Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach

226 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII PAVEL SKORUPA Lietuvių kalbos institutas ORCID-Id: orcid.org/0000-0003-3903-7006 Forschungsbereiche: Toponymie, kognitive Onomastik, kognitive Semantik. DOI: doi.org/10.35321/all88-11 MOTIVATION AND SEMANTICS des Bezirks ŠALČININKAI POTAMONYME: Ein Kognitiv Ansatz Kognityvinis betrachtris į Šalčininkų rajono potamonimų motyvaciju ir semantiką Anmerkung Ziel der Forschung ist die semantische Analyse von Potamonymen (Flussund Bachnamen) im Bezirk Šalčininkai im Rahmen der kognitiven Semantik, mit Schwerpunkt auf der Identifizierung ihrer Motivation. Die Studie untersucht insgesamt 55 Potamonymen, die derzeit offiziell im Untersuchungsgebiet funktionieren. Die linguistische Analyse zeigt, dass Potamonymen in zwei verschiedene Kategorien fallen: diejenigen mit transparenter Motivation und Semantik (32 Fälle) und diejenigen mit undurchsichtiger Motivation und Semantik (23 Fälle). Die Namen in beiden Kategorien vermitteln die Eindrücke des Namensgebers über das benannte Objekt durch Etymone, die die auffälligsten Merkmale des Standorts widerspiegeln und ihnen Bedeutung zuweisen. KEYWORDS: Toponymmotivation, Toponymsemantik, Potamonyms, Šalčininkai Bezirk, Kognitive Onomastik. ANOTACIJA (in französischer Sprache) Tyrimo kognityvinės semantikos rėmuose atlikti Šalčininkų rajono potamonimų (upių ir upelių vardų) semantinę analizę, daugiausia dėmesio skiriant jų motyvacijos nustatymui. Tyrimo kognityvinės semantikos rėmuose atlikti Šalčininkų rajono potamonimų (upių ir upelių vardų) semantinę analizę, daugiausia dėmesio skiriant jų motyvacijos nustatymui. Straipsnyje nagrinėjami 55 potamonimai, derzeit offiziiai funktioniuojantys tiriamame Plote. Kalbinė Straipsniai Artikel 227 und Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach analizė atskleidžia, kad potamonimus galima suskirstyti į dvi skirtingas grupes: skaidrios motyvacijos ir semantikos (32 atvejai) bei neskaidrios motyvacijos ir semantikos (23 atvejai). vietų bruožus ir suteikiančius jiems reikšmę. ESMINIAI ŽODŽIAI: toponimų motyvacija, toponimų semantika, potamonimai, Abiejų grupių vardai perteikia įvardytojo įspūdžius įvardijamų objektų atžvilgiu per pamatinius žodžius (etimonus), atspindinčius ryškiausius Šalčininkų rajonas, kognityvinė onomastika. Einleitung Eigennamen sind ein wichtiger Bestandteil jeder Sprache, und die Erforschung ihrer Funktionen ist seit der Antike im Gange. Es gibt jedoch keine einheitlichen of proper names exists as different onomastic schools pursue varying research Theoriewege, insbesondere in der kognitiven Onomastik. Auf der Grundlage der Postulate der kognitiven Onomastik kann Thomas Hobbes' Abhandlung über Namen (1655) als das erste Werk angesehen werden, das Einblicke in die Bedeutung von Namen präsentiert. Nach Hobbes (2002 [1655]: 13) ist ein Name ein Wort, das nach Belieben für eine Markierung verwendet wird, das in unserem Verstand einen Gedanken wie einen Gedanken, den wir zuvor hatten, hervorrufen kann, und der, wenn er anderen ausgesprochen wird, für sie ein Zeichen dafür sein kann, was der Sprecher gedacht hat oder nicht zuvor in seinem Verstand hatte. So erwecken Namen sowohl die Gedanken des Sprechers als auch des Adressaten und spiegeln die Essenz des Eigennamens wider. Dies unterscheidet sich von der weit verbreiteten Definition des Eigennamens von John Stuart Mill (1906 [1872]), die behauptet, dass Eigennamen ohne semantische Merkmale sind (vgl. Werke von Kripke 1972; Ullmann 1969; und andere). Die kognitive Perspektive für die Analyse von Namen deutet darauf hin, dass Namen neben lexikalischen Merkmalen auch semantische und konzeptuelle Inhalte vermitteln. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) argumentiert, dass Eigennamen inhärente Annahmen haben, darunter grammatikalische Bedeutung, Annahmen auf grundlegender Ebene und konnotative pragmatische Bedeutungen. Sie "haben jedoch keine festgelegte lexikalische Bedeutung" und zeigen nur "vorgesetzte Bedeutungen mehrerer Arten: kategorische (grundlegende Ebene), assoziative Sinne (die entweder über den Namensträger oder über die Namensform eingeführt werden), emotionale Sinne und grammatikalische Bedeutungen" (Van Langendonck 2007: 7). Daher beziehen sich Eigennamen auf eine Einheit, ohne eine lexikalische Bedeutung zu vermitteln, und gelten als die prototypischsten Substantiven. In ähnlicher Weise beobachtet Joana Szerszunowicz (2010) die konnotativen Bedeutungen von Eigennamen und Toponymen, die onymische Gruppen bilden, die kulturelle Konnotationen im Bewusstsein des Sprechers hervorrufen. Szerszunowicz (2010: 548-549) behauptet, dass Onymen sowohl denotative als auch konnotative Funktionen erfüllen, wobei Anthroponymen die größte Gruppe mit konnotativem Potenzial bilden, gefolgt von Toponymen. Darüber hinaus deutet der kognitive Ansatz zu Eigennamen darauf hin, dass sie über ihre wörtliche Interpretation hinaus reichlich Informationen enthalten. PAVEL SKORUPA Acta Linguistica 228 Lithuanica LXXXVIII umfasst verschiedene Schichten, die verschiedene Verbindungen zu den Toponymen aufweisen, wie andere Eigennamen, sind surrounding environment, including cultural customs, familial relations, and ownership (cf. works by Berezovič 1991; Rut 2001; and others). ein integraler Bestandteil der Sprache, da sie Informationen über die Landschaft, Geschichte und Kultur eines Ortes offenbaren. Nach Ansicht von Karpenko und Golubenko (2015: 286) haben Toponyme, wie andere Eigennamen, eine grammatikalische Struktur und Bedeutung, die im menschlichen Bewusstsein existiert. Toponyme und Orte resonieren mit Bedeutungen. Neben den Ortsnamen gibt es auch Inspirationen function as indicators of specific localities, they also carry implications that people sense and decipher proceeding from their duties, background, and (Alasli 2019: 6). Dies impliziert, dass Toponyme eine doppelte Funktion erfüllen, nämlich einen bestimmten Ort zu bezeichnen und gleichzeitig die damit verbundenen Merkmale und Bedeutungen zu vermitteln, die für bestimmte Personen oder soziale Gruppen relevant sind. Folglich kann die Bedeutung eines Toponyms als seine lexikalische Bedeutung konzipiert werden, die sich aus den wichtigsten Merkmalen des benannten Referenten ableitet, der den Namen motiviert hat. Der ursprüngliche semantische Inhalt des Namens wird als etymologische Bedeutung oder identifizierbare Bedeutung bezeichnet (Ainiala, Saarelma, Sjöblom 2016: 32). Der Artikel untersucht die Potamonymen des Bezirks Šalčininkai aus einer Perspektive der kognitiven Onomastik, unter Berücksichtigung ihres kulturellen, historischen und sozialen Kontexts und der Konnotationen der verwendeten Sprache. Die Studie erkennt die vielseitigen Bedeutungen von Toponymen an, die Faktoren wie Geographie, Geschichte, Sprache und Kultur widerspiegeln. Der Artikel analysiert die Potamonymen des Bezirks Šalčininkai aus der Perspektive der kognitiven Onomastik, untersucht ihren kulturellen, historischen und sozialen Kontext und die sprachlichen Konnotationen, die sie verkörpern, und erkennt die komplexen Bedeutungen von Toponymen, die durch diese Faktoren geformt werden. Die Bezirksgemeinde Šalčininkai liegt im südlichen Teil des Bezirks Vilnius und grenzt an die Bezirke Vilnius, Trakai und Varėna. Im Süden und Osten grenzt der Bezirk an Weißrussland. Obwohl das Gebiet Litauens, einschließlich der Gebiete der Bezirksgemeinde Šalčininkai und der Gebiete im Osten und Südosten des heutigen Litauens, ursprünglich von ethnischen baltischen Stämmen bewohnt wurde, identifizieren sich viele der Bewohner des Bezirks Šalčininkai als Polen, die 79,5% der Bevölkerung ausmachen, während Litauer, Russen, Weißrussen und andere Nationalitäten 10,4%, 5,0%, 2,9% und 1 (2011) ausmachen. as well as other onomasticians and linguists, and is verified by the archaeological research, cf. Straipsniai Artikel 229 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.2%, respectively.2 Therefore, the district is an interesting area for linguistic investigation, since language contacts are constantly taking place here and affect alle Lebensbereiche, einschließlich der Kultur. The aim is to analyze the semantics of Šalčininkai District potamonyms im Rahmen der kognitiven Semantik und ihre Motivation zu identifizieren. Material und Quellen. Der Hauptteil der Forschung umfasst 55 Potamonymen im Bezirk Šalčininkai, die aus dem Corpus3 von 362 Potamonymen ausgewählt wurden, die derzeit offiziell im Bezirk Vilnius funktionieren. Die Untersuchung basiert auf Potamonymen und den tatsächlichen Daten, die aus verschiedenen Quellen gesammelt wurden: 1) Website der Bezirksgemeinde Šalčininkai; 2) elektronische Kataloge; 3) moderne und historische interaktive Karten; 4) wissenschaftliche Forschung in den Bereichen Onomastik, Etymologie, Geschichte usw. ; 5) lexikografische Quellen; 6) Archivmaterial (4). Diese Materialien bilden die Grundlage der Forschung, ergänzen sich gegenseitig und helfen, solide etymologische und motivierende Versionen von Potamonymen abzuleiten. Forschungsmethodik. Die etymologische, abgeleitete, motivative5 und semantische Analyse der ausgewählten Potamonymen basiert auf der Integration von theoretischen Prinzipien und Methodologien der traditionellen6 und kognitiven Onomastik, die von litauischen und ausländischen Gelehrten entwickelt wurden. Die etymologische Analyse von Potamonymen basiert auf den Werken von Kazimieras Būga (1958, 1959, 1961), Aleksandras Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Jurkštas (1985) und anderen. Vol. 1 und 2. IIV des Wörterbuchs der litauischen Ortsnamen (im Folgenden LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III und LVŽ IV); Litauische, russische, polnische usw. (e) Wörterbücher.7 Die Zusammensetzungsanalyse und semantische Klassifizierung von Potamonymen basiert auf, aber nicht auf der strukturell-grammatischen Klassifizierung von Hydronymen und der semantischen Klassifizierung von Hydronymen, die von Vanagas (1970, 1981a, 1988) vorgeschlagen wurden. Letztere Klassifizierung wurde in litauischen regionalen Toponymie-Studien übernommen und entwickelte sich zur lokalen Toponymie der transparenten und unklaren 2 Laut den Daten des Statistikministeriums der Republik Litauen für 2021 auf ŠDMW unter https: www.salcininkai.lt/apie-rajona/teritorija-gyventojai/562. 3 Der Begriff Korpus wird im Sinne eines Gazetters (Listes) verwendet, der vom Autor des aktuellen Artikels zusammengestellt wurde (vgl. MW-Definition). 4 Siehe Potamonym-Quellen, lexikografische Quellen und Referenzen. 5 Hier wird der Begriff Motivation (Nominierungsmotiv) als extralinguistischer Grund für die Wahl oder Schaffung eines bestimmten Eigennamens für eine bestimmte Einheit verstanden (vgl. Podolskaya 1978: 87). 6 Unter dem Begriff der traditionellen Onomastik verstehen wir die etymologischen, typologischen und strukturellen Studien von Eigennamen, die manchmal auch die Analyse des semantischen Aspekts von Onymen umfassen. Laut Terhi Ainiala und Jan-Ola Östman (2017: 3) hat sich die Onomastik traditionell weitgehend auf die Etymologie und Typologie von Namen konzentriert. 7 Cf. Lexicographic Sources. PAVEL SKORUPA 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Motivationsklassifikationsmodell von Dalia Sviderskienė (2016, 2017, 2019, 2022). Da die Forschung auch den Theorien der kognitiven Onomastik folgt (vgl. Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017; Antii Leino 2004; 2005; 2007; 2011; Bedeutung und wird die Idee ausarbeiten, dass Toponyme, die das Ergebnis Paula Sjöblom 2011; Katalina Reszegi 2012; Tehri Ainiala, Minna Saarelma, Paula Sjöblom 2016; and others), we adhere to the view that all onyms have menschlicher sprachlicher Aktivitäten sind, einst explizit in Bedeutung waren und leicht mit den generischen lexikalischen Einheiten in Verbindung gebracht werden, aus denen sie abgeleitet wurden. Wir werden versuchen, die verblasste Bedeutung von Toponymen zu rekonstruieren, indem wir das von Nicola Dobrić übernommene Modell der konzeptionellen Inhaltsverwirklichung durch Sprache auf Studien über Eigennamen aus der kognitiven Metaphertheorie anwenden, die von George Lakoff, Mark Johnson (1980) und Zoltan Kövecses (2002) entwickelt wurde. Dieses Modell spiegelt die Übertragung kognitiver Merkmale (Konzepte) von einer Domäne in eine andere (von Appellativen zu Onymen) wider und erklärt, wie die konzeptionelle Struktur von Wörtern die Schaffung von Eigennamen motiviert hat: Quelldomäne (Appellativ) → konzeptionelle Struktur (kognitives Merkmal) → Zieldomäne (Name) (Dobrić 2010: 139[…]141). Um die Übereinstimmung mit der früheren litauischen (regionalen) toponymischen Forschung aufrechtzuerhalten, werden in diesem Artikel Potamonymen nach den etablierten Kriterien für die Darstellung toponymischer Materialien innerhalb der litauischen Onomastik vorgestellt. Jedes Potamonym wird von einem Hinweis auf den Standort des benannten Objekts (d. h. des größeren Wasserkörpers, in den der Fluss oder der Bach mündet) begleitet, gefolgt von einer Erklärung seines Ursprungs in Bezug auf ein hypothetisches Etymon und seine zugehörige Bedeutung. Die aktuellen Formen werden visuell mit Kursivschrift, Fettdruck und, wo möglich, mit Betonung betont. Um Redundanz zu vermeiden, werden Verweise auf lexikografische Quellen von Etymonen aus dem Text weggelassen. Angesichts der Einheitlichkeit der Potamonymen in Bezug auf die Transparenz der Motivation und der Semantik werden sie in zwei Kategorien eingeteilt: Potamonymen mit transparenter Motivation und Semantik und Potamonymen mit undurchsichtiger Motivation und Semantik. 1. POTAMONYME von TRANSPARENT MOTIVATION AND SEMANTICS Die Potamonymen, die diese Gruppe umfassen, weisen einen deutlichen Mangel an Zweideutigkeit bei der Identifizierung und Interpretation der Konzepte auf, die ihre Schaffung motivierten. Diese Namen wurden durch eine Vielzahl von Faktoren motiviert, die die einzigartigen Merkmale der benannten Gewässer hervorheben, einschließlich ihrer physiographischen Merkmale, der Flora und Fauna in der Nähe, ihrer Beziehung zu anderen Objekten, dem physischen Zustand des Wassers in ihnen, ihrem beabsichtigten Zweck und dem von dem Nominierenden wahrgenommenen von Wasser erzeugten Klang. Straipsniai / Articles 231 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.1. Potamonymen, die die Flora widerspiegeln Die Potamonymen Beržẽlis (der Gauja-Stamm), Béržė (der Šalčia-Stamm), Beržuonà (oder Beržūnà) (der Šalčia-Stamm) teilen eine gemeinsame Basis Lith berž- (vgl. Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62; 1981a: 1314) und sind mit Lith béržas ‘birch verwandt; - theelis Ableitung und benennt einen Bach (ca. 7 tree of the genus Betula’, but differ in their meaning. Beržẽlis is Lith DIM Suf km Länge) in der Nähe von Dieveniškės. Der Name könnte durch die Baumarten motiviert sein, die in der Nähe dominieren, und vermittelt auch die Bedeutung der Kleinheit des benannten Baches, die durch den DIM Suf angegeben wird: Lith bérž-as + -ẽlis → ein Bach in einem mit Birken bedeckten Gebiet → Beržẽlis. Béržė ist verwandt mit Lith béržė Birkenwald und wird durch den Namen des Ortes, der eine Reihe von Objekten bedeutet, und die Transposition des Konzepts eines Birkenhaines in den Flussnamen motiviert: Lith béržė → ein Fluss im Birkenwald → Béržė. In der Zwischenzeit ist Beržūnà (oder Beržuonà) 8 […] ein Doppelname für den Bach im Bezirk Šalčininkai […] Lith Suf -ūn-uon (--) 9 und f-Inflexion -a-Derivat: Lith bérž- + -ūna (oder -uon-a) → ein Bach, der über ein mit Birkenhainen bedecktes Gelände fließt → Beržūnà Beržuonà. Somit könnte das Potamonym die Qualitätsmerkmale des Geländes widerspiegeln, über das der Bach fließt. Klevà (der Gauja-Stamm) nennt den Fluss, dessen längster Teil im heutigen Weißrussland (Bel Клява Клева) liegt und nur ein kleiner Abschnitt in Litauen liegt. Der Name leitet sich von Lith klẽvas ‘maple ab; der Baum der Gattung Acer[…] (vgl. Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a: 159). Das Potamonym kann durch Ahornbäume in den Gebieten in der Nähe des Flusses motiviert sein, die das Konzept des mit Ahornbäumen überwachsenen Territoriums vermitteln: Lith klẽv-as + f -a → der Fluss, in dessen Nähe es eine große Konzentration von Ahornbäumen gibt → die Klevà. Die Bedeutung bestimmter Baumarten in der litauischen Kultur, insbesondere in den Überzeugungen und Weltanschauungen der alten Balten und Litauer, hat die Schaffung von Potamonymen im Bezirk Šalčininkai und vielen ähnlichen Ortsnamen in ganz Litauen motiviert. Die Birke, die Eiche, der Ahorn und andere Blätter und 8 Beržūnà ist der Name des Baches von seiner Quelle in der Nähe des Dorfes Ūta bis zur litauisch-weißrussischen Grenze (die Länge des Bachabschnitts […] 2,7 km); in Weißrussland ist entlang der Grenze Šalčia in der Nähe der Stadt Šalčininkai als Beržuonà bekannt. Die Länge der Stromabschnitte wurde manuell mit den Entfernungsmesswerkzeugen auf den Webseiten von UETK coniferous trees have long been regarded as symbols of vitality, growth, fertility, and vegetative power, as well as tranquillity, and were believed to be inhabited und GP gemessen. with Lithuania, the stream is known by the name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small section of the stream (0.6 km) from the Lithuania-Belarus border until it drains its waters into the 9 Lith Suf -uonas sowie -ūn-a werden laut Saulius Ambrazas (1993: 149[…]150; 150[…]152) verwendet, um Namen für Agenten abzuleiten, die eine bestimmte Qualität besitzen. PAVEL SKORUPA 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII durch verschiedene Gottheiten und die Geister der Toten (Dundulienė 2008: 55[…]74). Diese Potamonymen sind semantisch von Pflanzennamen motiviert, die von phytolexemen litauischen Ursprungs abgeleitet sind und sich nicht nur auf einzelne Baumarten beziehen, sondern auch auf ihre Konzentration in den Gebieten in der Nähe der Flüsse, die sie bezeichnen. 1.2 Potamonymen, die die Fauna widerspiegeln Zwei Potamonyms sind durch Tierarten im Bezirk motiviert. Svinčelė (der Beržė-Stamm) ist der Name eines kleinen Baches in der Nähe des Dorfes Švenčius (Gerviškės eld.). Die Einheimischen nennen sowohl den Bach als auch das Dorf Svinec (oder Svinė). Es gibt mehrere Einträge über dieses Gebiet in VK: Svinki […] die Wiese in der Nähe von Pabarė (1973 Expedition), Swinka […] der Bach (1924 Expedition). Laut Vanagas (1981: 323[…]324) kann der Potamonym mit dem See Svinuka (Vievis, El D) verwandt sein, der von den Einheimischen auch Svinùcha genannt wird, vf. See Svinka (Rudnia, Vrn D). Aufgrund der Demographie des Bezirks Šalčininkai sollte jedoch die Version des slawischen Ursprungs des Potamonyms nicht ausgeschlossen werden. So kann es mit Bel свінария […] Schlammgrube, in der Schweine ruhen[…] oder Rus свинья […]pig[…] verwandt sein und diese Bedeutung vermitteln: Bel свин-арыя Rus свин-яelė + Lith Suf - (im offiziellen Namen) → Lith-Inflexion -ė eine Schlammgrube, in der Schweine ruhen → Svinčelė (Svinė). Obwohl nach Vanagas (1981a: 342, 350) die Ursprünge des Potamonyms Turė (der Verseka-Stamm) nicht sehr klar sind, kann es mit Lith taũras (Lith tras, ← Pol turas tur) ausgestorbener Art des wilden Großviehs der Gattung Bos primigenius verwandt sein, dem Tier, das in der Antike in der Nähe gelebt haben könnte. Das Potamonym könnte die Merkmale der starken Strömung des Flusses gewesen sein: Lith. tur-as (taũr-as, tras) + Lith-Inflexion -ė → wild, stark, mächtig → Turė. Alternativ kann die Etymologie dieses und ähnlicher Potamonymen von der kulturellen Bedeutung dieses Tieres beeinflusst worden sein. Rimantas Balsys (2016) behauptet, dass viele alte Kulturen, einschließlich der von indoeuropäischem be zoomorphic representations of the deity of the harvest associated with the Ursprung, den Stier, den Ochsen oder den Bison als Sonne, Himmel, Gewitter und Regen betrachteten. Auch die Litauer und Preußen bezeichneten die gehörnten the coats of arms of Lithuanian nobility, as well as in the seals and coats of arms of Lithuanian cities, is not coincidental. The bison represents nobility, Gottheiten mit verschiedenen Namen. Die Darstellung des Stiers, des Bisons oder des Ochsen in Stärke und dem Schutz der Schwachen, während der Ochse Fleiß, Geduld, Landwirtschaft und Weisheit verkörpert. Diese symbolischen Bedeutungen stimmen mit hartnäckigen Überzeugungen über die Verbindung dieser Tiere mit Adel, militärischer Fähigkeit und Fruchtbarkeit überein (Balsys 2016: 5[…]12). Straipsniai Artikel 233 und Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Potamonymen, die physiographische Merkmale widerspiegeln Die Nomenklatur innerhalb dieser Gruppe beschreibt in erster Linie die Konfiguration des Flussbetts und umfasst Elemente wie die Qualität des Flussbodens, die Strömungsrichtung und andere relevante Merkmale (Vanagas 1981a: 54 […] 75). Akliánka (der Verseka-Stamm) kann laut Vanagas (1970: 61; 1981: 37) mit dem Potamonym Aklė verwandt sein, das von Lith ãklas ‘überwachsenem Sumpf abgeleitet ist; geschlossen, blind. Dieser Name ist mit einem slawischen Suffix abgeleitet, cf. Suf - Polanka Rus Suf - Anka (-janka) Bel Suf -janka10, und ist ein Beispiel für "kontaminierte" Toponyme.11 / Die authentische Form könnte *Aklenka *Aklė gewesen sein. Der Name wurde wahrscheinlich durch die dichte Vegetation im Bach und/oder an seinen Ufern motiviert, die die Konzeptualisierung dieser Eigenschaft ist: Lith ãk l-as + Slav Suf -ianka → ein mit Vegetation überwachsener Bach → Akliánka. Dirvon[…]lė (der Naujanka-Stamm; Bel Nawyanka, BY) ist Lith DIM Suf -ėlė, abgeleitet von Lith dirvónas […]verlassenes, unbebautes, überwachsenes Land[…]. Das Suf weist auf die Kleinheit des benannten Baches hin, während das Potamonym die Bedeutung der verlassenen, unbebauten Ländereien um das Hydro-Objekt herum vermittelt: Lith dirvón-as + -ėlė → der Bach, der durch das unbebaute Land fließt → Dirvonlė. Dumblė (die Ditva-Stammesgruppe) ist eine Lith-Flexion -ė, die von Lith du[…]blas […] settled turbidity abgeleitet ist; nasser, geschüttelter Schlamm; Schlamm, vgl. Vanagas (1970: 62; 1981: 96) hat festgestellt, dass es sich um eine Das Potamonym kann durch das trübe, mit Algen gefüllte Wasser oder ein algenhaltiges, schlammiges Flussbett motiviert sein: Lith dubl-as + -ė → der Bach mit schlammigem, algenhaltigem Flussbett / algenhaltigem, trüben Wasser → Dumblė. Kamenà (der Visinčia-Stamm) benennt den Fluss in Weißrussland und Litauen, der als Pol Kamionka bezeichnet wird; Bel Rus Kamenka von den Einheimischen. 131) claims the potamonym is the Lith Suf -enderivative from Lith kãmas Vanagas (1970: "Hassock, Hump". Was ist das? Die Möglichkeit, daß der Name slawischen Ursprungs ist, sollte jedoch nicht ausgeschlossen werden. Aus in the riverbed and on its banks. Therefore, the name can be associated with Slav kamień / камень ‘stone’ and the primary form might have been Bel / Rus 10 For Slavic affixes, see Saulius Ambrazas (2000: 111ff.); Mikalaj Biryla, Pavel Shuba (1985: 210ff.); Piotr Bąk (1984: 211ff.); Natalija Shvedova (1980: 183ff.). unseren Beobachtungen ergibt sich, dass es sowohl viele Steine als auch 11 für den Begriff kontaminiertes Toponym gibt, siehe Pavel Skorupa (2021: 223). PAVEL SKORUPA 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Litauische Sprachakte) *Kamen(n)a(ja) (reka) steiniger Fluss.12 Daher ist es möglich zu behaupten, dass der Name des Flusses vom steinigen Flussbett motiviert ist: Slav kamień (Stein) → ein steiniger Fluss (Bett) → Kamenà (← Bel Rus *Камена *Каменна *Каменная / / (река)). Kenavė (der Visinčia-Stamm) nennt den Bach, der vom See Kenavas durch den Rūdninkai-Wald in der Nähe der Kenavė-Sümpfe fließt. Das Potamonym leitet sich von Lith ke[…]navė […]sloughy place in meadows, forest[…] ab und kann auch mit Lith kernà […]thicket[…] verwandt sein, cf. (Vanagas 1981: 153). Tatsächlich sind die Gebiete um den See und den Bach ziemlich schlammig und mit einem dichten Wald bedeckt, was diese Gewässer praktisch unzugänglich macht. Somit ist die Motivation des Potamonyms ziemlich offensichtlich, da der Name physiographische Merkmale der Gebiete konzeptualisiert: Lith kenavė → der Bach im sumpfigen Gebiet → Ke[…]navė. Kulnė (der Stamm der Juodė) nennt den Bach mit einem kurvenreichen Flussbett. Aufgrund seines kurvenreichen Flussbettes wurde der Potamonym höchstwahrscheinlich mit Lith Suf -inė13 von Lith kulỹs drehen, kurven, drehen abgeleitet. Daher kann der Name die Konzeptualisierung der Konfiguration des Flussbetts und der gewundenen Natur des Flusses sein: Lith kul-ỹs + -inė → der gewundene, sich drehende Strom → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (der Merkys-Stamm) ist der Potamonym, der durch Analogie aus dem Namen Kenà (Kin) (der Neris-Stamm) hergestellt wurde. Beide Potamonymen bilden die Opposition, basierend auf der augmentativ-diminutiven Korrelation des differenzierenden Adjektivs und eines Nullmodifikators.14 Das Topolexem Kenà ist verwandt mit Lith kin […] […] erhöhter Ort auf einer Wiese oder im Wasser […] oder […] die Wurzeln von Bäumen und Büschen am Flussufer (im Wasser) […]; auch zu Lith kin […]s […]kruste auf dem Wasser, Sumpf[…] oder […]kleine Insel in einem Fluss oder See, ein Sumpf[…]. Daher kann die Motivation auf mehrere Arten erklärt werden: Lith kin- → der Fluss, der von Bäumen und Sträuchern umgeben ist → (Mažóji) Kenà; oder: Lith kin-s + -ė → der Fluss voller Vegetation → (Mažóji) Kenà. Beide Versionen sind plausibel, da der größte Teil des Flussbetts in bewaldeten Gebieten liegt, und in der warmen Jahreszeit wachsen viele Wasserpflanzen im Fluss, die manchmal Krusten auf der Wasseroberfläche. 12 Diese Behauptung wird durch den fortgesetzten Gebrauch des Namens "Kamennaja Stein durch die Einheimischen, wenn sie sich auf den Fluss beziehen, gestützt. Es gibt ähnliche Namen in der Russischen Föderation (z. B. die Kamennaya Reka in Karelien oder der See Kamennoe), Weißrussland Neris with multiple rapids). Also, the concept of the ‘stony river’ is “echoed” in the names of settlements located close to the river: the village Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and (die Kamennaya Reka […] ein 40-km-Segment der R1872 Rus Okolitsa Kamenka (derzeit das Dorf Sangliškės, Šlčn D). 13 Das Suf wird verwendet, um Wörter abzuleiten, die auf Handlungen hindeuten (vgl. Ambrazas 1993: 58ff.). 14 Weitere Informationen zu dieser Oppositionsart finden Sie unter Skorupa (2019: 144ff.; 2023: 49ff). Straipsniai Artikel 241 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Das ist Dūdkas. Auf der anderen Seite kann der Name durch das Konzept der Besitzbarkeit motiviert sein und entweder von PN Lith Dūdà abgeleitet sein, cf. das Modell: PN Lith Dūdà + -okas → ein Bach in den Ländern, die zu Dūdà → Dūdõkas gehören; oder könnte durch seine Lage in der Nähe des Dorfes Dūdà motiviert sein, das einst in der Nähe von Turgeliai (Turgeliai eld.) existierte (vgl. LVŽ II 369). In diesem Fall kann die Motivation durch das Konzept der Possessivität erklärt werden, d.h. die Bedeutung der Zugehörigkeit zum Ort (Oikonym). 2.1.3. Potamonym, der von einem Oikonym oder Anthroponym abgeleitet ist, ist ein zusammengesetzter Name Jùršiškės upẽlis (der Nezdilė-Stamm), dessen erste Komponente entweder Lith Suf -iškės abgeleitet sein kann von PN Lith Jùrša, Jurša, Juršas, Jušė, Jùršė, Juršia oder Juršỹs (vgl. LVŽ IV 268), oder ist ein Ergebnis der Transonymisierung des Oikonyms in den Potamonym, da der benannte Bach in der Nähe von Jùršiškės (Dainava eld.). Die zweite Komponente enthält den Nomenklaturbegriff, der den Typ des Objekts benennt: Lith upẽlis ‘stream. Daher können die Semantik und die Motivation des Potamonyms durch zwei Modelle erklärt werden: 1) PN Lith Jùrš-, Jurš- + -iškės + upẽlis → ein Bach in Ländereien, die zu Jùrša Juršas Jušė Juršija Juršĩsẽs / / Juršiškės upẽlis gehören; 2) Juršiškės + Lith upẽlis → der Bach in der Nähe des Dorfes Juršiškės → Jùršiškės upẽlis. 2.1.4. Potamonyms, die von einem Appellativ oder Oikonym abgeleitet sind, präsentieren zwei Fälle mit mehreren Versionen der Interpretation ihrer Motivation und Semantik. Pasgrindà (der Verseka-Stamm) nennt einen Bach, der durch die Dörfer Vaidagai (Kalesninkai eld, Šlčn D) und Pasgrinda (Matuizos eld, Vrn D) fließt. Es ist nicht klar, ob das Potamonym oder das Oikonym die primäre Form ist. Wenn das Potamonym das Ergebnis einer Transonymisierung ist, kann seine by the concept of possessivity and convey the meaning of belonging to the Motivation mit dem Ort (Oikonym) erklärt werden: Pasgrinda → der Bach in der Nähe des Dorfes Pasgrinda → Pasgrindà. Alternativ kann das Potamonym eine Variante von Lith pagrindà weg, mit Steinen gepflasterter, mit Zweigen gesäumter Weg durch den Sumpf oder Lith pãzgarda verachtung sein (vgl. Vanagas 1981: 238, 247). Es ist möglich, dass das Potamonym die physiographischen Merkmale widerspiegelt und durch den festen, festen Boden des Stroms motiviert ist, der es einem ermöglicht, den Strom durchzuwaden. Somit kann das Potamonym die Bedeutung von Wade widerspiegeln: Lith pagrindà → ein Bach, durch den man mit Wade waden kann → Pasgrindà. Paraist[…] (der Stamm der Šalčia) nennt den Fluss, der in der Nähe der Dörfer Burtimonys, Paraistis und Janonys (Butrimonys eld.) fließt. Es kann mit Lith paraistỹs paraist[…] […] ein Ort in einem Sumpf, der mit Bäumen und Sträuchern überwachsen ist[…], verwandt sein, motiviert durch die Lage des benannten Baches in der Nähe eines solchen Ortes: Lith paraist[…] → ein Bach in oder an dem Sumpfgebiet, der mit Bäumen und Sträuchern überwachsen ist PAVEL SKORUPA 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII bushes → Paraist.19 The name may also be related to Lith parastis ‘featheryBlattfarn, der in feuchten Wäldern wächst. Somit kann das Potamonym durch das Phytolexem motiviert sein: Lith parast-is + f Inflexion -ė → ein Bach in dem Gebiet, das von Federnblattfarnen bedeckt ist → Paraist. Alternativ kann der Flussname ein Ergebnis der Transonymisierung sein und wird durch das Oikonym motiviert: Paraist-is + -ė → a stream flowing in the vicinity of Paraistis → Paraist. 2.2 Potamonymen, die von Polysemous abgeleitet sind Appellative Die unbestimmte Motivationsquelle innerhalb dieser Kategorie bezieht sich auf die vagen Merkmale der motivierenden Appellativen, die dem Potamonym zugeschrieben werden. Obwohl die postulierten Hypothesen über die Herkunft dieser Potamonyms plausibel sind, bleibt das genaue Konzept, das der Potamonym kodiert, im Fall von Gervinė (der Žižma-Stamm), der den Fluss in Weißrussland (Bel Гервиня) und Litauen benennt, unmerklich. Der Name kann mit Lith Suf verwandt sein und ist eine Ableitung von Lith gérvė […]krane[…] (vgl. Vanagas 1970: 157) oder Lith ge[…]vinas […]male krane[…]. Das Potamonym kann die Bedeutung eines Ortes vermitteln: Lith gérv-ė gev-inas + Suf -inė → ein Fluss, in dem Kranen leben → Gervinė. Alternativ kann das Potamonym mit Lith gervinė […]Blackberry (Rubus caesius) […] verwandt sein, wurde von diesem Phytolexem motiviert und vermittelt die Bedeutung der mit Blackberry-Büschen bedeckten Gebiete in der Nähe des Flusses: Lith gervinė → ein Fluss in einem mit Blackberry-Büschen bedeckten Gebiet → Gervinė (siehe auch. LVŽ III 155–157). 2.3 Potamonymen, die durch Lexeme des gleichen motiviert sind Form, die verschiedene Bedeutungen vermittelt Die Motivation und Semantik mehrerer Potamonymen sind jetzt undurchsichtig, da sie wahrscheinlich von Lexemen desselben Ausdrucks (Form) abgeleitet sind, die unterschiedliche Bedeutungen vermitteln. Utėlnė (der Verseka (Versaka) Stamm.) kann Lith Suf -inė abgeleitet von Lith utėlė kleines flügelloses parasitäres Insekt sein und von dem Konzept von 20 19 The name may also be Lith Pref paderivative from the physiographic (nomenclature) term Lith rastas ‘swamp overgrown with trees and bushes’ (cf. Vanagas 1981a: 24). motiviert ist. Das Suf wird verwendet, um Wörter abzuleiten, die Orte bezeichnen (Ambrazas 1993: 63, 231). Straipsniai Artikel 243 und Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach ein Ort, der von Parasiten befallen ist: Lith utėl-ė + Suf -inė → ein Bach, der von Parasiten befallen ist → Utėlnė. Aber es kann auch von Lith utėlỹnė überwachsener Ort abgeleitet werden und die Bedeutung eines solchen Ortes vermitteln: Lith utėl-ỹnė + Suf -inė → ein Bach an einem überwachsenen Ort/ein Bach, der mit üppiger Vegetation überwachsen ist → Utėlnė. Versekà (der Merkys-Stamm) und Versekà (Versakà) (der Gauja-Stamm) könnten nach Vanagas (1981: 374) ihre Namen durch Analogie mit Virsia erhalten und könnten von Lith vestis zu rollen (in Wellen), visti zu eilen, zu fließen, zu gushʼ oder von Latv vērst zu biegen, zu drehen abgeleitet werden. Alternativ könnten diese Namen von Lith versm[…] […]spring, source[…] abgeleitet sein; gushing, kochender Bachʼ oder vesmas ‘eruptionʼ. Die Tatsache, dass beide Flüsse ziemlich schnell fließen und von einer Vielzahl von Quellen entlang ihrer kurvenreichen Flussbetten und den umliegenden Feldern gespeist werden, macht alle oben genannten Motivationsversionen plausibel. Daher können die Namen mehrere Bedeutungen übertragen: Lith ves-tis visti vers-m ves-mas Latv vērst + Lith Suf -eka → ein Fluss, der von Quellen gefüttert wird/ein schnell fließender, strömender Fluss/ein Fluss mit einem gewundenen Flussbett → / / Versekà (Versakà) ist ein französischer Künstler. Žižmà (der Gauja-Stamm) nennt den Fluss in Weißrussland (Bel Жыжма) und Litauen, den Vanagas (1981: 402, 405; 1981a: 115) Hydronymen zuordnet, die aus den Namen emotionaler Eindrücke gebildet wurden und eine emotionale Bewertung vermitteln. Dieses Hydronym kann jedoch der Opposition gut […] böse zugeschrieben werden und durch das Geräusch motiviert werden, das durch den Wasserfluss erzeugt wird, da der Name von Lith žežti […] grunzen, wütend sein, schimpfen, heulen[…] cf. Lith žežmara Hexe, žžė, žiūžė spitfire, harpyʼ mit einem Formant -ma: Lith žžė žiūžė → der wütende, heulende Fluss → Žižmà. 2.4 Metaphorische Bedeutung Die konfigurative, metaphorische Bedeutung kann in Špigùlė (der Merkys-Stamm) zurückverfolgt werden, die Vanagas (1981: 335) argumentiert, eine Veränderung von Špygùitis ist, der von den litauischsprachigen Einheimischen im Bezirk verwendeten Form, und ist Lith DIM Suf -ulė -u(i)tis von Lithygà špỹgas ‘fig; Faust mit der Spitze des Daumens, die durch die anderen Finger ragt. Semantisch kann dies ein Hydronym von Konfigurationsbedeutung sein, der mit den Namen von Körperteilen verbunden ist. Auch der Name kann die Bedeutung von "gewickeltem Strohbündel, das leads to several motivation versions: 1) Lith špyg-à / špỹg-as + DIM Suf -ulė / verwendet wird, um das Dach zu bedecken" oder "klein, mager, verkümmert, verwelkt" vermitteln. This -u(i)tis → ein kleiner, magerer, verkümmerter, gewundener Bach → Špigùlė (Špygùitis); oder 2) ~ → ein Bach, durch den das Stroh für das Dach gewonnen werden kann → Špigùlė (Špygùitis). PAVEL SKORUPA 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Litauische Sprachakte) 2.5 Potamonymen der komplexen Semantik Die fraglichen Namen können von Appellativen stammen, die in verschiedenen Sprachen verschiedene Assoziationen hervorrufen könnten. Aufgrund mangelnder verfügbaren Daten sind die Ursprünge der Etymonen jedoch unklar, was es genetic affiliation with a particular language. Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), the Nemunas trib.), Būga (1961: 852) supposes, schwierig macht, zu bestimmen, ob sie mit *Gavī, *Gavjās […] Kuhfluss[…] von Latv gùovs (Governments) […] Kuh[…] oder Lith gaujà […] Pack[…] verwandt sein können. Nach Ansicht von Bronys Savukynas (1966: 188) kann dieser Potamonym mit Lith góti zu eilen, atgóti schnell zu kommen und nugóti schnell zu gehen verwandt sein. In der Zwischenzeit glaubt Janīs Endzelīns (1974: 565), dass Gaujà mit Skt džavate zu eilen, zu eilen verwandt ist. Weitere, auch ähnliche, Etymologien sind in LVŽ III 101 aufgeführt. So kann der Name von der Tierart motiviert sein und die Bedeutung des Flusses vermitteln, der durch Weiden fließt, auf denen Kühe weiden: Latv gùovs (Goves) → ein Fluss, an dem Kühe weiden → Gaujà. Alternativ kann der Name von der schnellen Wassertiefe motiviert sein: Lith góti → ein schneller, schneller Fluss → Das ist Gaujà. Merk (Bel Merychanka Merk) ist der Stamm der Nemunas. kann von -merč oder -merk (die Wurzel des selonischen Ursprungs) oder Lith mérkti (schwer regnen), "eintauchen, ins Wasser tauchen" (vgl. Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66) oder von Bel мяреча (Sumpf) (Būga 1961: 502) stammen. Der Name kann durch regelmäßige Flussfluten während der Regenzeit oder im Frühling motiviert sein, wenn er Wasser aus schmelzendem Schnee aus Feldern sammelt, über die er fließt, was die Bedeutung eines überfluteten Flusses vermittelt: Lith mérkti + Inflexion -ys → sinken, überfluteten Fluss → Merkỹs. Außerdem könnte es durch das sumpfige Flussebecken motiviert sein und diese Bedeutung vermittelt: Bel мяр-еча + Lith-Inflexion -ys → ein Fluss, der durch sumpfige Gebiete fließt → Merk (Mерычанка Мяркис). Vókė (der Neris-Stamm) kann mit Tat voka 'Wasser' (Krajewski 2013: 225) oder Lith vóktis 'zu reinigen', vókti 'zu ernten' verwandt sein. Beide Motivationsversionen können plausibel sein. Einerseits waren die Tataren ein Volk, das vom Großherzog Vytautas nach Litauen gebracht wurde und sich in der Nähe des Flusses niederließ und ihn mit einem gemeinsamen Wort, das Wasser bezeichnet, nannte. Auf der motivated by the cultivated fields around or the seasonal flooding of those fields, anderen Seite könnte dieser Name der Zeit sein, in der der Fluss sie "gereinigt" oder "erntet". Daher mehrere Bedeutungen des Potamonyms: 1) Tat vok-a + Lith 2) Lith vók-tis / vók-ti + f inflexion -ė → a harvesting, cleaning river → Vókė. Straipsniai / Articles 245 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 2.6 Potamonymen, die durch Farbe motiviert sind Colour-motivated hydronyms are one of the most universal semantic f Inflexion -ė → Wasser → Vókė; oder Kategorien in der Nomenklatur vieler indoeuropäischer Sprachen (Vanagas 1981a: 97 […] 101). Was ist das? Ditvà (der Nemunas-Stamm) kann mit Thr Διτας, Διτα oder Alb ditё 'Tag' verwandt sein (was in prähistorischen Zeiten 'Licht' bedeuten konnte) (vgl. Vanagas 1970: 213; 1981: 88; LVŽ II 298). Der Name könnte von der hellen Lichtfarbe des Wassers motiviert sein und die Bedeutung von Licht, Sauberkeit oder Klarheit vermitteln:?Thr Διτας, Διτα Alb ditё → ein leichter, klarer Fluss → Ditvà. Obwohl die Version umstritten ist und weitere Untersuchungen erfordert. Júodupė (der Kamena-Stamm) und Júodupė (der Verseka-Stamm) sind verwandt mit und abgeleitet von Lith júoda […]black[…] + ùpė […]river[…] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid. 248; 1981: 138; LVŽ V […]204). Leino (2011) und Stachowski (2018) argumentieren, dass Farbe in der Hydronymie oft durch die Farbopposition, z. B. Schwarz-Weiß, motiviert wird und in der direkten Korrelation von Hydro-Objekten beobachtet werden kann, die durch geografische Nähe gekennzeichnet sind. Die analysierten Flüsse bilden jedoch keine Oppositionen mit anderen Potamonymen, die vom Lith baltà "weiß" motiviert sind. Daher kann ihre Motivation mehreren Interpretationen unterworfen sein. In seiner Forschung schlägt Stachowski (2018) vor, dass die "schwarze" Farbe in Toponymen entweder durch die Farbe und Fruchtbarkeit des umliegenden Bodens motiviert sein kann - je fruchtbarer der Boden, desto dunkler ist er - oder durch das Alter des benannten Objekts oder die Bedeutung des Objekts. Beide Potamonymen bezeichnen relativ kleine Bäche, die Nebenflüsse größerer Flüsse sind. Daher kann die Farbkomponente in beiden durch die Unbedeutung oder Kleinigkeit der Bäche motiviert sein: Lith júoda + ùpė → unbedeutend, kleiner Fluss (Zufluss) → Júodupė. Alternativ können beide Namen symbolisch die Umgebung mit fruchtbarem Boden anzeigen oder zu der Zeit der Bezeichnung andere Bedeutungen vermitteln. Raudonėlė (der Merkys-Stamm) kann von Lith raudónas ‘redʼ (Vanagas: 1981: 274) stammen und wurde von Lith DIM Suf -ėlė abgeleitet, das die Kleinheit des benannten Stroms markiert. Der Name könnte durch die Farbe des Bodens in seiner Nähe oder die Farbe des Wassers motiviert sein: Lith raudón-as + DIM Suf -ėlė → ein Bach mit rotem (braunem) Wasser → Raudonėlė. 2.7 Potamonym von völlig undurchsichtiger Semantik und Motivation (unidentifizierbarer Ursprung) Okva (Lake Papis) ist von völlig undurchsichtiger Motivation und Semantik, da zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Papers keine linguistischen oder extralinguistischen Daten zur Verfügung standen, die den PAVEL SKORUPA 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Ursprung dieses Potamonym erklären könnten. Dieser Name stellt einen interessanten Fall für weitere Untersuchungen dar. Schlussfolgerungen Die motivative Interpretation und Bedeutung von Potamonymen repräsentieren a complex and nuanced domain of inquiry that seeks to explicate the multifarious connotations, denotations, and implications of potamonyms, as well as the verschiedene Faktoren, die sie im Laufe der Zeit prägen und verändern können. Durch die Analyse von 55 Potamonymen im Bezirk Šalčininkai können mehrere Schlussfolgerungen gezogen werden. 1. Die untersuchten Potamonymen können in zwei verschiedene Kategorien eingeteilt werden: diejenigen, die eine transparente Semantik und Motivation aufweisen, und diejenigen, die eine undurchsichtige Semantik und Motivation aufweisen. A. Potamonymen mit transparenter Motivation und Semantik sind leicht zu identifizieren und fehlen Zweideutigkeit. Diese Bezeichnungen spiegeln die Konzepte wider und vermitteln die Bedeutung von a) Vegetationsarten (4), b) Tierarten (2), c) physiographische Merkmale (8), d) Beziehung zu anderen Objekten (6), e) Wasserzustand (7), f) Zweck des benannten Objekts (3), und g) Schallwahrnehmung (2). B. Potamonymen mit undurchsichtiger Motivation und Semantik beziehen sich auf Flussund Bachnamen, bei denen die motivative Interpretation aufgrund unzureichender unterstützender Daten komplex ist. Die Interpretation dieser Namen beschränkt sich auf bloße Entdeckungsmöglichkeiten aufgrund a) der undurchsichtige lexikalische Charakter der Basis (9), b) die Polysemie des motivierenden Appellativs (1), c) motivierende Lexeme derselben Form, die unterschiedliche Bedeutungen vermitteln (4), d) Metaphorik (1), e) komplexe Semantik, da das motivierende Lexem in verschiedenen Sprachen verschiedene Assoziationen vermittelt (3), f) motivierende Lexeme den Begriff der Farbe (4) und g) nicht identifizierbare Semantik und Motivation (1). 2. Die Auswirkungen der Sprachkontakte werden in 11 Potamonymen verfolgt, die unterschiedliche Formen der Bildung aufweisen. 1) Potamonyms slawischen Ursprungs sind entweder slawische Suf, die von slawischen PN (1) abgeleitet sind, Lith-Transliteration slawischer Appellative (1), oder Lith-Transliteration slawischer Appellative oder PN (1); 2) Contaminated potamonyms that are: a) Slav affixes derivatives from Lith-Basis […] Suf-Derivat aus Lith-Oikonym (1); Präf und Suf abgeleitet von Lith Appellativ (1); b) Lith Suf abgeleitet von slawischem Appellativ (1); 3) Potonyms unklarer Herkunft sind wahrscheinlich mit Lith-Inflexionen aus dem Lith-Pol PNoder InE-Stamm abgeleitet (1); Lith-Appellativ oder PN oder aus slawischem Appellativ oder PN (1); Lith oder Latv Appellativ (1); Lith oder Bel Appellativ (1); Lithoder Tat-Appellate (1). Straipsniai / Articles 247 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Abkürzungen Albanisch; ca. ungefähr; Weißrussisch; von Belarus; cf. […] vergleichen; D Bezirk; DIM Verkleinerung; El […] Elektr[…]nai; Das ist eld. Ältestenamt; et al. […] und andere; weiblich; F. und G. vorwärts; InE […] indoeuropäisch; Name; kilometer; Latv – Latvian; Lith – Lithuanian; m – masculine; PN – personal Polisch […] Polnisch; Preußen Preußen; Russisch; Russisch; Skt […] Sanskrit; slawisch; Suf […] Suffix; Šlčn Šačininkai; Tatarisch; Thrakisch; Trak […] Trãkai; Das ist Trib. Nebenfluss; Vrn […] Varėnà. Quellen für das Potamonym GK […] Gamtos-Katalog. GK […] Gamtos-Katalog. GK […] Gamtos-Katalog. GK […] Gamtos-Katalog. GK […] Gamtos-Katalog. Lietuvos vandens telkiniai [Naturkatalog. Wasserkörper Litauens]. Erhältlich unter: http://ezerai.vilnius21.lt. GP […] Lietuvos erdvinės informacijos portalas [Litauisches räumliches Informationsportal]. Erhältlich unter: https: www.geoportal.lt/geoportal. R1872 […] Russland Karte von 1872. Arcanum-Karten […] Historische Karten online. Erhältlich unter: https:maps.arcanum.com/en/map/russia-1872/. ŠDMW […] Website der Bezirksgemeinde Šalčininkai. Erhältlich unter: http://www.salcininkai. Das ist es. UETK […] Lietuvos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras [Kadaster der Flüsse, Seen und Teiche der Republik Litauen]. Erhältlich unter: https: www.uetk.am.lt. VK […] Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno centro vietovardžių tyrimų, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka [Der Katalog der litauischen Ortsnamen, die aus der lebenden Sprache des Forschungszentrums für baltische Sprachen und Onomastik am Institut der litauischen Sprache geschrieben sind]. Wörterbuchquellen LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (aktualisierte Version, 2008 und 2018). Erhältlich unter: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LVŽ I Lietuvos LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8 (1972–1996), vārdnīca internetā, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Available at: https://tezaurs.lv/llvv/. vietovardžių žodynas 1 (AB), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. PAVEL SKORUPA 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Litauische Sprachakte) LV II […] Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C[…]F), Aut. L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, Antwort. Red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. LVŽ III – Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G–H), aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. LVŽ IV Lietuvos vietovardžių žodynas 4 (IJ), Aut. L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Merriam-Webster Wörterbuch. Erhältlich unter: https: www.merriam-webster.com. PDBe Institut für Litauische Sprache, Informationssystem für Litauische Sprache E. Sprache: Pavardžių duomenų bazė [Das Institut für das litauische Sprachinformationssystem der litauischen Sprachressourcen: Die Nachnamen-Datenbank]. Erhältlich unter: http://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze. Skarnik.by […] Mazok Aleg, Lit Serž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Belorussisch-Russisch-Sprachbuch [Belorussko-russkij slovar], e-Version. Erhältlich unter: https: www.skarnik.by. SRYAe […] Yevgenyeva Anastasia P., ed., 1999: Евгеньева, Анастасия П. Cловарь русского языка [Slovar russkogo jazyka], e-Version, ФЭБ […]Русская литература и фольклор[…] [FB Russkaja literatura i folklor], 2002. Erhältlich unter: httpfeb-web.ru/ febmas/mas-abc://default.asp. PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady opracowania, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, M. Bańko, B. Batko-Tokarz, J. Bobrowski, A. Czelakowska, M. Grochska, R. Pryl Waniwa, J. Wynekęgrzowski, e-Version, Krakau: Instytut Jka Polskiego PAN/LIBRON, 2018. Erhältlich unter: https: www.jp.pl REFERENCES Ainiala Terhi, Östman Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomastics. The Pragmatics of Names, Pragmatics & Beyond New Series, vol. 275, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Ainiala Terhi, Saarelma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics, Helsinki: Finnish Literature Society. Alasli Malak 2019: Toponyms’ contribution to identity: The case study of Rabat (Morocco). – 29 th International Cartographic Conference (ICC 2019), 15–20 July 2019, Tokyo, Japan; Proceedings of the International Cartographic Association 2, 1–7. Straipsniai / Articles 249 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidykla. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2: lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Balsys Rimantas 2016: Jautis baltų pasaulėjautoje: nuo aukos aukščiausiems dievams iki javų dvasios. – Gimtasai kraštas 1(10), 5–12. Bąk Piotr 1984: Gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna. Berezovič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы топонимов как факт номинации [Semantičeskie mikrosistemy toponimov kak fakt nominacii]. – Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki] 19, 75–90. Biryla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Belaruskaja antrapanimija. Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, prozviščy], Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Biryla Mikalaj V., Shuba Pavel P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П. Беларуская граматыка [Belaruskaja gramatyka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Dobrić Nikola 2010: Theory of Names and Cognitive Linguistics – the Case of the Metaphor. – Filozofia i društvo 21, 135–147. Dundulienė Pranė 2008: Medžiai senovės lietuvių tikėjimuose, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, Rīga: Latvijas PSR zinātņu akadēmija. Endzelīns Jānis 1974: Darbu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinātne. Hobbes Thomas 2002 [1655]: Of Names, ed. with a prefatory note by S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag. Jovaiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. PAVEL SKORUPA 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Litauische Sprachakte) Jovaiša Eugenijus 2014: Aisčiai. Er ist ein Mitglied des Ausschusses für die universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lietuvių ir Lietuvos pradžia, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020: The Aestii. The Western Balts, Kaunas: Vytauto Didžiojo Rechte der Bürger. Ich schneide. Raida, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Die Universität von Raida, Vilnius. Jovaiša Eugenijus 2020a: Kapai ir žmonės, Vilnius: Unseen Pictures. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas. Karpenko Elena, Golubenko Lidiya 2015: Probleme der kognitiven Onomastik. Zapiski mit Onomastik [Zapiski z onomastiki] 18, 285293. Kövecses Zoltan 2002: Metapher: eine praktische Einführung, New York: Oxford Universitätsverlag. Krajewski Józef 2013: Wilno i okolice: przewodnik, Piastów: Oficyna Wydawnicza (Wilno und die Umgebung: Leiter, Piastów: Oficyna Wydawnicza) Rewasz. Kripke Soul 1972: Benennung und Notwendigkeit, Cambridge: MA Harvard University Press. Lakoff George, Johnson Mark 1980: Metaphern, nach denen wir leben, Chicago: Die Ausgabe der Universität von Chicago. Leino Antii 2004: Pike und Perchen gehen zusammen. eine datenanalytische Sicht auf finnische Seenamen. […] Arbeiten der 30. finnischen Linguistikkonferenz, Sprachenforschung 39, Joensuu: Universität Joensuu, 79[…]84. Leino Antii 2005: Auf der Suche nach Namensmustern: eine Umfrage der finnischen Seennamen. Die Welt benennen. Von den gewöhnlichen Substantiven zu den Eigennamen. Protokolle des Internationalen Symposiums, Zadar, vom 1. bis 4. September 2004, QUADRION 1, Roma: Società Editrice Romana, 355 bis 367. Leino Antii 2007: Konstruktionsgrammatik in der Onomastik: der Fall der finnischen Hydronymen. Protokoll des 22. Internationalen Kongresses für Onomastikstudien 1, Leino 297–309. Antii 2011: Ortsnamen als Konstruktionen. Onoma 41, 215 und 235. Podolskaja Nataliya V. 1978: Podolská, Natalia V. Slogan der russischen Onomastik-Terminologie [Slovar russkoj onomastičeskoj terminologii], Moskau: Nauka [Moskau: Nauka]. Reszegi Katalin 2012: Kognitive Ansätze zur ungarischen Toponymie. Onoma 47, 367–379.