonymes actuellement officiellement fonctionnant dans le comté de Vilnius. L'enquête est basée sur des potamonymes et les données réelles recueillies à partir de diverses sources: 1) site Web de la municipalité de district de Šalčininkai; 2) les catalogues électroniques; 3) des cartes interactives modernes et historiques; 4) des recherches scientifiques sur l'onomastique, l'étymologie, l'histoire, etc. ; 5) les sources lexicographiques; 6) les documents d'archives. Ces matériaux constituent la base de la recherche, se complètent et aident à dériver des versions étymologiques et motivationnelles solides des potamonymes. Méthodologie de la recherche. Les analyses étymologiques, dérivatives, motivationnelles5 et sémantiques des potamonymes sélectionnés sont basées sur l'intégration des principes et des méthodologies théoriques de l'onomastique traditionnelle6 et cognitive développés par des chercheurs lituaniens et étrangers. L'analyse étymologique des potamonymes est basée sur les travaux de Kazimieras Būga (1958, 1959, 1961), Aleksandras Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Jurkštas (1985), et d'autres; à l'aide de vol. IIV du dictionnaire des toponymes lituaniens (ci-après dénommé LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III et LVŽ IV); Dictionnaires électroniques lituaniens, russes, polonais, etc. L'analyse de la composition et la classification sémantique des potamonymes sont basées, mais ne se limitent pas à la classification structurelle et grammaticale des hydronymes et à la classification sémantique des hydronymes proposée par Vanagas (1970, 1981a, 1988). Cette dernière classification a été adoptée dans les études de toponymie régionale lituanienne et s'est développée en la toponymie locale de transparent et obscur 2 Selon les données du Département des statistiques de la République de Lituanie de 2021 publiées sur ŠDMW à https: www.salcininkai.lt/apie-rajona/teritorija-gyventojai/562. 3 Le terme corpus est utilisé dans le sens d'un gazetteer (liste) compilé par l'auteur de l'article en cours (cf. définition MW). 4 Voir les sources et références lexicographiques de Potamonym. 5 Ici, le terme motivation (motif de nomination) est compris comme une raison extralinguistique pour choisir ou créer un nom propre donné pour une entité donnée (cf. Podolskaya 1978: 87). 6 Sous le terme d'onomastique traditionnelle, nous entendons les études étymologiques, typologiques et structurelles des noms propres, qui comprennent parfois également l'analyse de l'aspect sémantique des onymes. Selon Terhi Ainiala et Jan-Ola Östman (2017: 3): […][...] l'onomastique s'est traditionnellement largement concentrée sur l'étymologie et la typologie des noms[…]. 7 Cf. Lexicographic Sources. PAVEL SKORUPA 230 Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII modèle de classification de la motivation par Dalia Sviderskienė (2016, 2017, 2019, 2022). Comme la recherche suit également les théories de l'onomastique cognitive (cf. Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017; Antii Leino 2004; 2005; 2007; 2011; signification et élaborera l'idée que les toponymes, Paula Sjöblom 2011; Katalina Reszegi 2012; Tehri Ainiala, Minna Saarelma, Paula Sjöblom 2016; and others), we adhere to the view that all onyms have étant le résultat d'activités linguistiques humaines, étaient autrefois explicites dans leur signification et faciles à associer aux unités lexicales génériques dont ils sont dérivés. Nous tenterons de reconstruire la signification fanée des toponymes en appliquant le modèle de réalisation du contenu conceptuel par le langage adopté par Nicola Dobrić aux études de noms propres à partir de la théorie de la métaphore cognitive développée par George Lakoff, Mark Johnson (1980) et Zoltan Kövecses (2002). Ce modèle reflète le transfert de traits cognitifs (concepts) d'un domaine à un autre (des appellatifs aux onymes) et explique comment la structure conceptuelle des mots a motivé la création de noms propres: domaine source (appellatif) → structure conceptuelle (trait cognitif) → domaine cible (onyme) (Dobrić 2010: 139[…]141). Pour maintenir la cohérence avec la recherche toponymique (régionale) lituanienne précédente, cet article présente des potamonymes suivant les critères établis pour la présentation du matériel toponymique dans l'onomastique lituanienne. Chaque potamonym est accompagné d'une référence à l'emplacement de l'objet nommé (c'est-à-dire le plus grand plan d'eau dans lequel le fleuve ou le ruisseau se draine), suivi d'une explication de son origine en termes d'étymone hypothétique et de sa signification associée. Les formes actuelles sont soulignées visuellement en italique, en gras et, si possible, en souligné. Pour éviter la redondance, les références aux sources lexicographiques des étymons sont omises dans le texte. Compte tenu de l'uniformité des potamonymes en termes de transparence de motivation et de sémantique, ils sont classés en deux catégories: les potamonymes à motivation et à sémantique transparentes et ceux à motivation et à sémantique opaques. 1. Les sous-noms de Transparent MOTIVATION AND SEMANTICS Les potamonymes qui composent ce groupe présentent un manque marqué d'ambiguïté dans l'identification et l'interprétation des concepts qui ont motivé leur création. Ces noms ont été motivés par une variété de facteurs qui mettent en évidence les caractéristiques uniques des plans d'eau nommés, y compris leurs caractéristiques physiographiques, la flore et la faune dans les environs, leur relation avec d'autres objets, l'état physique de l'eau en eux, leur but prévu et le son créé par l'eau tel que perçu par le nominateur. Straipsniai / Articles 231 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.1. Potamonymes reflétant la flore Les potamonymes Beržẽlis (la tribu Gauja), Béržė (la tribu Šalčia), Beržuonà (ou Beržūnà) (la tribu Šalčia) partagent une base commune Lith berž- (cf. Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62; 1981a: 1314) et sont liés à Lith béržas ‘birch; -le dérivé de l'elis et nomme un ruisseau (d'environ 7 km de longueur) tree of the genus Betula’, but differ in their meaning. Beržẽlis is Lith DIM Suf dans les environs de Dieveniškės. Le nom pourrait être motivé par les espèces d'arbres qui sont dominantes dans les environs et transmet également la signification de la petite taille du ruisseau nommé indiquée par le DIM Suf: Lith bérž-as + -ẽlis → un ruisseau dans une zone couverte de bouleaux → Beržẽlis. Béržė est liée à Lith béržė […] forêt de bouleaux […] et est motivée par le nom du lieu signifiant un ensemble d'objets et la transposition du concept de bouleau de bouleaux dans le nom de la rivière: Lith béržė → une rivière dans la forêt de bouleaux → Béržė. Pendant ce temps, Beržūnà (ou Beržuonà)8 […] un double nom pour le ruisseau dans le district de Šalčininkai […] est Lith Suf -ūn-uon (--)9 et l'inflexion f -a dérivée: Lith bérž- + -ūna (ou -uon-a) → un ruisseau coulant à travers un terrain couvert de bois de bouleaux → Beržūnà Beržuonà. Ainsi, le potamonym pourrait refléter la caractéristique de qualité du terrain traversé par le ruisseau. Klevà (la tribu Gauja) nomme la rivière dont la partie la plus longue se trouve dans l'actuelle Biélorussie (Bel Клява Клева) et seulement une petite section est en Lituanie. Le nom est dérivé de Lith klẽvas ‘maple; l'arbre du genre Acer[…] (cf. Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a: 159). Il est également connu sous le nom d'arbre de l'arbre de l'arbre de l'arbre. Le potamonym peut être motivé par les érables dans les zones adjacentes à la rivière transmettant le concept du territoire couvert d'érables: Lith klẽv-as + f inflexion -a → la rivière dans les environs de laquelle il y a une grande concentration d'érables → le Klevà. L'importance de certaines espèces d'arbres dans la culture lituanienne, en particulier dans les croyances et la vision du monde des anciens Baltes et lituaniens, a motivé la création de potamonymes dans le district de Šalčininkai et de nombreux noms de lieux similaires dans toute la Lituanie. Le bouleau, le chêne, l'érable et d'autres feuilles et 8 Beržūnà est le nom du ruisseau depuis sa source dans les environs du village d'Uta jusqu'à la frontière Lituanie-Bélarussie (la longueur de la section du ruisseau […] 2,7 km); en Biélorussie, le long de la frontière, Šalčia près de la ville de Šalčininkai est connue sous le nom de Beržuonà. La longueur des sections de ruisseau a été mesurée coniferous trees have long been regarded as symbols of vitality, growth, fertility, and vegetative power, as well as tranquillity, and were believed to be inhabited manuellement à l'aide des outils de mesure de distance sur les sites Web de l'UETK et du GP. with Lithuania, the stream is known by the name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small section of the stream (0.6 km) from the Lithuania-Belarus border until it drains its waters into the 9 Lith Suf -uonas ainsi que -ūn-a, selon Saulius Ambrazas (1993: 149-150; 150-152), sont utilisés pour dériver des noms d'agents qui possèdent une certaine qualité. PAVEL SKORUPA 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII par diverses divinités et les esprits des morts (Dundulienė 2008: 55 […]74). Ces potamonymes sont motivés sémantiquement par des noms de plantes dérivés de phytolexèmes d'origine lituanienne, se référant non seulement à des espèces d'arbres individuelles, mais aussi à leur concentration dans les territoires proches des rivières qu'ils signifient. 1.2 Potamonymes reflétant la faune Deux potamonymes sont motivés par des espèces animales dans le district. Svinčelė (la tribu Beržė) est le nom d'un petit ruisseau près du village de Švenčius (Gerviškės eld.). Les habitants appellent à la fois le ruisseau et le village Svinec (ou Svinė). Il existe plusieurs entrées sur cette zone dans VK: Svinki […] la prairie dans les environs de Pabarė (1973 expédition), Swinka […] le ruisseau (1924 expédition). Selon Vanagas (1981: 323[…]324), le potamonym peut être lié au lac Svinuka (Vievis, El D), également appelé Svinùcha par les habitants, cf. lac Svinka (Rudnia, Vrn D). Cependant, en raison de la démographie du district de Šalčininkai, la version de l'origine slave du potamonym ne devrait pas être exclue. Ainsi, il peut être lié à Bel свінария […] une fosse de boue où les cochons se couchent[…] ou Rus свинья […] un cochon […] et peut transmettre cette signification: Bel свин-арыя Rus свин-яelė + Lith Suf - (dans le nom officiel) → Lith inflexion -ė une fosse de boue où les cochons se couchent → Svinčelė (Svinė). Bien que selon Vanagas (1981a: 342, 350), les origines du potamonym Turė (la tribu Verseka) ne soient pas très claires, il peut être lié à Lith taũras (Lith tras, ← Pol turas tur) […]espèce éteinte du gros bétail sauvage du genre Bos primigenius[…], l'animal qui dans les temps anciens aurait pu vivre dans les environs. Le potamonym aurait pu être les caractéristiques du fort courant de la rivière: Lith. tur-as (taũr-as, tras) + inflexion de lith -ė → sauvage, fort, puissant → Turė. Alternativement, l'étymologie de ce potamonymes et similaires a peut-être été influencée par la signification culturelle de cet animal. Rimantas Balsys (2016) soutient que de nombreuses cultures anciennes, y compris celles d'origine indo-européenne, considéraient le taureau, le bœuf ou le bison comme le soleil, le ciel, be zoomorphic representations of the deity of the harvest associated with the l'orage et la pluie. Les Lituaniens et les Prussiens reconnaissaient également des divinités à cornes sous divers noms. La représentation du taureau, du bison ou du the coats of arms of Lithuanian nobility, as well as in the seals and coats of arms of Lithuanian cities, is not coincidental. The bison represents nobility, bœuf en force et de la protection des faibles, tandis que le bœuf incarne la diligence, la patience, l'agriculture et la sagesse. Ces significations symboliques sont cohérentes avec les croyances persistantes concernant l'association de ces animaux à la noblesse, aux prouesses militaires et à la fertilité (Balsys 2016: 5[…]12). Straipsniai articles 233 et Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Potamonymes reflétant les caractéristiques physiographiques La nomenclature au sein de ce groupe décrit principalement la configuration du lit du fleuve, y compris des éléments tels que la qualité du fond du fleuve, la direction de l'écoulement et d'autres caractéristiques pertinentes (Vanagas 1981a: 54 […] 75). Akliánka (la tribu Verseka), selon Vanagas (1970: 61; 1981: 37), peut être lié au potamonym Aklė, qui est dérivé de Lith ãklas ‘swamp overgrown; Il est fermé, aveugle. Ce nom est dérivé d'un suffixe slave, cf. Suf -anka Rus Suf -anka (-yanka) Pol Bel Suf -yanka10, et est un exemple de toponymes "contaminés".11 La forme authentique aurait pu être *Aklenka *Aklė. Le nom a probablement été motivé par la végétation dense dans le ruisseau et/ou sur ses rives étant la conceptualisation de cette caractéristique: Lith ãk l-as + Slav Suf -ianka → un ruisseau envahi par la végétation → Akliánka. Dirvon[…]lė (la tribu Naujanka; Bel Nawyanka, BY) est un dérivé de Lith DIM Suf -ėlė de Lith dirvónas […]terre abandonnée, non cultivée et envahie[…]. Le Suf indique la petite taille du ruisseau nommé, tandis que le potamonym exprime la signification des terres abandonnées et non cultivées autour de l'objet hydroélectrique: Lith dirvón-as + -ėlė → le ruisseau qui coule à travers la terre non cultivée → Dirvonlė. Dumblė (la tribu Ditva) est l'inflexion Lith f -ė dérivée de Lith du[…]blas […]turbidité réglée; boue mouillée secouée; les boues, cf. Vanagas (1970: 62; 1981: 96) a déclaré que l'on ne pouvait pas s'attendre à ce que l'on ne puisse pas s'attendre à ce que l'on ne puisse pas s'attendre à ce que l'on ne puisse pas s'attendre à ce que l'on ne puisse pas. Le potamonym peut être motivé par l'eau trouble, remplie d'algues ou un lit fluvial algal, boueux: Lith dubl-as + -ė → le ruisseau avec lit fluvial boueux, algal, rempli d'algues, eau trouble → Dumblė. Kamenà (la tribu Visinčia) nomme la rivière en Biélorussie et en Lituanie, qui est appelée Pol Kamionka; Bel Rus Kamenka par les habitants. Vanagas (1970: 131) claims the potamonym is the Lith Suf -enderivative from Lith kãmas […]hassock, hump[…]. Il s'agit d'une pièce qui a été créée en 1970 et qui a été diffusée dans de nombreux pays. Cependant, il ne faut pas exclure la possibilité in the riverbed and on its banks. Therefore, the name can be associated with Slav kamień / камень ‘stone’ and the primary form might have been Bel / Rus 10 For Slavic affixes, see Saulius Ambrazas (2000: 111ff.); Mikalaj Biryla, Pavel Shuba (1985: 210ff.); Piotr Bąk (1984: 211ff.); Natalija Shvedova (1980: 183ff.). que le nom soit d'origine slave. D'après nos observations, il y a beaucoup de pierres à la fois 11 Pour le terme toponyme contaminé, voir Pavel Skorupa (2021: 223). PAVEL SKORUPA 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Acte linguistique lituanique LXXXVIII) *Camen(n)a(ya) (reca) […] rivière de pierre[…].12 Par conséquent, il est possible d'affirmer que le nom de la rivière est motivé par le lit rocheux de la rivière: Slav kamień (pierre) → une rivière rocheuse (lit) → Kamenà (← Bel Rus *Камена *Каменна *Каменная / / / (река)). Kenavė (la tribu Visinčia) nomme le ruisseau qui coule du lac Kenavas à travers la forêt de Rūdninkai à proximité des marais de Kenavė. Le potamonym est dérivé de Lith ke[…]navė […]endroit vallonné dans les prairies, la forêt[…] et peut également être lié à Lith kernà […]thicket[…], cf. (Vanagas 1981: 153). En effet, les territoires autour du lac et du ruisseau sont plutôt marécageux et couverts d'une forêt épaisse, ce qui rend ces plans d'eau pratiquement inaccessibles. Ainsi, la motivation du potamonym est tout à fait évidente, car le nom conceptualise les caractéristiques physiographiques des zones: Lith kenavė → le ruisseau dans la zone marécageuse → Je vous en prie. Kulnė (la tribu Juodė) nomme le ruisseau avec un lit sinueux. En raison de son lit sinueux et sinueux, le potamonym a très probablement été dérivé en utilisant Lith Suf -inė13 de Lith kulỹs […]twist, winding, turn[…]. Ainsi, le nom peut être la conceptualisation de la configuration du lit de la rivière et de la nature sinueuse de l'écoulement: Lith kul-ỹs + -inė → le ruisseau sinueux et tournant → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (la tribu Merkys) est le potamonym fait par analogie du nom Kenà (Kin) (la tribu Neris). Les deux potamonymes forment l'opposition, basée sur la corrélation augmentative-diminutive de l'adjectif différenciateur et d'un modificateur zéro.14 Le topolexème Kenà est lié à Lith kin […] […] lieu élevé dans une prairie ou une eau […] ou […] les racines des arbres et des arbustes sur la rive de la rivière (dans l'eau) […]; aussi à Lith kin […]s […]croûte sur l'eau, marais[…] ou […]petite île dans une rivière ou un lac, un marais[…]. Ainsi, la motivation peut être expliquée de plusieurs façons: Lith kin- → la rivière entourée d'arbres et d'arbustes → (Mažóji) Kenà; ou: Lith kin-s + -ė → la rivière pleine de végétation → (Mažóji) Kenà. Les deux versions sont plausibles puisque la plupart du lit de la rivière est dans des zones boisées, et dans la saison chaude, beaucoup de plantes aquatiques poussent dans la rivière, qui forment parfois Des croûtes à la surface de l'eau. 12 Cette affirmation est étayée par l'utilisation continue du nom de Kamennaya […] stony[…] par les habitants lorsqu'ils se réfèrent à la rivière. Il existe des noms similaires dans la Fédération de Russie (par exemple, la rivière Kamennaya en Carélie, ou le lac Kamennoe), en Biélorussie (la rivière Neris with multiple rapids). Also, the concept of the ‘stony river’ is “echoed” in the names of settlements located close to the river: the village Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and Kamennya […] un segment de 40 km de la R1872 Rus Okolitsa Kamenka (actuellement, le village Sangliškės, Šlčn D). 13 Le Suf est utilisé pour dériver des mots indiquant des actions (cf. Ambrazas 1993: 58ff.). 14 Pour plus d'informations sur ce type d'opposition, voir Skorupa (2019: 144ff.; 2023: 49ff). Straipsniai articles 24 et 21 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach C'est un peu comme ça. D'autre part, le nom peut être motivé par le concept de possessivité et être dérivé soit de PN Lith Dūdà, cf. le modèle: PN Lith Dūdà + -okas → un ruisseau dans les terres appartenant à Dūdà → Dūdõkas; ou pourrait être motivé par son emplacement près du village de Dūdà, qui existait autrefois dans les environs de Turgeliai (Turgeliai eld.) (cf. LVŽ II 369). Dans ce cas, la motivation peut être expliquée par le concept de possessivité, c'est-à-dire le sens d'appartenance au lieu (oikonym). 2.1.3. Le potamonym dérivé d'un oikonym ou anthroponym est un nom composé de Jùršiškės upẽlis (la tribu Nezdilė) dont le premier composant peut être soit un dérivé Lith Suf -iškės de PN Lith Jùrša, Jurša, Juršas, Jušė, Jùršė, Juršia ou Juršỹs (cf. LVŽ IV 268), soit un résultat de la transonymisation de l'oikonym en potamonym, car le ruisseau nommé est à proximité de Jùršiškės (Dainava eld.). La deuxième composante présente le terme de nomenclature qui nomme le type d'objet nommé: Lith upẽlis […]stream[…]. Par conséquent, la sémantique et la motivation du potamonym peuvent être expliquées par deux modèles: 1) PN Lith Jùrš-, Jurš- + -iškės + upẽlis → un ruisseau dans les terres appartenant à Jùrša Juršas Jušė Juršia → Jù Juršỹsẽ / / Juršiškės upẽlis; 2) Juršiškės + Lith upẽlis → le ruisseau dans les environs du village de Juršiškės → Jùršiškės upẽlis. 2.1.4. Les potamonymes dérivés d'un appellatif ou d'un oikonym présentent deux cas avec plusieurs versions de l'interprétation de leur motivation et de leur sémantique. Pasgrindà (la tribu Verseka) nomme un ruisseau qui coule à travers les villages de Vaidagai (Kalesninkai eld, Šlčn D) et Pasgrinda (Matuizos eld, Vrn D). Il n'est pas clair si le potamonym ou l'oikonym est la forme principale. Dans le cas où le potamonym est le résultat de la transonymisation, sa motivation peut être by the concept of possessivity and convey the meaning of belonging to the expliquée lieu (oikonym): Pasgrinda → le ruisseau dans les environs du village de Pasgrinda → Pasgrindà. Alternativement, le potamonym peut être une variante de Lith pagrindà […]causeway, chemin pavé de pierres, bordé de branches à travers le marais[…] ou Lith pãzgarda […]contempt[…] (cf. Vanagas 1981: 238, 247). Il est possible que le potamonym reflète les caractéristiques physiographiques et puisse être motivé par le fond solide et ferme du ruisseau permettant de patauger à travers le ruisseau. Ainsi, le potamonym peut refléter la signification de wade: Lith pagrindà → un ruisseau possible de patauger à travers un ruisseau avec wade → Pasgrindà. Paraist[…] (la tribu Šalčia) nomme la rivière qui coule dans les environs des villages de Burtimonys, Paraistis et Janonys (Butrimonys eld.). Il peut être lié à Lith paraistỹs paraist[…] […]un endroit dans un marais couvert d'arbres et d'arbustes[…], motivé par l'emplacement du ruisseau nommé à proximité d'un tel endroit: Lith paraist[…] → un ruisseau dans ou près de la zone marécageuse couvert d'arbres et d'arbres PAVEL SKORUPA 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII bushes → Paraist.19 The name may also be related to Lith parastis ‘featheryDes fougères à feuilles qui poussent dans les forêts humides. Ainsi, le potamonym peut être motivé par le phytolexème: Lith parast-is + f inflexion -ė → un ruisseau dans la zone couverte par des broussailles de fougères à feuilles plumées → Paraist. Alternativement, le nom de la rivière peut être le résultat d'une transonymisation et est motivé par l'oikonym: Paraist-is + -ė → a stream flowing in the vicinity of Paraistis → Paraist. 2.2 Potamonymes dérivés de Polysemous Appellatifs La source indéterminée de motivation au sein de cette catégorie concerne les caractéristiques vagues des appellatifs motivants attribués au potamonym. Bien que les hypothèses postulées sur les origines de ces potamonyms soient plausibles, le concept exact que le potamonym encode reste indiscernable dans le cas de Gervinė (la tribu Žižma) qui nomme la rivière en Biélorussie (Bel Гервиня) et en Lituanie. Le nom peut être lié à et est un dérivé de Lith Suf -inė20 de Lith gérvė […]crane[…] (cf. Vanagas 1970: 157) ou Lith ge[…]vinas […]crane mâle[…]. Le potamonym peut transmettre la signification d'un lieu: Lith gérv-ė gev-inas + Suf -inė → une rivière où vivent les grues → Gervinė. Alternativement, le potamonym peut être lié à Lith gervinė […]blackberry (Rubus caesius) […], a été motivé par ce phytolexème, et transmet la signification des zones couvertes de broussailles de blackberry dans les environs de la rivière: Lith gervinė → une rivière dans une zone couverte de broussailles de blackberry → Gervinė (cf. LVŽ III (présenté par la France) 155–157). 2.3 Potamonymes motivés par des lexèmes de la même La motivation et la sémantique de plusieurs potamonymes sont maintenant opaques car ils ont probablement été dérivés de lexèmes de la même expression (forme) transmettant des significations différentes. Utėlnė (la tribu des Verseka) est une tribu d'origine turque. peut être Lith Suf -inė dérivé de Lith utėlė ‘petit insecte parasite sans ailes et motivé par le 19 The name may also be Lith Pref paderivative from the physiographic (nomenclature) term Lith rastas ‘swamp overgrown with trees and bushes’ (cf. Vanagas 1981a: 24). concept de 20 Le Suf est utilisé pour dériver des mots désignant des lieux (Ambrazas 1993: 63, 231). Straipsniai articles 243 et 243 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach un endroit infesté de parasites: Lith utėl-ė + Suf -inė → un ruisseau infesté de parasites → Utėlnė. Mais il peut également être dérivé de Lith utėlỹnė "lieu envahi" et transmettre la signification d'un tel lieu: Lith utėl-ỹnė + Suf -inė → un ruisseau dans un lieu envahi/un ruisseau envahi par une végétation luxuriante → Utėlnė. Versekà (la tribu Merkys) et Versekà (Versakà) (la tribu Gauja), selon Vanagas (1981: 374), pourraient obtenir leurs noms par analogie avec Virsia et pourraient être dérivés de Lith vestis ‘to roll (in waves)ʼ, visti ‘to rush, flow, gushʼ, ou de Latv vērst ‘to bend, turn. Alternativement, ces noms pourraient être dérivés de Lith versm […] source, source; gushing, ruisseau bouillonnant ou vesmas ‘éruption. Le fait que les deux rivières coulent assez vite et soient alimentées par une myriade de sources le long de leurs lits sinueux et des champs environnants rend toutes les versions motivationnelles ci-dessus plausibles. Par conséquent, les noms peuvent transmettre plusieurs significations: Lith ves-tis visti vers-m ves-mas Latv vērst + Lith Suf -eka → une rivière alimentée par des sources/une rivière rapide et débordante/une rivière avec un lit de rivière sinueux → / / Je suis Versakà. Žižmà (la tribu Gauja) nomme la rivière en Biélorussie (Bel Жыжма) et en Lituanie, que Vanagas (1981: 402, 405; 1981a: 115) attribue à des hydronymes formés à partir des noms d'impressions émotionnelles et transmettant une évaluation émotionnelle. Cet hydronyme, cependant, peut être attribué à l'opposition bon […] mauvais et motivé par le son produit par le débit d'eau, car le nom peut être dérivé de Lith žežti […] grommel, être en colère, gronder, hurler […] cf. Lith žežmara ‘witchʼ, žžė, žiūžė ‘spitfire, harpyʼ avec un formant -ma: Lith žžė žiūžė → la rivière en colère et hurlante → Žižmà. 2.4 La métaphorique La signification configurationnelle et métaphorique peut être retrouvée dans Špigùlė (la tribu Merkys), qui selon Vanagas (1981: 335) est une altération de Špygùitis, la forme utilisée par les habitants de langue lituanienne du district, et est Lith DIM Suf -ulė -u(i)tis de Lithygà špỹgas ‘fig; Poing avec le bout du pouce qui dépasse à travers les autres doigts. Sémantiquement, il peut s'agir d'un hydronym de signification configurationnelle associée aux noms des parties du corps. En outre, le nom peut transmettre la signification de "faisceau de paille tordu, utilisé pour commencer à couvrir le toit" ou "petit, leads to several motivation versions: 1) Lith špyg-à / špỹg-as + DIM Suf -ulė / maigre, retardé, ratatiné". This -u(i)tis → un petit ruisseau mince, maigre, retardé, sinueux → Špigùlė (Špygùitis); ou 2) ~ → un ruisseau par lequel la paille pour la toiture peut être obtenue → Špigùlė (Špygùitis). PAVEL SKORUPA 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Acte linguistique lituanique LXXXVIII) est publié par le ministère de l'Environnement. 2.5 Potamonymes de sémantique complexe Les noms en question peuvent avoir leur origine dans des appellatifs qui pourraient évoquer diverses associations dans différentes langues. Cependant, en raison d'un manque de données disponibles, les origines des étymons ne sont pas claires, ce qui genetic affiliation with a particular language. Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), the Nemunas trib.), Būga (1961: 852) supposes, rend difficile de déterminer s'ils peuvent être liés à *Gavī, *Gavjās […] rivière de vaches[…] de Latv gùovs (govs) […] vache […] ou Lith gaujà […] meute. Selon Bronys Savukynas (1966: 188), ce potamonym peut être lié à Lith góti "se précipiter", atgóti "venir rapidement" et nugóti "aller rapidement". Pendant ce temps, Janīs Endzelīns (1974: 565) pense que Gaujà est lié à Skt džavate "se hâter, se hâter". D'autres étymologies, y compris similaires, sont fournies dans LVŽ III 101. Ainsi, le nom peut être motivé par l'espèce animale et transmettre la signification de la rivière qui coule à travers les pâturages où les vaches paissent: Latv gùovs (govs) → une rivière le long de laquelle les vaches paissent → Gaujà. Alternativement, le nom peut être motivé par l'eau rapide basse: Lith góti → une rivière rapide, rapide → Je suis Gaujà. Les Merk (Bel Merychanka Merk) sont la tribu des Nemunas. peut être originaire de -merč ou -merk (la racine d'origine sélonienne) ou de Lith mérkti […]to rain heavily[…], […]to dip, dive into water[…] (cf. Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66), ou de Bel мяреча […]swamp[…] (Būga 1961: 502). Le nom peut être motivé par les inondations régulières de la rivière pendant la saison des pluies ou au printemps lorsqu'elle recueille de l'eau de la fonte de la neige des champs qu'elle traverse, transmettant le sens de la rivière inondée: Lith mérkti + inflexion -ys → coulant, rivière inondée → Merkỹs. En outre, il pourrait être motivé par le bassin fluvial marécageux et exprime cette signification: Bel мяр-еча + Lith inflexion -ys → une rivière coulant à travers des zones marécageuses → Merk (Mérichanka Merkỹ) est une femme. Vókė (la tribu Neris) peut être liée à Tat voka 'eau' (Krajewski 2013: 225) ou Lith vóktis 'pour nettoyer', vókti 'pour récolter'. Les deux versions de la motivation peuvent être plausibles. D'une part, les Tatars étaient des gens amenés en Lituanie par le grand-duc Vytautas et qui s'installèrent dans les environs du fleuve, l'appelant par un mot commun désignant l'eau. D'autre part, ce nom motivated by the cultivated fields around or the seasonal flooding of those fields, pourrait être pendant lequel la rivière les a "nettoyés" ou "récoltés". D'où plusieurs significations du potamonym: 1) Tat vok-a + Lith f inflexion -ė → eau → 2) Lith vók-tis / vók-ti + f inflexion -ė → a harvesting, cleaning river → Vókė. Straipsniai / Articles 245 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 2.6 Potamonymes motivés par la couleur Colour-motivated hydronyms are one of the most universal semantic Vókė; ou catégories dans la nomenclature de nombreuses langues indo-européennes (Vanagas 1981a: 97 […] 101) Il s'agit d'une étude réalisée par la Société française de l'agriculture. Ditvà (la tribu Nemunas) peut être liée à Thr Διτας, Διτα ou Alb ditё 'jour' (qui dans la préhistoire pouvait signifier 'lumière') (cf. Vanagas 1970: 213; 1981: 88; LVŽ II 298). Le nom pourrait être motivé par la couleur lumineuse de l'eau et transmettre le sens de la lumière, de la propreté ou de la clarté:?Thr Διτας, Διτα Alb ditё → une rivière claire et claire → Ditvà. Bien que la version soit discutable et nécessite d'autres recherches. Júodupė (la tribu Kamena) et Júodupė (la tribu Verseka) sont liés et dérivés de Lith júoda […]black[…] + ùpė […]river[…] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid. 248; 1981: 138; LVŽ V […]204). Leino (2011) et Stachowski (2018) soutiennent que la couleur dans l'hydronymie est souvent motivée par l'opposition de couleur, par exemple, noir-blanc, et peut être observée dans la corrélation directe des objets hydro caractérisés par la proximité géographique. Cependant, les rivières analysées ne forment pas d'oppositions avec d'autres potamonymes motivés par le Lith baltà […]blanc[…]. Ainsi, leur motivation peut faire l'objet de plusieurs interprétations. Dans ses recherches, Stachowski (2018) suggère que la couleur "noire" dans les toponymes peut être motivée soit par la couleur et la fertilité du sol environnant - plus le sol est fertile, plus il est sombre, soit par l'âge de l'objet nommé, ou la signification de l'objet. Les deux potamonymes nomment des ruisseaux relativement petits qui sont des affluents de rivières plus grandes. Par conséquent, la composante couleur dans les deux peut être motivée par l'insignifiance ou la petiteur des ruisseaux: Lith júoda + ùpė → insignifiant, petite rivière (tributary) → Júodupė. Alternativement, les deux noms peuvent indiquer symboliquement les environs avec un sol fertile ou peuvent avoir véhiculé d'autres significations au moment de la dénomination. Raudonėlė (la tribu Merkys) est peut-être originaire de Lith raudónas ‘redʼ (Vanagas: 1981: 274) et a été dérivé de Lith DIM Suf -ėlė qui marque la petite taille du ruisseau nommé. Le nom pourrait être motivé par la couleur du sol à proximité, ou la couleur de l'eau: Lith raudón-as + DIM Suf -ėlė → un ruisseau avec de l'eau rouge (brune) → Raudonėlė. 2.7 Potamonym de sémantique et de motivation complètement opaques (origines non identifiables) Okva (Lac Papis) est de motivation et de sémantique complètement opaques, car au moment de la rédaction de ce document, aucune donnée linguistique ou extralinguistique pouvant expliquer l'origine de ce PAVEL SKORUPA 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII potamonym n'était disponible pour nous. Ce nom présente un cas intéressant pour d'autres recherches. Conclusions du comité L'interprétation et la signification motivationnelles des potamonymes représentent a complex and nuanced domain of inquiry that seeks to explicate the multifarious connotations, denotations, and implications of potamonyms, as well as the divers facteurs qui peuvent les façonner et les transformer au fil du temps. En analysant 55 potamonymes dans le district de Šalčininkai, plusieurs conclusions peuvent être tirées. 1. Les potamonymes étudiés peuvent être classés en deux catégories distinctes: ceux qui possèdent une sémantique et une motivation transparentes et ceux qui présentent une sémantique et une motivation opaques. A. Les potamonymes avec une motivation et une sémantique transparentes sont facilement identifiables et manquent d'ambiguïté. Ces noms reflètent les concepts et transmettent le sens de a) espèces végétales (4), b) espèces animales (2), c) caractéristiques physiographiques (8), d) relation avec d'autres objets (6), e) état de l'eau (7), f) finalité de l'objet nommé (3), et g) la perception du son (2). B. Les potamonymes à motivation et sémantique opaques se réfèrent à des noms de rivières et de ruisseaux dont l'interprétation motivationnelle est complexe en raison d'informations de soutien insuffisantes. L'interprétation de ces noms se limite à de simples possibilités de découverte en raison de a) le caractère lexicale opaque de la base (9), b) la polysémie de l'appellatif motivant (1), c) les lexèmes motivants de la même forme qui transmettent des significations différentes (4), d) la métaphoricité (1), e) la sémantique complexe car le lexème motivant transmet des associations différentes dans différentes langues (3), f) le lexème motivant exprime le concept de couleur (4), et g) sémantique et motivation non identifiables (1). 2. L'impact des contacts linguistiques est tracé dans 11 potamonymes qui démontrent des modèles de formation variés. 1) Les potamonymes d'origine slave sont soit Slav Suf dérivé de Slav PN (1), translittération Lith des appellatifs slaves (1), soit translittération Lith de l'appellatif slave ou PN (1); 2) Contaminated potamonyms that are: a) Slav affixes derivatives from Bases de Lith […] dérivé Suf de Lith oikonym (1); et Suf dérivé de l'appellatif Lith (1); b) Lith Suf dérivé d'un appellatif slave (1); 3) Les potonymes d'origine incertaine sont probablement dérivés avec des inflexions Lith de la tige Lithamon Pol PN ou InE (1); Lith appellatif ou PN, ou de Slav appellatif ou PN (1); Lith ou Latv appellatif (1); Lith ou Bel appellatif (1); Appellatifs Lith ou Tat (1). Straipsniai / Articles 247 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Abréviations […] Albanais; à peu près […]; […] Le biélorusse; par la Biélorussie; cf. […] comparer; D […] district; DIM […] diminutif; El […] Elektr[…]nai; et autres appareils électriques C'est un feu. […] l'ancienneté; et al. […] et autres; f) kilometer; Latv – Latvian; Lith – Lithuanian; m – masculine; PN – personal féminin; à la suite d'une intervention de la Commission. à l'avant; Dans l'E […] indo-européen; le nom du km; Pol […] polonais; Prusse […] Prusse; […] Rus le russe; Skt […] Sanskrit; Sanskrit est un langage anglais. […] le slave; suffixe […]; Šlčn […] Šačininkai; […] Tartar; […] Thrace; Trak […] Trãkai; C'est une tribu. affluent; Vrn […] Varėna. Vous êtes un homme. Sources du nom de famille GK […] Gamtos catalogas. (en anglais) Lituania est située dans le cadre du catalogue de la nature des organismes aquatiques de Lituanie. Il est disponible à l'adresse suivante: http: www.ezerai.vilnius21.lt. GP […] Lietuvos erdvinės informacijos portalas [portail d'information spatiale lituanien]. Il s'agit d'un portail d'information spatiale qui est ouvert à tous les États membres de l'Union européenne. Disponible à l'adresse suivante: https: www.geoportal.lt/geoportal. R1872 […] Carte de la Russie de l'année 1872. Les cartes d'Arcanum […] Les cartes historiques en ligne. Il est disponible à l'adresse suivante: https: maps.arcanum.com en/map/russia-1872. Site Web de la municipalité du district de Šalčininkai. Disponible à l'adresse suivante: http://www.salcininkai. Ça va ? UETK […] Lietuvos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras [le cadastre des rivières, des lacs et des étangs de la République de Lituanie]. Il est disponible sur l'adresse suivante: https: www.uetk.am.lt. VK […] Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno centro vietovardžių tyrimų, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka [Le catalogue des noms de lieux lituaniens écrits à partir de la langue vivante du centre de recherche sur les langues baltes et l'onomastique de l'Institut de la langue lituanienne]. Les sources lexicographiques LKŽe […] Lietuvių kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), éd. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. éd. LKŽe […] Lietuvių kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), éd. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8 (1972–1996), vārdnīca internetā, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Available at: https://tezaurs.lv/llvv/. Lietuvių kalbos institutas, 2005 (version mise à jour, 2008 et 2018). Il est disponible à l'adresse suivante: https: http:ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LVŽ I […] Lietuvos vietovardžių žodynas 1 (A[…]B), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. PAVEL SKORUPA 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Acte linguistique lituanique de la deuxième moitié du XVIIIe siècle) LV II […] Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C[…]F), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. LVŽ III – Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G–H), aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. LVŽ IV […] Lietuvos vietovardžių žodynas 4 (I[…]J), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. […] Le dictionnaire Merriam-Webster. Il est disponible à l'adresse suivante: https: www.merriam-webster.com. PDBe […] Institut de la langue lituanienne du système d'information des ressources de la langue lituanienne […]E. langue: Pavardžių duomenų bazė [l'Institut du système d'information de la langue lituanienne des ressources de la langue lituanienne: la base de données des noms de famille]. Il est disponible à l'adresse suivante: http://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze. Skarnik.by […] Mazok Aleg, Lit Serž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Il s'agit d'une version électronique du mot biélorusse [Belorussko-russkij slovar]. Il est disponible à l'adresse suivante: https: www.skarnik.by. SRYAe […] Yevgenyeva Anastasia P., éd., 1999: Evgenieva, Anastasia P. Clowarj de la langue russe [Slovar […] russkogo jazyka], version électronique, FEB […] Russe littérature et folklore […] [F[…]B […] Russkaja littérature et folklore[…]], 2002. Disponible à l'adresse suivante: httpfeb-web.ru/ febmas/mas-abc://default.asp. PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady opracowania, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, M. Bańko, B. Batko-Tokarz, J. Bobrowski, A. Czelakowska, M. Grochska, R. Pryl, J. Waniakowa, K. Węgrzynowski, e-version, Kraków: Instytut Jka Polskiego PAN, WSLON, 2018. Disponible à l'adresse suivante: https: www.jp.pl. REFERENCES Ainiala Terhi, Östman Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomastics. The Pragmatics of Names, Pragmatics & Beyond New Series, vol. 275, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Ainiala Terhi, Saarelma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics, Helsinki: Finnish Literature Society. Alasli Malak 2019: Toponyms’ contribution to identity: The case study of Rabat (Morocco). – 29 th International Cartographic Conference (ICC 2019), 15–20 July 2019, Tokyo, Japan; Proceedings of the International Cartographic Association 2, 1–7. Straipsniai / Articles 249 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidykla. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2: lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Balsys Rimantas 2016: Jautis baltų pasaulėjautoje: nuo aukos aukščiausiems dievams iki javų dvasios. – Gimtasai kraštas 1(10), 5–12. Bąk Piotr 1984: Gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna. Berezovič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы топонимов как факт номинации [Semantičeskie mikrosistemy toponimov kak fakt nominacii]. – Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki] 19, 75–90. Biryla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Belaruskaja antrapanimija. Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, prozviščy], Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Biryla Mikalaj V., Shuba Pavel P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П. Беларуская граматыка [Belaruskaja gramatyka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Dobrić Nikola 2010: Theory of Names and Cognitive Linguistics – the Case of the Metaphor. – Filozofia i društvo 21, 135–147. Dundulienė Pranė 2008: Medžiai senovės lietuvių tikėjimuose, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, Rīga: Latvijas PSR zinātņu akadēmija. Endzelīns Jānis 1974: Darbu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinātne. Hobbes Thomas 2002 [1655]: Of Names, ed. with a prefatory note by S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag. Jovaiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. PAVEL SKORUPA 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Acte linguistique lituanique LXXXVIII) est publié par le ministère de l'Environnement. Jovaiša Eugenijus 2014: Aisčiai. Jovaiša Eugenijus 2014: Aisčiai. Jovaiša universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lietuvių ir Lietuvos pradžia, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020: The Aestii. The Western Balts, Kaunas: Vytauto Didžiojo Eugenijus 2014: Aisčiai. Je le connais. Raida, Vilnius: Université de l'éducation du Lituanie. Jovaiša Eugenijus 2020a: Kapai ir žmonės, Vilnius: Unseen Pictures. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas. Il a été élu président de la République. Karpenko Elena, Golubenko Lidiya 2015: Problèmes de l'onomastique cognitive. Il a été publié en 2015. Il s'agit d'une pièce d'art qui a été enregistrée sur le site Web de Zapiski z onomastiki 18, 285 293. Kövecses Zoltan 2002: Métaphore: une introduction pratique, New York: Oxford Il a été publié en 2002 dans le magazine The New York Times. La presse de l'université. Krajewski Józef 2013: Wilno i okolice: przewodnik, Piastów: Oficyna Wydawnicza (Wilno et les environs: le guide, Piastów: l'office de Wydawnicza) est une ville située dans le centre de la ville de Wilno. Je vous en prie. Kripke Soul 1972: Nomination et nécessité, Cambridge: MA édition de l'université de Harvard. Lakoff George, Johnson Mark 1980: Métaphores par lesquelles nous vivons, Chicago: Le Il est publié par l'Université de Chicago. Leino Antii 2004: Les broches et les perches vont de pair. une vue analytique des données sur les noms des lacs finlandais. […] Articles de la 30e Conférence finlandaise de linguistique, études des langues 39, Joensuu: Université de Joensuu, 79 […] 84. Leino Antii 2005: À la recherche de modèles de dénomination: une enquête sur les noms de lacs finlandais. […] Nommer le monde. Des noms communs aux noms propres. Proceedings du Symposium international, Zadar, du 1er au 4 septembre 2004, QUADRION 1, Rome: Société Editrice Romana, de 355 à 367. Elle a été écrite en 355. Leino Antii 2007: Grammaire de construction en onomastique: le cas des hydronymes finlandais. […] Proceedings of the 22nd International Congress of Onomastic Studies 1, 297–309. Leino Antii 2011: Les noms de lieux en tant que constructions. […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 Podolskaja Nataliya V. 1978: Podolská, Natalia V. Slovar russe de la terminologie onomastique [Slovar […] russkoj onomastičeskoj terminologii], Moscou: Nauka [Moscou: Nauka] est une ville russe. Reszegi Katalin 2012: Approches cognitives de la toponymie hongroise. […] Onoma 47, le 367–379.